Ryobi Rbl30mvb User manual



  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

ÅÖçáéèõãÖëéë-ÇéáÑìïéÑìÇäÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 

  

  

  

MOTORNI USISAVA»-PUHALICAKORISNI»KI PRIRU»NIK 

  

  



  

  

äéåÅàçàêÄçÄ åéíéêçÄ åÖíãÄ ë ÅÖçáàçéÇ ÑÇàÉÄíÖã

êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 















































  Itisessentialthatyoureadtheinstructionsinthismanualbeforeassembling,

maintainingandoperatingthismachine.

 Attention! Ilestindispensablequevouslisiezlesinstructionscontenuesdanscemanuelavant

lemontageetlamiseenservicedel’appareil.

 Important! Itisessentialthatyoureadtheinstructionsinthismanualbeforeassembling,maintaining

andoperatingthismachine.

 Achtung! BittelesenSieunbedingtvorMontageundInbetriebnahmedieHinweisedieser

Bedienungsanleitung.

 ¡Atención! Esimprescindiblequelealasinstruccionesdeestemanualantesdelmontajeydela

puestaenservicio.

 Attenzione! Primadiprocederealmontaggioeallamessainfunzione,èindispensabileleggere

attentamenteleistruzionidelpresentemanuale.

Atenção! Éindispensávellerasinstruçõesdestemanualantesdemontarepôremserviço.

Letop! Hetisabsoluutnoodzakelijkvóórmontageeninbedrijfstellingdeaanwijzingenindeze

handleidingtelezen.

Observera!Detärnödvändigtattläsainstruktionernaidennabruksanvisningföremonteringoch

driftsättning.

OBS! Dennebrugsanvisningskallæsesigennemindenmonteringogibrugtagning.

Advarsel! Vennligstlesinstruksjoneneidennebruksanvisningenførdumontererogtaribruk

maskinen.

Huomio! Onehdottomanvälttämätöntälukeatässäkäyttöohjeessaannetutohjeetennen

asennustajakäyttöönottoa.

Figyelem! Feltétlenülfontos,hogyajelenhasználatiútmutatóbanfoglaltelőírásokataz

összeszerelésésazüzembehelyezésellőtelolvassa!

Důležitéupozornění! Předmontážínářadíauvedenímdoprovozujenutnésipřečístnásledujícípokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

 Esteindispensabilsãcitiţiinstrucţiunileconţinuteînacestmoddeutilizareînaintede

montaj

şidepunereaînfuncţiune.

Uwaga! Przedmontowaniemiuruchomieniem,konieczniemusiciesięPaństwozapoznać

zzaleceniamizawartymiwniniejszymsposobieużycia.

Pomembno! Zelopomembnoje,daprednamestitvijoinprvouporabotenapravepreberete

navodilavtempriročniku.



Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe

ovog alata.

Tähtis! Lugegeenneseadmekokkupanekutjakasutamistkindlastiläbisellesjuhendis

sisalduvadeeskirjadjajuhised!

Dėmesio! Priešsurinkdamiirpaleisdamiaparatąįdarbą,reikia,kadjūsperskaitytumėtešiame

vadoveesančiasinstrukcijas.

Uzmanību! Irļotibūtiski,laijūsizlasītunorādījumus,kassniegtišajārokasgrāmatā,pirmsķeraties

pieierīcesmontēšanasuniedarbināšanas!

Upzornenie! Jedôležité,abystesipredmontážouaspustenímzariadeniaprečítalipokyny,ktorésa

nachádzajúvtomtonávode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

Sousréservedemodificationstechniques/Subjecttotechnicalmodifications/TechnischeÄnderungenvorbehalten/

Bajoreservademodificacionestécnicas/Conriservadieventualimodifichetecniche/Comreservademodificaçõestécnicas/

Technischewijzigingenvoorbehouden/Medförbehållförtekniskaändringar/Medforbeholdfortekniskeændringer/

Medforbeholdomtekniskeendringer/Teknisetmuutoksetvarataan/

Aműszakimódosításjogátfenntartjuk/Změnytechnickýchúdajůvyhrazeny/ åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Subrezervamodificaţiilortehnice/Zzastrzeżeniemmodyfikacjitechnicznych/Tehničnespremembedopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnilisedmuudatusedvõimalikud/

Pasiliekantteisędarytitechniniuspakeitimus/Paturamtiesībasmainīttehniskosraksturlielumus/Technickézmenyvyhradené/

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

1



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK



Cetappareilnedoitêtreutiliséqu'àl'extérieur.

Ilestdestinéausoufflagedesdébrislégerstelsque

lesfeuilles,l'herbeetautresdéchetsdujardin.Ilpeut

égalementaspireretbroyerlesdébrislégersmentionnés

ci-dessusetlescollecterdanssonsacd'aspiration.Iln'a

pasétéconçupourlepompageoul'aspirationd'eauou

autresliquides.





    

  Le non-respect des

instructionsprésentéesci-aprèspeutentraîner

desaccidentstelsquedesincendies,deschocs

électriqueset/oudesblessurescorporellesgraves.



■Ne laissez pas des enfants, des personnes

handicapéesouinexpérimentéesutilisercetoutil.

 Nelaissezpasdesenfantsjoueraveccetoutil.

 N’utilisezpascet outilpouraspirer de l’eauoupour

effectuerletoilettaged’animaux.

Nefaitesjamaisdémarrerlemoteurdansunepièce

ferméeoumalaérée,car les gaz d’échappement

peuventêtremortels.

Portezdeslunettesde protection et des protections

auditiveslorsquevousutilisezcetoutil.

Maintenezenfants,visiteursetanimauxdomestiques

àunedistanced’aumoins15mdel’endroitoùvous

travaillez.

Portez un pantalonlonget épais, des botteset des

gants.Neportezpasdevêtementsamples,deshorts

oudebijoux,etnetravaillezjamaispiedsnus.

Pour limiter les risques de blessures, ne portez

jamaisdevêtementsamples,écharpe,collier,chaîne,

etc.carilsrisqueraientdeseprendredanslespièces

enmouvement.

Sivousavezlescheveuxlongs,veillezàlesattacher

au-dessusduniveaudes épaules afin d’éviter qu’ils

neseprennentdanslesélémentsenmouvement.

N’utilisezpascetoutilsivousêtesfatigué, malade,

sousl’emprisedel’alcooloudedrogues,ousivous

prenezdesmédicaments.

N’utilisezpascetoutilsi la lumière est insuffisante

pourtravailler.

Restez à bonne distance des éléments en

mouvementetnetouchezjamaislessurfaces qui

deviennentchaudesencoursd’utilisation.

Portez un masque filtrant les particules micro-

scopiquessivotre travail génère de la poussière,

afin d’éviter les risques liés à l’inhalation de

poussièresnocives.

Avantdemettrel’outilenmarche,dégagezlazoneoù

vousallezl’utiliser.Retirezlespierres,débrisdeverre,

clous,câblesmétalliques,cordesetautresobjetsqui

pourraientêtreprojetésouseprendredansl’outil.

Veillezàtoujoursgardervotreéquilibre.Prenezbien

appuisurvosjambesetnetendezpaslebrastrop

loin.Sinon,vouspourrieztomberoutoucherdes

piècesbrûlantes.

N’utilisezjamaiscetoutilsilepare-étincellesn’est

pasenplace.Lepare-étincellessetrouveàl’intérieur

del’échappement.

Laissezrefroidirvotreoutilavantdeleranger.

Avantde transporter votreoutildansunvéhicule,

videzleréservoirdecarburantetattachezl’outilafin

qu’ilnepuissepasbougerpendantletransport.

Pourréduirelesrisqued’incendies et de brûlures,

manipulezlecarburant avec précaution. Il s’agit

d’unesubstanceextrêmementinflammable.

Nefumezpaslorsquevousmanipulezducarburant.

Mélangezetconservezlecarburantdansunjerrican

conçupourcontenirdel’essence.

Mélangezetversezle carburant à l’air libre, loin de

touteétincelleouflamme.

Placezvotreoutilsurunesurfacenue,arrêtezle

moteur et laissez-le refroidir avant de remplir le

réservoirdecarburant.

Dévissezlentementlebouchonduréservoir pour

relâcherlapressionetéviterqueducarburantnese

répandeautourdubouchon.

Vissezfermement le bouchon du réservoiraprèsle

remplissage.

Essuyezsoigneusementl’outilsivousavezrépandu

ducarburant.Éloignez-vousde9mau moins de

l’endroitoùvousavezremplileréservoirdecarburant

avantdefairedémarrerlemoteur.

N’essayezjamaisdebrûlerlecarburantrépandu.

Utilisezuniquementdespièces,accessoiresetoutils

d’origineencasderemplacement.L’utilisationde

touteautrepiècepeutprésenterdesdangers ou

endommagerleproduit.

Entretenez votre outil avec soin, conformément aux

instructionsdelasection“Entretien”decemanuel.

Vérifiezl’étatdevotre outil avant chaque utilisation.

Veillez à ce que les pièces defixationsoientbien

serrées,qu’iln’yaitpas de fuites de carburant et

qu’aucunepiècenesoitendommagée.Remplacez

toutepièceendommagée.

N'utilisezcettemachinequ'àl'extérieur pour éviter

touteinhalationdegazd'échappementnocifs.

Ilaétéreportéquelesvibrationsengendréesparles

outilsàmainpeuventcontribuerà l'apparition d'un

étatappeléleSyndromedeRaynaudchezcertaines

personnes.Lessymptômes peuvent comprendre

2



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

des fourmillements, un engourdissement et un

blanchimentdesdoigts,généralement par temps

froid.Desfacteurshéréditaires,l'exposition au froid

etàl'humidité,lerégime alimentaire, le tabagisme

etleshabitudesdetravailpeuventcontribuerau

développementdecessymptômes.

Voici quelques mesures qui peuvent être prises

parl'utilisateurpouraider à réduire les effetsdes

vibrations:

 a) Portez des vêtements chaud par temps froid.

Lorsquevousutilisezl'appareil,portezdesgants

afindegardervosmainsetvospoignetsauchaud.

Le temps froid est considéré comme un facteur

contribuanttrèslargementàl'apparitionduSyndrome

deRaynaud.

 b)Après chaque session de travail,pratiquezdes

exercicesquifavorisentlacirculationsanguine.

 c)Faites despausesfréquentes.Limitezlaquantité

d'expositionjournalière.

Sivousressentezl'undessymptômes associés à

cesyndrome,arrêtez immédiatement le travail et

consultezvotremédecinpourluienfairepart.



Teneztoujourslapoignéedusouffleurdanslamain

droite.Reportez-vousàlasection“Utilisation”dece

manuelpourplusd’informations.

Portez une protection auditive pour réduire les

risquesdeperted'audition.

Pouréviterlesrisquesdeblessuresprovoquéesparle

contactavecdeséléments en mouvement, arrêtez le

moteuravantdemonterouderetirerdesaccessoires.

Débrancheztoujourslefildelabougieavantd’effectuer

touteopérationd’entretienoud’intervenirsurunepièce

mobile.

N’orientezpaslabusedusouffleurversdespersonnesou

desanimauxdomestiques.

Nefaitesjamaisdémarrercetoutilsilesaccessoiresrequis

nesontpasinstallés.Vérifieztoujoursqueletubeetla

busesontmontés.



Conservez ce mode d'emploi. Reportez-vous

y fréquemment et utilisez-le pour apprendre le

fonctionnementdel'appareilauxautrespersonnes

susceptiblesdes'enservir. Si vous prêtez cette

machineàquelqu'un,prêtez-luiégalementcemode

d'emploi.



N’utilisezpasl’aspirateur sans que le sac soit en

place;desdébrisvolantpourraientcauserdegraves

blessures.Fermeztoujourscomplètement le sac

d’aspirateuravantutilisation.



Lespalesdelaturbineenrotationpeuvententraîner

degravesblessures.Arrêtez le moteuretassurez-

vousquelespalesaientcessédetourner avant

d’ouvrirlatrappedel’aspirateurouavantdemonter/

changer les tubes. N’introduisez jamais ni vos

mainsniaucunobjet danslestubesdel’aspirateur

lorsqu’ilssontenplacesurl’appareil.



Nefaitesjamaisfonctionnerl’appareilsansqu’un

accessoire adapté soit en place. Lorsque vous

l’utilisezcommeunsouffleur,installezlestubes

desoufflage et refermez latrappe.Lorsquevous

l’utilisezcomme unaspirateur, installeztoujoursles

tubesd’aspirationetunsacd’aspiration.Assurez-

vousquelesacd’aspirationestcomplètementfermé

lorsquel’appareil estenfonctionnementpouréviter

l’expulsiondedébrisvolants.

3



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK



Certainsdessymbolesci-aprèspeuventfigurersurvotreoutil.Apprenezàlesreconnaîtreetmémorisezleursignification.Une

interprétationcorrectedecessymbolesvouspermettrad’utiliservotreoutilavecplusdesécuritéetdemanièreadéquate.

Indiqueunesituationdangereuseimminente,pouvantentraînerlamort

oudegravesblessuressiellen’estpasévitée.

Indiqueunesituationpotentiellementdangereuse,pouvantentraîner

degravesblessuressiellen’estpasévitée.

Indiqueunesituation potentiellement dangereuse,pouvantprovoquer

desblessureslégèresàmodéréessiellen’estpasévitée.

(Sanssymbole desécurité.)Indique unesituationpouvantprovoquer

desdommagesmatériels.







  

 AlertedeSécurité Signaleunrisquepotentieldeblessures.

LisezleModed’Emploi Pourréduirelesrisquesdeblessures,l’utilisateurdoitlireetcomprendre

lemoded’emploiavantd’utilisercettemachine.

Portezuneprotection

oculaireetauditive

Portez toujours une protection oculaire équipée d’écrans latéraux

répondantàlanormeEN166ainsiqu’uneprotectionauditivelorsque

vousutilisezcetappareil.

Trapped’aspiration Nefaitespasfonctionnerl’appareilsilatrappen’estpasverrouillée.

Cheveuxlongs Lescheveuxlongsrisquentd’êtreaspirésdansl’entréed’air.

Tubesdesoufage Ne faites pas fonctionner l’appareil sans que les tubes ne soient en

place.

 Vêtementsamples Lesvêtementsamplesrisquentd’êtreaspirésdansl’entréed’air.

HuileetEssence

Utilisezdel’essencesansplombautomobiled’unindiced’octaneégalou

supérieurà91[(R+M)/2)].Cetappareilestéquipéd’unmoteur2-temps

nécessitantl’emploid’unmélangeessence-huile2temps.

EloignezlesVisiteurs Gardeztoutvisiteur(enparticulierlesenfantsetlesanimaux)àune

distanced'aumoins15mdelazonedetravail.

Ricochet Dangerdericochet.

Turbine Attention,lespalesde la turbine peuvent provoquer des blessures

corporellesgraves.

Surfaceschaudes Pour limiter les risques de blessures, évitez tout contact avec les

surfaceschaudes.

Lessymbolessuivants,etlesnomsquileursontassociés,permettentd’expliquerlesdifférentsniveauxderisquesliés

àl’utilisationdecetoutil.

  

4



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK



L’entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne

connaissancedel’outil:ildoitêtreeffectuéparuntechnicien

qualifié. Pour les réparations, nous vous conseillons

d’apportervotreoutil au CENTRE SERVICEAGRÉE le

plusprochedechezvous.Seulesdespiècesderechange

d’originedoiventêtreutiliséesencasderemplacement.



N’essayez pas d’utiliser cet outil avant d’avoir

entièrement lu et compris le présent manuel

d’utilisation.Conservezcemanuel d’utilisation et

reportez-vous-yrégulièrementpourtravaillerentoute

sécuritéetinformerd’autresutilisateurséventuels.







Poids........................................7,5kg

Cylindrée......................................30cc

Vitessedel’air.............................. 250km/h

Débitd’air..................................13m3/min

Niveaudepuissanceacoustique. . . . . . . . . . . . . . .110dB(A)

Niveaudepressionacoustique . . . . . . . . . . . . . . . . .95dB(A)

Rendementmax.dumoteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,75kw

Vitessemaximalederotation

dumoteur.................................8500tr/min

Vitessedumoteurauralenti . . . . . . . . . . . . 2800~3500tr/min

Consommationdecarburantàla

vitessemaximale.............................0,5L/h

Capacitéduréservoirdecarburant. . . . . . . . . . . . . . . . .0,4L

Mulchratio.................................... 12:1

Niveaudevibrations(conformémentàlanormeEN15503

AnnexeB)

SouffleurPoignéeavant……………………….......1,9m/s2

Poignéearrière……………………….....3,4m/s2

AspirateurPoignéeavant……………………….......2,3m/s2

Poignéearrière……………………….....3,1m/s2

Capacitédusaccollecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40L

Incertitudedemesureduniveausonore...........3.0 dB(A)

Incertitudedelamesuredesvibrations...............1.5m/s²



1. Poignéearrière

2. Gâchetted’accélération

3. Interrupteurmarche/arrêt

4. Variateurdepuissance

5. Poignéeavant

6. Molettederéglagedelapoignéeavant

7. Tubedusouffleur

8. Saccollecteur

9. SélecteurdemodeSouffleur/Aspirateur

10. Bouchonduréservoirdecarburant

11. Poignéedulanceur

12. Harnais

13. Poired’amorçage

14. Boutondecouvercledecarburateur





Souffleur

Tubedesoufflage

Sacd'aspiration

Harnais

Bidond'huile2-temps

Manuelutilisateur

Diagramme



Ceproduitdoitêtreassemblé

Déballezavecsoinleproduitetsesaccessoires.Assurez-

vousquetouslesélémentslistéssontbienprésents.

Inspectez le produit avec soin pour vous assurer

qu’aucundommagen’estapparudurantletransport.

Nejetezpasl’emballageavantd’avoirvérifiéetutilisé

avecsuccèsl’appareil.

Siune quelconque pièce est manquante ou abîmée,

remplacez-laavantd’utilisercettedébroussailleuse.Le

nonrespectdecetavertissementpourraitentraînerde

gravesblessures.



Dans le cas où une pièce serait manquante,

n’utilisezpascetoutilavantdevousêtreprocuréla

pièceenquestion.Lenon-respectdecetteconsigne

peutentraînerdesblessurescorporellesgraves.



N’essayezpasdemodifiervotreoutiloud’ajouter

des accessoires dont l’utilisation n’est pas

recommandée. De telles transformations ou

modifications relèvent de l’utilisation abusive

etrisquentdecréerdessituationsdangereuses

pouvantentraînerdesblessurescorporellesgraves.

Lisezl’étiquetteconcernant le mélange de

carburant, puis retirez-la et rangez-la avec le manuel

d’utilisation.



Arrêtezlemoteuretdébranchezlefildelabougie

avantdemonterdesaccessoires,d’effectuerdes

réglagesouopérationsd’entretien,etlorsquevous

n’utilisezpasl’outil.Lenon-respectdecetteconsigne

peutentraînerdesblessurescorporellesgraves.



Méfiez-vous des éléments en rotation. Laissez

l'appareils'arrêtercomplètementavantd'ouvrirla

fermetureéclairdusac.

5



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK





L’essence est une substance extrêmement

inflammable et explosive. Un incendie ou une

explosionprovoquépardel’essenceentraînedes

risquesdebrûluresgraves.



Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps

nécessitantunmélanged’essenceetd’huiledesynthèse

2temps.Mélangezdel’essencesansplombetdel’huile

2tempspourmoteurdansunrécipientproprehomologué

pourcontenirdel’essence.

Le moteur fonctionne avec de l’essence sans

plombpourvéhicules avec un indice d’octane de 91

([R+M]/2)ouplus.

N’utilisezpas de mélangesessence/huilevendusen

stations-service,notammentlesmélangespourmotos,

vélomoteurs,etc.

Utilisezde l’huile de synthèse2tempsuniquement.

N’utilisezpasd’huiledemoteurpourvoituresnid’huile2

tempspourhors-bord.

Mélangez 2% d’huile de synthèse 2 temps dans

l’essence.Vousobtenezainsiunratiode50:1.

Mélangezbienlecarburantavantchaqueremplissagedu

réservoir.

Mélangez du carburant en petites quantités :

ne préparez pas plus de l'équivalent d'un mois

d'utilisation.Nousvousrecommandonsd'utiliserune

huiledesynthèse2tempscontenantunstabilisateurde

carburant.



Nettoyezleréservoirautourdubouchonafind’éviter

toutecontaminationducarburant.

Dévissezlentementlebouchonduréservoirafinde

relâcherlapressionetpouréviterqueducarburant

neserépandeautourdubouchon.

Versez avec précaution le mélange de carburant

dansleréservoir,enévitantd’enrépandre.Avantde

revisserlebouchon,nettoyezlejointetassurez-vous

qu’ilestenbonétat.

Revissezimmédiatementlebouchonduréservoiret

serrez-lefermementàlamain.Veillezàessuyertoute

tracedecarburantrépandu.Éloignez-vousde9mau

moinsdel’endroitoùvousavezremplileréservoirde

carburantavantdefairedémarrerlemoteur.

 Ilestnormalquedelafuméesedégage

dumoteuraucoursdelapremièreutilisation.



Arrêtez toujourslemoteuravantderemplirle

réservoir.Neremplissezjamaisleréservoird’un

outillorsquelemoteurestenmarcheous’ilest

encorechaud.Éloignez-vousde 9 m au moins

del’endroitoùvousavezremplile réservoir de

carburantavantdefairedémarrerlemoteur.

Nefumezpas-!



 1Litre + 20ml =

 2Litres + 40ml =

 3Litres + 60ml = 50:1

 4Litres + 80ml =

 5Litres +100ml =





Évitez tout contact avec les surfaces brûlantes

dusouffleur.Lenon-respectdecetteconsigne

peutentraînerdesblessurescorporellesgraves.

Reportez-vousàlaFig.4.

Silemoteurnedémarrepas,remettez

lestarterenposition"Full"etrépétezl'opérationà

partirdel'étape3.





Mainteneztoujours le souffleuréloignédevotre

corps.Toutcontactaveclecarterdumoteurpeut

entraînerdesbrûlureset/oudesblessuresgraves.

Tournez le sélecteur de mode du souffleur /

aspirateurdanslesensinversedes aiguilles d'une

montrejusqu'àentendreun"clic".

Portezleharnaisd'épauleetajustez-leàuneposition

confortable.

Maintenezlesouffleurdesdeuxmains.

Pouréviterde répandre les débris, soufflezvers les

bords extérieurs pour former un amas. Ne soufflez

jamaisverslecentred'unamas.

N'utilisez les outils à moteur qu'à des heures

raisonnables–évitezdelefairetôtlematinou

tardlesoir, où vousrisqueriezdegênerdesgens.

Conformez-vous aux horaires stipulés dans les

règlementslocaux.

Pourréduireleniveausonore,limitezlenombre

d'appareilsutiliséssimultanément.

}

6



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

Utilisez le souffleur à la puissance minimale

nécessairepourletravailàeffectuer.

Vérifiezvotreappareilavantutilisation,enparticulier

l'échappement,lesentréesd'air,etlesfiltresàair.

Eparpillezlesamasdedébrisavant de les souffler.

Enconditionspoussiéreuses,humidifiez légèrement

lessurfacessidel'eauestdisponible.

Prenezgardeauxenfants,auxanimaux,auxfenêtres

ouvertesetauxvoituresvenantd'êtrelavées.

Après avoir utilisé un souffleur ou un autre

équipement,nettoyez.Jetezlesdébrisdansdes

poubelles.





Seulesdespiècesderechanged’originedoivent

êtreutiliséesencasderemplacement.L’utilisation

detouteautrepiècepeutprésenterdesdangers

ouendommagerl’appareil.



Porteztoujours des lunettes de sécurité ou des

lunettesdeprotectionmuniesd’écrans latéraux

lorsquevousutilisezvotresouffleur,surtoutsila

zoneestpoussiéreuse.Siletravailgénèredela

poussière,portezégalement un écran facial ou

unmasque.



N’utilisezpasdesolvantspournettoyerlespiècesen

plastique.Laplupartdesplastiquessontsusceptibles

d’êtreendommagésparlessolvantsdisponiblesdansle

commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les

impuretés,lapoussière,l’huile,lagraisse,etc.



Ne laissez jamais du liquide de frein, de

l’essence,desproduitsàbasedepétrole, des

huilespénétrantes,etc.entrerencontactavecles

élémentsenplastique.Cesproduits chimiques

contiennent des substances qui peuvent

endommager,fragiliseroudétruireleplastique.



Touslesroulementsdecetoutilontétélubrifiésavec

unequantitédelubrifiantàhautindicedelubrification

suffisantepour toute la duréedeviedel’outildans

desconditionsnormales d’utilisation. Par conséquent,

aucunelubrificationsupplémentairen’estnécessaire.

   



Reportez-vousàlaFig.6.



L’échappement est équipéd’unegrillepare-étincelles.

Aprèsunelonguepérioded’utilisation, cette grille peut

s’encrasseretl’échappementdoitalorsêtreremplacépar

unCentreServiceAgréé.



N’utilisez jamais votre souffleur si le pare-

étincellesn’estpasenplace.Lenonrespectde

cetteconsignepeutentraînerdesrisquesde

blessuresgraves.

  



Selonletypedecarburantutilisé,letypeetlaquantité

d’huile utilisée et/ou les conditions d’utilisation,

l’orificed’échappementetl’échappement peuvent être

obstruésparunexcèsdecalamine.Sivousconstatez

quevotresouffleurest moins puissant, faites contrôler

l’orifice d’échappement et l’échappement par un

technicienqualifié.Unefois l’excès de calamine retiré,

votresouffleurdoitretrouversonefficacitédedépart.





Un bouchon de réservoir non hermétique

entraînedesrisquesd’incendies et doit être

remplacéimmédiatement. Le non respect de

cetteconsignepeutentraînerdesrisquesde

blessuresgraves.



Le moteur fonctionne avec une bougie Champion

RCJ-6Y/TorchL7RTCà écartement d’électrode de

0,63mm.Utilisezuniquementlemodèlerecommandéet

changezlabougieunefoisparan.



Prenezgardedenepascourt-circuiterlefildela

bougie:celaendommageraitsérieusementl’outil.



Versez tout le carburant restantdansleréservoir

dansunjerricanconçupourcontenirdel’essence.

Faitestournerlemoteurjusqu’àcequ’ils’arrête.

Nettoyezsoigneusementlesouffleur.Rangez-ledans

unendroitbienaéré,horsdeportéedesenfants.

Nelerangezpasàproximitéd’agentscorrosifstels

quedesproduitschimiquesdejardinageoudessels

dedégel.

Référez-vous aux réglementations nationales et

localesenmatièredestockageetdemanipulationde

carburant.Vous pouvez utiliser le carburantrestant

avecunautreoutiléquipéd’unmoteuràdeuxtemps.

7



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

1.La bougie est susceptible de s'endommager,

démontez-laet vérifiez qu'ellen'estniencrassée

nifêlée.Aubesoin,remplacez-laparune bougie

neuve.

2.Actionnez la poire d’amorçage jusqu’àcequele

carburantremplisselapoire.Sivousnevoyezpas

decarburantapparaître,ilsepeutquelesystème

decirculationprimaireducarburantsoitbloqué.

Contactezuncentrederéparations.Silapoire

d’amorçageseremplit,lemoteurestpeut-êtrenoyé

(voirparagraphesuivant).

3.Démontezlabougie,orientezlesouffleurdefaçon

queletroudebougiesoittournéverslesol.Mettez

lelevierdestarterenposition“ ”puistirezsurle

lanceurde10à15reprises.L'excèsd'essencesera

alorsévacué.Nettoyeztouteessencerenversée

surl'appareil.Nettoyezlabougieet remontez-la.

Nettoyeztouteessencerenverséeetéloignez-vous

d'aumoins9mavantde redémarrer.Tirezsurla

poignéedulanceurà3reprisesaveclelevierdu

starterenposition“ ”.Silemoteurnedémarre

pas,mettezlelevierdestarterenposition" "et

reprenezlaprocédurenormalededémarrage.Sile

moteurnedémarretoujourspas,recommencezla

procédureavecunebougieneuve.

4.Contactezuncentrederéparations.

5.N'utilisezquedel'essencerécentemélangéeavecle

lubrifiantrecommandé.Uncarburantvieuxdeplus

de30jourspeutempêcherl'appareildedémarrer.

ContactezunCentreServiceAgréépoureffectuerle

réglage.

ContactezunCentreServiceAgréépoureffectuerle

réglage.

1.Utilisezuncarburantrécemmentmélangécontenant

labonneproportiond’huiledesynthèse2temps.

2.Nettoyezlefiltreàair:reportez-vousàlasection

“Remplacementetnettoyagedufiltreàair”.

3.Contactezuncentrederéparations.



Tournezlavisderalentiversladroitepouraugmenter

lavitessederalenti(Fig.8).

1.Pasd’étincelle.

2.Pasdecarburant.

3.Lemoteurestnoyé.

4.Lelanceurestplusdifficileà

tirerquelorsquel’outilétait

neuf.

5.Vieilleessence.

Ilfautréglerlecarburateur.

1.Lemélangeessence/huile

estincorrect.

2.Lefiltreàairestsale.

3.Lagrillepare-étincellesest

sale.



Ilfautréglerlavisderéglage

duralentiducarburateur.

Lemoteurnedémarrepas.

Le moteur démarre mais

n’accélèrepas.

Lemoteurdémarremaisne

tourneenpleinrégimequ’en

positiondemi-ouverte.

Lemoteurn’atteintpasson

pleinrégimeetdégagedela

fuméeenexcès.

Lemoteurdémarre,tourneet

accélèremaisnetientpasle

ralenti.







  

8



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK



Thisproductisonlyintendedforuseoutdoors.

Itisintendedforblowinglightdebrisincludingleaves,grass

andothergardenrefuse.Itisintendedtovacuumandmulch

lightdebrisasaboveandcollectinthedebrisbag.Itisnot

designedtosuckorvacuumwaterorotherliquid.







Failuretofollowallinstructionslistedbelow,

mayresultinelectricshock,fireand/orserious

personalinjury.



Donotallowchildrenorinfirm persons or untrained

individualstousethisunit.

 Donotallowchildrentoplaywiththemachine.

 Donotusethismachineforwatersuctioncleaningor

animalgrooming.

Neverstartorruntheengine inside a closed area;

breathingexhaustfumescankill.

Weareye and hearing protection when operating

thisproduct.

Keep all bystanders, children, and pets at least

15maway.

Wear heavy long pants, boots, and gloves.

Do not wear loose fitting clothing, short pants,

jewelryofanykind,orgobarefoot.

Toreducetheriskofinjuryassociated with objects

beingdrawnintorotatingparts,donotwearloose

clothing,scarves,neckchains,andthelike.

Securelonghairsoitisaboveshoulderlevel to

prevententanglementinanyrotatingparts.

Do not operate this unit when you are tired, ill,

orundertheinfluenceofalcohol,drugs,ormedication.

Donotoperateinpoorlighting.

Keepallpartsofyourbodyawayfromanymoving

partsandallhotsurfacesoftheunit.

Wearafacefiltermaskindustyconditionstoreduce

theriskofinjuryassociatedwiththeinhalationofdust.

Checktheworkareabeforeeachuse.Removeall

objectssuchasrocks,broken glass, nails, wire,

orstringwhichcanbethrownorbecomeentangledin

themachine.

Keepfirmfootingandbalance.Donotoverreach.

Overreaching can result in loss of balance or

exposuretohotsurfaces.

Never operate the unit without a spark arrestor

screen;thisscreenislocatedinsidethesilencer.

Beforestoring,allowtheenginetocool.

Emptyfueltankandrestrainthe unit from moving

beforetransportinginavehicle.

Toreducetheriskoffireandburninjury,handlefuel

withcare.Itishighlyflammable.

Donotsmokewhilehandlingfuel.

Mix and store fuel in a container approved for

gasoline.

Mix fuel outdoors where there are no sparks or

flames.

Selectbareground,stopengine, and allow to cool

beforerefueling.

Loosenfuelcapslowlytorelease pressure and to

keepfuelfromescapingaroundthecap.

Tightenthefuelcapsecurelyafterrefueling.

Wipespilledfuelfromtheunit.Move9mawayfrom

therefuelingsitebeforestartingtheengine.

Neverattempttoburnoffspilled fuel under any

circumstances.

Useonlyidentical manufacturer’sreplacementparts

andaccessories.Useofanyotherpartsmaycreatea

hazardorcauseproductdamage.

Maintaintheunitpermaintenanceinstructionsinthis

Operator’sManual.

Inspecttheunitbeforeeachuseforloosefasteners,

fuelleaks,etc.Replaceanydamagedparts.

■ Usethismachineoutdoorsonlytoavoidbreathingin

thedangerousexhaustedgases.

Ithasbeenreportedthat vibrations from hand-held

toolsmaycontributetoaconditioncalledRaynaud’s

Syndromeincertain individuals. Symptoms may

includetingling,numbnessand blanching of the

fingers,usuallyapparentupon exposure to cold.

Hereditaryfactors,exposure to cold and dampness,

diet,smokingandworkpracticesareallthoughtto

contributetothedevelopmentofthesesymptoms.

There are measures that can be taken by the

operatortopossiblyreducetheeffectsofvibration:

 a)Keepyourbodywarmincoldweather. When

operatingtheunitwearglovesto keep the hands

andwristswarm.Itisreportedthatcoldweatherisa

majorfactorcontributingtoRaynaud’sSyndrome.

 b)Aftereachperiodofoperation,exercisetoincrease

bloodcirculation.

 c)Take frequentworkbreaks.Limittheamountof

exposureperday.

If you experience any of the symptoms of this

condition,immediatelydiscontinueuseandseeyour

doctoraboutthesesymptoms.



Alwaysholdthecontrolhandleinyourrighthand,

refertotheOperationsection,laterinthismanualfor

additionalinstructions.

Toreducetheriskofhearingdamage,earprotection

shouldbeworn.

Toreducetheriskofinjuryassociatedwithcontacting

rotatingparts,stopthe engine before installing or

removingattachments.Always disconnect the spark

plugbeforeperformingmaintenanceoraccessing

anymovableparts.

9



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

Do not point the blower nozzle in the direction of

peopleorpets.

Neverruntheunitwithouttheproperequipment

attached.Always ensure the blower tubes are

installed.

Avoidsituations that could catch thevacuumbag

onfire.Donotoperatenear an open flame. Do not

vacuumwarmashfrom fireplaces, barbeque pits,

brushpiles,etc.Donotvacuumdiscardedcigarsor

cigarettes.

■ Donotoperatevacuumwithoutvacuumbaginstalled;

flyingdebriscouldcauseseriousinjury.Alwaysclose

vacuumbagcompletelybeforeoperating.

■ Rotating impeller blades can cause severe injury.

Stoptheenginebeforeopeningthevacuumdooror

installing/changingtubes. Donotputhandsorany

other object into the vacuum tubes while they are

installedontheunit.

■ Whenusedasavacuum,alwaysinstallthevacuum

tubesandvacuumbag.Makesurethevacuumbag

iscompletelyzippedwhentheunitisrunningtoavoid

flyingdebris.



Someofthefollowingsymbolsmaybeusedonthisproduct.Pleasestudythemandlearntheirmeaning.Proper

interpretationofthesesymbolswillallowyoutooperatetheproductbetterandsafer.

  

SafetyAlert Indicatesapotentialpersonalinjuryhazard.

ReadtheOperator’s

manual

Toreducetheriskofinjury, user must read and understand

operator’smanualbeforeusingthisproduct.

WearEyeandHearing

Protection

Alwaysweareyeprotectionwithside shields marked to comply

withEN166aswellashearingprotectionwhenoperatingthis

equipment.

VacuumDoor Donotrununitwhilevacuumdoorisunsecured.

LongHair Riskoflonghairbeingdrawnintoairinlet.

BlowerTubes Dorununitwithouttubesinplace.

 LooseClothing Riskoflooseclothingbeingdrawnintoairintake.

Petrolandlubricant

Useunleadedpetrolintendedformotorvehicleusewithanoctane

ratingof91[(R+M)/2]orhigher.Thisproductispoweredbya

2-cycleengineandrequirespre-mixingpetroland2-cyclelubricant.

KeepBystandersAway Keepallbystandersatleast15m(50ft)away.

Ricochet Dangerofricochet.

HotSurface Toreducetheriskofinjuryordamage,avoidcontactwithanyhot

surface.

Rotatingfans Rotatingimpellerbladescancauseseriousinjury.

10



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

Thefollowingsignalwordsandmeaningsareintendedtoexplainthelevelsofriskassociatedwiththisproduct.

  

 Indicatesanimminentlyhazardoussituation,which,ifnot

avoided,willresultindeathorseriousinjury.

 Indicatesapotentiallyhazardoussituation,which,ifnot

avoided,couldresultindeathorseriousinjury.

 Indicatesapotentiallyhazardoussituation,which,ifnot

avoided,mayresultinminorormoderateinjury.

CAUTION (Withoutsafetyalertsymbol)Indicatesasituationthatmay

resultinpropertydamage.



Servicing requires extreme care and knowledge and

shouldbeperformedonlybyaqualifiedservicetechnician.

Forservicewesuggestyou return the product to your

nearestAUTHORIZED SERVICECENTER for repair.

Whenservicing,useonlyidenticalreplacementparts.



To avoidseriouspersonalinjury,donot attempt

tousethisproductuntilyoureadthoroughly

and understand completely the operator’s

manual.Savethisoperator’smanualandreview

frequently for continuing safe operation and

instructingotherswhomayusethisproduct.







Weight.................................................................... 7.5kg

Enginedisplacement............................................... 30cc

AirVelocity......................................................... 250km/h

AirVolume........................................................13m3/min

Soundpowerlevel............................................ 110dB(A)

Soundpressurelevel..........................................95dB(A)

Maximumengineperformance.............................0.75kw

Maximumrotationalfrequency

oftheengine..................................................... 8500/min

Enginespeedatidling............................ 2800~3500/min

Fuelconsumptionatmax.engineperformance... 0.5L/h

Fueltankvolume...................................................... 0.4L

Mulchratio................................................................12:1

Equivalentvibrationtotalvalue (according to EN 15503

AnnexB)

BlowerFronthandle…………………………....1.9m/s²

Rearhandle………………………….....3.4m/s²

VacuumFronthandle…………………………....2.3m/s²

Rearhandle………………………….....3.1m/s²

Leafbagcapacity..................................................... 40L

Uncertaintyofsoundlevelmeasurement.........3.0dB(A)

Uncertaintyofvibrationmeasurement................1.5m/s²



1. Rearhandle

2. Throttle

3. ON/OFFswitch

4. Cruisecontrol

5. Fronthandle

6. Handleknob

7. Blowertube

8. Vacuumbag

9. Blower/Vacmodeswitch

10.Fuelcap

11.Startergrip

12.Shoulderstrap

13.Primerbulb

14.Carburetorcoverknob





■ Blower

■ Blowertube

■ Vacuumbag

■ Harness

■ Bottleof2-strokelubricant

■ Operator’smanual

■ Figuresheet



Thisproductrequiresassembly.

Carefullyremovethetoolandany accessories from

thebox.Makesurethatallitemslistedinthepacking

listareincluded.

Inspectthetoolcarefullytomakesurenobreakage

ordamageoccurredduringshipping.

Do not discard the packing material until you have

carefullyinspectedandsatisfactorilyoperatedthe

tool.

11



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

Ifany partsaredamagedor missingdonotoperate

thisproductuntilthepartsarereplaced.Failureto

heedthiswarningcouldresultinseriouspersonal

injury.



Ifanypartsaremissingdonotoperatethistool

untilthemissingpartsarereplaced.Failureto

do so could result in possible serious personal

injury.



Do not attempt to modify thistoolorcreate

accessories not recommended for use with

thistool.Any such alteration or modification is

misuseandcouldresultinahazardouscondition

leadingtopossibleseriouspersonalinjury.

Readandremoveall hang tags and store with

yourOperator’sManual.



Stop the engineanddisconnectthesparkplug

wirebeforeinstallingparts,makingadjustments,

cleaning,orwhennotinuse.Failuretodoso

couldresultinpossibleseriouspersonalinjury.



Bewareofrevolvingparts.Allowthemachineto

properlystopbeforeopeningthezipperofthe

bag.





Petrol is extremely flammable and explosive.A

fireorexplosionfromgasolinewillburnyouand

others.



Thisproductispoweredbya 2-stroke engine and

requirespremixingpetroland2-strokelubricant.Pre-

mixunleadedpetroland2-strokeenginelubricantina

cleancontainerapprovedforpetrol.

Thisengineiscertifiedtooperateonunleadedpetrol

intendedforautomotiveusewithanoctaneratingof

91([R+M]/2)orhigher.

Donotuseanytypeofpre-mixed petrol/lubricant

from fuel service stations, this includes the pre-

mixedpetrol/lubricantintendedforuseinmopeds,

motorcycles,etc.

Usesynthetic2-strokelubricantonly.Donotuse

automotivelubricantor2-strokeoutboardlubricant.

Mix2%synthetic2-strokelubricantintothepetrol.

Thisisa50:1ratio.

Mix the fuel thoroughly and also each time before

fueling.

Mixinsmallquantities. Do not mix quantities larger

thanusableina 30 day period.Asynthetic2-stroke

lubricantcontainingafuelstabiliserisrecommended.



Cleanthesurfacearound the fuel cap to prevent

contamination.

Loosenthefuelcapslowlytoreleasepressureandto

keepfuelfromescapingaroundthecap.

Carefully pour the fuel mixture into the tank.

Avoid spillage. Prior to replacing the fuel cap,

cleanandinspectthegasket.

Immediatelyreplacethefuel cap and hand tighten.

Wipe up any fuel spillage. Move 9m away from

refuelingsitebeforestartingengine.

 Itisnormalforsmoketobeemittedfroma

newengineduringfirstuse.



Alwaysshutoffenginebeforefueling.Neveradd

fueltoamachinewitharunningor hot engine.

Moveatleast9mfromrefueling site before

startingengine.Donotsmoke!

 1litre + 20ml =

}

 2litres + 40ml =

 3litres + 60ml = 50:1

 4litres + 80ml =

 5litres +100ml =





Keep away from all hot surfaces oftheblower.

Failureto dosocouldresult inpossibleserious

personalinjury.

RefertoFig.4.

 If the engine does not start, return to "Full" choke

positionandrepeattheprocessbeginningatstep3.





Always hold the blower away from your body,

keepingclearancebetweenyour body and the

product.Anycontactwiththehousingcanresult

inburnsand/orotherseriouspersonalinjury.

Rotateblower/vacmodeswitchanti-clockwiseuntila

"click"isheard.

12



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

Wear the shoulder harness and adjust it to a

comfortableposition.

Holdtheblowerwithbothhands.

Toavoidscatteringdebris,blowaroundtheouter

edgesofadebrispile. Never blow directly into the

centerofapile.

Operatepowerequipmentduringnormalhoursonly–

notearlyinthemorningorlateatnightwhenpeople

mightbedisturbed.Complywiththeoperatinghours

listedinlocalordinances.

To reduce sound levels, limit the number of

equipmentusedatanyonetime.

Operatebloweratthelowestpossiblethrottlespeed.

Checkyourequipmentbefore operation, especially

thesilencer,airintakesandairfilters.

Loosendebrisbeforeblowing.Industyconditions,

slightlydampensurfaces.

Watchoutforchildren,pets,openwindowsorfreshly

washedcars.

Afterusingblowersor other equipment, clean up.

Disposeofdebrisintrashreceptacles.





When servicing,useonlyidenticalreplacement

parts. Use of any other parts may create a

hazardorcauseproductdamage.



Always wear safety goggles or safety glasses

withsideshieldsduringpowertool operation

or when blowing dust. If operation is dusty,

alsowearadustmask.



Avoidusing solvents whencleaningplasticparts.Most

plasticsaresusceptibletodamagefromvarioustypesof

commercialsolventsandmaybedamagedbytheiruse.

Usecleanclothstoremovedirt,dust,grease,etc.



Donotatanytimeletbrakefluids,gasoline,

petroleum-basedproducts,penetratingoils,etc.,

comeincontactwithplasticparts.Chemicalscan

damage,weakenordestroyplastic which may

resultinseriouspersonalinjury.



Allofthebearingsinthistoolarelubricatedwitha

sufficientamount of high grade lubricant for the life of

theunitundernormaloperatingconditions.Therefore,

nofurtherlubricationisrequired.



RefertoFig.6.



Thesilencerisequipped with a spark arrestor screen

insidesilencer body.After extendedusethe screencan

becomedirtyandmayneedtohavethesilencerreplaced

byanauthorizedservicingdealer.



Neverrun the blower without thesparkarrestor

inplace.Failuretodosocouldresultinafirethat

couldcauseseriouspersonalinjury.

    



Dependingonthetypeoffuelused,thetypeandamount

ofoilused,and/oryouroperatingconditions,theexhaust

portandsilencermaybecomeblockedwith carbon

deposits.Ifyou noticelowpowerfrom theblower, have

aqualifiedservicetechnician check the exhaust port

andsilencerforcarbondeposits.Removingthecarbon

depositsshouldrestoreperformancetotheblower.





Aleakingfuelcapisafirehazard and must be

replacedimmediately.Failuretodosocouldresult

inafirethatcouldcauseseriouspersonalinjury.



ThisengineusesaChampionRCJ-6YandTorchL7RTC

with0.63mm(0.025in.)electrodegap.Useanexact

replacementandreplaceannually.



Be careful not to cross-threadthesparkplug.

Cross-threading will seriously damage the

product.



Drainallfuelfromthetankintoacontainerapproved

forgasoline.Runengineuntilitstops.

Cleanallforeignmaterialfromtheblower.Storeitin

awell-ventilatedplacethatisinaccessibletochildren.

Keepawayfromcorrosive agents such as garden

chemicalsandde-icingsalts.

AbidebyallFederalandlocalregulationsforthesafe

storageandhandlingofpetrol.Excessfuelshouldbe

usedupinother2-strokeenginepoweredequipment.

13



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK



  

Enginewillnotstart. Nospark. The spark plug may be damaged, remove it

andcheckfordirtandcracks.Replacewitha

newsparkplug.

Nofuel.

Pushprimerbulbuntilbulbisfulloffuel.Ifbulb

does not ll, primary fuel delivery system is

blocked. Contact a servicing dealer. If primer

bulb lls, engine may be ooded, proceed to

nextitem.

Engineisooded.

Removesparkplug,turnblowersosparkplug

holeisaimedattheground.Adjustthechoke

lever to “ ” position and pull starter cord

10-15 times. This will clear excess fuel from

engine. Remove any fuel which splashed on

the product. Clean and reinstall spark plug.

Cleanupanyspilledfuelandmoveatleast9m

awaybeforerestarting.Pullstarter3timeswith

chokeleverat“ ”.Ifenginedoesnotstart,

rotatechokeleverto“ ”positionandrepeat

normalstartingprocedure.Ifenginestillfailsto

start,repeatprocedurewithanewsparkplug.

Starterropenowharderto

pullthanwhennew. Contactaservicingdealer.

Oldfuel.

Onlyusefreshfuelmixedwithrecommended

oil.Fuelover30daysoldmaypreventtheunit

fromstarting.

Enginestartsbutwillnot

accelerate.

Carburetorrequiresadjust-

ment.

Contactaservicingdealer.

Enginestartsbutwillonlyrunat

highspeedathalfchoke.

Carburetorrequiresadjust-

ment.

Contactaservicingdealer.

Enginedoesnotreachfullspeed

andemitsexcessivesmoke.

Checklubricantfuelmixture.

Usefreshfuelandthecorrect2-stroke

lubricantmix.

Airlterisdirty. Cleanairlter.RefertoCleaningtheAirFilter

Screenearlierinthismanual.

Sparkarrestorscreenisdirty. Contactaservicingdealer.

Enginestarts,runs,and

acceleratesbutwillnotidle.

Idlespeedscrewoncarbure-

torrequiresadjustment.

Turn idle speed screw clockwise to increase

idlespeed(Fig.8).

13

14



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK



DiesesProduktistnurzumEinsatzimFreienvorgesehen.

Esistvorgesehenzum WegblasenvonleichtemKehrgut,wie

Laub,GrasundanderenGartenabfällen.EsistzumAufsaugen

undMulchen,sowieSammelndes o.a. leichten Kehrguts im

Sammelbeutelvorgesehen.EsistnichtzumAufsaugen von

WasseroderanderenFlüssigkeitenvorgesehen.







   

 Die Missachtung der nachfolgenden

AnweisungenkannzuUnfällenwieBränden,elektrischen

Schlägenund/oderschwerenKörperverletzungenführen.





AchtenSiedarauf,dassKinder, behinderte oder unerfahrene

PersonendiesesGerätnichtverwenden.

 SorgenSiedafür,dassKindernichtmitdiesemGerätspielen.

 VerwendenSiediesesGerätnichtzumAbsaugenvonWasseroder

fürdieTierreinigung.

Schalten Sie den Motor nicht in einem geschlossenen oder

schlechtbelüftetenRaumein,denndieAuspuffgasekönnentödlich

sein.

TragenSiebeiderVerwendungdiesesGerätseineSchutzbrille

undeinenGehörschutz.

AchtenSiedarauf,dassKinder,BesucherundHaustiereineinem

Mindestabstandvon15mvonIhremArbeitsortentferntbleiben.

Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel und

Handschuhe.TragenSiewederweiteKleidung,nochShortsoder

SchmuckundarbeitenSieniemalsbarfuß.

TragenSiezurVermeidungvonVerletzungsrisikenkeineweite

Kleidung,keinenSchalundkeineArm-oderHalsketten,denndiese

könnensichindenrotierendenTeilenverfangen.

Stecken Sie lange Haare auf Schulterhöhe hoch,

umzuvermeiden,dasssiesichindenrotierendenElementen

verfangen.

VerwendenSiediesesGerätnicht,wennSiemüdeoderkranksind,

unterdemEinflussvonAlkoholoderDrogenstehen,oderwennSie

Medikamenteeinnehmen.

VerwendenSiediesesGerätnicht,wenndieBeleuchtungdes

Arbeitsbereichsunzureichendist.

BleibenSie in einem ausreichendenAbstandvonrotierenden

ElementenundberührenSieniemalsdieFlächen,diewährendder

Verwendungheißwerden.

Tragen Sie eine Maske, die die mikroskopischen

Partikel filtert, wenn Ihre Arbeit Staub generiert,

um die Risiken im Zusammenhang mit dem Einatmen von

schädlichemStaubzuvermeiden.

Räumen Sie vor dem Einschalten des Geräts den

Arbeitsbereich frei. Entfernen Sie Steine, Glassplitter,

Nägel, Metallkabel, Schnüre und andere Objekte,

dieweggeschleudertwerdenodersichimGerätverfangenkönnen.

BewahrenSiestetseineGleichgewichtsposition.AchtenSieauf

einengutenStandundstreckenSiedenArmnichtzuweitaus.

AndernfallskönnenSiestürzenund/odermitdenheißenTeilenin

Berührungkommen.

VerwendenSiediesesGerätniemals,wennderFunkenschutz

nichteingesetztist.DerFunkenschutzbefindetsichimInnerndes

Auspuffs.

Lassen Sie Ihr Gerät abkühlen, bevor Sie es zur Lagerung

aufräumen.

LeerenSievoreinemTransportdiesesGerätsdenKraftstofftank

und befestigen Sie das Gerät, damit es sich während dem

Transportnichtbewegenkann.

BeiderHandhabungvonKraftstoffisthöchsteVorsichtgeboten,

umdasRisikovonBrändenundVerbrennungenzureduzieren.Es

handeltsichumeinestarkentzündlicheSubstanz.

RauchenSiebeiderHandhabungvonKraftstoffnicht.

MischenSiedenKraftstoffundbewahrenSieihnineinemfür

BenzingeeignetenKanisterauf.

Mischen und füllen Sie den Kraftstoff im Freien in großer

EntfernungvonFunkenoderFlammenein.

Stellen Sie das Gerät auf eine freie Fläche, schalten

Sie die Motor aus und lassen Sie ihn abkühlen,

bevorSiedenKraftstofftankfüllen.

Schrauben Sie den Tankdeckel langsam ab, um

den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden,

dasssichderKraftstoffumdenDeckelherumverteilt.

SchraubenSiedenKraftstoffdeckelnachdemFüllenwiederfest

auf.

WischenSiedasGerätsorgfältigab,wennSieKraftstoffverspritzt

haben. Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors

mindestens9mvonderStelle,anderSiedenKraftstofftankgefüllt

haben.

VersuchenSieniemalsverspritztenKraftstoffzuverbrennen.

Verwenden Sie bei einem Austausch nur

Originalteile, Originalzubehör und Originalwerkzeuge.

DieVerwendungvonanderenTeilenkannzueinerGefährdung

führenoderIhrProduktbeschädigen.

Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig gemäß denAnweisungen im

Abschnitt„Wartung"diesesHandbuchs.

PrüfenSievorjederVerwendungdenZustanddesGeräts.Achten

Siedarauf,dassalleSchraubenundHalterungengutangezogen

sind,keineKraft-stofflecksvorliegenundkeinTeilbeschädigtist.

WechselnSiebeschädigteTeileaus.

BenutzenSiedieseMaschinenurimFreienumdasEinatmenvon

gefährlichenAbgasenzuvermeiden.

Vibrationenvoninder Hand gehaltenen Werkzeugenkönnen

beieinigenPersonenzueinemZustand,derRaynaud-Syndrom

genanntwird,führen.Symptomesindu.a.Kribbeln,Taubheitsgefühl

undepisodischeWeißfärbungderFingerundtretennormalerweise

beiKälteauf.Mangehtdavonaus,dassererbteFaktoren,Kälte

undFeuchtigkeit,Essgewohnheiten,RauchenundArbeitsweisezur

EntwicklungdieserSymptomebeitragen.

DerAnwenderkannMaßnahmenergreifen,umdieAuswirkungen

derVibrationenmöglicherweisezuverringern:

 a)HaltenSiedenKörperbeiKältewarm.TragenSiebeimBetrieb

desGerätsHandschuhe,umHändeundHandgelenkewarmzu

halten.BerichtenzuFolgeistkaltesWettereinwesentlicherFaktor,

derzumRaynaud-Syndrombeiträgt.

 b)BetätigenSiesichnachjedemEinsatzkörperlich,umden

Blutkreislaufzuverbessern.

 c) Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

BeanspruchungproTag.

SolltenbeiIhnenSymptomediesesZustandsauftreten,stellenSie

unverzüglichdenBetriebeinundsuchenSieinHinsichtaufdie

SymptomeeinenArztauf.



HaltenSiedasBlasgerätimmerinderrechtenHand.Weitere

InformationenfindenSieimAbschnitt„Verwendung"dieses

Handbuchs.

UmdasRisikoeinerGehörschädigungzuvermindern,sollte

Gehörschutzgetragenwerden.

15



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK



UmdieRisikenvonVerletzungendurchdenKontaktmitrotierenden

Elementen zu vermeiden, schalten Sie den Motor aus, bevor Sie

Zubehörteilemontierenoderentfernen.ZiehenSievorderAusführungvon

WartungsarbeitenoderanderenArbeitenanbeweglichenTeilenstetsdas

Zündkerzenkabelab.

RichtenSiedieDüsedesBlasgerätsnichtaufPersonenoderHaustiere.

SchaltenSiedasGerätnichtein,wenndieerforderlichenZubehörteilenicht

installiertsind.ÜberprüfenSieimmer,obdasRohrunddieDüseeingebaut

sind.

VermeidenSieSituationen,indenenderAuffangbeutelinBrandgeraten

könnte.VerwendenSiedieseMaschinenichtinderNäheeineroffenen

Flamme.SaugenSieniemalsheißeAschevonKaminen,Grillsusw.

SaugenSieauchkeinenochglühendenZigarren-oderZigarettenstummel.

BewahrenSiedieseAnweisungenauf.LesenSiesieregelmäßignachund

verwendenSiesieumandere,diediesesWerkzeugverwendensollten,

einzuweisen.SolltenSiediesesWerkzeugjemandemleihen,gebenSie

dieserPersonauchdieseAnleitung.

VerwendenSiedenSaugerniemals,solangederSaugbeutelnichtmontiert

ist.UmherfliegendesKehrgutkannschwereVerletzungenverursachen.

SchließenSie denSaugbeutelimmervollständigbevorSiedas Gerät

einschalten.

RotierendeFlügelklingenkönnenschwersteVerletzungenverursachen.

Schalten Sie den Motor aus und vergewissern Sie sich, dass die

FlügelklingenaufgehörthabensichzudrehenbevorSiedieSaugerklappe

öffnenoderRohreanbringenoderwechseln.GreifenSienichtmitden

HändenindieSaugrohre und stecken Sie keine Gegenstände in die

Saugrohre,solangedieseamGerätangebrachtsind.

MontierenSiebeimSaugerbetriebimmerzuerstdieSaugerrohreundden

Saugbeutel.AchtenSiezurVermeidungvonumherfliegendemKehrgut

darauf,dassderSaugerbeutelbeimBetriebdesGerätsganzgeschlossen

ist.



AufIhremGerätkönnenfolgendeSymboleabgebildetsein.MachenSiesichmitdiesenSymbolenvertrautundmerkenSiesichIhre

Bedeutung.EinekorrekteInterpretationdieserSymboleermöglichtIhneneinesicherereundadäquatereVerwendungIhresGeräts.

  

 Sicherheitswarnung WarntvoreinermöglichenVerletzungsgefahr.

Bedienungsanleitung

lesen

Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muss derAnwender vor der

VerwendungdesProduktsdieBetriebsanleitunggelesenundverstanden

haben.

Augen-undGehörschutz

tragen

TragenSiebeimBetriebdiesesGerätsAugenschutz,deralsderEN166

Normentsprechendgekennzeichnetist,sowieGehörschutz.

Saugklappe SchaltenSiedasGerätnichtein,solangedieSaugklappenichtgesichert

ist.

LangeHaare Gefahr,dasslangeHaareindenLufteinlassgesaugtwerden.

Gebläserohre SchaltenSiedas Gerätnichtein,solange die Rohrenichtangebracht

sind.

 LockereKleidung Gefahr,dasslockereKleidungindenLufteinlassgesaugtwird.

BenzinundÖl

VerwendenSiebleifreiesBenzinfürKraftfahrzeugemiteinerOktanzahl

von 91 [(R + M) / 2] oder höher. Dieses Produkt wird durch einen

Zweitaktmotor angetrieben und benötigt ein im voraus mit Zweitaktöl

gemischtesBenzingemisch.

HaltenSieZuschauer

fern

HaltenSiealleZuschauer,besondersKinderundTiere,mindestens

15mvomArbeitsbereichfern.

Querschläger GefahrvonQuerschlägern

Turbine Achtung, die Schraubenflügel der Turbine können schwere

Körperverletzungenverursachen.

HeißeFlächen ZurVermeidungvon VerletzungsrisikenmüssenSiejedenKontakt mit

heißenFlächenvermeiden.

16



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK



DiefolgendenSymboleunddieihnenzugewiesenenBezeichnungenermöglichenes,dieverschiedenenRisikostufen

imRahmenderVerwendungdesGerätszuerläutern.

   

Gibt eine immanent gefährliche Situation an, die einen

Todesfalloder eine schwere Körperverletzung herbeiführen

kann,wennsienichtvermiedenwird.

GibteinepotenziellgefährlicheSituationan,dieschwere

Körperverletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht

vermiedenwird.

Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die leichte bis

mittelschwereVerletzungenherbeiführenkann,wennsienicht

vermiedenwird.

(OhneSicherheitssymbol.)WeistaufeineSituationhin,diezu

einemMaterialschadenführenkann.



Die Wartung setzt höchste Sorgfalt und eine gute

Kenntnis des Geräts voraus: Sie muss durch

einen qualifizierten Techniker ausgeführt werden.

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät zur Ausführung von

Reparaturen zum nächstgelegenen AUTORISIERTEN

KUNDENDIENSTZENTRUMzubringen.BeieinemAustausch

vonTeilendürfennurOriginalersatzteileverwendetwerden.



VersuchenSienicht,diesesGerätzuverwenden,

bevorSie dieseBedienungs-anleitungvollständig

durchgelesenundverstandenhaben.Bewahren

SiedieseBedienungsanleitungaufundlesenSie

regelmäßig die relevanten Informationen nach,

umeinsicheresArbeiten zu gewährleisten und

gegebenenfallsandereBenutzerzuinformieren.







Gewicht..............................................................................7,5kg

Hubraum.............................................................................30cc

Luftgeschwindigkeit......................................................250km/h

Luftdurchsatz.............................................................13m3/Min.

Schallpegel................................................................. 110dB(A)

Schalldruckpegel.......................................................... 95dB(A)

Max.Motorleistung........................................................ 0,75kW

MaximaleMotordrehzahl.......................................8500U./Min.

MotordrehzahlimLeerlauf..........................2800~3500U./Min.

KraftstoffverbrauchbeimaximalerDrehzahl...................0,5l/h

FüllmengedesKraftstofftanks...........................................0,4L

VolumenreduktiondurchHäckseln.....................................12:1

Vibrationspegel(gemäßderNormEN15503AnhangB)

BlasgerätVordererGriff…………………………...1,9m/s2

HintererGriff…………………………….3,4m/s2

SaugerVordererGriff……………………………2,3m/s2

HintererGriff…………………………….3,1m/s2

FassungsvermögendesAuffangbeutels............................40L

UnsicherheitderGeräuschpegelmessung........3.0dB(A)

UnsicherheitderVibrationsmessung...................1.5m/s²



1. HintererGriff

2. Beschleunigungshebel

3. ZündschalterEin-/Aus

4. Drehzahlregler

5. VordererGriff

6. EinstellraddesvorderenGriffs

7. Blasgerätrohr

8. Auffangbeutel

9. AuswahlschalterdesModusBläser/Sauger

10. Kraftstofftankdeckel

11. Anlassergriff

12. Schultergurt

13. Einspritzpumpe

14. VerriegelungsknopfderVergaserabdeckung





■

Laubbläser

■

Gebläserohr

■

Saugerbeutel

■

Tragegeschirr

■

Flaschemit2-Takt-Öl

■

Bedienungsanleitung

■

Zeichnung







17



FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK



DiesesProduktmussmontiertwerden.

 Entfernen Sie vorsichtig das Werkzeug und alle

EinzelteilevonderBox.VergewissernSiesich,dass

alleTeilevonderListeenthaltensind.

 SchauenSiesichdasWerkzeuggenau an so dass

nichtsgebrochenoderbeschädigtwurdedurchden

Transport.

 WerfenSiedasVerpackungsmaterialnichtfortbevor

Siesichsichersind,dasallesvorhandenistund

IhrenWünschenentspricht.

 FallsTeile fehlen oder beschädigt sind sollte das

Gerät nicht in Betrieb genommen werden bevor

alles korrekt ersetzt wurde. Sollten sie diese

WARNUNGnichtberücksichtigen,kanndiesschwere

Personenschadenhervorrufen.



FallseinTeilfehlt,verwendenSiedasGerätnicht,

bevorSiedasentsprechendeTeilbesorgthaben.

DieMissachtungdieserVorschriftkannzuschweren

Körperverletzungenführen.



VersuchenSienicht,dasGerätzuverändernoder

Zubehörhinzuzufügen,dessenVerwendungnicht

empfohlenwird.UmwandlungenoderÄnderungen

dieserArtgeltenalsmissbräuchlicheVerwendung

undkönnengefährlicheSituationenherbeiführen,

dieschwereKörperverletzungenzurFolgehaben

können.

 Lesen Sie denAufkleber bezüglich des

Kraftstoffgemischsdurch, ziehen Sieihndannabund

bewahrenSieihnmitderBedienungsanleitungauf.



SchaltenSiedenMotorausundziehenSiedas

Zündkerzenkabelab,bevorSieZubehörteile

installieren,EinstellungenoderWartungsarbeiten

vornehmen und wenn Sie das Gerät nicht

verwenden.DieMissachtungdieserVorschrift

kannzuschwerenKörperverletzungenführen.



AchtenSie auf sichdrehendeTeile.LassenSie

dasGeräterstrichtiganhalten,bevorSieden

ReißverschlussdesBeutelsöffnen.





Benzinisteinestarkentzündlicheundexplosive

Substanz. Ein durch Benzin ausgelöster

BrandodereineExplosion kann zu schweren

Verbrennungenführen.



DasGerätwirdmiteinem Zweitaktmotor betrieben,

der eine Mischung aus Benzin und Zweitakt-

syntheseölbenötigt.MischenSie bleifreies Benzin

undsynthetischesZweitaktöl in einem sauberen

Behälter, der für die Verwendung von Benzin

zugelassenist.

Der Motor läuft mit bleifreiem Benzin fürAutos mit

einerOktanzahlvon91([R+M]/2)oderhöher.

Verwenden Sie keine Benzin-/Ölmischungen, die

anTankstellen verkauftwerden,insbesonderedie

MischungenfürMotorräder,Mopedsusw.

Verwenden Sie nur synthetisches Zweitaktöl.

Verwenden Sie weder Motoröl für Autos noch

ZweitaktölfürAußenborder.

MischenSie2%synthetischesZweitaktölmitBenzin.

SoerhaltenSieeinMischungsverhältnisvon50:1.

MischenSiedenKraftstoffvor jeder Füllung des

Tanks.

InkleinenMengenmischen.HöchstenseinenVorrat

für 30 Tage mischen. Wir empfehlen Ihnen die

Verwendung eines synthetischen Zweitaktmotoröls,

daseinenKraftstoffstabilisatorenthält.



ReinigenSiedenTankumdenDeckelherum,damit

derKraftstoffnichtverunreinigtwird.

Schrauben Sie denTankdeckellangsam ab, um

denDruckentweichenzu lassen und zuvermeiden,

dasssichderKraftstoffumdenDeckelherumverteilt.

Füllen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig und

ohneeszuvergießenindenTank ein. Reinigen

SievordemerneutenAufschraubendesDeckels

dieDichtungundvergewissernSiesich,dasssiein

einwandfreiemZustandist.

SetzenSiedenTankdeckel sofort wieder auf und

ziehenSieihnfestan.WischenSiealleSpurenvon

vergossenemKraftstoffweg. Entfernen Sie sich vor

demEinschaltendesMotorsmindestens9mvonder

Stelle,anderSiedenKraftstofftankgefüllt haben.

Esistnormal,dasswährendderersten

VerwendungRauchausdemMotoraustritt.



SchaltenSievordem Füllen desTanks stets

denMotoraus.FüllenSiedenKraftstofftank

einesGerätsniemalsauf, wenn der Motor läuft

oderwennernochheißist. Entfernen Sie sich

vordemEinschaltendes Motors mindestens 9

mvonderStelle,anderSiedenKraftstofftank

gefüllthaben.RauchenSienicht!

Ryobi RBL30MVB User manual

Popular Blower manuals by other brands