Royal Catering EX10012908 User manual

expondo.com
JUICE DISPENSER
USER MANUAL
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Manuel d´utilisation
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Használati útmutató
Brugsanvisning

Rev. 07.07.2022 3 Rev. 07.07.2022
expondo.com
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO | TARTALOM | INDHOLD
MAXIMALE KAPAZITÄT [L]
5,5
MAXIMUM VOLUME [L]
MAKSYMALNA OBJĘTOŚĆ [L]
MAXIMÁLNÍM OBJEM [L]
VOLUME MAXIMAL [L]
VOLUME MASSIMO [L]
VOLUMEN MÁXIMO [L]
MAXIMÁLIS KAPACITÁS [L]
MAKS. VOLUMEN [L]
ABMESSUNGEN HxBxT [MM]
550x315x210
DIMENSIONS HxWxD [MM]
WYMIARY WxSxG [MM]
ROZMĚRY VxŠxH [MM]
DIMENSIONS LxIxH [MM]
DIMENSIONI LxPxA [MM]
DIMENSIONES LxAxA [MM]
MÉRETEK MAxSZxMÉ [MM]
MÅL HxBxD [MM]
GEWICHT [KG]
2,6
WEIGHT [KG]
CIĘŻAR [KG]
HMOTNOST [KG]
POIDS [KG]
PESO [KG]
PESO [KG]
SÚLY [KG]
VÆGT [KG]
TANKABMESSUNGEN [MM]
160x320
TANK DIMENSIONS [MM]
WYMIARY ZBIORNIKA [MM]
ROZMĚRY NÁDRŽE [MM]
DIMENSIONS DU RÉSERVOIR [MM]
DIMENSIONI DEL SERBATOIO [MM]
DIMENSIONES DEL TANQUE [MM]
TARTÁLY MÉRETEI [MM]
MÅL, BEHOLDER [MM]
ABMESSUNGEN DES EISWÜRFELBEHÄLTERS [MM]
45x280
ICE CUBE TANK DIMENSIONS [MM]
WYMIARY ZBIORNIKA NA KOSTKI LODU [MM]
ROZMĚRY NÁDOBY NA LED [MM]
DIMENSIONS DU RÉSERVOIR À GLAÇONS [MM]
DIMENSIONI DEL CONTENITORE DEI CUBETTI DI GHIACCIO [MM]
DIMENSIONES DEL TANQUE PARA CUBITOS DE HIELO [MM]
JÉGKOCKA-TARTÁLY MÉRETEI [MM]
MÅL, MIDTERRØR TIL ISTERNINGER [MM]
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA | DANE TECHNICZNE | TECHNICKÉ ÚDAJE | DÉTAILS TECHNIQUES
DATI TECNICI | DATOS TÉCNICOS | MŰSZAKI ADATOK | TEKNISKE OPLYSNINGER
PRODUKTNAME SAFTDISPENSER
PRODUCT NAME JUICE DISPENSER
NAZWA PRODUKTU DYSPENSER DO NAPOJÓW
NÁZEV VÝROBKU DÁVKOVAČ NÁPOJŮ
NOM DU PRODUIT DISTRIBUTEUR DE JUS
NOME DEL PRODOTTO DISPENSER PER SUCCO
NOMBRE DEL PRODUCTO ABRILLANTADOR DE VASOS
TERMÉK NEVE GYÜMÖLCSLÉ ADAGOLÓ
PRODUKTNAVN SAFTDISPENSER
MODELL
RCJD-01
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODELL
MODEL
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
TERMELŐ
PRODUCENT
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
A GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENTENS ADRESSE

4Rev. 07.07.2022 5
Rev. 07.07.2022
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser
Gebrauchsanweisung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details
vom tatsächlichen Aussehen des Produkts
abweichen.
BEDIENUNG
• Entfernen Sie die Produktabdeckung und füllen Sie
den Haupttank mit dem gewünschten Getränk.
• HINWEIS: Unter der Produktabdeckung bendet sich
eine zusätzliche Abdeckung, die den Tank schützt.
• Der Eiswürfelbehälter sollte maximal zu 2/3 seiner
Gesamtkapazität gefüllt werden.
• ACHTUNG: Es ist verboten, den Produkttank mit
Heißgetränken zu füllen.
• Schützen Sie den Tank mit der Haube und der
Abdeckung.
• Entriegeln Sie das Zapfventil durch Drehen des Gris
und entnehmen Sie die gewünschte Getränkemenge.
GEBRAUCHSSICHERHEIT
• Zur Reinigung des Produkts dürfen nur milde,
lebensmittelechte Reinigungsmittel verwendet
werden.
• ACHTUNG: Verwenden Sie kein kochendes Wasser,
um das Produkt zu reinigen!
• Nach jeder Reinigung sollten alle Teile gründlich
getrocknet werden, bevor das Produkt wieder
verwendet wird.
• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.
• Denken Sie daran, die Tropfschale im Boden des
Geräts regelmäßig zu reinigen.
• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von
Heizelementen auf.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle
zu vermeiden.
• Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts
einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion
zu ändern.
• Für Schäden, die durch unsachgemäßen
DE
NOTE! The gures in this manual are illustrative
only and may vary in some details from the actual
appearance of the product.
OPERATING
• Remove the product cover and ll the main tank with
the desired load.
• NOTE: There is an additional cover protecting the
tank under the product cover.
• The ice cube tank should be lled to a maximum of
2/3 of its total capacity.
• CAUTION: It is forbidden to ll the product tank with
high-temperature drinks.
• Secure the tank with the hood and lid.
• Unlock the dispenser valve by turning the stem and
dispense the desired amount of drink.
EN
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
OBSŁUGA
• Zdjąć pokrywę produktu oraz wypełnić zbiornik
główny żądanym wsadem.
• UWAGA: Pod pokrywą produktu znajduje się
dodatkowa osłona zabezpieczająca zbiornik.
• Zbiornik na kostki lodu należy wypełnić maksymalnie
do 2/3 całkowitej objętości.
• UWAGA: Zabrania się wypełniania zbiornika
produktu napojami o wysokiej temperaturze.
• Zabezpieczyć zbiornik osłoną oraz pokrywą.
• Odblokować zawór dozownika poprzez obrót trzonu
oraz pobrać żądaną ilość napoju.
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
• Do czyszczenia produktu wolno stosować tylko
łagodne środki czyszczące przeznaczone do
czyszczenia powierzchni mających styczność z
żywnością.
• UWAGA: Do czyszczenia produktu nie stosować
wody o temperaturze wrzenia! Grozi uszkodzeniem!
• Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy
dobrze wysuszyć, zanim produkt zostanie ponownie
użyty.
• Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.
• Pamiętać o regularnym czyszczeniu tacki ociekowej
znajdującej się na podstawie urządzenia.
• Nie należy umieszczać produktu w pobliżu
elementów grzejnych.
• Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
• Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w
wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
PL
POZOR! Obrázky v tomto návodu k obsluze mají
pouze ilustrativní charakter a v některých detailech
se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku.
POUŽITÍ
• Odstraňte víko výrobku a naplňte hlavní nádrž
požadovaným nápojem.
• POZNÁMKA: Pod víkem výrobku je další kryt, který
chrání nádrž.
• Nádoba na kostky ledu by měla být naplněna
maximálně do 2/3 její celkové kapacity.
• POZOR: Je zakázáno plnit nádrž produktu horkými
nápoji.
• Chraňte nádrž víkem a krytem.
• Odjistěte čepovací ventil otočením rukojeti a
vypusťte požadované množství nápoje.
BEZPEČNOST PŘI POUŽÍVÁNÍV
• K čištění výrobku používejte pouze jemné čisticí
prostředky bezpečné pro potraviny.
• POZOR: K čištění výrobku nepoužívejte vroucí vodu!
• Po každém čištění by měly být všechny části před
dalším použitím výrobku důkladně vysušeny.
• K čištění používejte měkký hadřík.
• Nezapomeňte pravidelně čistit odkapávací misku ve
spodní části spotřebiče.
• Neumisťujte výrobek do blízkosti topných těles.
• Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si
nehrály se zařízením.
• Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho
parametry nebo konstrukci.
• Odpovědnost za veškeré škody způsobené v
důsledku používání, které je v rozporu s určením
zařízení, nese uživatel.
CZ
ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont
fournies à titre indicatif uniquement et peuvent
diérer dans certains détails du produit réel.
UTILISATION
• Retirez le couvercle de l’appareil et remplissez le
réservoir principal avec la quantité souhaitée.
• REMARQUE : il existe un couvercle supplémentaire
protégeant le réservoir sous le couvercle de
l’appareil.
• Le réservoir à glaçons doit être rempli au maximum
aux 2/3 de sa capacité totale.
• ATTENTION : Il est interdit de remplir le réservoir
principal avec des boissons à haute température.
• Fermez le réservoir en toute sécurité à l‘aide du
capot et du couvercle.
• Ouvrez la valve du distributeur en tournant la
poignée et servez la quantité de boisson souhaitée.
FR
ATTENZIONE! Le illustrazioni incluse nelle istruzioni
d’utilizzo hanno il carattere illustrativo e in alcuni
dettagli possono essere diversi dall’aspetto reale del
prodotto.
UTILIZZO
• Rimuovere il coperchio del prodotto e riempire il
serbatoio principale con il carico desiderato.
• NOTA: è presente un coperchio aggiuntivo che
protegge il serbatoio sotto il coperchio del prodotto.
• Il contenitore dei cubetti di ghiaccio deve essere
riempito al massimo per 2/3 della sua capacità
totale.
• ATTENZIONE: È vietato riempire il serbatoio del
prodotto con bevande ad alta temperatura.
• Proteggere il serbatoio con copertura e coperchio.
• Sbloccare la valvola di erogazione ruotando lo stelo
ed erogare la quantità di bevanda desiderata.
SICUREZZA D‘USO
• Per la pulizia del prodotto possono essere utilizzati
solo detersivi delicati destinati alla pulizia delle
superci a contatto con gli alimenti.
• ATTENZIONE: Non utilizzare acqua bollente per
pulire il prodotto!
• Dopo ogni pulizia, tutte le parti devono essere
accuratamente asciugate prima di utilizzare
nuovamente il prodotto.
• Utilizzare un panno morbido per la pulizia.
• Ricordarsi di pulire regolarmente la vaschetta
raccogligocce nella parte inferiore del dispositivo.
• Non posizionare il prodotto vicino a elementi
riscaldanti.
• Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati anché non giochino con
il prodotto.
• È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo
per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.
• L‘utente è responsabile di qualsiasi danno derivante
da un uso improprio.
IT
SAFETY OF USE
• Only mild detergents intended for cleaning surfaces
that come into contact with food may be used to
clean the product.
• CAUTION: Do not use boiling water to clean the
product!
• After each cleaning, all parts should be thoroughly
dried before reusing the product.
• Use a soft cloth for cleaning.
• Remember to clean the drip tray located on the base
of the device on a regular basis.
• Do not place the product near heating elements.
• The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
• It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
• The user is responsible for any damage resulting
from misuse.
SÉCURITÉ D‘UTILISATION
• Pour nettoyer l‘appareil, n‘utilisez que des détergents
doux qui conviennent à l‘entretien des surfaces en
contact avec des produits alimentaires
• ATTENTION : Ne pas utiliser d‘eau bouillante pour
nettoyer l’appareil!
• Après chaque nettoyage, toutes les pièces doivent
être soigneusement séchées avant de réutiliser
l’appareil.
• Il est conseillé d’utiliser un chion doux pour le
nettoyage.
• N‘oubliez pas de nettoyer régulièrement le plateau
d’égouttage situé à la base de l‘appareil.
• Tenez l’appareil à l’écart des surfaces chaudes.
• Cet appareil n‘est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
• Il est défendu de modier l’appareil pour en changer
les paramètres ou la construction.
• L’utilisateur est responsable de tout dommage
résultant de toute utilisation contraire à la destination
de l’appareil.

6Rev. 07.07.2022 7
Rev. 07.07.2022
¡ATENCIÓN! Las ilustraciones de este manual
son solo para nes ilustrativos y pueden diferir en
algunos detalles del aspecto real del producto.
MANEJO
• Retire la tapa del producto y llene el depósito
principal con la carga deseada.
• NOTA: Hay una cubierta adicional que protege el
tanque debajo de la cubierta del producto.
• El depósito de cubitos de hielo debe llenarse hasta
un máximo de 2/3 de su capacidad total.
• ATENCIÓN: Está prohibido llenar el depósito de
producto con bebidas de alta temperatura.
• Asegure el depósito con la tapa y la solapa.
• Desbloquee la válvula dispensadora girando el
vástago y dispense la cantidad de bebida deseada.
SEGURIDAD DE USO
• Para la limpieza del producto, solo pueden utilizarse
detergentes suaves destinados a la limpieza de
supercies que estén en contacto con alimentos.
• ATENCIÓN: ¡No utilice agua hirviendo para limpiar el
producto!
• Después de cada limpieza, todas las piezas deben
secarse a fondo antes de volver a utilizar el producto.
• Utilice un paño suave para la limpieza.
• Recuerde limpiar regularmente la bandeja de goteo
situada en la base del aparato.
• No coloque el producto cerca de elementos
calefactores.
• Este aparato no es un juguete. Debe controlar que
los niños no jueguen con él.
• Se prohíbe realizar cambios en la construcción del
dispositivo para modicar sus parámetros o diseño.
• En caso de cualquier daño producido por el uso
distinto al uso previsto de la herramienta, será
responsable el usuario.
ES
FIGYELEM! A jelen utasítás illusztrációi szemléltető
jellegűek, és némely részletben eltérhetnek a termék
tényleges kinézetétől.
ALKALMAZÁS
• Távolítsa el a termék fedelét, és töltse fel a főtartályt
a kívánt itallal.
• MEGJEGYZÉS: A termék fedele alatt egy további
fedél található, amely védi a tartályt.
• A jégkockatartályt legfeljebb a teljes kapacitás 2/3-
áig kell feltölteni.
• FIGYELEM: Tilos a termék tartályát forró italokkal
feltölteni.
• Védje a tartályt mind a két fedéllel.
• Nyissa ki a csapszelepet a fogantyú elfordításával, és
adagoljon kívánt mennyiségű italt.
HU
MUNKABIZTONSÁG
• A termék tisztításához csak enyhe, élelmiszeripari
szempontból biztonságos tisztítószerek
használhatók.
• FIGYELEM: Ne használjon forró vizet a termék
tisztításához!
• Tisztítás után minden alkatrészt alaposan meg kell
szárítani, mielőtt a terméket újra használná.
• A tisztításhoz használjon puha ruhát.
• Ne felejtse el rendszeresen tisztítani a készülék alján
lévő csepptálcát.
• Ne helyezze a terméket fűtőelemek közelébe.“
• Az eszköz nem játékszer. Ügyeljen arra, hogy a
gyermekek ne játsszanak a eszközzel.
• Tilos az eszköz szerkezetébe bármit beépíteni az
eszköz működési paramétereinek javítása érdekében.
• A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű
használatból eredő bármilyen károkért.
BEMÆRK! Billederne i denne brugsanvisning tjener
udelukkende som illustration. De kan i visse detaljer
afvige fra det faktiske produkt.
ANVENDELSE
• Fjern låget og fyld beholderen med den ønskede
drik.
• N.B.: Under låget bender sig et ekstra låg til
midterrøret til is.
• Midterrøret til isterninger skal kun fyldes 2/3 op.
• ADVARSEL: Det er forbudt at fylde beholderen med
varme drikke.
• Sørg for at begge låg er sat på.
• Lås ventilen op ved at dreje på tappehanen og hælde
op i den ønskede mængde.
ARBEJDSSIKKERHED
• Anvend kun milde rengøringsmidler til at rengøre de
dele der kommer i kontakt med drikkevarerne.
• ADVARSEL: Brug ikke kogende vand til rengøringen.
• Efter hver rengøring skal alle dele være helt tørre før
dispenseren tages i brug igen.
• Brug en blød klud til rengøringen.
• Husk regelmæssigt at rengøre drypbakken der er
placeret på foden af saftdispenseren.
• Placer ikke dispenseren i nærheden af kraftig varme.
• Denne maskine er ikke et legetøj. Børn skal være
under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
maskinen.
• Det er ikke tilladt at foretage indgreb i maskinens
konstruktion for at ændre på maskinens parametre.
• Brugeren er ansvarlig for enhver skade, der skyldes
brug i modstrid med den tilsigtede anvendelse.
DA
PRODUKTZEICHNUNGEN | PRODUCT’S VIEW | RYSUNKI PRODUKTU | NÁKRESY PRODUKTU | SCHÉMAS DU PRODUIT
LE ILLUSTRAZIONI DI PRODOTTO | LAS ILUSTRACIONES DE PRODUCTO | A TERMÉK ÁBRÁI | TEGNINGER AF PRODUKTET

UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!
BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:
OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!
PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW
W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM
W DANYM KRAJU:
NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ OTÁZEK
NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA:
NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION!
POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:
NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!
SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:
I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!
PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO:
LEGFŐBB CÉLUNK ÜGYFELEINK ELÉGEDETTSÉGE.
KÉRDÉS ESETÉN, KÉRJÜK, VEGYE FEL A KAPCSOLATOT AZ ADOTT ORSZÁGBAN
MŰKÖDŐ KERESKEDELMI KÉPVISELETTEL:
KUNDETILFREDSHED ER VORES HOVEDMÅLSÆTNING.
VED SPØRGSMÅL KONTAKT VENLIGST DIN LOKALE DISTRIBUTØR:
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]
expondo.com