ruegg Smart-Line User manual

SMART-LINE / ECO-LINE
BEDIENUNGSANLEITUNG – MODE D‘EMPLOI – ISTRUZIONI PER L‘USO
GEBRUIKSHANDLEIDING – INSTRUCTION MANUAL

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
DEUTSCH 3
FRANÇAIS 21
ITALIANO 39
NEDERLANDS 57
ENGLISH 75

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
3
Inhaltsverzeichnis
1. Vorwort Seite 4
2. Detailbeschrieb Kamineinsätze Seite 5-6
3. Funktionselemente Seite 7
4. Bedienungselemente und deren Bedienung Seite 8-9
5. Brennstoff Holz Seite 9-10
6. Besondere Hinweise Seite 10-12
7. Der Betrieb Seite 13-15
8. Reinigung Seite 16
9. Wartung Seite 17
10. Was ist, wenn...? Seite 18
11. Welche Angaben braucht der Kaminbauer? Seite 19-20

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
4
1. Vorwort
Sie haben sich für einen Heizkamineinsatz mit hohem Qualitätsniveau entschie-
den – herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.
Dieses Gerät ist ein Spitzenprodukt auf dem höchsten Stand der Heizkamin-
technik. Dieses Gerät ist nach EN 13229 geprüft, VKF registriert und erfüllt die
heute in Europa strengsten Grenzwerte. Dies sind:
- BImSchV (Deutschland)
- LRV Stufe 2011 (Schweiz)
- 15a-Verordnung (Österreich)
- Holzenergie Schweiz-Q-Siegel (Schweiz)
Bei der Konzeption dieser Baureihe wurde besonders darauf geachtet, tiefste
Schadstoffwerte zu erreichen, den Brennstoffbedarf zu reduzieren und den
Wirkungsgrad so hoch als möglich anzusetzen.
Grosser Bedienungskomfort und hohe Brennstoffausnutzung gestatten den
Einsatz als Heizquelle ohne auf die anheimelnde Atmosphäre eines Kaminfeuers
zu verzichten.
Richtige Handhabung und Pflege (gemäss dieser Anleitung) sind für einen
störungsfreien Betrieb und lange Lebensdauer unerlässlich. Lesen Sie deshalb
diese Anleitung bitte aufmerksam durch.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und schöne Stunden an Ihrem neuen Kamin.

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
5
2. Detailbeschrieb Kamineinsätze
2.1. K-Kamineinsätze (Klappflügelgeräte)
Abgasstutzen (aus Guss)
Abgassammler-Kuppel
(aus Guss)
Abgassammler mit inte-
grierter Umlenkplatte
Feuerraum-Mantelblech
Air-wash Luftkanal
(Scheibenbespülung)
Schamotte-Feuerstelle
Türverschluss
Feuerboden-Frontstein
Schamotte-Einlagestein
(austauschbar mit Gussrost und
Aschekasten – Zubehör)
Türe
(zum seitlichen Ausklappen)
Griff Verbrennungsluftrege-
lung
Anschlussstutzen Verbren-
nungsluft
Durchführungsöffnung
(für Aussen- /Frischluftleitung)
Stellfuss
(höhenverstellbar mit Schalldämpf-
einlage)

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
6
2.2. HK-Kamineinsätze (Scheibenzuggeräte)
Abgasstutzen (aus Guss)
Abgassammler-Kuppel
(aus Guss)
Feuerraummantelblech
Sturzblech
Schlosskasten (rechte Seite)
Gegengewichtskasten
(linke Seite)
Air-wash Luftkanal
(Scheibenbespülung)
Schamotte-Feuerstelle mit
Umlenkplatte
Schamotte-Einlagestein
(austauschbar mit Gussrost und
Aschekasten – Zubehör)
Türe mit Griff
(zum Hochschieben)
Schlossschiebergriff
Griff Verbrennungsluftrege-
lung
Durchführungsöffnung
(für Aussen- /Frischluftleitung)
Stellfuss (höhenverstellbar mit
Schalldämpfeinlage)
Anschlussstutzen Verbren-
nungsluft

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
7
3. Funktionselemente
[1] Zuluft- / Warmluftaustritt
[2] Evtl. Umlenkklappe (zur Umlenkung der Heiz
gase in Nachheizflächen) oder Drosselklappe
[3] Türverschluss:
- K-Kamineinsätze: seitlich an der Tür
- HK-Kamineinsätze: rechts hinter der Tür
[4] Griff Verbrennungsluftregelung (Klappe integ-
riert im Gerät)
[5] Griff Aussenluft-/Frischluftklappe (zwingend für
den offenen Betrieb) oder für die Stil-Geräte
[6] Umluft- / Raumlufteintritt

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
8
4. Bedienungselemente und deren Bedienung
Die Geräteserie «MERKUR, MARS, JUPITER, URANUS, VENUS, NEPTUN» zeich-
net sich durch eine äusserst einfache Bedienung aus:
Stil-Geräte
öffnen schliessen




Verbrennungsluftklappe
- ziehen: Verbrennungsluftzufuhr öffnen
- stossen: Verbrennungsluftzufuhr schliessen
- nach rechts drehen: Verbrennungsluftzufuhr öffnen
- nach links drehen: Verbrennungsluftzufuhr schliessen
Achtung: Ist der Kamineinsatz in Betrieb, darf die
Verbrennungsluftklappe nie verschlossen werden!


Aussenluft-/ Frischluftklappe
Kann der Kamineinsatz auch mit geöffnetem Türe
betrieben werden, ist neben der Verbrennungsluft-
klappe noch eine zusätzliche Aussenluft-/ Frischluft-
klappe vorhanden.
Diese muss über die Dauer des offenen Betriebes
geöffnet bleiben.


Türverschluss K-Kamineinsätze
- öffnen: Türgriff nach links drücken
Türe kann ausgeschwenkt werden
- schliessen: Bei Bauart A1 wird sich die Türe
Selbständig schliessen
Ansonsten kann die Türe am Türgriff
in das Schloss gedrückt werden



Tür
verschluss
HK
-
Kamineinsätze
Türe wird nur zu Reinigungs- und Reparaturzwecken
ausgeschwenkt:
1. Türe ganz nach oben schieben
2. Den Schlossschiebergriff zu sich ziehen und nach
oben schieben bis er arretiert ist
3. Türe ganz nach unten ziehen
4. Türe ausschwenken
5. Zum schliessen die Türe an das Gerät drücken
6. Türe ganz nach oben schieben
7. Schlossschiebergriff zu sich ziehen und nach
unten drücken bis er arretiert ist
8. Türe ganz nach unten ziehen

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
9




Umlenkklappe Nachheizfläche:
- Umlenkklappe schliessen:
Heizgase werden über Nachheizfläche
geführt. Dies darf nur bei geschlossener
Türe erfolgen.
- Umlenkklappe öffnen:
Heizgase werden direkt in den Schornstein
geführt. In dieser Stellung kann die Türe
geöffnet werden.


Drosselklappe:
- nach links drehen:
Klappe schliesst sich.
- nach rechts drehen:
Klappe öffnet sich. Abgase strömen un-
gehindert in den Schornstein. Die Türe
kann jetzt geöffnet werden.
Achtung: Ist der Kamineinsatz in Betrieb, darf die
Drosselklappe nie verschlossen werden!
5. Brennstoff Holz


Wichtigste Voraussetzung für das gute Funktionieren
Ihres Kamineinsatzes ist trockenes, naturbelassenes
Holz mit einer maximalen Restfeuchte von 20%. Für
den Einsatz im Kamin ist Scheitholz mit einer Länge
von 33 cm am besten geeignet. Einen optimalen
Heizwert erreicht Holz nur dann, wenn es mehr als
zwei Jahre luftig unter Dach trocken gelagert wird.
Sie sparen eine Menge Heizkosten bei der Verwen-
dung von trockenem Holz. Bucheholz eignet sich be-
sonders gut als Brennholz.



Neben einem sehr viel geringeren Heizwert verur-
sacht nasses Holz auch, dass die Türe Ihres Kamin-
einsatzes sehr viel rascher mit Russ beschlägt. Ein
Russbeschlag nach 8-10 Betriebsstunden ist jedoch
normal.


Das verbrennen von feuchtem und anderem nicht
geeigneten Holz fördert die Bildung von Glanzruss
(=pechartige Ablagerung im Schornstein).

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
10


 Es ist
verboten
im Kamineinsatz folgende Brennstoffe
zu verfeuern:
- feuchte Hölzer
- Rinden oder Spanplattenabfälle
- lackierte oder beschichtete Hölzer
- Feinhackschnitzel
- Kunststoffe, Kartonagen
- Küchen- und Haushaltabfälle
- Kohle (in jeder Form)
- Brennbare Flüssigkeiten
6. Besondere Hinweise


Beachten Sie unbedingt, dass sich die Oberflächen
des Kamineinsatzes während des Betriebs stark
erwärmen können (Metalle, Keramikglas). Zur Bedie-
nung des Kamineinsatzes empfehlen wir die
Benützung eines geeigneten Schutzhandschuhs (liegt
jedem Bedienungsset bei).


Um einen Wärmestau im Gerät zu vermeiden, dürfen
die Warmluftgitter während dem Heizbetrieb nicht
geschlossen werden.



 Jeder Gerätetyp ist auf eine definierte, maximale
Holzaufgabemenge ausgelegt. Diese Maximalmenge
an Holz darf nicht überschritten werden. Bei einer
länger andauernden Überlastung des Kamineinsatzes
mit einer grösseren Menge Holz als vorgeschrieben
sowie bei der Verwendung anderer als der geeigneten
Brennstoffe entfällt jegliche Garantiepflicht des Her-
stellers. Maximale Aufgabemengen:
MERKUR = 2,5 kg/h
MARS = 3,0 kg/h
JUPITER = 4,0 kg/h Tunnel = 2.5 kg/h
URANUS = 4,0 kg/h
VENUS = 3,0 kg/h
NEPTUN = 4,0 kg/h



 Ist dem Kamineinsatz eine keramische Nachheizflä-
che nachgeschaltet, so empfehlen wir folgende Be-
schickungsart:
MERKUR 2 x 2,5 kg
MARS 2 x 3,0 kg
JUPITER 2 x 3,5 kg
URANUS 2 x 3,5 kg
VENUS 2 x 3,0 kg
NEPTUN 2 x 3,5 kg

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
11
Die zweite Auflage soll ca. 45 Minuten nach der Ers-
ten aufgegeben werden. Weitere Holzaufgaben sind
dann meist nicht mehr nötig. Möchten Sie die Anlage
trotzdem weiterbetreiben, müssen die Aufgabeinter-
valle verlängert (alle Stunde) und die Aufgabemenge
reduziert werden (um 0,5 – 1 kg).



Werden aus ästhetischen, architektonischen oder
anderen Gründen Dimensionierungsvorgaben des
Herstellers für Aussenluft und Schornsteinquerschnit-
te nicht eingehalten oder nachträglich verändert, so
entfällt jegliche Garantiepflicht des Herstellers.


Werden konstruktive Änderungen am Gerät vorge-
nommen entfällt jegliche Garantiepflicht des Herstel-
lers!


Im Strahlungsbereich des Kamineinsatzes dürfen bis
zu einem Abstand von 80 cm, gemessen ab Vorder-
kante Feuerraumöffnung, keine brennbaren Gegen-
stände aufgestellt werden.


Der Fussboden / die Kaminbank vor dem Kaminein-
satz muss aus nichtbrennbarem Material bestehen.
Mindest-Abmessungen dieser nichtbrennbaren Flä-
che: 40cm



Direkt an die Kaminanlage dürfen bis zu einem
Abstand von 5 cm keine Gegenstände aus brennba-
ren Stoffen angebaut werden.

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
12




Bauart A1 = Kamineinsätze mit
selbstschliesse
n-
der Türe:
Dies bedeutet, dass ein Betrieb mit offener Türe nicht
mehr möglich ist. Das heisst, konstruktiv am Kamin-
einsatz angebrachte Schliessmechanismen verhin-
dern ein Offenstehen der Türe während des Betrie-
bes. Es ist verboten, Modifikationen am Einsatz vor-
zunehmen, welche einen späteren offenen Betrieb er-
lauben. Zum Nachlegen von Holz und zum Reinigen
der Türe muss diese entgegen der Spannkraft der
Feder offengehalten werden und darf nicht mit
Klemmvorrichtungen blockiert werden.


Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die vom
Hersteller ausdrücklich zugelassen bzw. angeboten
werden. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren
Fachhändler.


Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet,
kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein
zu einem Schornsteinbrand kommen. Verschliessen
Sie sofort alle Luftöffnungen am Ofen und informieren
Sie die Feuerwehr. Nach dem Ausbrennen des
Schornsteines diesen vom Fachmann auf Risse bzw.
Undichtigkeiten überprüfen lassen.


Bitte setzen Sie sich über örtliche und länderspezifi-
sche Vorschriften in Kenntnis, die den Betrieb einer
Kaminanlage regeln.


Während dem Betrieb der Kaminanlage können leich-
te „Knackgeräusche“ auftreten.

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
13
7. Der Betrieb
7.1. Erste Inbetriebnahme



Entnehmen Sie der Feuerstelle alle beigelegten
Dokumente und Zubehörteile.


Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte aufmerksam
durch. Füllen Sie die im Bedienungsset beigelegte
Garantiekarte vollständig aus und schicken sie an die
Firma Rüegg zurück.



Die erste Inbetriebnahme Ihrer Kaminanlage sollte
frühestens 4 Wochen nach Fertigstellung der Ver-
kleidung erfolgen, damit alle Verkleidungsteile voll-
ständig austrocknen können.



Das erste Feuer sollte in der ersten Stunde nur sehr
klein gehalten werden, erst allmählich darf die Holz-
aufgabemenge gesteigert werden. Die maximale
Holzaufgabemenge pro Stunde darf aber auch später
nicht überschritten werden.



Während den ersten Befeuerungen Ihrer Anlage kön-
nen, verursacht durch das Ausdampfen von Bindemit-
teln in der Lackierung, unangenehme Gerüche auftre-
ten.
Öffnen Sie sämtliche Fenster in der Umgebung
Ihrer Anlage!
7.2. Anfeuern
Stil-Geräte


Griff der Verbrennungsluftklappe ganz nach aussen
ziehen (Stil-Geräte) oder ganz nach rechts drehen.



Drosselklappe, sofern vorhanden, ganz öffnen.


Brennholz in zulässiger Menge mit Anfeuermodul
aufschichten:
Das Anfeuermodul, bestehend aus 4-6 trockenen, fei-
nen Scheitern (Tannenholz) und 1-2 Anzündhilfen,
z.B. wachsgetränkte Holzwolle, auf dem Brennholz-
stapel platzieren. (Abbrand von oben nach unten!)



Anzündhilfe anzünden. Türe verschliessen.


Nach ca. 5 Minuten Verbrennungsluftklappe um 50%
schliessen (Griff stossen oder nach links drehen).



Nach ca. 5 Minuten Drosselklappe, sofern vorhanden,
um 50% schliessen (Griff nach links drehen).

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
14
7.3. Heizen



Holz auflegen
Bitte beachten Sie, dass die maximale Holzaufgabe-
menge nicht überschritten werden darf.


Verbrennungsluftklappe maximal 50% geöffnet,
ansonsten brennt die aufgelegte Brennstoffmenge zu
schnell ab.


Drosselklappe 50% geöffnet (sofern vorhanden),
ansonsten brennt die aufgelegte Brennstoffmenge zu
schnell ab.


Alle vorhandenen Warmluftgitter vollständig öffnen.


Nach ca. 45 bis 60 Minuten Holz nachlegen.
Achtung: Die Verbrennungsluftklappe wie auch die
Drosselklappe dürfen während des Betriebes nie ver-
schlossen werden.
Achtung: Dieser Einsatz ist nicht dauerbrandfähig!
Aus diesem Grund dürfen die Regelorgane im Betrieb
nie zu stark gedrosselt werden (Verpuffungen, starker
Russbeschlag, hohe Emissionen).
7.4. Offener Betrieb
Stil-Geräte



Drosselklappe ganz öffnen (sofern vorhanden).


Aussenluft-/ Frischluftklappe ganz öffnen (sofern vor-
handen).


Verbrennungsluftklappe ganz öffnen.


Türe öffnen.
Stil-Geräte

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
15
Achtung:
Nur zulässig wenn Kamineinsatz nicht nach
Bauart A1 betrieben wird (= selbstschliessende Türe).
Achtung: Die offene Anlage darf nur unter Aufsicht
betrieben werden (Funkenwurf, Rauchgasaustritt in den
Wohnraum).
Achtung: Es sollte über die Dauer des offenen Betrie-
bes darauf verzichtet werden, Unterdruck erzeugende
Ventilatoren (Küche, WC) in Betrieb zu nehmen.
7.5. Heizen mit keramischem Zug (Nachheizfläche)



Ist Ihre Anlage mit einem keramischen Zug (oder mit
einer metallischen Nachheizfläche) ausgerüstet, so
müssen Sie beim Heizbetrieb folgendes beachten:


Die Umlenkung der Heizgase über die Nachheizfläche
darf frühestens 10 Minuten nach dem «Anfeuern»
erfolgen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass es über
die Türe zu unkontrolliertem Abgasaustritt kommt.


Während dem Heizbetrieb über die Nachheizfläche
darf die Türe nicht geöffnet werden (Abgasaustritt)


Zum Holznachlegen muss zuerst die Umlenkklappe
geöffnet werden, erst dann darf die Türe geöffnet
werden.

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
16
8. Reinigung
8.1. Reinigung Kamineinsatz


Entleeren Sie regelmässig und rechtzeitig die Asche
aus dem Feuerraum, dies bedeutet, dass Sie nach
ca. 7-10 Betriebsstunden die Asche entleeren
müssen.


Wird der Feuerraum nicht regelmässig von Asche
gereinigt, so besteht die Gefahr, dass sich die Ver-
brennungsluftöffnungen zusetzen und das Gerät
Schaden leidet.


Die Anlage sollte nur im kalten Zustand gereinigt
werden. Das Feuer darf niemals mit Wasser gelöscht
werden. Es ist darauf zu achten, dass bei der Rei-
nigung nie Glutteile mit fortgeworfen werden.
8.2. Reinigung der Türe


 Türe
niemals
im heissen Zustand reinigen.


Kaminbank und der Bodenbelag sind vor der Reini-
gung abzudecken.


Türe entriegeln und diese ganz ausschwenken.


Glas mit dem im Bedienungsset beigelegten Rüegg-
Türreiniger einsprayen und leicht einwirken
lassen.


Aufgelösten Schmutz mit saugfähigem Lappen oder
Haushaltpapier abreiben.


Glas allenfalls am Schluss mit warmen Wasser nach-
reinigen (verhindert Schlierenbildung)
8.3. Reinigung der Schornsteinanlage und keramischen Zügen



Gemäss länderspezifischen Vorschriften regelmässig
durch eine konzessionierte Fachkraft reinigen lassen.

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
17
9. Wartung


Wartung nur in kaltem Zustand durchführen


Kamin-/ und Bodenbelag abdecken
Türführung scharnierseitig - HK-Geräte
Die scharnierseitige Türführung sollte, abhängig vom
Gebrauch Ihrer Anlage, mindestens aber 2x pro Sai-
son gereinigt und geschmiert werden.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1 Feuerraumtüre ganz hochschieben
2 C-Schiene auf der Innenseite, soweit zugänglich,
mit einem Lappen gründlich reinigen
3 C-Schiene auf der Innenseite, soweit zugänglich,
mit dem im Bedienungsset enthaltenen „Rüegg
Multispray DW-40“ schmieren
4 Feuerraumtüre ganz nach unten schieben und auf-
schwenken
5 Führungsrollen oben und unten mit dem im Bedie-
nungsset enthaltenen „Rüegg-Multispray DW-40“
schmieren
6 Feuerraumtüre zuschwenken mehrmals über die
ganze Länge hoch- und runterschieben
7 Bei Bedarf die Punkte 3 und 5 wiederholen
8 Überflüssigen Multispray, welcher sich eventuell
am Fuss der C-Schiene angesammelt hat, mit ei-
nem Lappen abwischen
Türführung schlossseitig - HK-Geräte
Die Rollen der schlossseitigen Türführung sollten,
abhängig vom Gebrauch Ihrer Anlage, mindestens
aber 2x pro Saison gereinigt und geschmiert werden.
Gehen Sie wie folgt vor:
1 Feuerraumtüre aufschwenken (Anleitung auf S. 12)
2 Laufrollen oben und unten mit einem Lappen
gründlich reinigen
3 Laufrollen oben und unten mit dem im Bedie-
nungsset enthaltenen „Rüegg-Multispray DW-40“
schmieren
4 Die einzelnen Rollen mehrmals in beide Richtun-
gen drehen
5 Überflüssigen Multispray mit einem Lappen abwi-
schen

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
18
10. Was ist, wenn...?
. . . der Kamin nicht richtig zieht und Rauch in den
Raum austritt?


Ist die allenfalls vorhandene Drosselklappe offen?


Ist die allenfalls vorhandene Umlenkklappe in der richtigen
Position?


Ist die Verbrennungsluftklappe offen?


Ist der Abluftventilator in der Küche abgestellt?


Verwenden Sie trockenes Holz?


Verwenden Sie keinen artfremden Brennstoff?
Können Sie alle diese Fragen mit JAbeantworten, dann rufen
Sie Ihren Kaminbauer an
. . . der Raum nicht genügend warm wird?


Sind Zuluft- /Warmluftgitter geöffnet?


Sind die Umluft- /Raumluftgitter geöffnet?


Ist die allenfalls vorhandene Drosselklappe im Heizbetrieb
gedrosselt worden?


Leitet die allenfalls vorhandene Umlenkklappe die Heizgase
in die Nachheizfläche?


Ist die Verbrennungsluftklappe im Heizbetrieb auf die Hälfte
gedrosselt worden?


Verwenden Sie das richtige Holz?
Können Sie alle diese Fragen mit JAbeantworten, dann rufen
Sie Ihren Kaminbauer an.
. . . das Feuer zu rasch und unkontrolliert
abbrennt?


Ist die allenfalls vorhandene Drosselklappe gedrosselt wor-
den?


Ist die Verbrennungsluftklappe gedrosselt worden?


Sind die Dichtungen auf der Innenseite des Türrahmens
durchgehend in Ordnung?


Ist die Feuerraumtür richtig verschlossen?
Können Sie alle diese Fragen mit JAbeantworten, dann rufen
Sie Ihren Kaminbauer an.
. . . die Keramikgläser sehr rasch verrussen?
Ein allmähliches Verrussen der Scheiben nach
8 bis 10 Stunden feuern ist normal.


Haben Sie wirklich trockenes, naturbelassenes Holz einge-
setzt?


Verbrennen Sie keine Abfälle in Ihrem Heizkamin?


Haben Sie die Drosselklappe, sofern vorhanden, während
des Heizbetriebes immer 50% offen?


Haben Sie die Verbrennungsluftklappe immer mindestens
20-50% offen?
Können Sie alle diese Fragen mit JAbeantworten, dann rufen
Sie Ihren Kaminbauer an.

SMART-LINE
ECO-LINE Bedienungsanleitung
19
11. Welche Angaben braucht der Kaminbauer?


Sollten am Gerät irgendwelche Mängel auftreten, so
müssen Sie vor dem Gespräch mit Ihrem Kaminbauer
folgende Daten am Geräte-Typenschild ablesen:
- Fabrikations-Nummer
- Fabrikations-Datum
- Gerätetyp


Bitte geben Sie die Art des Schadens und die allfällig
betroffenen Bestandteile bekannt. Mit diesen Daten
helfen Sie mit, dass wir Sie raschmöglichst mit den
richtigen Ersatzteilen bedienen können.



Das Typenschild finden Sie:
K-Geräte →unter Aschekasten/Einlagestein
HK-Geräte rund →unter Einlagestein
HK-Geräte
flach/Tunnel →Oben rechts über der Türe am Sturz-
blech (Schlossseite)