Rubine RCF-PORSCO54 Series User manual

REDEFINE THE WAY OF LIFE
RCF-PORSCO54 SERIES
MODEL / MODEL / 型号 RCF-PORSCO54-5B
RCF-PORSCO54-5BL
54''
(Light model)

1
CEILING FAN / KIPAS SILING / 吊扇
SUPPLIED PARTS / BAHAGIAN YANG DIBEKALKAN / 提供零件
NO
PARTS
BAHAGIAN
零件
QUANTITY
KUANTITI
数量
NO
PARTS
BAHAGIAN
零件
QUANTITY
KUANTITI
数量
1
TOP CANOPY / SENGKUAP ATAS / 吊盅 X1 7bLED PLATE / PLAT LED (FOR LIGHT MODEL) / 灯盘 X1
2
HANGING TUBE C/W RUBBER WHEEL /
RODBESI / 吊杆 X1 8LED / 光源
3
COUPLING COVER / SENGKUAP BAWAH / 接头罩 X1 9LAMP COVER / PENUTUP LAMPU / 灯罩
（FOR LIGHT MODEL）
X1
4
10
BALANCING KIT / SET PENGIMBANGAN / 平衡包
X1set
5
BOLT AND NUT / BOLT DAN NAT / 吊杆螺丝 X2
11 BLADE SCREWS / SKRU BILAH / 扇叶螺丝 X1
6
FAN MOTOR / MOTOR KIPAS / 风扇电机 X1
12 RECEIVER / PENERIMA / 接收器 X1
7a
FAN BLADES / BILAH KIPAS / 风扇叶片 X5
13 TRANSMITTER / ALAT KAWALAN / 发射器 X1
BOTTOM COVER / TUTUP BAWAH / 下罩
（FOR NON-LIGHT MODEL）
X1
x1
FAN SIZE
SAIZ KIPAS
风扇寸数
VOLTAGE
VOLTAN
电压
MAX FAN POWER
KUASA KIPAS MAX
风扇最大功率
MAX LIGHT POWER
KUASA LAMPU MAX
灯具最大功率
MAX SPEED(RPM)
KELAJUAN MAX
最大转速
NETT WEIGHT
BERAT BERSIH
净重
GROSS WEIGHT
BERAT KASAR
毛重
54'' 220-240V / 50Hz 40W 24W 200 ± 10% 11.6 KG 12.65 KG
54'' 220-240V / 50Hz 40W 200 ± 10% 10.8 KG 12 KG
/
Light model

2
WARNING
TO ENSURE YOUR PERSONAL SAFETY, PLEASE READ THROUGH THE INSTRUCTION
MANUAL BEFORE OPERATING THE PRODUCT.
1) Do not bend the blade during installation, blades balancing or fan cleaning.
2) To prevent accidents, power switch must be OFF and electrical wiring must be disconnected before ceiling fan
installation, dismantling, maintenance or cleaning.
3) Ceiling fan installation and electrical wiring must be done by qualified technician in accordance with all applicable
codes and air conditioning engineers (ASHRAE) or the local qualified authorities.
4) Be cautious when drilling the wall to avoid damaging electrical wiring and other hidden parts.
5) Ceiling fan must be hooked on concrete ceiling. Do not install the ceiling fan on plaster ceiling or any types of drywall
ceilings. During ceiling fan installation, all screws must be tightened at all allocated parts.
AMARAN
SEBELUM MENGENDALIKAN PRODUCK, SILA BACA BUKU PANDUAN INI DENGAN
TELITI DEMI KESELAMATAN PENGGUNA.
1) Dilarang membengkokkan bilah kipas semasa pemasangan, pengimbangan ataupun perbersihan kipas siling.
2) Sebelum kerja-kerja pemasangan, penyelenggaraan atau pembersihan kipas, bekalan kuasa mestilah diputuskan
untuk menggelakkan kecederaan.
3) Pemasangan mestilah dilakukan oleh juruteknik yang berkelayakan sahaja.
4) Berhati-hati semasa menggerudi siling agar tidak merosakkan atau memutuskan wayar elektrik yang tidak kelihatan.
5) Kipas wajib dipasangkan pada siling konkrit atau struktur siling yang kukuh untuk keselamatan pengguna. Semua skru
pada kipas mestilah diketatkan demi mengelakkan kemalangan.
警告
为了保证您的人身安全，请在使用前详细阅读本产品说明书。
1)在安装风扇过程或者平衡叶片及清洁风扇时不能将叶架弯曲。
2)安装此吊扇接电线前、拆卸、修整或者清洁前须关闭电源开关以免造成意外。
3)安装吊扇接电线必须由具有资格证的电工技术员遵循当地电线标准来连接电线。
4)请注意钻墙时不要损坏电线和其它隐蔽的设施。
5)吊扇安装时，吊扇必须安装在水泥天花板，不能安装在石膏板或者其它类型的石膏天花板，各零件螺丝必须锁紧。

3
SAFETY GUIDELINES
1) Please do not install the ceiling fan at high humidity areas.
2) Distance between fan blades and ground must be at least 2.5 meter and above.
3) Do not touch the ceiling fan while it is operating.
4) For safety purposes, all electrical connections must conform to the national electrical safety codes and earth wire must be installed
correctly (suitable for power supply of 220-240VAC / 50Hz).
5) Do not modify the ceiling fan and only use the parts supplied accordingly.
6) Do not attempt to repair the fan. Always liaise to our authorized service agent if the fan is not functioning well.
7) This appliance is not intended for use by persons (including children) with lack of sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
8) Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
9) The ceiling fan electrical wiring must be installed with means for disconnection incorporated in the fixed wiring provided and safety
cable must be installed according to the steps in this manual.
LANGKAH KESELAMATAN & PENCEGAHAN
1) Elakkan kipas dipasang kawasan yang berminyak atau lembap.
2) Jarak antara bilah kipas deng lantai mestilah lebih daripada 2.5 meter.
3) Dilarang sentuh kipas siling semasa ia beroperasi.
4) Untuk tujuan keselamatan, semua sambungan elektrik mesti mematuhi kod keselamatan elektrik negara dan wayar
bumi mesti dipasang dengan betul (sesuai untuk bekalan kuasa 220-240VAC / 50Hz).
5) Jangan ubah suai kipas siling dan hanya gunakan bahagian yang dibekalkan dengan sewajarnya.
6) Jangan cuba membaiki kipas. Sentiasa berhubung dengan ejen perkhidmatan kami sekiranya kipas siling tidak
berfungsi dengan baik.
7) Perkakas ini tidak bertujuan untuk didunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) dengan keupayaan deria atau mental,
atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka telah diberi pengawasan atau petunjuk mengenai
penggunaan perkakas oleh orang yang bertanggungjawab untuk keselamatan mereka.
8) Kanak-kanak perlu diselia untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas.
9) Pendawaian kipas elektrik kipas siling mesti dipasang dengan cara untuk pemotongan yang dimasukkan ke dalam
pendawaian tetap yang disediakan dan kabel keselamatan mesti dipasang mengikut langkah-langkah dalam manual ini.
安全注意事项
1) 请不要将风扇安装在潮湿的地方。
2) 吊扇运转时，叶片至少离地面 2.5 米高处。
3) 吊扇运转时，请勿触摸吊扇。
4) 为了安全考虑，所有电气连接线必须正确安装，必须符合国家电气安全规范（适用于 220-240VAC / 50Hz）。
5) 请勿改装吊扇，仅适用相应提供的零件。
6) 请勿尝试修吊扇。如果吊扇运转不正常，请始终与我们的授权服务代理商联系。
7) 除非感官或者心理能力不足或缺乏经验和知识人员（包括儿童）使用本产品，否则应由负责其安全的人员对本产品的使用进行监督或者是指导。
8) 应该督导儿童，以确保他们不要玩本设备。
9) 安装吊扇电线连接和安全钢丝绳连接必须依据本说明书步骤，电线连接必须通过全极断开开关再接入固定电线。

4
INSTALLATION PROCEDURES / TATACARA PEMASANGAN / 安装步骤
STEP 1 ( Refer diagram 1 )
LANGKAH 1 ( Rujuk gambar 1 ) 步骤 1 ( 图1 )
1) Before installation, remove the rubber wheel and
plastic plug from both side of the hanging tube.
Sebelum pemasangan, keluarkan roda getah, plug plastic
dan semua skru /bolt dari kedua-dua belah rod besi.
在安装之前，把吊杆两侧的胶轮和塑胶套的横栓拆下。
STEP 2 ( Refer diagram 2 )
LANGKAH 2 ( Rujuk gambar 2 ) 步骤 2 ( 图2 )
1) Place the lead wire and safety cable separately into both side of plastic plug
Tembuskan wayar elektrik utama dan dawai keselamelan melalui plug plastic secare berasingan
将电源线跟钢丝绳分别穿到塑胶塞的两侧。
2) Insert the plastic plug into the motor shaft, position the two holes of plug aligning it to the shaft holes. Place the lead
wire and safety cable out the top of hanging tube. Insert the hanging tube into plastic plug and aligning shaft holes to plastic plug holes.
Screw the hanging tube to motor with the previous bolt, washer, nut and R-pin.
Masukkan plug plastic ke dalam shaft motor dan selaraskan kedua-dua lubang plug plastic dengan lubang shaft. Tembuskan wayar
elektrik utama dan dawai keselamatan melalui dan keluar dari bahagian atas rod besi. Masukkan rod besi ke dalam plug plastic dan
selaraskan lubang rod besi dengan lubang plug plastic dan shaft. Pasang and ketatkan rod besi pada motor dengan menggunakan bolt,
sesendal, nat dan pin-R yang dikeluarkan sebelum ini.
将塑胶套装入电机轴心上，把塑胶套的两个孔与轴心孔对准。将电源线跟钢丝绳穿过吊杆，吊杆装入塑胶套跟轴心并且使孔位对准用之前拆
下的螺栓和配件锁紧。
Diagram 2 /
图 2
Diagram 1 / Gambar 1 / 图 1
Gambar 2 /

5
Diagram 4 / Gambar 4 / 图 4
Diagram 3 / Gambar 3 / 图 3
STEP 3 ( Refer diagram 3 )
Connect wiring by plug in connector into position.
LANGKAH 3 ( Rujuk gambar 3 )
Sambungkan pendawaian dengan penyambung pasangkan ke kedudukannya.
NON-LIGHT MODEL ( RCF-PORSCO54-5B )
步骤 3 （ 参见图 3 ）
通过插入连接器将电线连接到位。
STEP 4 ( Refer diagram 4 )
LANGKAH 4 ( Rujuk gambar 4 )
步骤 4 ( 图 4 )
Unscrew all “pre-assemble blade screw”
from fan motor, and fix blade to fan motor by
tighten the screw firmly. Repeat this step for all
blade.
Buka semua “skru bilah pra memasang” dari motor
kipas, dan memasang bilah ke motor kipas dengan
mengetatkan skru dengan tegas. Ulangi langkah ini
untuk semua bilah.
将风扇电机上的“叶片螺丝”全部拧下，
然后通过拧紧螺丝钉将叶片固定在风扇电机上对
所有的叶片重复此步骤。

6
STEP 5 ( Installation Of Light LED )
LANGKAH 5 ( Pemasangan Lampu LED )
步骤 5 （安装LED灯具）
For Light Model
c. Align the bayonet of the light cover with the bayonet of the lamp
plate and support it upward. After it is in place,rotate the lamp shade
clockwise until it is clamped.
Jajarkan bayonet lamp shade dengan bayonet plat lampu dan
menyokongnya ke atas. Selepas ia berada di tempat, putar lampu
bayangan ke arah jam sehingga ia ditekan.
将灯罩的卡口对准灯盘的卡点往上托，到位后顺时针旋转灯罩，直到卡
紧为止。
b. Plug the light kit LED wires connector into the LED
socket above the LED light source board,and make
sure it is firmly plugged in place.
Plug sambungan LED wayar penyambung ke dalam LED
soket di atas papan sumber cahaya LED,dan pastikan
ia dipasang dengan ketatkan.
把LED电源线连接器插到LED光源板上插座中，必须要确认插
紧到位。
a. Remove the 3 mounting screws of the light kit plate on the motor,
install the light kit plate with LED assembly on the motor,and tighten
the screws.
Keluarkan 3 skru lekap lampu plat pada motor, pasang plat kit lampu
dengan pemasangan LED pada motor, dan ketatkan skru.
取下电机底部钢板上面的3颗灯盘安装螺丝，把灯盘安装到电机上面，
并且将螺丝锁紧。
LIGHT MODEL ( RCF-PORSCO54-5BL )

7
PRODUCT DIMENSION DIAGRAM / DIAGRAM DIMENSI PRODUK / 产品尺寸图

8
Front / Depan / 正面图
Back / Belakang / 背面
Function of Transmitter / Fungsi Pemancar / 发射器功能
Battery cover
Penutup bateri
电池盖
2x1.5V battery（AAA）
1.5V电池 2颗
This fan is operated using remote control. Kipas ini
berfungsi dengan alat kawalan jauh. 此风扇由发射器控制。
RF TRANSMITTER / PEMANCAR RF / 射频发射器

9
Note – In the event of Transmitter ( Remote Control ) / Receiver cannot be control, please follow the “Remote
Control Pairing Procedure” as below :
1. Insert 2 units of AAA battery into the remote control.
2. Switch on the ceiling fan (Power Supply).
3. Press the OFF button on the remote control within 30 seconds after power “Switch On” and hold for about 5 seconds until you hear a
“Beep” sound. Pairing completed.
Nota – Sekiranya Pemancar ( Kawalan Jauh ) / Penerima tidak boleh mengawal, sila
ikuti “Prosedur Berpasangan Kawalan Jauh” seperti di bawah :
1. Masukkan 2 unit bateri AAA ke dalam alat kawalan jauh.
2. Hidupkan kipas siling ( Bekalan Kuasa ).
3. Tekan butang OFF di alat kawalan jauh dalam masa 30 saat selepas kuasa menghidupkan dan tahan selama 5 saat sehingga anda
mendengar bunyi “Beep”. Pasangan berpasangan selesai.
注意-如果无法控制发射器（遥控器）/ 接收器，请遵循以下“遥控器配对步骤”：
1. 将 2 颗AAA 电池插入遥控器。
2. 打开吊扇( 电源 )。
3. 在打开电源后 30 秒内，按上遥控器上的 OFF 按钮并保持 5 秒钟，直到听到“哗”声，配对完成。
Precaution
1.Last Memory Function – this function records the last function mode when power has been disconnected and the fan will maintain as last function
used upon power is restored.(This function does not include LED lights)
2.Battery – remove the battery from the transmitter ( remote control ) when left unused for more than 5 days to prevent battery leaking to damage
the transmitter.
3.R/F function – to change the direction of rotation ( R / F function ), the fan needs to come to a complete stop before the reverse function take
effect.
4.Only 2 remote can be paired with a given fan at any time.
Langkah Berjaga
1. Fungsi Memori Akhir – fungsi ini merekodkan mod fungsi terakhir apabila electric telah diputuskan dan kipas boleh mengekalkan fungsi
terakhir yang digunakan apabila electric dipulihkan.(Fungsi ini tidak termasuk lampu LED)
2. Bateri – keluarkan bateri dari pemancar ( kawalan jauh) apabila dibairkan tidak digunakan selama lebih daripada 5 hari untuk
mengelakkan kebocoran bateri untuk merosakkan pemancar.
3. R / F – untuk menukar arah putaran ( fungsi R / F), kipas perlu berhenti sepenuhnya sebelum fungsi terbalik berkuatkuasa.
4. Hanya 2 jarak jauh boleh dipasangkan dengan kipas tertentu pada billa-bila masa.
注意事项
1. 记忆功能 -- 此功能记录电源断开后的最后一次功能模式，并且风扇将保持原有模式当电源恢复。(此功能不包括 LED 灯)
2. 电池 -- 闲置超过 5 天，请从发射器（遥控器）中取出电池，以防止电池液泄露而导致损坏发射器。
3. 功能-- 此功能时改变旋转方向（R / F 功能），在反转功能生效前，风扇必须完全停止。
4. 任何时候，一把风扇只能与 2 个遥控器配对。

10
IMPORTANT / PERKARA PENTING / 重要事项
DO NOT CONNECT THIS CEILING FAN REMOTE CONTROL TO DIMMER
SWITCH OR WALL REGULATOR.
JANGAN SAMBUNGKAN KAWALAN JAUH KIPAS SILING
INI KEPADA SUIS DIMMER ATAU PENGAWAL DINDING.
请勿将此吊扇遥控连接至调光器开关或者墙壁调节器。
Ceiling fan must be hooked on concrete ceiling. Do not install the ceiling fan on plaster ceiling or any types of gypsum board ceilings, and all
parts must be locked.
Kipas wajib dipasangkan pada silling konkrit atau struktur siling yang kukuh keselamatan pengguna. Semua mestilah diketatkan demi
mengelakkan kemalangan.
吊扇安装时，吊扇必须安装在水泥天花板上面，不能安装在石膏板或者其它类型的石膏板天花板上，各零部件要锁紧.
WRONG INSTALLATION / PEMASANGAN SALAH / 错 误 安 装
Do not install ceiling fan under dome, slanted ceiling, too high or low distance as it will cause turbulence air flow and ineffcient low air
performance circulation.
Jangan pasang penggemar langit di bawah kubah, langit tertutup, jarak terlalu tinggi atau rendah sebab ia akan menyebabkan aliran
udara turbulens dan sirklasi prestasi udara rendah.
不要把风扇安装在圆顶天花板、倾斜的天花板上，过高或者过低的距离都会导致气流不畅，产生小风量或没有风的现象.
a ) Ceiling Fan must be mounted above 2.5m from the floor
1m from the wall to the blade.
Kipas mestilah dipasang pada jarak kipas dengan lantai
melebihi 2.5m dan jarak bilah kipas dari
dinding melebihi 1 m.
吊扇必须挂在离地2.5米以上的高度，扇叶必须离墙1米以上。
b ) Avoid fixing inside a dome ceiling.
Elakkan pemasangan kipas di siling
berbentuk kubah.
避免安装在圆顶天花板。
d ) Avoid installing on a slanted ceiling.
Elakkan Pemasangan di siling senget .
避免安装在倾斜的天花板上面。
Dome ceiling
Slanted ceiling
Deep tray ceiling
c ) Avoid Installing on a deep tray ceiling.
Elakkan Pemasangan dalam siling dulang dalam.
避免安装在深凹槽天花板上。

11
Rubtne

质保
FOR RECEIVER ONLY
UNTUK ALAT PENERIMA SAHAJA
仅限于遥控接收器
电机
7yrs
Warranty
2yrs
Warranty
1yr
Warranty