ruegg Odeon User manual

ODEON
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
NAVODILA ZA UPORABO

ODEON
Deutsch 1
English 31
Français 61
Italiano 91
Nederlands 121
Slovenski 151

ODEON Bedienungsanleitung
1
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Vorwort 2
2Grundlagen 3
3Sicherheit 8
4Brennstoff 11
5Funktion 12
6Betrieb 13
7Türe 20
8Reinigung 22
9Wartung 24
10 Störung 25
11 Reparatur 26
12 Rückbau 27
13 Technische Dokumentation 30

ODEON Bedienungsanleitung
2
1 Vorwort
Sie haben sich für ein Gerät der Firma Rüegg entschieden − Herzlichen Dank für
Ihr Vertrauen.
Rüegg-Heizgeräte sind Spitzenprodukte auf dem höchsten Stand der Heizkamin-/ Heizcheminée-
Technik. Die Produkte sind nach DIN EN 13229 geprüft und vom VKF (CH) zugelassen.
Bei der Konzeption unserer Geräte achten wir auf tiefste Schadstoffwerte bei höchstmöglichem Wir-
kungsgrad und einer damit verbundenen Reduktion des Brennstoffbedarfs.
Hoher Bedienungskomfort und optimale Brennstoffnutzung gestatten den Heizeinsatz als Heizquelle
zu nutzen ohne auf die anheimelnde Atmosphäre eines Kamin-/ Cheminéefeuers zu verzichten.
Richtige Handhabung und Pflege Ihrer Anlage gemäss dieser Anleitung sind für einen störungsfreien
Betrieb und eine lange Lebensdauer unerlässlich.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und schöne Stunden an Ihrem Kamin/Cheminée!

ODEON Bedienungsanleitung
3
2 Grundlagen
2.1 Installation
Geräteinstallationen dürfen nur durch ausgewiesene Fachkräfte ausgeführt werden. Für die Montage
und den Betrieb Ihrer Anlage sind die europäischen und nationalen Normen, die lokalen und baurecht-
lichen Vorschriften und die feuerpolizeilichen Bestimmungen verbindlich.
2.2 Instruktion
Lassen Sie sich die Anlage durch Ihren Installateur ausführlich erklären und informieren Sie sich über
die gültigen Vorschriften zum Betrieb einer Kamin-/Cheminéeanlage. Lesen Sie diese Anleitung auf-
merksam durch und wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Fachhändler. Den unterschiedlichen Be-
griffsdefinitionen im deutschsprachigen Raum wurde in dieser Anleitung durch unterschiedliche Fach-
begriffe Rechnung getragen.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter: www.ruegg-cheminee.com
2.3 Bedienset
Das Bedienset wird Ihnen bei der ausführlichen Instruktion durch Ihren Installateur übergeben.
•Schutzhandschuh
•Garantiekarte
•Multispray
•Anzündhilfe
•Glasreiniger
•Bedienungsanleitung
•Streichhölzer
Bild 1: Bedienset
Änderungen!
Änderungen am Kamineinsatz dürfen nur ausgeführt werden:
►Nach Rücksprache mit dem Hersteller
►Durch Rüegg-Servicetechniker
Bei Nichtbeachtung entfällt jegliche Gewährleistungspflicht durch den Hersteller!

ODEON Bedienungsanleitung
4
2.4 Fachbegriffe
Airwash
Luftführungssystem zur Verminderung des Beschlags am Keramikglas
AIR-Direct
Raumluftgetrennte Verbrennungsluftzufuhr
Bauart A1
Feuerraumtüre selbstschliessend
DIN EN 13229
Kamineinsätze einschliesslich offener Kamine für feste Brennstoffe - Anforderungen und
Prüfungen
Cheminée-Einsatz (CH)
Kamin-Einsatz (DE)
Kamin (CH)
Schornstein (DE)
Rauchgasklappe (CH)
Abgas- oder Drosselklappe
2.5 Bedienelemente undBauteile
Die nachfolgenden Bilder zeigen mögliche Bedienelemente und deren Anordnungsvarianten an der
Anlage. Je nach Installation können die Bilder von ihrer Anlage abweichen.
Bild 2: Frontansicht einer Anlage
Bild 3: Seitenansicht einer Anlage
1
Luftgitter Austritt (optional)
6
Luftgitter Eintritt (optional)
2
Verkleidung / Schürze
7
Drehgriff Rauchgasklappe
3
Türe links
8
Verkleidung
4
Türe rechts
9
Griff für Klappe von Verbrennungsluft (op-
tional)
5
Frontbank
Bild 4: Übersicht Feuerraum
10
Kanal für Primärluft
→ ringsum
11
Feuerstelle aus Schamotte
oder Stahl
12
Schieber für Verbrennungsluft
13
Grillhülse

ODEON Bedienungsanleitung
5
Bild 5: Prallplatte im Rauchtrichter
14
Kanal für Sekundärluft
→ Airwash
→ ringsum
15
Prallplatte
Bild 6: Türe rechts
16
Dichtung aus Textilglas
17
Verriegelung oben
18
Griff
19
Verriegelung unten

ODEON Bedienungsanleitung
6
2.6 Typenschild
Das Typenschild befindet sich auf der rechten Geräteseite im Feuerraum. Zur freien Einsicht müssen
alle Schamotteböden und ein Auflageblech entfernt werden. Sollten an Ihrer Anlage irgendwelche
Mängel auftreten, so müssen Sie vor dem Gespräch mit dem Kamin-/Cheminéebauer das Typenschild
beachten.
Um eine speditive Serviceleistung garantieren zu können ist Ihr Fachhändler auf folgende Informatio-
nen angewiesen
Bild 7: Einsicht des Typenschilds
Gerätetyp:
Fabr. Nr.:
Fabr. Datum:
Problembeschrieb:
Verbrennungsgefahr!
Verbrennungsgefahr bei Anlage im Betrieb.
►Schutzhandschuhe verwenden
►Bei kalter Anlage ausführen

ODEON Bedienungsanleitung
7
Bild 8: Wichtige Textfelder
1
Wärmedämmung seitlich
Gemäss Prüfbericht nach EN 13229
2
Wärmedämmung hinten
Gemäss Prüfbericht nach EN 13229
3
Wärmedämmung unten
Gemäss Prüfbericht nach EN 13229
4
Sicherheitsabstand minimal zu brennbaren Materialien
Gemäss Prüfbericht nach EN 13229
5
Nennwärmeleistung [kW]
Gemäss Prüfbericht nach EN 13229
6
Wärmeleistungsbereich [kW]
Gemäss Prüfbericht nach EN 13229
7
CO [%] + [mg/Nm3]
Gemäss Prüfbericht nach EN 13229
8
Staub [mg/Nm3]
Gemäss Prüfbericht nach EN 13229
9
Wirkungsgrad [%]
Gemäss Prüfbericht nach EN 13229
10
NOx(13% O2)
Gemäss Prüfbericht nach EN 13229
11
OGC (13% O2)
Gemäss Prüfbericht nach EN 13229
12
Kennziffer Prüfstelle
13
Prüfnorm, nach welcher der Kamineinsatz geprüft wurde
14
Kennzeichnung des Kamineinsatzes
W = nur Holzprodukte zulässig
A = Speicherbetrieb zulässig
15
Eine Mehrfachbelegung des Kamins ist nur bei selbstschliessen-
der Tür zulässig
16
Darf nur als Zeitbrandfeuerstätte (INT) betrieben werden
17
Lesen und beachten Sie die Bedienungsanleitung
18
Ausschliesslich empfohlener Brennstoff: Naturbelassenes Holz
19
Adresse des Herstellers
20
Bezeichnung und Generation des Kamineinsatzes
21
Fabrikationsnummer
22
Spezifikation des Referenzdämmstoffs Steinwolle
23
Front / Seitlich
24
Nennwärmeleistung [kW]
Gemessen nach EN 16510-1
25
CO [%] + [mg/Nm3]
Gemessen nach EN 16510-1
26
Staub [mg/Nm3]
Gemessen nach EN 16510-1
27
Wirkungsgrad [%]
Gemessen nach EN 16510-1
28
NOx(13% O2)
Gemessen nach EN 16510-1
29
OGC (13% O2)
Gemessen nach EN 16510-1
30
Schmalere Seite (2-seitig)
Links / Rechts
31
Fabrikationsdatum
Tag / Monat / Jahr

ODEON Bedienungsanleitung
8
2.7 Zubehör
Die Firma Rüegg Cheminée AG führt ein breites Sortiment an Zubehör und Qualitätsartikeln passend
zu ihrem Gerät. Wenden Sie sich für eine Beratung an Ihren Fachhändler oder besuchen Sie unsere
Internetseite unter:
www.ruegg-cheminee.com
3 Sicherheit
3.1 Wärme
Die Oberflächen Ihres Kamineinsatzes (Keramikglas, Türen, etc.) erwärmen sich während dem Be-
trieb stark. Zur Bedienung der Türe empfehlen wir die Verwendung eines geeigneten Schutzhand-
schuhs.
3.2 Kinder
Machen Sie Kinder auf die möglichen Gefahren während dem Betrieb aufmerksam.
3.3 Schornsteinbrand
Falsche Brennstoffe oder unvollständige Verbrennung über längere Zeit können im Schornstein zu
verstärkten Russablagerungen führen. In seltenen Fällen können sich diese entzünden und zu einem
Schornsteinbrand führen.
•Erkennungszeichen:
▪Flammen aus der Schornsteinmündung
▪VerstärkterFunkenflug
▪Verstärkte Rauch- undGeruchsbelästigung
▪Heisse Schornsteinwangen
•Gegenmassnahmen:
▪Verschliessen Sie sofort alle Luftöffnungen an derAnlage
▪Alarmieren Sie umgehend die Feuerwehr
▪Evakuieren Sie das Gebäude
▪Löschen Sie den Brand niemals mitWasser
•Nach dem Ausbrennen:
▪Lassen Sie den Schornstein nach demAusbrennen vom Fachmann überprüfen
Verbrennungsgefahr!
Verbrennungsgefahr bei Anlage im Betrieb.
►Kinder ständig beaufsichtigen

ODEON Bedienungsanleitung
9
3.4 Thermische Belastung
Die Bauteile an Ihrer Anlage sind hohen thermischen Belastungen ausgesetzt. Die verwendeten Mate-
rialien dehnen sich sehr unterschiedlich aus. Schnelle Temperaturdifferenzen können zu Schäden an
Ihrer Anlage führen.
3.5 Selbstschliessende Türe
Bild 9: Mehrere Anlagen am gleichen Kamin
Aus Sicherheitsgründen müssen Geräte, welche
am gleichen Schornstein/Kamin an- geschlossen
sind mit einer selbstschliessen- den Tür (=Bauart
A1) ausgestattet sein. In diesem Fall ist ein offener
Betrieb, z.B. zum Grillieren, nicht möglich!
Zum Nachlegen von Holz muss die Türe entgegen
einer vordefinierten Schliesskraft offengehalten
werden.
3.6 Vorbelag
Bild 10: Vorbelag
Vor Feuerungsaggregaten für feste Brennstoffe ist
ein nicht brennbarer Vorbelag oder eine nicht
brennbare Abdeckung erforderlich, die mindes-
tens 40 cm vor die Beschickungsöffnung reicht.
In der Breite muss der Vorbelag jeweils mindes-
tens 10 cm über die lichte Brennraumöffnung ra-
gen.
Thermische Belastung!
Thermische Belastung der Bauteile bei Anlage im Betrieb.
►Anlage oder Teile davon niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten abküh-
len.
Selbstschliessende Türe!
Manipulationen an der selbstschliessenden Tür sind verboten!

ODEON Bedienungsanleitung
10
3.7 Warmluftsaustritt
Bild 11: Sicherheitsabstände am Warmluftaustritt
Über Luftgitter (sofern vorhanden) im oberen Be-
reich der Anlage wird die beim Betrieb erwärmte
Luft in den Aufstellraum geführt.
In einem Bereich von mindestens 30 cm neben
und 50 cm über den Warmluftaustrittsöffnungen
dürfen sich keine brennbaren Baustoffe (z.B. Holz-
decke) und keine Einbaumöbel befinden.
Von den Aussenflächen der Verkleidung des offe-
nen Kamins müssen mindestens 5 cm Abstand zu
brennbaren Bauteilen eingehalten werden.
Der Zwischenraum muss der Luftströmung so of-
fenstehen, dass kein Wärmestau entstehen kann.
3.8 Strahlungsbereich
Bild 12: Sicherheitsabstand im Strahlungsbereich
Von der Feuerraumöffnung müssen nach oben,
nach vorne und nach den Seiten mindestens 80
cm Abstand zu brennbaren Bauteilen eingehalten
werden.
Bei Anordnung eines beiderseits belüfteten Strah-
lungsschutzes genügt zu den Seiten ein Abstand
von 40 cm.
≥ 5 cm
≥ 30 cm
≥ 80 cm
≥ 5 cm
≥ 50 cm

ODEON Bedienungsanleitung
11
4 Brennstoff
4.1 Qualität
Bild 13: Lagerung von Brennholz
Bild 14: Frisches Brennholz
Bild 15: Verbotene Brennstoffe
Wichtigste Voraussetzung für die einwandfreie
Funktion ist die Verwendung von hoch- wertigem
Brennstoff. Es ist unbehandeltes Scheitholz mit
einer maximalen Restfeuchtigkeit von 20 % zu
verwenden.
Einen optimalen Heizwert (1 kg ≈ 4.5 kWh) erreicht
Holz, wenn es für mindestens 2 Jahre trocken und
unter Dach gelagert wird.
Die Verbrennung von feuchtem Holz erzielt einen
verminderten Heizwert. Ferner verursacht das Ver-
brennen von feuchtem Holz eine erhöhte Russent-
wicklung und dadurch einen schnelleren Beschlag
am Keramikglas.
Folgende Brennstoffe sind für den Betrieb
verboten:
•Feuchtes, beschichtetes Holz
•Holzschnitzel, Rindenabfälle
•Kunststoffe, Karton
•Flüssigkeiten, Lösungsmittel
•Küchen- und Haushaltabfälle
•Sondermüll, Medikamente
•Elektronische Bauteile
4.2 Aufgabemenge
Bild 16: Gelagertes Brennholz
Folgende maximale Holzaufgabemenge ist zuläs-
sig:
4.0 kg/h
Hinweis!
Bei Nichtbeachtung entfällt jegliche Gewährleis-
tungspflicht durch den Hersteller!

ODEON Bedienungsanleitung
12
5 Funktion
5.1 Wärmeabgabe
Bild 17: Schnitt durch eine Speicheranlage
Bei Speicher- und Strahlungsanlagen wird ein Teil
der durch die Verbrennung erzeugten Wärme von
der Verkleidung aufgenommen, gespeichert und
anschliessend über einen gewissen Zeitraum als
Strahlung an den Aufstellraum abgegeben.
Ein weiterer Teil kann durch Luftführungen und
über Konvektionsluftgitter in den Aufstellraum ge-
leitet werden. Bei reinen
Speicheranlagen entfallen diese Luftführungen und
Konvektionsluftgitter.
A: Luftgitter Eintritt (Raum-/Umluft) (optional)
B: Verbrennungsluft AIR-Direct Eintritt (Aussen-
luft)
→Versorgt den Feuerraum direkt mit Verbren-
nungsluft von aussen
C: Absperrklappe (Aussenluft)
D: Wärmestrahlung
E: Luftgitter Austritt (Warm-/Zuluft) (optional)
D
D
E
A
B
C

ODEON Bedienungsanleitung
13
6 Betrieb
6.1 Erste Inbetriebnahme
Etappe
Bild 18: Erste Inbetriebnahme
Entnehmen Sie der Feuerstelle alle beige- legten
Dokumente und Zubehörteile.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ers-
ten Inbetriebnahme aufmerksam durch. Wir bitten
Sie, die dem Bedienungsset beiliegende Garantie-
karte vollständig auszufüllen und an die Firma Rü-
egg zu schicken - besten Dank!
Das Feuer sollte in der ersten Betriebsstunde klein
gehalten werden. Danach darf die Holzaufgabe-
menge in ungefähr 3 Etappen bis zu der auf Seite
13 erwähnten maximalen Aufgabemenge gestei-
gert werden.
Während den ersten Befeuerungen Ihrer Anlage
können, verursacht durch das Ausdampfen von
Bindemitteln in der Lackierung, unangenehme Ge-
rüche auftreten.
Durch die unterschiedliche Ausdehnung der ver-
wendeten Materialien können im Gerätekörper
während der Aufheiz- und
Abkühlphasen «Knack- oder Tickgeräusche» ent-
stehen.
Die Mitarbeiter der Technikabteilung der Firma Rü-
egg sind bestrebt die Emissionen durch gezielte
Massnahmen auf ein Minimum zu reduzieren!
Hinweis!
Belüften Sie den Aufstellraum durch Öffnen der
Fenster während den ersten Befeuerungen!
Hinweis!
Die erste Inbetriebnahme der Anlage darf erst
nach Austrocknung der verwendeten Materialien
(Verkleidung, Verputz, etc. ) erfolgen.
►Herstellerangaben beachten

ODEON Bedienungsanleitung
14
6.2 Anfeuern
Bild 19: Griff von Klappe
für Verbrennungsluft
Bild 21: Drehgriff für
Rauchklappe
Bild 23: Türe hochschie-
ben
Bild 25: Türe zuschieben
Bild 20: Luftschieber für
Verbrennungsluft
Bild 22: Luftgitter
Bild 24: Anfeuermodul
1. Klappe für Verbrennungsluft *öffnen
→Griff bis zum Anschlag herausziehen
2. Luftschieber fürVerbrennungsluft öffnen
→ Schieber ganz nach rechts schieben
3. Rauchgasklappe *öffnen
→Öffnungsrichtung beachten
→Drehgriff ganz nach rechts oder links drehen
4. Alle Luftgitter * öffnen
→Schieber ganz nach oben schieben
5. Türehochschieben
6. Brennholz und Anfeuermodul aufschichten
→Das Brennholz in zulässiger Menge und dem
Feuerraum angepasst aufstapeln.
→Das Anfeuermodul, bestehend aus 4 - 6 tro-
ckenen Scheiter Tannenholz und 1 - 2 Anzünd-
hilfen, z.B. in Wachs getränkte Holzwolle, auf
dem Brennholzstapel platzieren.
7. Anfeuermodul anzünden
8. Türe zuschieben
* Sofern an Ihrer Anlage montiert
Hinweis!
Ergänzende Informationen zum Thema
«richtig Anfeuern» finden Sie auf folgenden Inter-
net-Seiten:
www.ruegg-cheminee.com www.holzenergie.ch
www.fairfeuern.ch
Vorsicht!
Die maximale Aufgabemenge von 4.0 kg/h darf
nicht überschritten werden!

ODEON Bedienungsanleitung
15
6.3 Heizen
Bild 26: Griff von Klappe für Verbrennungsluft
Bild 27: Luftschieber für Verbrennungsluft
Bild 28: Drehgriff für Rauchklappe
Bild 29: Luftgitter
1. Nach dem Anfeuern ungefähr 15 Minuten ab-
warten.
2. Klappe für Verbrennungsluft* offen lassen
→Griff bis zum Anschlag herausgezogen
3. Luftschieber für Verbrennungsluft reduzieren
→Schieber bis zur Mitte schieben
→ Feuer beobachten: ruhiger, sauberer Abbrand
4. Rauchklappe*reduzieren
→ Öffnungsrichtung beachten
→ Kann je nach Kaminzug bis zu 70 % reduziert
werden
5. Alle Luftgitter* offen lassen
* Sofern an Ihrer Anlageinstalliert!
Vorsicht!
Verpuffungsgefahr und erhöhte Emissionen!
►Rauchklappe immer mindestens 30 % offen
lassen
►Regelorgane nicht zu stark drosseln

ODEON Bedienungsanleitung
16
6.4 Brennstoff nachlegen
Bild 30: Drehgriff für
Rauchklappe
Bild 31: Türe hochschie-
ben und Holz nachlegen
Bild 32: Türe zuschieben
Bild 33: Luftschieber für
Verbrennungsluft
Bild 34: Luftschieber für
Verbrennungsluft
1. Rauchklappe * öffnen
→Öffnungsrichtung beachten
→Drehgriff ganz aufdrehen
2. Türe öffnen
→Griff bis zum Anschlag herausgezogen
3. Brennholz nachlegen
→Holzqualität und Aufgabemenge beachten
4. Türe schliessen
5. Luftschieber für Verbrennungsluft öffnen
6. Ungefähr 5 Minuten abwarten
7. Luftschieber für Verbrennungsluft reduzieren
→Schieber bis zur Mitte schieben
→Feuer beobachten: Abbrand ruhig/sauber
8. Rauchklappe * reduzieren
→Öffnungsrichtung beachten
→Kann je nach Kaminzug bis zu 70 % reduziert
werden
* Sofern an Ihrer Anlageinstalliert!
Bild 35: Drehgriff für
Rauchklappe
Vorsicht!
Die maximale Aufgabemenge von 4.0 kg/h darf
nicht überschritten werden!
Vorsicht!
Verbrennungsgefahr bei Anlage im Betrieb.
►Schutzhandschuhe verwenden

ODEON Bedienungsanleitung
17
6.5 Grillieren
Bild 36: Griff von Klappe
für Verbrennungsluft
Bild 37: Drehgriff für
Rauchklappe
Bild 38: Luftschieber für
Verbrennungsluft
Bild 39: Grillsystem und
Grillhülse
1. Klappe für Verbrennungsluft *öffnen
→Schieber bis zum Anschlag herausziehen
2. Rauchklappe * öffnen
→Öffnungsrichtung beachten
→Drehgriff ganz nach rechts oder links drehen
3. Luftschieberschliessen
→Schieber ganz nach links schieben
4. Grillsysteminstallieren
→Verschmutzte Grillhülse vorher reinigen
Hinweis!
Bei Anlagen mit selbständig schliessenden Türen
ist der offene Betrieb verboten!
Vorsicht!
Rauchgasaustritt und Funkenwurf möglich!
►Ventilatoren in Küche und Bad ausschalten
►Anlage ständig beaufsichtigen
Vorsicht!
Verbrennungsgefahr bei Anlage im Betrieb.
►Schutzhandschuhe verwenden