Ryobi RFL180M User manual

RFL180M
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
ɉȿɊȿɄɅȺȾɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
ȂǼȉDZĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃȅǻǾīǿǷȃ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating
the product.
Attention!
Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir
et d’utiliser le produit.
Achtung!
Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in
dieser Anleitung lesen.
¡Atención!
Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento
y de utilizar este producto
Attenzione!
E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere
le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção!
É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do
aparelho.
OBS!
Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og
betjener produktet.
Observera!
Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio!
On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel!
Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av
produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Uwaga!
.RQLHF]QLH QDOHĪ\ SU]HF]\WDü LQVWUXNFMH ]DZDUWH Z W\P SRGUĊF]QLNX SU]HG PRQWDĪHP REVáXJą RUD]
NRQVHUZDFMąSURGXNWX
'Ĥleåitp
upozornČnt!
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\XYHGHQp
v tomto návodu.
Figyelem!
)RQWRV KRJ\ D WHUPpN |VV]HV]HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV]QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D Np]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
AtenĠie!
(VWH HVHQ܊LDO Vă FLWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO vQDLQWH GH DVDPEODUH HIHFWXDUHD vQWUH܊LQHULL ܈L
operarea produsului.
UzmanƯbu!
,UVYDUƯJLL]ODVƯWãƯVURNDVJUƗPDWDVLQVWUXNFLMDVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVDSNRSHVXQSUHFHVGDUELQƗãDQDV
'ơmesio!
3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
Tähtis!
Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised
kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
Pomembno!
3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHPSULURþQLNX
Upzornenie!
-HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH
ȼɚɠɧɨ!
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟ
ɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɚɠɥɢɜɨ!
Ⱦɭɠɟɜɚɠɥɢɜɨɳɨɛɜɢɩɪɨɱɢɬɚɥɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɜɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɩɟɪɟɞɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ
ɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ
Dikkat!
hUQQ PRQWDMÕQÕ EDNÕPÕQÕ \DSPDGDQ YH UQ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH EX NÕODYX]GD \HU DODQ WDOLPDWODUÕ
RNXPDQÕ]|QHPOLGLU
ȆȡȠıȠȤȒ!
ǼȓȞĮȚʌȠȜȪıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİıȣȞIJȘȡȒıİIJİ
ȒȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR
UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
_6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV
SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH
_3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ_ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ_
7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU_ȊʌȩIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ

English
1
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future reference
SAFETY RULES
ŶKnow your flashlight.5HDGXVHU¶VPDQXDOFDUHIXOO\
Learn its applications and limitations as well as the
VSHFLILFSRWHQWLDOKD]DUGVUHODWHGWRWKLVIODVKOLJKW
ŶUse only with recommended battery pack and
charger. Any attempt to use another battery pack will
cause damage to your flashlight and could possibly
H[SORGHFDXVHDILUHRUSHUVRQDOLQMXU\
ŶRemove battery pack from flashlight before
replacing bulb or performing any routine
maintenance or cleaning.
ŶDo not disassemble your flashlight.
ŶDo not place flashlight or battery pack near fire or
heat. This will reduce the risk of explosion and possible
LQMXU\
ŶDo not store your flashlight in a damp or wet
location, or in a location where the temperature may
reach or exceed 40°C (104°F). For example, inside
VKHGVYHKLFOHVRUPHWDOEXLOGLQJVLQWKHVXPPHU
ŶCheck damaged parts. Before further use of this
flashlight, a part that is damaged should be carefully
checked to determine that it will operate properly and
SHUIRUPLWVLQWHQGHGIXQFWLRQ'RQRWXVHIODVKOLJKWLILW
GRHVQRWIXQFWLRQSURSHUO\
ŶHave your flashlight repaired by a qualified person.
This tool is in accordance with the relevant safety
UHTXLUHPHQWV 5HSDLUV VKRXOG RQO\ EH FDUULHG RXW E\
qualified person using original spare parts, otherwise
WKLVPD\UHVXOWLQFRQVLGHUDEOHGDQJHUWRWKHXVHU
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNING
WARNING
7RUHGXFH WKHULVNRI¿UHSHUVRQDOLQMXU\DQG SURGXFW
damage due to a short circuit, never immerse your
WRROEDWWHU\ SDFN RUFKDUJHULQÀXLG RU DOORZDÀXLGWR
ÀRZ LQVLGH WKHP &RUURVLYH RU FRQGXFWLYH ÀXLGV VXFK
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach
RUEOHDFKFRQWDLQLQJSURGXFWV HWF FDQ FDXVH D VKRUW
FLUFXLW
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Transport the battery in accordance with local and national
SURYLVLRQVDQGUHJXODWLRQV
Follow all special requirements on packaging and labelling
ZKHQ WUDQVSRUWLQJ EDWWHULHV E\ D WKLUG SDUW\ (QVXUH WKDW
no batteries can come in contact with other batteries
or conductive materials while in transport by protecting
exposed connectors with insulating, non-conductive caps
RU WDSH 'R QRW WUDQVSRUW EDWWHULHV WKDW DUH FUDFNHG RU
OHDNLQJ &KHFN ZLWK WKH IRUZDUGLQJ FRPSDQ\ IRU IXUWKHU
DGYLFH
MAINTENANCE
ŶWhen servicing, use only identical RYOBI replacement
SDUWV8VHRIDQ\RWKHUSDUWVPD\FUHDWHDKD]DUGRU
FDXVHSURGXFWGDPDJH
Ŷ$YRLGXVLQJVROYHQWVZKHQFOHDQLQJSODVWLFSDUWV0RVW
plastics are susceptible to damage from various types
of commercial solvents and may be damaged by their
XVH8VHFOHDQFORWKVWRUHPRYHGLUWGXVWRLOJUHDVH
HWF
ŶDo not attempt to modify this tool or create accessories
QRWUHFRPPHQGHGIRUXVHZLWKWKLVWRRO
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
RIDVZDVWH7KHPDFKLQHDFFHVVRULHV
and packaging should be sorted for
HQYLURQPHQWDOIULHQGO\UHF\FOLQJ
SYMBOLS
Safety alert
CE conformity
(XU$VLDQ&RQIRUPLW\0DUN
Ukrainian mark of conformity
Please read the instructions carefully
EHIRUHVWDUWLQJWKHPDFKLQH
Class III protection
Lamp
Safe distance between the light source
DQGLOOXPLQDWHGVXUIDFH
Waste electrical products should not
EHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
Check with your local authority or
UHWDLOHUIRUUHF\FOLQJDGYLFH

Français
2
WARNING
Lisez attentivement tous les avertissements et
toutes les instructions. Le non-respect des instructions
présentées ci-après peut entraîner des accidents tels
TXH GHV LQFHQGLHV GHV FKRFV pOHFWULTXHV HWRX GHV
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
Conservez ces avertissements et instructions pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
ŶApprenez à connaître votre lampe torche. Lisez avec
DWWHQWLRQOHPDQXHOGXWLOLVDWLRQ3UHQH]FRQQDLVVDQFH
des applications de votre lampe et de ses limites, ainsi
TXHGHVULVTXHVSRWHQWLHOVVSpFLILTXHVjFHWDSSDUHLO
ŶUtilisez uniquement la batterie et le chargeur
fournis ou recommandés. L'utilisation de tout autre
modèle de batterie pourrait entraîner des dommages
de la lampe, une explosion de la batterie ou des risques
GLQFHQGLHVRXGHEOHVVXUHVJUDYHV
ŶRetirez la batterie de la lampe torche avant de
remplacer l'ampoule ou de procéder à toute
opération d'entretien ou de nettoyage.
ŶNe démontez pas votre lampe torche.
ŶNe placez pas votre lampe torche ou la batterie à
proximité d'un feu ou d'une source de chaleur. Vous
UpGXLUH]DLQVLOHVULVTXHVGH[SORVLRQHWGHEOHVVXUHV
ŶNe stocker pas votre lampe dans un endroit
humide ou mouillé endroit, ni dans un endroit où
la température peut atteindre ou dépasser 40°c. Par
exemple, dans une remise extérieure, un véhicule ou
XQEkWLPHQWHQW{OHSHQGDQWOpWp
ŶVérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant
de continuer à utiliser votre lampe, vérifiez qu'une
pièce ou un accessoire endommagé pourra continuer à
IRQFWLRQQHURXjUHPSOLUVDIRQFWLRQ1XWLOLVH]SDVYRWUH
ODPSHWRUFKHVLHOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW
ŶFaites réparer votre lampe par un technicien
qualifié. Cet outil électrique est conforme aux normes
OpJDOHV GH VpFXULWp /HV UpSDUDWLRQV GH GRLYHQW rWUH
effectuées que par du personnel qualifié utilisant des
pièces de rechange d'origine; dans le cas contraire,
OXWLOLVDWHXUVH[SRVHUDLWjGHJUDYHVGDQJHUV
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures
corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,
QHMDPDLVLPPHUJHUOµRXWLOOHEORFSLOHVRXOHFKDUJHXU
GDQVXQOLTXLGHRXODLVVHUFRXOHUXQÀXLGHjOµLQWpULHXUGH
FHOXLFL /HV ÀXLGHV FRUURVLIV RX FRQGXFWHXUV WHOV TXH
l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels,
OHV SURGXLWV GH EODQFKLPHQW RX GH EODQFKLPHQW HWF
3HXYHQWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLW
TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM
Transportez les batteries en conformité avec les
GLVSRVLWLRQVHWUqJOHPHQWVORFDX[HWQDWLRQDX[
Respectez toutes les exigences légales particulières
concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries
ORUVTXH YRXV FRQILH] OHXU WUDQVSRUW j XQ WLHUV $VVXUH]
vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec
une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes électriques avec du
UXEDQDGKpVLIRXGHVFDSXFKRQVLVRODQWV1HWUDQVSRUWH]
SDVXQHEDWWHULHTXLVHUDLWIHQGXHRXTXLIXLUDLW'HPDQGH]
FRQVHLODXWUDQVSRUWHXUSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
ENTRETIEN
ŶSeules des pièces de rechange RYOBI d’origine doivent
rWUH XWLOLVpHV HQ FDV GH UHPSODFHPHQW /XWLOLVDWLRQ
de toute autre pièce est susceptible de présenter un
GDQJHURXGHQGRPPDJHUYRWUHRXWLO
ŶEvitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
SODVWLTXH/DSOXSDUWGHVSODVWLTXHVVRQWVXVFHSWLEOHV
G¶rWUHHQGRPPDJpVSDUGLIIpUHQWVW\SHVGHVROYDQWVGX
FRPPHUFH8WLOLVH]GHVFKLIIRQVSURSUHVSRXUUHWLUHUOD
VDOHWpOHVSRXVVLqUHVO¶KXLOHODJUDLVVHHWF
ŶNe tentez pas de modifier cet outil ou de créer des
accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée
DYHFFHWRXWLO
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
GHOHVMHWHUDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
DFFHVVRLUHVHWOHVHPEDOODJHVGRLYHQWrWUH
WULpV
SYMBOLES
Alerte de Sécurité

Français
3
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Conformité CE
0DUTXHGHTXDOLWp(XU$VLDQ
0DUTXHGHFRQIRUPLWpXNUDLQLHQQH
Veuillez lire attentivement le mode
G¶HPSORLDYDQWGHGpPDUUHUODPDFKLQH
Protection de Classe III
Lampe
Distance de sécurité entre la source
OXPLQHXVHHWODVXUIDFHLOOXPLQpH
Les produits électriques hors d’usage
QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV
RUGXUHVPpQDJqUHV5HF\FOH]OHV
par l’intermédiaire des structures
GLVSRQLEOHV&RQWDFWH]OHVDXWRULWp
locales pour vous renseigner sur les
FRQGLWLRQVGHUHF\FODJH

Deutsch
4
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen aufmerksam durch. 'LH 0LVVDFKWXQJ
der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie
%UlQGHQ HOHNWULVFKHQ 6FKOlJHQ XQGRGHU VFKZHUHQ
9HUOHW]XQJHQIKUHQ
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und
Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.
SICHERHEITSREGELN
ŶMachen Sie sich mit der Funktionsweise Ihrer
Lampe vertraut. Lesen Sie die Bedienungsanleitung
DXIPHUNVDPGXUFK/HUQHQ6LHGLH$QZHQGXQJHQ,KUHU
Lampe und ihre Grenzen sowie die für dieses Gerät
VSH]LILVFKHQSRWHQ]LHOOHQ5LVLNHQNHQQHQ
ŶVerwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen
oder empfohlenen Akku sowie das im Lieferumfang
enthaltene oder empfohlene Ladegerät. Die
Verwendung eines anderen Akkumodells kann zu
Beschädigungen der Lampe oder zu einer Explosion
GHV$NNXVIKUHQ$XHUGHPEHVWHKWGDV5LVLNRHLQHV
%UDQGHVRGHUVFKZHUHU9HUOHW]XQJHQ
ŶEntfernen Sie vor dem Austausch der Birne oder
jeder anderen Wartungs- oder Reinigungsarbeit
den Akku aus der Lampe.
ŶDemontieren Sie Ihre Lampe nicht.
ŶLegen Sie Ihre Lampe oder den Akku niemals in der
Nähe eines Feuers oder einer Wärmequelle ab. Dies
YHUULQJHUWGDV([SORVLRQVXQG9HUOHW]XQJVULVLNR
ŶSpeicher nicht Sie Ihre Lampe an einem feuchten
oder nassen Ort, noch an einem Ort, an dem die
Temperatur 40° C überschreiten kann. Dies kann
beispielsweise in einem Abstellraum im Freien, einem
Fahrzeug oder einem Blechgebäude im Sommer der
)DOOVHLQ
ŶÜberprüfen Sie beschädigte Teile. Bevor Sie Ihre
Lampe weiterhin verwenden, sollten Sie prüfen, ob ein
beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert
RGHUVHLQH)XQNWLRQHUIOOW9HUZHQGHQ6LH,KUH/DPSH
QLFKWZHQQ6LHQLFKWNRUUHNWIXQNWLRQLHUW
ŶLassen Sie Ihre Lampe von einem qualifizierten
Techniker reparieren. Dieses elektrische Gerät
HUIOOW GLH JHVHW]OLFKHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ
Reparaturen sollten nur von qualifizierten Personen mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden, sonst können
EHWUlFKWOLFKH*HIDKUHQIUGHQ%HQXW]HUHQWVWHKHQ
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU
WARNUNG
Um die durch einen Kurzschluss verursachte
Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass
NHLQH)OVVLJNHLWHQLQGLH*HUlWHXQG$NNXVHLQGULQJHQ
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel
oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
.XU]VFKOXVVYHUXUVDFKHQ
TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS
7UDQVSRUWLHUHQ 6LH GHQ $NNX JHPl ,KUHQ |UWOLFKHQ XQG
QDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQXQG5HJHOQ
Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für
Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von
'ULWWHQ WUDQVSRUWLHUHQ ODVVHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV
beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus
RGHU OHLWHQGHQ 0DWHULDOLHQ NRPPW LQGHP 6LH GLH IUHLHQ
Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder
.OHEHEDQG VFKW]HQ 7UDQVSRUWLHUHQ 6LH NHLQH $NNXV
GLH JHEURFKHQ RGHU XQGLFKW VLQG %HIUDJHQ 6LH ,KUH
7UDQVSRUW¿UPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ
WARTUNG UND PFLEGE
ŶVerwenden Sie für die Wartung nur identische RYOBI-
(UVDW]WHLOH'HU(LQVDW]YRQDQGHUHQ7HLOHQNDQQHLQH
*HIDKUYHUXUVDFKHQRGHUGDV3URGXNWEHVFKlGLJHQ
ŶVermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den
(LQVDW] YRQ /|VXQJVPLWWHOQ 'LH PHLVWHQ .XQVWVWRIIH
sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von
kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch
GHUHQ9HUZHQGXQJEHVFKlGLJWZHUGHQ%HQXW]HQ6LH
VDXEHUH/DSSHQXP6FKPXW]6WDXEgO)HWWXVZ]X
HQWIHUQHQ
ŶVersuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu verändern,
oder Zubehörteile deren Verwendung nicht für dieses
:HUN]HXJHPSIRKOHQLVW]XEHQXW]HQ
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie
LP+DXVKDOWVDEIDOO]XHQWVRUJHQ=XP
Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die
Zubehörteile und die Verpackungen getrennt
HQWVRUJWZHUGHQ

Deutsch
5
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
SYMBOLE
Sicherheitswarnung
CE-Konformität
EurAsian Konformitätszeichen
Ukrainisches Prüfzeichen
Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
HLQVFKDOWHQ
Klasse III schutz
Lampe
Sichere Entfernung zwischen Lichtquelle
XQGEHOHXFKWHWHU2EHUÀlFKH
Elektrische Geräte sollten nicht mit
GHPEULJHQ0OOHQWVRUJWZHUGHQ
Bitte entsorgen Sie diese an den
HQWVSUHFKHQGHQ(QWVRUJXQJVVWHOOHQ
Wenden Sie sich an die örtliche
Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu
HUKDOWHQ

Español
6
ADVERTENCIA
Lea detenidamente todas las advertencias y todas las
instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones
que se indican a continuación puede ocasionar diversos
DFFLGHQWHV FRPR LQFHQGLRV GHVFDUJDV HOpFWULFDV \R
JUDYHVKHULGDVFRUSRUDOHV
Guarde estas advertencias e instrucciones para poder
consultarlas posteriormente.
NORMAS DE SEGURIDAD
ŶFamiliarícese con el funcionamiento de la linterna.
/HDGHWHQLGDPHQWHHOPDQXDOGHXWLOL]DFLyQ&RQR]FD
las aplicaciones de la herramienta y sus límites, así
como los potenciales riesgos específicos de este
DSDUDWR
ŶUtilice exclusivamente la batería y el cargador
suministrados o recomendados. El uso de cualquier
otro modelo de batería podría dañar la linterna, hacer
explotar la batería o provocar incendios y heridas
JUDYHV
ŶRetire la batería de la linterna antes de cambiar la
bombilla y antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento o limpieza.
ŶNo desmonte la linterna.
ŶNo coloque la linterna ni la batería cerca del fuego
o de una fuente de calor. Esto reducirá el riesgo de
H[SORVLRQHV\SRVLEOHPHQWHOHVLRQHV
ŶNo almacene la linterna en un lugar húmedo o
mojado lugar, o en un lugar donde la temperatura
pueda alcanzar o superar 40°C.3RUHMHPSORHQXQ
depósito exterior, un vehículo o una construcción de
FKDSDGXUDQWHHOYHUDQR
ŶCompruebe que no haya piezas dañadas. Antes
de seguir utilizando la linterna, cerciórese de que una
pieza o un accesorio dañado podrá seguir funcionando
RGHVHPSHxDQGRVXIXQFLyQ1RXWLOLFHODOLQWHUQDVLQR
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
ŶHaga reparar la linterna por un técnico cualificado.
Esta herramienta eléctrica responde a las normas
OHJDOHVGHVHJXULGDG/DV UHSDUDFLRQHV VyOR GHEHUiQ
ser realizadas por personal cualificado y utilizando
recambios originales, en caso contrario podría
SURGXFLUVHXQJUDYHSHOLJURSDUDHOXVXDULR
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y
GDxRVDOSURGXFWRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWRQRVXPHUMD
nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el
FDUJDGRUHQOtTXLGRQLSHUPLWDTXHÀX\DXQÀXLGRGHQWUR
GHHOORV/RVÀXLGRVFRUURVLYRVRFRQGXFWLYRVFRPRHO
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales
\ EODQTXHDGRUHV R OHMtDV TXH FRQWLHQHQ HWF 3XHGHQ
FDXVDUXQFRUWRFLUFXLWR
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO
Transporte la batería de conformidad con las disposiciones
\ODVQRUPDWLYDVORFDOHV\QDFLRQDOHV
Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,
FXPSOD ORV UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV UHODWLYRV DO HPEDODMH \
HWLTXHWDGR $VHJ~UHVH GH TXH QLQJXQD EDWHUtD HQWUD HQ
contacto con otra batería o con materiales conductores
GXUDQWHHOWUDQVSRUWHSURWHMDORVFRQHFWRUHVH[SXHVWRVFRQ
WDSRQHVR WDSDVDLVODQWHVQR FRQGXFWRUDV1RWUDQVSRUWH
EDWHUtDV FRQ ¿VXUDV R IXJDV 3DUD PiV DVHVRUDPLHQWR
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODHPSUHVDGHGLVWULEXFLyQ
MANTENIMIENTO
Ŷ6L IXHUD SUHFLVR FDPELDU DOJ~Q HOHPHQWR XWLOLFH
H[FOXVLYDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELR5<2%,RULJLQDOHV
El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o
GDxRVHQHOSURGXFWR
ŶEvite el uso de disolventes para limpiar las piezas
GH SOiVWLFR /D PD\RUtD GH ORV SOiVWLFRV VH GDxDQ
con diferentes tipos de disolventes comerciales y se
SXHGHQGDxDUFRQVXXVR8WLOLFHXQSDxROLPSLRSDUD
UHWLUDUODVLPSXUH]DVHOSROYRHODFHLWHODJUDVDHWF
ŶNo intente modificar esta herramienta o crear
accesorios no recomendados para utilizar con esta
KHUUDPLHQWD
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar
GHWLUDUODVDODEDVXUDGRPpVWLFD3DUD
proteger el medio ambiente, debe separar la
KHUUDPLHQWDORVDFFHVRULRV\ORVHPEDODMHV
SÍMBOLOS
Atención
Conformidad con CE

Español
7
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG
0DUFDGHFRQIRUPLGDGXFUDQLDQD
Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
PiTXLQD
Protección del clase III
Lámpara
Distancia de seguridad entre la fuente
GHOX]\ODVXSHU¿FLHLOXPLQDGD
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
FDVHURV3RUIDYRUUHFtFOHORVGRQGH
H[LVWDQGLFKDVLQVWDODFLRQHV
Compruebe con su autoridad local o
PLQRULVWDSDUDUHFLFODU

Italiano
8
AVVERTENZA
Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte
le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni
riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali
LQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHHRJUDYLOHVLRQL¿VLFKH
Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per
poterle consultare in seguito.
NORME DI SICUREZZA
ŶImparare a conoscere la torcia elettrica. Leggere
DWWHQWDPHQWH LO SUHVHQWH PDQXDOH GXVR ,PSDUDUH
le applicazioni della torcia, i suoi limiti e i suoi rischi
SRWHQ]LDOL
ŶUtilizzare esclusivamente la batteria e il
caricabatterie forniti in dotazione o raccomandati.
L'utilizzo di qualunque altro modello di batteria potrebbe
causare danni alla torcia, dare luogo all'esplosione della
EDWWHULDRJHQHUDUHULVFKLGLLQFHQGLRRGLJUDYLOHVLRQL
ŶPrima di sostituire la lampadina o di procedere
ad un intervento di manutenzione o di pulizia,
rimuovere la batteria dalla torcia elettrica.
ŶNon smontare la torcia elettrica.
ŶNon collocare la torcia elettrica o la batteria in
prossimità di una fiamma o di una fonte di calore.
&LzULGXUUjLOULVFKLRGLHVSORVLRQHHOHVLRQLDOODSHUVRQD
ŶNon conserve la torcia in un luogo umido o bagnato
un ambiente né in un ambiente in cui la temperatura
potrebbe raggiungere o superare i 40°C. Come ad
esempio un deposito situato all'esterno, un veicolo o
XQDFRVWUX]LRQHLQODPLHUDQHOSHULRGRHVWLYR
ŶControllare eventuali parti danneggiate. Prima
di continuare ad utilizzare la torcia, verificare se un
componente o un accessorio danneggiato è in grado
GLFRQWLQXDUHDIXQ]LRQDUHHDVYROJHUHLOVXRFRPSLWR
Non utilizzare la torcia elettrica nel caso in cui non
IXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
ŶRivolgersi ad un tecnico qualificato per la
riparazione della torcia. Questo apparecchio elettrico
q FRQIRUPH DOOH QRUPH OHJDOL LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D
Le riparazioni dovranno essere svolte da persone
qualificate utilizzando le parti originali altrimenti ciò
SRWUHEEHFDXVDUHJUDYLOHVLRQLDOOXWHQWH
AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA
DELLA BATTERIA
AVVERTENZE
Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al
prodotto causati da corto circuito, non immergere mai
l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in
un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido
DOOµLQWHUQRGHLGLVSRVLWLYLHGHOOHEDWWHULH,ÀXLGLFRUURVLYL
o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,
agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti
FDQGHJJLDQWLSRWUHEEHURSURYRFDUHXQFRUWRFLUFXLWR
TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO
Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle
QRUPHHUHJRODPHQWD]LRQLORFDOLHQD]LRQDOL
Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola
e sull’etichetta quando si fanno trasportare batterie da
HYHQWXDOL WHU]L $VVLFXUDUVL FKH OH EDWWHULH QRQ HQWULQR LQ
contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante
il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi
LVRODQWLQRQFRQGXWWLYLR QDVWUR DGHVLYR 1RQ WUDVSRUWDUH
EDWWHULHURWWHRFKHSHUGRQROLTXLGL
5LYROJHUVLDOODGLWWDGLVWULEXWULFHSHUXOWHULRULFRQVLJOL
MANUTENZIONE
ŶIn caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio
RULJLQDOL 5<2%, 8WLOL]]DUH SDUWL GL ULFDPELR GLYHUVH
SRWUHEEHFDXVDUHULVFKLRGDQQHJJLDUHLOSURGRWWR
ŶEvitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti
LQ SODVWLFD /D PDJJLRU SDUWH GHL PDWHULDOL SODVWLFL q
soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali
HSXz HVVHUH GDQQHJJLDWDGDOFRQWDWWRFRQJOL VWHVVL
Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di
VSRUFRSROYHUHROLRJUDVVRHFF
ŶNon tentare di modificare l’utensile o creare accessori
QRQUDFFRPDQGDWLSHUO¶XWLOL]]RFRQTXHVWRXWHQVLOH
TUTELA DELL’AMBIENTE
Riciclare le materie prime anziché gettarle
WUDLUL¿XWLGRPHVWLFL3HUWXWHODUHO¶DPELHQWH
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
GHYRQRHVVHUHVPDOWLWLVHSDUDWDPHQWH
SIMBOLI
Allarme di sicurezza
Conformità CE

Italiano
9
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
0DUFKLRGLFRQIRUPLWj(XU$VLDQ
0DUFKLRGLFRQIRUPLWjXFUDLQR
Leggere attentamente le istruzioni prima
GLDYYLDUHO¶XWHQVLOH
Tutela della Classe III
Lampada
Distanza di sicurezza tra la fonte di luce
HODVXSHU¿FLHLOOXPLQDWD
I prodotti elettrici non devono essere
VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR
VWUXWWXUHSHUVPDOWLUHWDOLSURGRWWL
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
DGHJXDWDPHQWHWDOLUL¿XWL

Nederlands
10
WAARSCHUWING
Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle
voorschriften. Als u onderstaande voorschriften niet
opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand,
HOHNWULVFKHVFKRNNHQHQRIHUQVWLJOLFKDPHOLMNOHWVHO
Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften
zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ŶMaak uzelf vertrouwd met uw werklamp. Lees
]RUJYXOGLJ GH JHEUXLNVKDQGOHLGLQJ /HHU GH
toepassingen en de beperkingen van uw werklamp
kennen, evenals de specifieke potentiële gevaren die
HUDDQYHUERQGHQ]LMQ
ŶGebruik uitsluitend de accu en de lader die zijn
bijgeleverd of worden aanbevolen. Het gebruik van
een ander model accu kan de werklamp beschadigen,
GH DFFX GRHQ RQWSORIIHQ RI HUQVWLJ OLFKDPHOLMN OHWVHO
YHURRU]DNHQ
ŶTrek de accu uit de werklamp voordat u het lampje
gaat vervangen of iets anders aan het product gaat
doen of reinigen.
ŶNeem de werklamp niet uit elkaar.
ŶPlaats uw werklamp of de accu niet in de buurt van
vuur of hittebron. Dit zal het gevaar op explosie en
PRJHOLMNHOHWVHOVYHUPLQGHUHQ
ŶBewaar uw accu niet op een vochtige of natte plaats
of op plaatsen waar temperaturen van 40ÛC of meer
worden bereikt.%LMYRRUEHHOGLQHHQWXLQKXLVMHLQHHQ
YRHUWXLJLQHHQORRGVLQGHYROOH]RQ
ŶControleer beschadigde onderdelen. Controleer,
voordat u doorgaat met het gebruiken van uw
werklamp, of een eventueel beschadigd onderdeel nog
ZHUNWHQ]LMQIXQFWLHNDQEOLMYHQYHUYXOOHQ*HEUXLNKHW
SURGXFWQLHWDOVKHWQLHWJRHGZHUNW
ŶLaat de werklamp repareren door een bekwame
vakman. Dit elektrische product voldoet aan de
ZHWWHOLMNH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ /DDW UHSDUDWLHV
alleen door een gekwalificeerd persoon met originele
YHUYDQJRQGHUGHOHQXLWYRHUHQ$QGHUVNDQGLWOHLGHQWRW
DDQ]LHQOLMNJHYDDUYRRUGHJHEUXLNHU
EXTRA WAARSCHUWINGEN
BATTERIJVEILIGHEID
WAARSCHUWING
9RRUNRP EUDQG SHUVRRQOLMN OHWVHO RI PDWHULsOH VFKDGH
door kortsluiting en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen
en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten
HQ DFFXµV NXQQHQ GULQJHQ &RUURVLHYH RI JHOHLGHQGH
vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën,
bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten,
NXQQHQHHQNRUWVOXLWLQJYHURRU]DNHQ
VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN
9HUYRHUGHDFFXLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHSODDWVHOLMNH
HQQDWLRQDOHYRRU]LHQLQJHQHQUHJHOJHYLQJHQ
Respecteer alle speciale voorwaarden op de verpakking
en etikettering wanneer u de accu’s door derden laat
WUDQVSRUWHUHQ
=RUJ HUYRRU GDW GH DFFX¶V WLMGHQV KHW WUDQVSRUW QLHW LQ
FRQWDFW NRPHQ PHW DQGHUH EDWWHULMHQ RI JHOHLGHQGH
materialen door blootliggende connectoren met isolerende,
QLHWJHOHLGHQGHGRSSHQRISODNEDQGWHEHVFKHUPHQ*HHQ
JHNUDDNWHRIOHNNHQGHDFFX¶VYHUYRHUHQ&RQWUROHHUELMKHW
GRRUVWXUHQGHEHGULMIYRRUYHUGHUDGYLHV
ONDERHOUD
ŶGebruik voor vervanging uitsluitend originele RYOBI
UHVHUYHRQGHUGHOHQ +HW JHEUXLN YDQ QLHWRULJLQHOH
onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan het
SURGXFWYHURRU]DNHQ
ŶVoorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u
NXQVWVWRI RQGHUGHOHQ UHLQLJW 'H PHHVWH NXQVWVWRIIHQ
]LMQ JHYRHOLJ YRRU VFKDGH YDQ YHUVFKLOOHQGH W\SHV
commerciële schoonmaakproducten en kunnen door
KXQJHEUXLNZRUGHQEHVFKDGLJG*HEUXLNHHQVFKRQH
GRHNRPYXLOVWRIROLHYHWHQ]WHYHUZLMGHUHQ
ŶVerander niets aan dit product en gebruik geen
KXOSJHUHHGVFKDSSHQGLHQLHWZRUGHQDDQEHYROHQ
MILIEUBESCHERMING
Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd
LQSODDWVYDQZHJJHJRRLGDOVDIYDO2PKHW
milieu te beschermen dienen de machine,
de accessoires en de verpakking gesorteerd
ELMHHQHUNHQGUHF\FOLQJFHQWUXPWHZRUGHQ
DDQJHOHYHUG

Nederlands
11
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
SYMBOLEN
Veiligheidswaarschuwing
EU-conformiteit
EurAsian-symbool van
overeenstemming
Oekraïens conformiteitssymbool
Lees de instructies zorgvuldig voordat u
GHPDFKLQHLQJHEUXLNQHHPW
Klasse III bescherming
Lamp
Veilige afstand tussen de lichtbron en
KHWYHUOLFKWHRSSHUYODN
Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
ZHJJHJRRLG*HOLHYHWHUHF\FOHUHQ
LQGLHQGHPRJHOLMNKHLGEHVWDDW1HHP
contact op met uw gemeente of
KDQGHODDURPDGYLHVWHNULMJHQRYHU
UHF\FODJH

3RUWXJXrV
12
AVISO
Leia com atenção todas as advertências e todas as
instruções. O incumprimento das instruções seguintes
SRGH RFDVLRQDU DFLGHQWHV FRPR LQFrQGLRV FKRTXHV
HOpFWULFRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV
Conserve estas advertências e instruções para poder
consultá-las mais tarde.
REGRAS DE SEGURANÇA
ŶAprenda a conhecer a sua lanterna. Leia com
DWHQomR R PDQXDO GH XWLOL]DomR 7RPH FRQKHFLPHQWR
das aplicações da sua lanterna e dos seus limites,
assim como dos riscos potenciais específicos a este
DSDUHOKR
ŶUtilize unicamente a bateria e o carregador
fornecidos ou recomendados. A utilização de
qualquer outro modelo de bateria pode provocar danos
na lanterna, uma explosão da bateria ou riscos de
LQFrQGLRVRXIHULPHQWRVJUDYHV
ŶRetire a bateria da lanterna antes de substituir
a lâmpada ou efectuar qualquer operação de
manutenção ou de limpeza.
ŶNão desmonte a sua lanterna.
ŶNão coloque a lanterna nem a bateria próximo de
um fogo ou uma fonte de calor. Esta operação irá
UHGX]LURULVFRGHH[SORVmRHSRVVtYHLVOHV}HV
ŶNão guarde a sua lanterna num local húmido ou
molhado local, nem num local onde a temperatura
possa atingir ou ultrapassar 40°C. Por exemplo,
num abrigo exterior, um veículo ou uma construção em
FKDSDGXUDQWHR9HUmR
ŶVerifique se existem peças danificadas. Antes de
continuar a utilizar esta lanterna, verifique se uma
peça ou um acessório danificado poderá continuar a
IXQFLRQDURXDGHVHPSHQKDUDVXDIXQomR1mRXWLOL]H
DODQWHUQDVHQmRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
ŶMande reparar a lanterna por um técnico
qualificado. Esta ferramenta eléctrica obedece às
QRUPDVOHJDLVGHVHJXUDQoD$VUHSDUDo}HVVyGHYHP
ser realizadas por pessoas qualificadas utilizando
peças de substituição originais, caso contrário poderá
UHVXOWDUHPSHULJRFRQVLGHUiYHOSDUDRXWLOL]DGRU
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS
BATERIAS
AVISO
3DUD HYLWDU R ULVFR GH LQFrQGLR GH IHULGDV RX GH
GDQL¿FDomR GR SURGXWR FDXVDGR SRU XP FXUWRFLUFXLWR
QmRLPHUMDDEDWHULDLQWHUFDPELiYHORXRFDUUHJDGRUHP
líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem
QRV DSDUHOKRV RX QDV EDWHULDV /tTXLGRV FRUURVLYRV
ou condutivos como água salgada, determinadas
substâncias químicas o produtos que contenham
EUDQTXHDGRUHVSRGHPFDXVDUXPFXUWRFLUFXLWR
TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO
Transporte a bateria em conformidade com as disposições
HRVUHJXODPHQWRVORFDLVHQDFLRQDLV
Respeite os requisitos especiais que existam na
embalagem e a etiquetagem durante o transporte de
EDWHULDV SRU WHUFHLURV $VVHJXUHVH TXH QmR Ki ULVFR GH
uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com
materiais condutores durante o transporte, protegendo os
FRQHFWRUHVH[SRVWRVFRPWDPSDVRX¿WDLVRODGRUDVHQmR
FRQGXWRUDV1mRWUDQVSRUWHEDWHULDVFRP¿VVXUDVRXIXJDV
&RQWDFWHDHPSUHVDWUDQVLWiULDSDUDPDLVDFRQVHOKDPHQWR
MANUTENÇÃO
ŶUtilize unicamente peças sobresselentes RYOBI de
RULJHPTXDQGRIL]HUVXEVWLWXLo}HV2XVRGHTXDLVTXHU
outras peças pode criar perigo ou causar danos ao
DSDUHOKR
Ŷ(YLWH XVDU VROYHQWHV DR OLPSDU DV SHoDV GH SOiVWLFR
A maioria dos plásticos são susceptíveis a danos de
vários tipos de solvente comerciais e podem ser danifi
FDGRV SHOD VXD XWLOL]DomR 8VH SDQRV OLPSRV SDUD
UHPRYHUDVXMLGDGHDSRHLUDRyOHRDJRUGXUDHWF
ŶNão tente modificar esta ferramenta ou criar acessórios
QmRUHFRPHQGDGRVSDUDXWLOL]DUFRPHVWDIHUUDPHQWD
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Recicle os materiais em vez de pô-los
GLUHFWDPHQWHQROL[RGRPpVWLFR3DUD
proteger o ambiente, a ferramenta, os
acessórios e as embalagens devem ser
VHOHFFLRQDGRV
SÍMBOLOS
Alerta de Segurança
Conformidade CE

3RUWXJXrV
13
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
0DUFDGHFRQIRUPLGDGH(XU$VLDQ
0DUFDGHFRQIRUPLGDGHXFUDQLDQD
Agradecemos que leia atentamente as
LQVWUXo}HVDQWHVGHLQLFLDUDPiTXLQD
Protecção do classe III
Lâmpada
Distância de segurança entre a fonte de
OX]HDVXSHUItFLHLOXPLQDGD
Os aparelhos eléctricos antigos não
GHYHPVHUHOLPLQDGRVMXQWDPHQWHFRP
ROL[RGRPpVWLFR5HFLFOHRQGHH[LVWHP
LQVWDODo}HVSDUDRHIHLWR9HUL¿TXH
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações
VREUHUHFLFODJHP

Dansk
14
ADVARSEL
Læs alle advarsler og anvisninger grundigt igennem.
Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der
VNHXKHOGRJXO\NNHUVRPEUDQGHOHNWULVNVW¡GRJHOOHU
DOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til
senere opslag.
SIKKERHEDSREGLER
ŶLær at bruge lyskasteren rigtigt. Læs
EUXJHUYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJW9URSPUNVRPSn
lyskasterens anvendelsesområder og begrænsninger
VDPWVUOLJHULVLFLLIRUELQGHOVHPHGGHQQHO\JWH
ŶBrug kun det medleverede eller anbefalede batteri
og opladeapparat. Hvis der anvendes en anden
model batteri, kan lyskasteren blive ødelagt, batteriet
kan springe, og der er fare for brand eller for at komme
DOYRUOLJWWLOVNDGH
ŶFjern batteriet fra lyskasteren, inden pæren skiftes
og inden vedligeholdelse eller rensning.
ŶSkil ikke lyskasteren ad.
ŶOpbevar ikke lyskasteren eller batteriet i nærheden
af åben ild eller varmekilder. Herved reduceres faren
IRUHNVSORVLRQRJHYWSHUVRQVNDGHU
ŶOpbevares ikke lyskasteren fugtige eller våde
steder eller steder, hvor temperaturen kan komme
op på eller overstige 40°C.IHNVLHWXGHQG¡UVVNXUL
ELOHQHOOHULHWEOLNVNXURPVRPPHUHQ
ŶKontrollér beskadigede dele. Inden lygten bruges
igen, sikres at en beskadiget del eller tilbehørsdel stadig
YLUNHUHOOHURSI\OGHUVLQIXQNWLRQ%UXJLNNHO\VNDVWHUHQ
KYLVGHQLNNHYLUNHUULJWLJW
ŶFå lyskasteren repareret af en kvalificeret
tekniker. Dette elektriske apparat overholder de
JOGHQGH ORYEHVWHPPHOVHU RJ VLNNHUKHGVVWDQGDUGHU
Reparationer må kun udføres af kvalificerede personer
og med originale reservedele; ellers kan der opstå
EHW\GHOLJHULVLFLIRUEUXJHUHQ
YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI
ADVARSEL
For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller
beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må
YUNW¡MHWEDWWHULSDNNHQHOOHURSODGHUHQLNNHQHGVQNHV
L YDQG 6¡UJ OLJHOHGHV IRU DW GHU LNNH WUQJHU YVNH
LQG L HQKHGHUQH RJ EDWWHULHUQH .RUURGHUHQGH HOOHU
OHGHQGH YVNHU IHNV VDOWYDQG EHVWHPWH NHPLNDOLHU
blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer,
NDQIRUnUVDJHNRUWVOXWQLQJ
TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER
Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale
IRUVNULIWHURJORYH
1nU EDWWHULHU VNDO WUDQVSRUWHUHV DI WUHGMHSDUW VNDO DOOH
VSHFLHOOHNUDYWLOHPEDOOHULQJRJPUNQLQJHIWHUOHYHV0DQ
skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med
andre batterier eller ledende materialer under transporten
ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-
OHGHQGHKWWHUHOOHUWDSH8QGODGDWWUDQVSRUWHUHEDWWHULHU
PHG UHYQHU HOOHU XWWKHGHU 5nGI¡U GLJ GHVXGHQ KRV
VSHGLW¡UHQ
VEDLIGEHOLDELSE
Ŷ, IRUELQGHOVH PHG VHUYLFHDUEHMGH Pn GHU NXQ EUXJHV
LGHQWLVNH 5<2%,GHOH %UXJ DI DOWHUQDWLYH GHOH NDQ
IRUnUVDJHIDUOLJHVLWXDWLRQHUHOOHU¡GHOJJHSURGXNWHW
ŶUndgå brug af opløsningsmidler til rengøring af
SODVWGHOH'HIOHVWHSODVWGHOHWnOHULNNHIRUVNHOOLJHW\SHU
kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive
¡GHODJWDIGLVVH)MHUQVQDYVVW¡YROLHVP¡UHIHGWRVY
PHGHQUHQNOXG
Ŷ)RUV¡J LNNH DW IRUHWDJH QGULQJHU Sn GHWWH YUNW¡M
eller at fremstille tilbehør, som ikke anbefales til brug
PHGGHWWHYUNW¡M
MILJØBESKYTTELSE
Råmaterialerne skal genbruges og ikke
ERUWVNDIIHVVRPDOPLQGHOLJWDIIDOG$I
KHQV\QWLOPLOM¡HWVNDOUHGVNDEWLOEHK¡URJ
HPEDOODJHVRUWHUHV
SYMBOLER
Sikkerheds Varsel
CE Overensstemmelse
EurAsian overensstemmelsesmærke
Ukrainsk overensstemmelsesmærke
/VYHQOLJVWYHMOHGQLQJHQJUXQGLJW
LJHQQHPI¡UPDVNLQHQWDJHVLEUXJ
Klasse III beskyttelse

Dansk
15
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Lampe
Sikke afstand mellem lyskilde og belyst
RYHUÀDGH
Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
KXVKROGQLQJVDIIDOG*HQEUXJYHQOLJVW
KYRUIDFLOLWHWHUQHWLOODGHUGHWWH7MHNPHG
din lokale kommune eller forhandler for
JHQEUXJVUnG

Svenska
16
VARNING
Läs noga alla varningar och alla instruktioner.
Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan
OHGD WLOO RO\FNRU VRP EUDQG HOHNWULVND VW|WDU RFKHOOHU
DOOYDUOLJDNURSSVVNDGRU
Spara dessa varningar och instruktioner för senare
behov.
SÄKERHETSREGLER
ŶLär känna din ficklampa. Läs noga igenom
EUXNVDQYLVQLQJHQ 7D UHGD Sn ODPSDQV WLOOlPSQLQJDU
och gränser samt specifika risker som kan vara
I|UNQLSSDGHPHGGHQ
ŶAnvänd endast det batteri och den laddare som
bifogas eller rekommenderas. Användning av andra
batterimodeller skulle kunna förorsaka skador på
lampan, explosion av batteriet eller risker för brand eller
DOOYDUOLJDNURSSVVNDGRU
ŶTa ut batteriet ut ficklampan innan du byter ut
glödlampan eller utför underhållsarbeten eller
rengöring.
ŶTa inte isär ficklampan.
ŶPlacera inte ficklampan eller batteriet i närheten
av eld eller en värmekälla. Detta minskar risken för
H[SORVLRQRFKVNDGD
ŶFörvara inte om lampan på en fuktig eller våt plats
och inte heller på en plats där temperaturen kan nå
upp till eller överskrida 40°C.7LOOH[HPSHOLHWWVNMXO
XWRPKXVHWWIRUGRQHOOHUHQSOnWE\JJQDGSnVRPPDUHQ
ŶKontrollera delarna för att upptäcka eventuella
skador. Innan du fortsätter att använda lampan,
försäkra dig om att den skadade delen eller tillbehöret
lUIXQNWLRQVGXJOLJRFKNDQJ|UDVLWWDUEHWH$QYlQGLQWH
ILFNODPSDQRPGHQLQWHIXQJHUDUQRUPDOW
ŶLåt en kompetent tekniker reparera verktyget.
Detta elektriska verktyg uppfyller nuvarande
VlNHUKHWVVWDQGDUGHU5HSDUDWLRQHUInUHQGDVWXWI|UDVDY
kvalificerad personal som använder originalreservdelar;
LDQQDWIDOONDQDQYlQGDUHQXWVlWWDVI|UVWRUDULVNHU
YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIER
VARNING
För att undvika den fara för brand, personskador eller
produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor
och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna
HOOHU EDWWHULHUQD .RUURGHUDQGH HOOHU OHGDQGH YlWVNRU
som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en
NRUWVOXWQLQJ
TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.
Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och
UHJOHULQJDU
)|OM DOOD VSHFL¿ND NUDY Sn I|USDFNQLQJ RFK HWLNHWWHU QlU
EDWWHUL WUDQVSRUWHUDV DY WUHGMH SDUW 6H WLOO DWW EDWWHULHW
inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande
material genom att skydda exponerade kontakter med
LVROHUDQGH LFNH OHGDQGH VN\GG HOOHU WHMS 7UDQVSRUWHUD
LQWHEDWWHULHUVRPlUVSUXFNQDHOOHUOlFNHU.RQWUROOHUDPHG
YLGDUHEHIRUGUDQGHI|UHWDJI|UPHULQIRUPDWLRQ
UNDERHÅLL
ŶVid service ska endast originaldelar från RYOBI
DQYlQGDV$QYlQGQLQJDYDQGUDGHODUNDQRUVDNDIDUD
HOOHUSURGXNWVNDGD
ŶUndvik att använda lösningsmedel vid rengöring av
SODVWGHODU 'H IOHVWD SODVWHU lU NlQVOLJD I|U VNDGRU
vid användning av olika typer av kommersiella
lösningsmedel och kan skadas om du använder
VnGDQD $QYlQG HQ UHQ RFK WRUU WUDVD I|U DWW WD ERUW
VPXWVGDPPROMDIHWWRVY
ŶFörsök inte att modifiera detta verktyg eller skapa
WLOOEHK|UWLOOGHWVRPLQWHlUUHNRPPHQGHUDGH
MILJÖSKYDD
Råmaterialen ska återvinnas i stället för att
NDVWDVLKXVKnOOVDYIDOOHW)|UDWWVNRQDPLOM|Q
ska verktyget, tillbehören och emballagen
VRUWHUDV
SYMBOLER
Säkerhetsvarning
CE-konformitet
EurAsian överensstämmelsesymbol
Ukrainskt märke för överensstämmelse
Läs instruktionerna ordentligt innan start
DYPDVNLQHQ
Klass III skydd

Svenska
17
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Lampa
6lNHUWDYVWnQGPHOODQOMXVNlOODRFK
EHO\VWXQGHUODJ
Gamla elektroniska produkter ska inte
NDVWDVPHGKXVKnOOVVRSRUQDcWHUYLQQ
GlUVnGDQDIDFLOLWHWHU¿QQV.RQWUROOHUD
PHGGLQORNDODP\QGLJKHWHOOHUVlOMDUHQ
I|UDWWInnWHUYLQQLQJVWLSV

Suomi
18
VAROITUS
Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti. Näiden
RKMHLGHQODLPLQO\|QWLYRLDLKHXWWDDRQQHWWRPXXNVLDNXWHQ
WXOLSDORQVlKN|LVNXQMDWDLYDNDYLDUXXPLLQYDPPRMD
Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta
varten.
TURVALLISUUSSÄÄNNÖT
ŶOpi tuntemaan taskusähkölamppu. /XH Nl\WWlMlQ
NlVLNLUMD KXROHOOLVHVWL 7XWXVWX ODPSXQ VRYHOOXNVLLQ MD
VHQ UDMRLWXNVLLQ VHNl PDKGROOLVLLQ ODLWWHHOOH RPLQDLVLLQ
YDDUDWHNLM|LKLQ
ŶKäytä yksinomaan toimitettuja tai suositeltuja akkua
ja laturia.0XXQPDOOLVHQDNXQNl\W|QVHXUDXNVHQDYRL
ROOD ODPSXQ YDXULRLWXPLQHQ DNXQ UlMlKWlPLQHQ VHNl
WXOLSDORMDORXNNDDQWXPLVYDDUD
ŶPoista akku taskulampusta aina ennen polttimon
vaihtoa ja huolto- ja puhdistustöitä.
ŶÄlä pura taskusähkölamppua.
ŶÄlä aseta taskusähkölamppua tai akkua tulen
tai lämpölähteen läheisyyteen. Näin pienennät
UlMlKG\NVHQMDORXNNDDQWXPLVHQYDDUDD
ŶÄlä säilytä lamppua kosteassa tai märässä paikassa
äläkä paikassa, jonka lämpötila voi saavuttaa tai
ylittää 40°C. Esimerkiksi ulkovarastossa, autossa tai
SHOWLNDWWRWLODVVDNHVlOOl
ŶTarkista vioittuneet osat. (QQHQ NXLQ MDWNDW ODPSXQ
käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa tai lisävaruste
YRL MDWNDD WRLPLQWDD WDL Wl\WWll WHKWlYlQVl bOl Nl\Wl
WDVNXVlKN|ODPSSXDPLNlOLVHHLWRLPLRLNHLQ
ŶAnna lamppu ammattitaitoisen asiantuntijan
korjattavaksi. Tämä sähkötyökalu on lakisääteisten
WXUYDOOLVXXVWDQGDUGLHQ PXNDLQHQ /DLWWHHQ VDD NRUMDWD
vain pätevä henkilö käyttäen alkuperäisiä varaosia;
PXXWRLQ NRUMDXNVHVWD YRL DLKHXWXD KXRPDWWDYD YDDUD
Nl\WWlMlOOH
LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA
VAROITUS
Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,
loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,
älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta
QHVWHHVHHQMDKXROHKGLVLLWlHWWHLPLWllQQHVWHLWlSllVH
WXQNHXWXPDDQODLWWHLGHQWDLDNNXMHQVLVllQ6\|Y\WWlYlW
WDL VlKN|l MRKWDYDW QHVWHHW NXWHQ VXRODYHVL WLHW\W
NHPLNDDOLWMDODONDLVXDLQHHWWDLYDONDLVXDLQHLWDVLVlOWlYlW
WXRWWHHWYRLYDWDLKHXWWDDO\K\WVXOXQ
LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN
.XOMHWD DNNXD SDLNDOOLVWHQ MD NDQVDOOLVWHQ HKWRMHQ MD
VllG|VWHQPXNDLVHVWL
1RXGDWD NDLNNLD SDNNDDPLVWD MD QLPHlPLVWl NRVNHYLD
HULNRLVVllG|NVLl NXQ NROPDV RVDSXROL NXOMHWWDD DNNXMD
9DUPLVWD HWWl PLNllQ DNNX HL NRVNHWD PXLWD DNNXMD WDL
MRKWDYDD PDWHULDDOLD NXOMHWXNVHQ DLNDQD VXRMDDPDOOD
SDOMDDWQDYDWHULVWlYLOOlMRKWDPDWWRPLOOODNRUNHLOODWDLWHLSLOOl
bOlNXOMHWDDNNXMDMRWNDRYDWKDONHLOOHHWWDLYXRWDYDW.\V\
YlOLW\V\ULW\NVHOWlOLVlQHXYRMD
HUOLTO
ŶKäytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä RYOBI
YDUDRVLD0XXQODLVWHQRVLHQNl\WW|YRLDLKHXWWDDYDDUDQ
WDLYLRLWWDDODLWHWWD
ŶbOlSXKGLVWDPXRYLRVLDOLXRWWLPLOOD(ULODLVHWNDXSDOOLVHW
OLXRWWLPHW YRLYDW YLRLWWDD XVHLPSLD PXRYLW\\SSHMl
3RLVWDOLNDS|O\|OM\UDVYDWPVSXKWDLOODULHYXLOOD
ŶbOl \ULWl WHKGl PXXWRNVLD W\|NDOXXQ WDL OLLWWll VLLKHQ
OLVlYDUXVWHLWD MRLWD HL ROH VXRVLWHOWX VHQ NDQVVD
Nl\WHWWlYLNVL
YMPÄRISTÖNSUOJELU
bOlKlYLWlUDDNDDLQHLWDMlWWHLQlYDDQYLHQH
NLHUUlW\NVHHQ<PSlULVW|QVXRMHOXQNDQQDOWD
W\|NDOXOLVlYDUXVWHHWMDSDNNDXVPDWHULDDOL
RQODMLWHOWDYD
SYMBOLIT
Turvavaroitus
CE-vastaavuus
EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki
Ukrainalainen
säädöstenmukaisuusmerkintä
/XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQ
Nl\QQLVWlPLVWl
/XRNND,,,VXRMDXV
Lamppu