ruegg CELTIS User manual

CELTIS & TILIA
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
NAVODILA ZA UPORABO

CELTIS & TILIA
Deutsch 1
English 33
Français 65
Italiano 97
Nederlands 129
Slovenski 161

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
1
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Editorial 2
2Hinweise zum Produkt 5
3Hinweise zur Sicherheit 13
4Brennstoff 15
5Hinweise zum Betrieb 16
6Inbetriebnahme 17
7Ausser Betrieb setzen 21
8Pflege und Wartung des Geräts 23
9Pflege und Wartung des Schwarzstahls 27
10 Zerlegung, Wiederverwertung und / oder Entsorgung 29

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
2
1 Editorial
Das Feuer gehört zur Familie
Kreativität
Wertschätzung
Leidenschaft
Matthias Rüegg, VRP der Rüegg Gruppe
Oft fragen mich die Leute, was die Firma Rüegg so erfolgreich mache. Das ist eine gute
Frage, und ich beantworte sie immer wieder gerne. Es sind drei Dinge:
Da ist zunächst die Kreativität. Das ist die Lust, die Dinge immer wieder neu zu betrachten und
Neues, Unbekanntes und Einzigartiges zu suchen und zu wagen. So hat Rüegg zum Beispiel den mit
einer Scheibe verschliessbaren Feuerraum erfunden und damit die grundlegenden Voraussetzungen
für effiziente und schadstoffarme Wohnraumfeuerungen geschaffen. Es sind Tausende grösserer und
kleinerer Geistesblitze, aus denen schliesslich eine Wohnraumfeuerung mit den einzigartigen Rüegg-
Eigenschaften entsteht.
Zweitens zieht sich die Wertschätzung als roter Faden durch alle unsere Tätigkeiten. Zuvorderst ist die
Wertschätzung unserer Kunden, Mitarbeiter und Geschäftspartner, ohne die es uns gar nicht geben
könnte. Dann aber auch die Wertschätzung der natürlichen Ressourcen und des sorgfältigen Um-
gangs mit unseren Lebensgrundlagen. Es sind nicht nur die grossen, sondern auch die ganz kleinen
Dinge, die unseren Vorsprung prägen und dank denen wir mit voller Überzeugung hinter unseren Pro-
dukten stehen können.
Das dritte und ebenso wichtige Stichwort ist Leidenschaft. Sie ist die Triebfeder, für unsere Kunden
Anlagen zu bauen, über die man sich dank ihrer Qualität, Langlebigkeit, Bedienungsfreundlichkeit
und Zuverlässigkeit sehr lange freuen kann. Leidenschaft ist auch die Lust, die Nase immer im Wind
zu haben. Es macht uns schlicht Freude, den Markt immer wieder mit Neuheiten und ausgeklügelten
Innovationen zu überraschen.
Kreativität, Wertschätzung und Leidenschaft. Das ist die Grundlage, auf der unser Erfolg basiert. Da-
für stehen alle meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter genauso ein wie ich selbst.
Und nun wünsche ich Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre und viel Inspiration. Ich bin sicher, dass
der Rüegg-Funken auch zu Ihnen überspringt.
Ihr Matthias Rüegg

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
3
1.1 Zweck der Anleitung
DieseAnleitung richtet sich an Betreiberinnen und Betreiber einer Kaminanlage. Sie enthält wichtige
Informationen für einen sicheren und nachhaltigen Betrieb sowie die Pflege und Wartung Ihrer Kami-
nanlage.
Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch. Besondere
Vorkenntnisse sind keine erforderlich.
1.2 Aufbewahren der Anleitung
Bewahren Sie dieseAnleitung in der Nähe IhrerAnlage auf. Bei Bedarf können Sie Informationen spä-
ter nachlesen. Weitere nützliche Informationen und eine Kopie dieser Anleitung finden Sie im Inter-
net unter:
www.ruegg-cheminee.com
1.3 Mitgeltende Dokumente
Beachten Sie mitgeltende Dokumente für Bauteile fremder Hersteller (z.B. Ventilatoren, Luftklappen,
etc.), die an Ihrer Kaminanlage installiert sind.
1.4 Sicherheitshinweise
Lesen Sie die allgemein gültigen Sicherheitshinweise im Kapitel 5 aufmerksam durch.
Die im Text eingebetteten Warnhinweise machen Sie gezielt auf mögliche Gefahren bei Betrieb und
Wartung der Kaminanlage aufmerksam. Die Warnhinweise sind auffällig gekennzeichnet und in 3
Stufen eingeteilt:
Stufe 1
Weist auf eine mögliche Gefahr hin. Kann ohne Beachtung oder Gegenmassnahmen zu
Schweren Verletzungen führen! Beispiel:
Beispiel:
Brandgefahr!
Brennbare Materialien können sich an offenen Flammen und heissen Oberflächen
entzünden.
▪Brennbare Materialien nicht in der Nähe der Anlage aufbewahren
▪Sicherheitsabstand zu Anlage einhalten

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
4
Stufe 2
Weist auf eine mögliche Gefahr hin. Kann ohne Beachtung oder Gegenmassnahmen zu
leichten Verletzungen führen!
Beispiel:
Stufe 3
Weist auf eine mögliche Gefahr hin. Kann ohne Beachtung oder Gegenmassnahmen zu
Schäden am Produkt führen!
Beispiel:
Heisse Oberflächen!
Berühren heisser Oberflächen kann schwere Verbrennungen verursachen.
▪Heisse Oberflächen nicht berühren
▪Schutzhandschuhe verwenden
▪Kinder immer beaufsichtigen
Keramikglas!
Nicht geeignete Flüssigkeiten und Reinigungsmittel zerstören die Oberfläche am Ke-
ramikglas.
▪Nur zugelassene Flüssigkeiten und Reinigungsmittel verwenden
▪Pflegehinweise beachten

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
5
2 Hinweise zum Produkt
2.1 Typenprüfung
Unsere Produkte werden durch ein akkreditiertes Prüfinstitut auf Brandsicherheit und die Einhaltung
länderspezifischer Abgasemissionen überprüft. Für die Prüfung gelten die aktuellen Versionen folgen-
der Normen:
Kamineinsätze
→
EN 13229
Raumheizer
→
EN 13240
Herde
→
EN 12815
2.2 Vorschriften zum Einbau und Betrieb
Beantragen Sie bei der zuständigen Behörde die erforderlichen Zulassungen für die Installation und
den Betrieb Ihrer Anlage am Aufstellungsort. Holen Sie, sofern erforderlich, vor der ersten Inbetrieb-
nahme eine Betriebsfreigabe ein.
Lassen Sie Ihre Anlage durch einen ausgewiesenen Fachinstallateur einbauen. Er stellt sicher, dass
sämtliche für die Installation und den Betrieb gültigen europäischen, nationalen und lokalen Vorschrif-
ten und Richtlinien eingehalten werden.
2.3 Bestimmungsgemässe Verwendung
Ihre Anlage besteht aus einem Kamineinsatz, einer Verkleidung, einer Luftzufuhr und einer Abgasan-
lage. Der Kamineinsatz ist zugelassen für die Verbrennung fester mineralischer Brennstoffe wie in
Kapitel 4.1 beschrieben. Andere Verwendungen sind verboten und können Sach- oder Personen-
schäden verursachen.
2.4 Zeitbrandfeuerstätte
Der Kamineinsatz ist als Zeitbrandfeuerstätte geprüft. Sie dürfen Ihre Anlage ohne zeitliche
Beschränkung mit den erlaubten Brennstoffen und maximal erlaubten Brennstoffmengen betreiben.
2.5 Instruktion durch Fachinstallateur
Lassen Sie sich die Anlage von Ihrem Fachinstallateur bei der ersten Inbetriebnahme ausführlich er-
klären. Wenden Sie sich mit Fragen oder bei Problemen mit der Anlage immer zuerst an Ihren
Fachinstallateur. Er kennt die Anlage im Detail und kann Ihnen kompetent Auskunft geben.
2.6 Mehrfachbelegung der Abgasanlage
Bei einer Mehrfachbelegung sind mehrere Kamineinsätze an einer Ab-
gasanlage angeschlossen. Für die sichere Abführung der Rauchgase
müssen die Feuertüren aller angeschlossen Kamineinsätze selbstschlies-
send sein.

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
6
2.7 Technische Daten
Die in den nachfolgenden Tabellen aufgeführten Werte sind entweder konstruktionsbedingt gegeben
oder sie wurden anlässlich der Typenprüfung nach EN 13240 ermittelt.
RIII-F 45x56x46 Celtis
RIII-F 45x56x46 Tilia
Abmessungen Keramikglas H × B × T
cm
43 x 50 x 42
43 x 50 x 42
Abmessungen aussen H × B × T
cm
171 x 68 x 73
171 x 68 x 67
Gewicht komplett
kg
288
288
Holzaufgabemenge (Zeitbrandfeuer-
stätte)
kg/h
2.63
2.65
Abgasmassenstrom
g/sec
7.7
7.7
Abgastemperatur
°C
303
303
Mindestförderdruck
Pa
12
12
Durchmesser Abgasstutzen
cm
20
20
Prüfung nach EN 13240
Nr.
RRF-40 18 5175
RRF 40-17 4758
2.8 Technische Dokumentation
Nach der Verordnung (EU) 2015/1186 und (EU) 2015/1185
Name und Anschrift
des Lieferanten
Rüegg Cheminée Schweiz AG
Studbachstrasse 7
8340 Hinwil / Schweiz
Modellkennung
RIII-F 45x56x46 Celtis
RIII-F 45x56x46 Tilia
Prüfberichte
RRF-40 18 5175
RRF 40 17 4758
Direkte Wärmeleistung
≡ Nennwärmeleistung
Pnom
8.2 kW
8.2 kW
Wirkungsgrad bei
Nennwärmeleistung
≥ 75 %
≥ 75 %
Indirekte Wärmeleis-
tung
-
Indirekte Heizfunktion
Nein
Harmonisierte Normen
EN 13240:2001 / A2:2004 / AC: 2007
Energieeffizienzindex
(EEI)
≥ 99
Besondere Vorkehrun-
gen bei Zusammenbau,
Installation oder War-
tung
Die Brandschutz- und Sicherheitsabstände u.a. zu brennbaren Baustoffen müssen unbedingt eingehalten werden!
Der Feuerstätte muss immer ausreichend Verbrennungsluft zuströmen können. Luftabsaugende Anlagen können
die Verbrennungsluftversorgung stören!

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
7
Folgende Werte gelten für beide oben aufgeführte Geräte:
Brennstoff
Bevorzugter
Brennstoff
Sonstiger
geeigneter
Brennstoff
ηS
Emissionen bei Nennwärmeleistung
(bei Mindestwärmeleistung)
PM
OGC
CO
OGC
[x] mg / Nm3(13 % O2)
Scheitholz, Feuchtigkeitsge-
halt ≤ 25 %
Ja
Nein
≥ 65 %
≤ 40
( - )
≤ 120
( - )
≤ 1250
( - )
≤ 200
( - )
Pressholz, Feuchtigkeitsge-
halt < 12 %
Nein
Nein
-
-
-
-
-
Sonstige holzartige Biomasse
Nein
Nein
-
-
-
-
-
Nicht-holzartige Biomasse
Nein
Nein
-
-
-
-
-
Anthrazit und Trockendampf-
kohle
Nein
Nein
-
-
-
-
-
Steinkohlenkoks
Nein
Nein
-
-
-
-
-
Schwelkoks
Nein
Nein
-
-
-
-
-
Bituminöse Kohle
Nein
Nein
-
-
-
-
-
Braunkohlenbriketts
Nein
Nein
-
-
-
-
-
Torfbriketts
Nein
Nein
-
-
-
-
-
Briketts aus einer Mischung
aus fossilen Brennstoffen
Nein
Nein
-
-
-
-
-
Sonstige fossile Brennstoffe
Nein
Nein
-
-
-
-
-
Briketts aus einer Mischung
aus Biomasse und fossilen
Brennstoffen
Nein
Nein
-
-
-
-
-
Sonstige Mischung aus Bio-
masse und festen Brennstof-
fen
Nein
Nein
-
-
-
-
-
Hilfsstromverbrauch
Art der Wärmeleistung / Raumtemperaturkontrolle
Bei Nennwärmeleistung
elmax
-
kW
Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtempera-
turkontrolle.
Ja
Bei Mindestwärmeleistung
elmin
-
kW
Zwei oder mehrere Stufen, keine Raumtempe-
raturkontrolle
Nein
Im Bereitschaftszustand
elSB
-
kW
Raumtemperaturkontrolle mittels eines mecha-
nischen Thermostats
Nein
Brennstoff-Wirkungsgrad (auf Grundlage des Heizwertes (NCV))
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
Nein
Bei Mindestwärmeleistung
ηth,min
-
%
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
Nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung
Nein
Leistungsbedarf der Pilot-
flamme
Ppilot
Nein
kW
Sonstige Regelungen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerken-
nung
Nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offe-
ner Fenster
Nein
Mit Fernbedienungsoption
Nein

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
8
2.9 Feuerraumauskleidung mit Thermobrikk®
Die Feuerraumauskleidungen mit Thermobrikk® bestehen aus mehreren Wand- und Bodenteilen.
Die nachfolgenden Abbildungen gelten für sämtliche Formen und Dimensionen von Rüegg-Kamin-
einsätzen, die mit Thermobrikk® ausgestattet sind.
Installieren Sie die Feuerraumauskleidung in der angegebenen Reihenfolge und demontieren Sie die
Einzelteile in der umgekehrten Reihenfolge.
Wandteile im Feuerraum aufstellen. Im Bereich der Feuerraumöff-
nung hinter die Blechlasche schieben.
Zugeschnittene Wandteile immer vorne, im Bereich der Feuerrau-
möffnung, platzieren!
Rückwände mit Wandteilen aufführen. Wandteile ohne Lücke zu-
sammenschieben.
Haltewinkel mit Schrauben an Feuerraumwand befestigen.
Sämtliche Bodenteile sorgfältig auf dem Blechboden platzieren.
Seitliches Spiel zwischen den Bodenteilen gleichmässig verteilen.

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
9
2.10 Typenschild
Auf dem Typenschild sind wichtige Leistungsdaten erfasst. Das Typenschild befindet sich auf der
rechten Geräteseite an der Innenseite der oberen Verkleidung.
1
Sicherheitsabstand zu Seitenwand
Gemäss Prüfbericht nach EN 13240
2
Sicherheitsabstand zu Rückwand
Gemäss Prüfbericht nach EN 13240
3
Sicherheitsabstand zu Deckfläche
Gemäss Prüfbericht nach EN 13240
4
Sicherheitsabstand minimal zu brennbaren Materialien
Gemäss Prüfbericht nach EN 13240
5
Nennwärmeleistung [kW]
Gemäss Prüfbericht nach EN 13240
6
Wärmeleistungsbereich [kW]
Gemäss Prüfbericht nach EN 13240
7
CO [%] + [mg/Nm3]
Gemäss Prüfbericht nach EN 13240
8
Staub [mg/Nm3]
Gemäss Prüfbericht nach EN 13240
9
Wirkungsgrad [%]
Gemäss Prüfbericht nach EN 13240
10
NOx(13% O2)
Gemäss Prüfbericht nach EN 13240
11
OGC (13% O2)
Gemäss Prüfbericht nach EN 13240
12
Kennziffer Prüfstelle
13
Prüfnorm, nach welcher der Kamineinsatz geprüft wurde
14
Kennzeichnung des Kamineinsatzes
W = nur Holzprodukte zulässig
A = Speicherbetrieb zulässig
15
Eine Mehrfachbelegung des Kamins ist nur bei selbstschliessender Tür zulässig
16
Darf nur als Zeitbrandfeuerstätte (INT) betrieben werden
17
Lesen und beachten Sie die Bedienungsanleitung
18
Ausschliesslich empfohlener Brennstoff: Naturbelassenes Holz
19
Adresse des Herstellers
20
Bezeichnung und Generation des Kamineinsatzes
21
Fabrikationsnummer
22
Front / Seitlich
23
Nennwärmeleistung [kW]
Gemessen nach EN 16510-1
24
CO [%] + [mg/Nm3]
Gemessen nach EN 16510-1
25
Staub [mg/Nm3]
Gemessen nach EN 16510-1
26
Wirkungsgrad [%]
Gemessen nach EN 16510-1
27
NOx(13% O2)
Gemessen nach EN 16510-1
28
OGC (13% O2)
Gemessen nach EN 16510-1
29
Fabrikationsdatum
Tag / Monat / Jahr

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
10
2.11 Bedienelemente
Die Übersicht zeigt die Anordnung der Bedienelemente
2.12 Feuertüre
Die Feuertüre an Ihrer Anlage lässt sich entweder hochschieben oder auf schwenken (ausklappen).
Sie ist 2-teilig gebaut. Die Feuertüre besteht aus folgenden Haupt-Bauteilen:
▪Dichtung
▪Rahmen
▪Keramikglas
▪Griff
▪Scharnier
▪Verriegelung
Hochschieben / Runterschieben
Die Feuertüre lässt sich von Hand leicht hoch- und runterschieben. Halten Sie die Feuertüre beim Ver-
schieben immer am Griff fest.
Entriegeln / Aufschwenken (Aufklappen)
Entriegeln Sie die Feuertüre wie in Bild gezeigt. Entfernen Sie alle Gegenstände aus dem Schwenk-
bereich und klappen/schwenken Sie die Feuertüre vorsichtig auf.
Zuschwenken (Zuklappen) / Verriegeln
Entfernen Sie alle Gegenstände aus dem Schwenkbereich und klappen/schwenken Sie die Feuertüre
vorsichtig zu. Die Feuertüre verriegelt selbständig.
1. Feuertüre
2. Luftregler
3. Griff für Rauchgas-Klappe

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
11
Ansicht von vorne Detail Verriegelung Ansicht von oben
2.13 Luftregler
Mit dem Luftregler wird die Zufuhr der Verbrennungsluft in den Feuerraum geregelt. Je nach Betriebs-
zustand muss dem Feuer für eine ideale Verbrennung mehr oder weniger Luft zugeführt werden. Der
Luftregler lässt sich stufenlos bewegen. Das Symbol in dem Glas zeigt an in welcher Stellung viel
oder wenig Luft zugeführt wird.
Bewegen Sie den Luftregler von Hand in die gewünschte Position.
1. GESCHLOSSEN
2. OFFEN
2.14 Griff für Rauchgas-Klappe
Mit der Rauchgasklappe wird die Ableitung der Rauchgase in die Abgasanlage geregelt. Beim Betrieb
muss die Rauchgasklappe grundsätzlich offen sein. Die Rauchgasklappe lässt sich stufenlos bewe-
gen. Bei starkem Zug in der Abgasanlage kann die Rauchgasklappe leicht geschlossen und der Zug
so gedrosselt werden.
1. OFFEN
2. GESCHLOSSEN

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
12
2.15 Klappen für Verbrennungsluft / Konvektionsluft
Je nach Ausführung Ihrer Anlage kann in der Nähe der Aussenfassade eine Luftklappe montiert
sein. Die Klappe öffnet und schliesst die Zuleitung der Verbrennungsluft. Die Stellungen der Klappen
werden mit separaten Schiebern gesteuert. Grundsätzlich müssen die Klappen bei betriebener Anlage
voll offen sein. Bei nicht betriebener Anlage sollten die Klappen zur Vermeidung von Wärmebrücken
geschlossen sein.

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
13
3 Hinweise zur Sicherheit
3.1 Sicherheitsabstand im Strahlungsbereich
Brennbare Materialien im Strahlungsbereich der Feuertüre können sich entzünden. Halten Sie zur Ver-
meidung von Bränden den Sicherheitsabstand X [cm] zwischen brennbaren Materialien und der Feu-
ertüre IhrerAnlage ein.
Gerät
X
[cm]
Y
[cm]
RIII-F 45x56x46 Celtis
80
70
RIII-F 45x56x46 Tilia
80
80
3.2 Luftgitter
Je nach Art und Funktionsweise Ihrer Anlage können in der Verkleidung Luftgitter montiert sein.
Durch diese Luftgitter muss die Konvektionsluft frei zirkulieren können. Stellen Sie sicher, dass die
Luftgitter weder verschlossen noch durch Gegenstände verdeckt sind.
3.3 Vorbelag
Brennbare Böden müssen im Bereich der Feuertüre durch einen nicht brennbaren Vorbelag
geschützt sein. Der Vorbelag an Ihrer Anlage darf nicht entfernt werden.
3.4 Feuertüre
Je nach Ausführung ist Ihre Feuertüre selbstschliessend oder nicht selbstschliessend. Selbstschlies-
sende Feuertüren haben eine Sicherheitsfunktion im Verbund mit anderen Feuerungsanlagen, die am
gleichen Schornstein angeschlossen sind. Manipulationen oder Änderungen an der Feuertüre sind
verboten. Lassen Sie defekte Feuertüren und Dichtungen umgehend vom Fachinstallateur reparieren.
3.5 Verbrennungsluft
Je nach Art und Funktionsweise Ihrer Anlage wird die Verbrennungsluft über den Aufstellraum (Raum-
luft-Abhängig) oder von ausserhalb (Raumluft-Getrennt) an die Anlage geführt. Stellen Sie sicher,
dass bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Anlagen im Wärmeverbund immer genügend Verbrennungs-
luft nachströmen kann. Raumluft absaugende Vorrichtungen (Dunstabzugshauben, Lüftungsanlagen,
Zentralstaubsauger, etc.) dürfen die Betriebssicherheit Ihrer Anlage nicht beeinträchtigen.
Raumluft-Abhängige Anlage
Stellen Sie sicher, dass immer genügend frische Luft in den Aufstellraum nachströmen kann.
Raumluft-Getrennte Anlage
Stellen Sie sicher, dass die Frischluftfassung an der Aussenfassade oder im Untergeschoss des Ge-
bäudes weder verschlossen noch durch Gegenstände verdeckt ist.

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
14
3.6 Aufsichtspflicht
Kleinkinder und Jugendliche können sich an Oberflächen einer heissen Anlage schwere
Verbrennungen zuziehen.
Beaufsichtigen Sie Kleinkinder bei betriebener Anlage ständig. Klären Sie Jugendliche über die Ver-
brennungsgefahr an betriebenen Anlagen auf.
3.7 Schäden an der Anlage
Der Betrieb beschädigter oder unvollständiger Anlagen ist verboten!
Führen Sie Reparaturen an Ihrer Anlage nicht selbständig aus. Lassen Sie defekte Anlagen umge-
hend vom Fachinstallateur reparieren.
3.8 Änderungen an der Anlage
Eigenmächtige Änderungen an Ihrer Anlage oder an Einzelteilen sind verboten!
Änderungen am Kamineinsatz müssen immer vom Hersteller bewilligt sein. Lassen Sie Änderungen
an Ihrer Anlage vom Fachinstallateur ausführen.
3.9 Pflege und Wartung
Mit einem geringen Wartungs- und Pflegeaufwand unterstützen Sie den langjährigen und
sicheren Betrieb Ihrer Anlage.
Reinigen Sie Ihre Anlage regelmässig und lassen Sie diese periodisch durch einen Fachmann kontrol-
lieren.
3.10 Schornsteinbrand
In sehr seltenen Fällen kann ein Schornsteinbrand entstehen. Versuchen Sie auf keinen Fall mit Was-
ser zu löschen! Der durch die Hitze schnell expandierende Wasserdampf kann Ihre Anlage beschädi-
gen!
Mögliche Ursachen für einen Schornsteinbrand:
▪Verbrennen unerlaubter Brennstoffe
▪Ungenügende Reinigung der Abgasanlage
▪Anlage über mehrere Jahre ausser Betrieb
So erkennen Sie einen Schornsteinbrand:
▪Flammen aus der Schornsteinmündung
▪Starker Funkenflug
▪Starke Rauch- und Geruchbelastung
▪Heisse Aussenflächen am Schornstein
Ergreifen Sie folgende Massnahmen:
▪Alle Luftzuführungen zur Anlage verschliessen
▪Personen und Tiere aus Gebäude evakuieren
▪Feuerwehr alarmieren
▪Schornstein ausbrennen lassen
▪Schornstein vom Fachmann überprüfen lassen

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
15
4 Brennstoff
Für einen sicheren und umweltfreundlichen Betrieb dürfen Sie in IhrerAnlage ausschliesslich folgende
erlaubten Brennstoffe verbrennen:
Anzündhilfe
Scheitholz
4.1 Verbotene Brennstoffe
Das Verbrennen unerlaubter Materialien ist verboten und gefährlich. Verbrennen Sie in Ihrer
Anlage keine der folgenden Materialien:
•Feuchtes und behandeltes Holz
•Brennbare Flüssigkeiten
•Explosive Materialien
•Haushalt- und Küchenabfälle
•Elektronische Geräte und Bauteile
•Kunststoffe und Gummi
•Medikamente und Chemikalien
•Textilien und Schuhe
•Zeitungen und Karton
•Tierkadaver
•Holzschnitzel und -pellets
•etc.
4.2 Brennbare und explosive Materialien
Brennbare und explosive Materialien können sich an offenen Flammen oder heissen Oberflächen ent-
zünden.
Lagern Sie keine brennbaren und explosiven Materialien im Aufstellraum Ihrer Anlage oder im Bereich
der Frischluftfassung an derAussenfassade oder im Untergeschoss des Gebäudes.
4.3 Scheitholz Dimensionen
Die Kamineinsätze sind für standardisierte Scheitholzdimensionen ent-
wickelt und geprüft worden. Mit diesen Dimensionen wird ein optimaler
Abbrand mit hoher Wärmeausbeutung, niedrigen Emissionen, geringe
Scheibenverschmutzung und geringerem Holzverbrauch erreicht. Wer-
den Holzscheite mit anderen Dimensionen verwendet, geht dies zu
Lasten der Scheibenverschmutzung, Emissionen und Wärmeausbeu-
tung. Das Holzscheit sollte min. 2mal gespalten sein und eine Kanten-
länge Xvon ca. 7cm aufweisen. Daraus ergibt sich ein Umfang von ca.
21cm. Die Holzfeuchte sollte zwischen 10-15% liegen.

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
16
5 Hinweise zum Betrieb
Brandgefahr!
Brennbare Materialien können sich an offenen Flammen und heissen Oberflächen
entzünden.
▪Brennbare Materialien nicht in der Nähe der Anlage aufbewahren
▪Sicherheitsabstand zu Anlage einhalten
Unerlaubte Brennstoffe!
Die Verwendung unerlaubter Brennstoffe kann giftige Abgasemissionen und Schäden
an der Anlage verursachen.
▪Nur erlaubte Brennstoffe verwenden
▪Maximale Aufgabmenge einhalten
Rauchgase!
Durch eine offene oder undichte Feuertüre können Rauchgase in den Aufstellraum
austreten.
▪Feuertüre immer schliessen
▪Defekte Dichtungen umgehend ersetzen lassen
Heisse Oberflächen!
Das Berühren heisser Oberflächen kann Verbrennungen verursachen.
▪Kleine Kinder ständig beaufsichtigen
▪Jugendliche über die Gefahren aufklären
▪Heisse Oberflächen nicht berühren
▪Schutzhandschuhe verwenden

CELTIS & TILIA Bedienungsanleitung
17
6 Inbetriebnahme
Nehmen Sie Ihre Anlage zum ersten Mal zusammen mit einem Fachinstallateur in Betrieb. Er wird
Ihnen die Funktionen und die Handhabung der Bedienelemente ausführlich erklären. Die Materialien
der Verkleidung müssen bei der ersten Inbetriebnahme vollständig trocken sein. Steigern Sie dieAuf-
gabemenge des Brennstoffs in 3 Schritten bis zur maximalen Aufgabemenge.
6.1 Vollständiger Abbrand
Nach einem vollständigenAbbrand bleibt im Feuerraum nurAsche zurück. Ein vollständiger
Abbrand von Brennholz wird grundsätzlich in 3 Phasen eingeteilt.
Phase 1: Austrocknen
Die Restfeuchtigkeit im Brennholz verdampft bei Temperaturen über 100°C.
Phase 2: Ausgasen
Die flüchtigen Bestandteile des Brennholzes entsprechen rund 85 % des Holzes. Diese gasen aus
und verbrennen bei Temperaturen über 230°C.
Phase 3: Ausbrennen
Die Holzkohleglut entspricht ca. 15 % des Energieinhaltes und verbrennt ohne sichtbare Flamme bei
Temperaturen über 800°C.
Fremdgerüche!
Die Farbe am Heizeinsatz muss während den ersten Befeuerungen vollständig einbrennen. An
Ihrer Anlage können deshalb unangenehme Gerüche auftreten.
▪Alle Fenster im Aufstellraum öffnen
▪Alle Türen im Aufstellraum schliessen
Fremdgeräusche!
Die unterschiedlichen Wärmeausdehnungen der Materialien am Heizeinsatz führen während den
Aufheiz- und Abkühlphasen in seltenen Fällen zu Knack- oder Tickgeräuschen. Diese Geräusche
sind ungefährlich und haben keinen Einfluss auf die Betriebssicherheit und Funktion Ihrer Anlage!