Royal Catering RCCM-250-2GN User manual

expondo.de
RCCM-250-2GN
BEDIENUNGSANLEITUNG
SCHOKOLADEN TEMPERIERGERÄT
USER MANUAL
CHOCOLATE MELTER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PODGRZEWACZ DO CZEKOLADY
(„SUCHY“ BAIN MARIE)
ISTRUZIONI D‘USO
MACCHINA TEMPERATRICE PER CIOCCOLATO
MODE D’EMPLOI
TEMPÉREUSE À CHOCOLAT
INSTRUCCIONES DE USO
MÁQUINA PARA TEMPLAR CHOCOLATE

Deutsch
English
Polski
Italiano
Français
Español
3
6
10
14
18
22
Inhalt | Content | Contenu | Contenido | Treść
expondo.de
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Qualitätsproduktes entschieden haben!
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Elektrogeräten:
Um dasVerletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag zu minimieren, bitten wir
Sie stets einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, wenn Sie dieses
Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewis-
sern Sie sich, dass keine Fragen offen bleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
bitte sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch ein-
mal nachschlagen zu können.Verwenden Sie immer einen geerdeten Stromanschluss
mit der richtigen Netzspannung (s.Anleitung oder Typenschild)! Falls Sie Zweifel ha-
ben, ob der Anschluss geerdet ist, lassen Sie ihn durch einen qualizierten Fachmann
überprüfen. Benützen Sie niemals ein defektes Stromkabel! Öffnen Sie dieses Gerät
nicht in feuchter oder nasser Umgebung, genauso wenig mit nassen oder feuchten
Händen, außerdem sollten sie die warmeTheke vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen. Betreiben Sie das Gerät immer an einem geschützten Ort, sodass niemand
auf Kabel treten, über sie fallen und/ oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie darüber
hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch sie die Kühlung des Gerätes ver-
bessern und gleichzeitig Wärmestaus vermeiden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses
Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung nur ein feuchtesTuch.Ver-
meiden Sie den Einsatz von Putzmitteln (nutzen Sie z.B. Essig) und achten Sie darauf,
dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt, bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses
Gerätes enthält keine durch Benutzer zu wartende Teile. Überlassen Sie Wartung,
Abgleich und Reparatur qualiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs
erlischt die Gewährleistung!
Schokoladen-Temperiergerät ist ein besonderes Gerät, in dem ein digitaler Tempera-
turkontroller verwendet wurde. Das ermöglicht präzise Einstellung der Temperatur,
sowie Aufrechterhaltung des gegebenen Werts. Dank der Verwendung einer dicken
Heizplatte aus Aluminium, wird dieWärme unter den Behältern gleichmäßig erteilt,
das verhindert das Entstehen von heißen Punkten, bei den Behältern und Lebensmit-
teln, die sich dort benden.
TECHNISCHES DATENBLATT
Modell RCCM-250-2GN
Spannung AC 230V
Frequenz 50/60Hz
Power 250W
Maße 345*290*290mm
Gewicht 6kg
Heizbereich 1-100⁰C
3
Rev. 14.03.2017

4 5
ANWENDUNGSGEBIET
Das Gerät wurde zum Schmelzen von Schokolade, Käse gedacht, man kann es auch
zum Aufwärmen der Soßen benutzen.
FUNKTIONSWEISE
1. Stromstecker in die Steckdose stecken.
2. Das Gerät mit dem Hauptschalter einschalten, also auf die Position „I” einstellen.
3. Das Display schaltet ein.
4. die „Set” Taste an dem Temperaturdisplay drücken.
5. die Temperatur mit Hilfe von “˄” oder “˅” einstellen. Nach 1-3 Sekunden wird
das Display wieder die aktuelle Gerättemperatur anzeigen.
6. Die orangene Kontrollleuchte geht an, und informiert, dass das Gerät heizen
angefangen hat. Die Kontrollleuchte geht während des Aufwärmvorgangs an und
aus – die eingestellte Temperatur wird aufrechterhalten.
7. Nach dem Abschluss der Arbeit, soll man das Gerät mit dem Hauptschalter aus-
schalten, in dem man ihn auf „0“ einstellt.
BESCHREIBUNG
1. Hauptschalter
2. Heizkontrollleuchte
3. LED Display, das die aktuelle Temperatur anzeigt.
1. Tasten zur Einstellung der Temperatur
2. “Set” - Taste
REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes Beschädigungen aufweisen. Sollte dies
der Fall sein, wenden Sie sich an IhrenVerkäufer, um Nachbesserungen vorzunehmen.
Was tun im Problemfall?
Kontaktieren Sie IhrenVerkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor:
• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie auf dem Typenschild)
• Ggf. ein Foto des defekten Teils
• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen, worin das Problem besteht, wenn
Sie es so präzise wie möglich beschreiben. Formulierungen wie z.B. „das Gerät
heizt nicht“ können missverständlich sein, und bedeuten, dass das Gerät zu wenig
oder eben gar nicht heizt. Dies sind aber zwei verschiedene Fehlerursachen!
• Prüfen Sie mit Hilfe einesThermometers, dass das Gerät die Temperatur in der
Kabine richtig misst (Achtung: Stellen Sie das Thermostat nicht über die Mess-
grenze Ihres Thermometers ein!)
• Je detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden!
ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache mit dem Kundenser-
vice.
Dies kann zu einem Garantieverlust führen!
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie den Netzstecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchtenTuch.
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.
• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser!
Rev. 14.03.2017 Rev. 14.03.2017

expondo.de
USER MANUAL
PASTA MAKER
7
RCCM-250-2GN
Thank you for choosing this quality product by Royal Catering!
CAUTIONS
General safety information for the use of electrical devices:
To avoid injury from re or electric shock, please ensure compliance with safety
instructions when using this device. Please read the instruction carefully and make
sure that you have understood it well. Keep the manual near the equipment to be
able to read it at any time.Always use current sources connected to the ground and
providing the necessary voltage (indicated on the label on the device). If you have any
doubt, let an electrician check that your outlet is properly grounded. Never use a
damaged power cable. Do not open the unit in damp or wet environment, or if you
are wet yourself. Protect the unit of solar radiation. Use the device in a protected
location to avoid damaging the equipment or endangering others. Make sure the de-
vice is able to cool and avoid placing it too close to other devices that produce heat.
Before cleaning, disconnect it. Use a soft damp cloth for cleaning.Avoid using deter-
gent and make sure that no liquid enters the unit. No internal element of this device
needs to be maintained by the user.An opening of the device without our approval
leads to a loss of warranty.
The dry well bain-marie is unique machine, using a digital controller that will give a
more accurate temperature for storing food items at the required temperature.A
range of 1 to 100⁰C is available on the display setting. Having a solid thick aluminium
bed will give a more even temperature under the pan and will stop hot spots on the
warming of the pan and products inside.
THE BASIC PARAMETERS
Model RCCM-250-2GN
Voltage AC 230V
Frequency 50/60Hz
Power 250W
Dimension 345*290*290mm
Weight 6kg
Temperature range 1-100⁰C
Rev. 14.03.2017

8 9
APPLICATION
Machine is intended for use with chocolate, cheese or sauces.
USE OF THE DEVICE
1. Plug in the device.
2. Turn on machine with power switch to “I”.
3. Display will turn on.
4. First press the „Set” button on temperature display one time.
5. Press the “˄” or “˅” button to select your required temperature.After 1 to 3
seconds the display will revert back to actual temperature.
6. The orange light will come on when heating of the element.This will go on and
off automatically during heating process.
7. When nished with the machine turn off with the red rocker switch to the “0”
position.
THE CONSTRUCTION OF THE DEVICE
1. Power switch
2. Heating control lamp
3. LED display with temperature
1. buttons for setting the temperature
2. Set button
REGULAR CONTROL OF THE DEVICE
Control regularly that the device doesn´t present any damage. If it should be the case,
please contact your customer service to solve the problem.
What to do in case of problem?
Please contact your customer service and join following information:
• Invoice number and serial number (the latest is to be found on the technical
plate on the device)
• If relevant, a picture of the damaged, broken or defective part
• It will be easier for your customer service clerk to determinate the source of
the problem if you make a detailed and precise description of the matter.A void
formulations like “the device doesn´t heat”, which may mean that it doesn´t heat
enough or even not at all.Though, those two possibilities have a different causati-
on!
• Check with a thermometer that the device measures the temperature within
the cabin properly. (Caution: do not set the thermostat on a value exceeding the
maximal value of your thermometer!)
The more detailed your information, the quicker the customer service will be able to
answer your problem rapidly and efciently!
CAUTION: Never open the device without the authorization of your customer ser-
vice.This can lead to a loss of warranty!
CLEANING AND MAINTENANCE
• Pull the main plug (pull the plug, not the cable) and let the unit cool down.
• Clean the unit only with a damp cloth.
• Do not use any aggressive detergents.
• Never immerse the unit into water!
Rev. 14.03.2017 Rev. 14.03.2017

expondo.de
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PODGRZEWACZ DO CZEKOLADY
(„SUCHY“ BAIN MARIE)
11
Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup tego wysokiej jakości produktu!
ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzeń elek-
trycznych:
W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek działania ognia lub porażenia
prądem prosimy Państwa o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad bez-
pieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy o staranne przeczytanie ni-
niejszej instrukcji użytkowania i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na
wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy o staranne przechowywanie
niniejszej instrukcji użytkowania w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia się py-
tań można było do niej jeszcze raz powrócić również w późniejszym czasie. Prosimy
zawsze stosować uziemione przyłącze prądu z prawidłowym napięciem sieciowym
(patrz instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości w odniesieniu do
tego, czy przyłącze jest uziemione, prosimy zlecić sprawdzenie tego wykwalikowa-
nemu specjaliście. Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla zasilania! Urzą-
dzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub mokrym miejscu ani też mokrymi lub
wilgotnymi rękoma. Poza tym witrynę grzewczą należy chronić przed bezpośrednim
promieniowaniem słonecznym. Urządzenie należy użytkować zawsze w bezpiecznym
miejscu, tak aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o niego i/lub uszko-
dzić go. Poza tym należy zadbać o wystarczającą cyrkulację powietrza, dzięki czemu
poprawione zostanie chłodzenie urządzenia, a jednocześnie będzie można uniknąć
spiętrzenia napływu ciepła. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy
wyciągnąć wtyczkę sieciową, a do czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki.
Należy unikać stosowania środków czyszczących (a zamiast nich używać np. octu) i
uważać, aby jakakolwiek ciecz nie dostała się do urządzenia i/lub tam nie pozostała.
W wnętrzu urządzenia nie znajdują się jakiekolwiek elementy, do konserwacji któ-
rych zobowiązany jest użytkownik. Wykonanie prac związanych z konserwacją, wyre-
gulowaniem i naprawą urządzenia należy zlecić wyspecjalizowanemu personelowi.
W przypadku napraw dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja wygasa!
Podgrzewacz do czekolady jest wyjątkowym urządzeniem w którym zastosowano
cyfrowy kontroler temperatury pozwalający na precyzyjne ustawienie temperatury
oraz jej utrzymanie na zadanym poziomie. Dzięki zastosowaniu grubej aluminiowej
płyty grzejnej, ciepło rozchodzi się równomiernie pod pojemnikami, co nie pozwala
na wytwarzanie się gorących punktów w pojemnikach i produktach żywnościowych
które tam się znajdują.
RCCM-250-2GN
Rev. 14.03.2017

12 WWW.CATERINGROYAL.DE 13
ZASTOSOWANIE
Urządzenie nadaje się do roztapiania czekolady, serów, można go również używać do
podgrzewania sosów.
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
1. Włączyć przewód zasilający do gniazdka.
2. Włączyć urządzenie włącznikiem głównym do pzoycji “I”
3. Wyświetlacz włączy się.
4. Nacisnąć raz przycisk „Set” na wyświetlaczu temperatury.
5. Ustawić temperaturę przy pomocy przycisków “˄” or “˅”. Po około 1-3 sekun-
dach wyświetlacz powróci do pokazywania aktualnej temperatury urządzenia.
6. Pomarańczowa lampka zacznie się świecić informując, że urządzenie zaczęło
grzać. Lampka ta będzie się włączać i wyłączać automatycznie w trakcie procesu
grzania – nastawiona temperatura będzie się utrzymywała.
7. Po skończonej pracy należy wyłączyć maszynę przyciskiem głównym do pozycji
“0”.
BUDOWA URZĄDZENIA
1. Włącznik główny
2. Lampka kontrolna grzania
3. Wyświetlacz LED pokazujący aktualną
temperaturę
1. przyciski do ustawiania temperatury
2. przycisk “Set”
REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA
Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia nie są uszkodzone. Jeżeli ele-
menty te będą uszkodzone, to należy zwrócić się do sprzedawcy z prośbą o ich na-
prawę.
Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?
Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować następujące dane:
• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany jest na tabliczce znamio-
nowej).
• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.
• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na czym polega problem, jeżeli
opiszą go Państwo w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe. Sformu-
łowania, takie jak np. „urządzenie nie grzeje“ mogą być dwuznaczne i oznaczają
zarówno, że urządzenie grzeje za słabo lub w ogóle nie grzeje. Są to jednak dwie
różne przyczyny usterek!
UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez konsultacji z serwisem klienta.
Może to prowadzić do utraty gwarancji!
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel) i po-
zwolić, by urządzenie wystygło.
• Urządzenie należy czyścić tylko lekko zwilżoną ściereczką.
• Nie należy stosować żrących środków czystości.
• Nie należy zamaczać urządzenia w wodzie!
PARAMETRY TECHNICZNE
Model RCCM-250-2GN
Napięcie AC 230V
Częstotliwość 50/60Hz
Moc 250W
Wymiary 345*290*290mm
Waga 6kg
Zakres temperatur 1-100⁰C
Rev. 14.03.2017 Rev. 14.03.2017

Grazie per aver scelto la qualita‘dei nostri prodotti!
NORME DI SICUREZZA
Norme di sicurezza generali per l`utilizzo degli apparecchi elettrici:
Per minimizzare il rischio di ferite provocate da scottature o bruciature e da un ris-
caldamento eccessivo dell`apparecchio, si prega di osservare attentamente e rispett-
are le norme e procedure di sicurezza, prima dell`utilizzo. Leggere attentamente le
istruzioni d`uso per comprendere l`esatto funzionamento dello strumento. Conser-
vare attentamente le istruzioni del prodotto per poterle consultare in caso di neces-
sita‘ . La messa a terra deve sempre essere effettuata correttamente e l`apparecchio
deve ricevere la giusta quantita‘ di corrente vedi istruzioni o la targhetta illustrativa)!!
Se non sapete se il cavo di messa a terra e‘ allacciato correttamente, fatelo controlla-
re da un operaio specializzato
Non utilizzare mai un cavo difettoso! Non utilizzare l`apparecchio in ambienti umidi
e non maneggiarlo con le mani bagnate o umide. Proteggere inoltre la teca calda dal
contatto diretto coi raggi solari. Utilizzare l`apparecchio in un ambiente protetto e
assicurarsi che nessuno possa inciampare su cavi e/o danneggiarlo. Fate in modo che
ci sia una circolazione d`aria sufciente, in quanto un ambiente areato migliora il raf-
freddamento dell`apparecchio. Prima di pulire l`apparecchio togliere il cavo di cor-
rente dalla spina e pulirlo solo con un panno umido. Evitare l`utilizzo di detergenti
(utilizzare per esempio l`aceto) e fare in modo che nessun liquido penetri all`interno
dello strumento. La parte interna di questa apparecchiatura non deve essere mano-
messa da colui che la utilizza. Solo il personale qualicato puo` occuparsi della sua
manutenzione e riparazione. In caso di intervento esterno da parte dell`utente, la
garanzia non puo` essere utilizzata!
La macchina temperatrice per cioccolato possiede un dispositivo di controllo della
temperatura. Cio‘ consente di impostare precisamente la temperatura e di manten-
erla all`interno dei valori stabiliti. Tramite la piastra di riscaldamento spessa in allu-
minio, il calore sotto i contenitori è distribuito uniformemente e cio‘ impedisce che
vi siano punti troppo caldi all`interno dell`apparecchio.
SCHEDA TECNICA
Modello RCCM-250-2GN
Alimentazione AC 230V
Frequenza 50/60Hz
Alimentazione 250W
Dimensioni 345*290*290mm
Peso 6kg
Range di temperatura 1-100⁰C
15
expondo.de
ISTRUZIONI D‘USO
MACCHINA TEMPERATRICE PER CIOCCOLATO
RCCM-250-2GN
Rev. 14.03.2017

16
CAMPO DI APPLICAZIONE
L‘apparecchio e‘ stato progettato per sciogliere il cioccolato e i formaggi e puo` esse-
re utilizzato anche per riscaldare le salse.
MODALITA‘ DI FUNZIONAMENTO
1. Inserire il cavo di corrente nella presa.
2. Accendere l`apparecchio tramite il pulsante di accensione e impostarlo alla posi-
zione „I”.
3. Il display si accende.
4. Premere il tasto „Set” presente sul display della temperatura ˄˅.
5. Impostare la temperatura tramite “ ” oppure “ ” “ ”. Dopo 1-3 secondi il display
indichera‘ la temperatura dell`apparecchio.
6. La luce di controllo si illumina mostrando che l`apparecchio ha iniziato a ris-
caldarsi. La luce di controllo si accende e si spegne ad intermittenza durante la
procedura di riscaldamento dell`apparecchio.
7. Una volta nito di utilizzare lo strumento, si prega di spegnerlo e impostarlo sullo
0.
BESCHREIBUNG
1. Interruttore principale
2. Luce di controllo di riscaldamento
3. Display LED, indica la temperatura attuale.
17
1. Tasti per impostare la temperatura
2. “Set„ - Tasti
REGOLARE CONTROLLO DELL‘APPARECCHIO
Vericare regolarmente che gli elementi dell‘apparecchio non possiedano danni. In
caso rileviate dei danni contattate il vostro venditore per effettuare le modiche ne-
cessarie.
Cosa fare in caso si verichino problemi?
Contattare il venditore e fornire i seguenti dati:
• Numero di fatturazione e numero di serie (li troverete sulla targhetta del disposi-
tivo)
• Fornire una foto del pezzo difettoso
• Provvedete a descrivere il problema che avete riscontrato nel modo piu` preciso
possibile in modo che il servizio clienti sia in grado di circoscrivere il problema
e di risolverlo. Descrizioni del tipo „l‘apparecchio non riscalda “ possono esse-
re ambigue e signicare che l`apparecchio si riscalda troppo poco o che non si
riscalda per niente. Queste sono tuttavia cause di due disfunzioni ben diverse
dell`apparecchio!
• Vericare tramite un termometro che l`apparecchio misuri correttamente la
temperatura nella cabina (NB: Non impostare il termostato ad un valore maggio-
re del limite massimo di misurazione del vostro termometro!)
• Piu` dettagliate sono le informazioni da voi fornite, maggiore e‘ l`aiuto che possia-
mo fornirvi!
N.B.: Non aprire o smontare mai l`apparecchio senza l`autorizzazione del servizio
clienti.
Ciò può condurre ad una perdita della garanzia!
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Tirare la spina di alimentazione (tirare dalla spina, non dal cavo) e lasciare raffred-
dare l`apparecchio.
• Pulire l`apparecchio solo con un panno umido.
• Non utilizzare detergenti forti o corrosivi.
• Non immergere l‘apparecchio nell‘acqua!
Rev. 14.03.2017 Rev. 14.03.2017

Merci d’avoir choisi la qualité Royal Catering!
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales de sécurité pour l’utilisation des appareils électriques:
An de limiter le risque de blessures, de brûlures et d’électrocutions, il est re-
commandé d’observer constamment les consignes de sécurité et les instructions
d’emploi lors de l’utilisation de ce produit. Veuillez lire attentivement cette notice
avant.d’utiliser le produit, et assurez-vous d’avoir trouvé réponse à toutes vos ques-
tions. Conservez précieusement ce manuel à proximité de l’appareil, pour pouvoir
le consulter en cas de besoin. La mise à la terre doit être effectuée correctement,
et l’appareil doit pouvoir recevoir la tension adaptée à son fonctionnement (voir la
plaque signalétique)! Si vous n’êtes pas certain(e) que le câble soit correctement re-
lié à la terre, faites vérier l’installation par un professionnel qualié. N’utilisez jamais
de câble défectueux!
N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide ni avec des mains mouillées,
et protégez-le des rayons du soleil. Utilisez-le dans un espace protégé, an que per-
sonne ne puisse marcher sur le câble et l’endommager.Assurez-vous que l’espace de
travail soit bien aéré; une bonne circulation de l’air facilite le refroidissement du pro-
duit. Débranchez toujours l’appareil avant de procéder au nettoyage, et nettoyez-le
avec un chiffon humide. Évitez d’utiliser des détergents (utilisez plutôt du vinaigre
par exemple) et faites en sorte qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil,
ni ne reste dedans. La partie interne de l’appareil ne doit pas faire l’objet d’un entre-
tien par l’utilisateur. L’entretien et la réparation doivent être conés à une personne
qualiée. En cas d’intervention par un tiers non validée par le service client, la garan-
tie cesse de courir!
La tempéreuse à chocolat dispose d’un système de contrôle digital de la tempéra-
ture. Cela permet de régler, de contrôler et de maintenir la température de manière
très précise. Grâce à sa plaque chauffante épaisse en aluminium, l’appareil répartit la
chaleur de manière uniforme et évite l’apparition de zones plus/trop chaudes au fond
de l’appareil.
FICHE TECHNIQUE
Modèle RCCM-250-2GN
Alimentation AC 230V
Fréquence 50/60Hz
Puissance 250W
Dimensions 345*290*290mm
Poids 6kg
Plage de température 1-100⁰C
19
expondo.de
MODE D’EMPLOI
TEMPÉREUSE À CHOCOLAT
RCCM-250-2GN
Rev. 14.03.2017

20
CHAMP D’APPLICATION
Cet appareil a été conçu pour faire fondre le chocolat et le fromage, et peut être
utilisé pour réchauffer des sauces.
MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT
1. Brancher l’appareil.
2. Actionner l’interrupteur en le positionnant sur “I” an d’allumer l’appareil.
3. L’écran s’allume.
4. Appuyer sur la touche „Set” de l’écran de température.
5. Sélectionner la température à l’aide des touches “˄” et “˅”. Après 1 à 3 secon-
des, L’écran afche à nouveau la température actuelle de l’appareil.
6. Le voyant orange s’allume pour indiquer que l’appareil a commencé à chauffer.
Le voyant de contrôle s’allume et s’éteint par intermitence pendant le fonction-
nement de l’appareil, selon que la température souhaitée est atteinte ou non.
7. Une fois le travail ni, éteindre l’appareil en orientant l’interrupteur sur “0”.
DESCRIPTION
1. Interrupteur principal
2. Voyant de contrôle du processus de chauffage
3. Écran LED (qui indique la température réelle de l’appareil)
21
1. Touches de réglage de la température
2. Touche “Set„
CONTRÔLE RÉGULIER DE L’APPAREIL
Vériez régulièrement qu’aucun élément de l’article ne soit endommagé. Si tel était le
cas, adressez-vous à votre vendeur an de rechercher une solution.
Que faire en cas de problème?
Contactez votre vendeur en lui fournissant les éléments suivants:
• Numéro de facture et de série (que vous trouverez sur la plaque signalétique de
l’appareil).
• Une photo de l’élément endommagé/défectueux.
• Essayez de décrire le problème rencontré de la manière la plus précise possible,
an d’aider le service client à vous proposer une solution adaptée. Les descrip-
tions du type „l‘appareil ne chauffe pas“ peuvent s’avérer trop vague (l’appareil
chauffe-til trop peu? pas du tout?) et donner lieux à des ambiguités et des incom-
préhensions.
• Vériez à l’aide d’un thermomètre que la température est correctement mesu-
rée à l’intérieur de l’appareil (NB: ne réglez pas le thermostat au-delà de la tem-
pérature supportée par votre thermomètre!)
• Plus détaillées seront les informations que vous fournirez, plus nous serons à
même de vous aider!
N.B.: N’ouvrez ni ne démontez jamais l’appareil sans l’accord de votre service client,
sous risque de perdre la garantie.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débranchez l’appareil (en tirant sur la che et pas sur le câble) et laissez-le refro-
idir.
• Nettoyez-le uniquement avec un chiffon humide.
• N’utilisez aucun détergent fort ou corrosif.
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau!
Rev. 14.03.2017 Rev. 14.03.2017

¡Gracias por adquirir este producto de calidad!
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones generales de seguridad al usar aparatos eléctricos:
Para reducir el riesgo de lesión por fuego o descarga eléctrica, le pedimos que tome
siempre varias precauciones básicas de seguridad al utilizar este aparato. Por favor,
lea atentamente este manual y asegúrese de que sus preguntas sean respondidas.
Mantenga estas instrucciones de uso cerca del producto para poder utilizarlas más
adelante de nuevo cuando surjan preguntas. ¡Utilice siempre una toma de corriente
conectada a tierra con el voltaje correcto (ver instrucción o placa)! Si no está segu-
ro de que la toma está conectada a tierra, deje que un técnico cualicado la revise.
¡Nunca utilice un cable de alimentación defectuoso! No abra este aparato en lugares
húmedos o mojados, ni con las manos mojadas o húmedas, además debe proteger
este dispositivo de la luz directa del sol. Utilice el aparato siempre en un lugar segu-
ro para que nadie pueda pisar cables, caiga sobre ellos y/o los pueda dañar.Además
debe asegurar de que haya suciente circulación de aire, mejorando así el enfria-
miento del aparato y evitando al mismo tiempo la acumulación de calor. Desenchufe
este aparato antes de limpiarlo y el utilice para la limpieza sólo un paño húmedo.
Evite el uso de productos de limpieza (utilice, por ejemplo, vinagre) y asegúrese de
que no entre líquido en el aparato o que quede dentro. El interior de este aparato
no contiene piezas de las que el usuario tenga que efectuar el mantenimiento. Deje
que personal cualicado se encargue del mantenimiento, ajuste y la reparación. ¡En el
caso de la intervención ajena, la garantía expira!
La máquina para templar chocolate es un dispositivo especial en el que se ha uti-
lizado un controlador de temperatura digital. Esto permite el ajuste preciso de la
temperatura, así como mantener el valor que se ha ajustado. Gracias a la utilización
de una placa de calentamiento de aluminio gruesa, el calor bajo los recipientes se
reparte de manera uniforme, lo que impide la formación de puntos calientes, en los
recipientes y alimentos que se encuentran allí.
FICHA TÉCNICA
Modelo RCCM-250-2GN
Voltaje AC 230V
Frecuencia 50/60Hz
Energía 250W
Medidas 345*290*290mm
Peso 6kg
Margen de calentamiento 1-100⁰C
23
expondo.de
INSTRUCCIONES DE USO
MÁQUINA PARA TEMPLAR CHOCOLATE
RCCM-250-2GN
Rev. 14.03.2017

24
ÁMBITO DE APLICACIÓN
El aparato ha sido diseñado para derretir chocolate y queso, también se puede utilizar
para calentar salsas.
FUNCIONAMIENTO
1. Conectar el cable al enchufe.
2. Pulse el interruptor y póngalo en posición „I“ para encender el dispositivo.
3. La pantalla se enciende.
4. Apretar el botón „Set” en la pantalla para la temperatura ˄˅.
5. Ajustar la temperatura mediante “˄” o “˅”. Después de 1-3 segundos, la pantalla
volverá a mostrar la temperatura actual del aparato.
6. La luz naranja se enciende e informa que el aparato ha comenzado a calentar. La
luz indicadora se enciende y apaga mientras se calienta – la temperatura progra-
mada se mantiene.
7. Después de nalizar el trabajo se debe apagar el aparato con el interruptor prin-
cipal, poniéndolo en el valor de „0“.
DESCRIPCIÓN
1. Interruptor principal
2. Luz indicadora de calentamiento
3. Pantalla LED que muestra la temperatura actual.
25
1. Botones para ajustar la temperatura
2. Botón “Set”
REVISIÓN PERIÓDICA DEL APARATO
Compruebe con regularidad si los elementos del aparato tienen daños. Si este es el
caso, por favor, contacte con su vendedor para efectuar las reparaciones.
¿Qué hacer en caso de problemas?
Póngase en contacto con su vendedor y prepare la siguiente información:
• Si es necesario, una foto de la pieza defectuosa
• Su personal de servicio puede determinar mejor cuál es el problema, si lo descri-
be lo más preciso posible. Las formulaciones tales como „el aparato no calienta“
pueden ser mal entendidas y signican que el aparato calienta poco o nada. ¡Sin
embargo, estas son dos causas diferentes de error!
• Compruebe con un termómetro que el aparato mida correctamente la tempe-
ratura en el interior (Atención: no ajuste el termostato por encima del límite de
medición de su termómetro).
• ¡Cuanto más detalladas sean sus indicaciones, más rápido se le podrá ayudar!
ATENCIÓN: nunca abra el aparato sin consultar antes con el servicio al cliente.
¡Esto puede causar una pérdida de la garantía!
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Desconecte el cable de alimentación (tirando del conector, no del cable) y deje
enfriar el aparato.
• Limpie el aparato sólo con un paño ligeramente húmedo.
• No utilice productos de limpieza abrasivos.
• ¡No sumerja el aparato en el agua!
Rev. 14.03.2017 Rev. 14.03.2017

26 27
Rev. 14.03.2017
DE
Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte
CE-konform sind.
EN
We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant.
FR
Par la présente, nous conrmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi
sont conformes aux normes Ce.
PL
Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne
z deklaracją CE.
IT
Con la presente documentazione si certica che i dispositivi descritti all´interno del
manuale sono conformi alle vigenti norme CE.
ES
Por la presente conrmamos que los dispositivos detallados en este manual son
conformes con las normativas de la CE.

Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK - ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).
Umwelt- und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego
punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji
i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]
expondo.de