Ryobi EPN-6082 User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
EPN-7582N
EPN-6082
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating
the product.
Attention!
Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir
et d’utiliser le produit.
Achtung!
Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in
dieser Anleitung lesen.
¡Atención!
Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento
y de utilizar este producto
Attenzione!
E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere
le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção!
É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do
aparelho.
OBS!
Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og
betjener produktet.
Observera!
Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio!
On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel!
Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av
produktet
Внимание!
Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и
эксплуатацией этого изделия.
Uwaga!
Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz
konserwacją produktu.
Důležité
upozornění!
Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené
v tomto návodu.
Figyelem!
Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben
található utasításokat.
Atenţie!
Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și
operarea produsului.
Uzmanību!
Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Dėmesio!
Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
Tähtis!
Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised
kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!
Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.
Pomembno!
Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.
Upzornenie!
Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.
Важно!
Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете
към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.
Важливо!
Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням
та експлуатацією цієї машини.
Dikkat!
Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları
okumanız önemlidir.
Προσοχή!
Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε
ή λειτουργήσετε το προϊόν.
Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |
Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk
| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene
| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |
Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

English
1
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your planer.
INTENDED USE
The product is only intended for planing wood (removing
DQHYHQOD\HUWRSURYLGHDVPRRWKÀDW¿QLVKDQGUHEDWLQJ
wood.
The product is not intended to be used for stationary
planing.
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future reference.
PLANER SAFETY WARNINGS
ŶWait for the cutter to stop before setting the tool
down. An exposed rotating cutter may engage the
surface, leading to possible loss of control and serious
LQMXU\
ŶHold the power tool by insulated gripping surfaces,
because the cutter may contact its own cord.
Cutting a “live” wire may make exposed metal parts
of the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.
ŶUse clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
the workpiece by your hand or against the body leaves
it unstable and may lead to loss of control.
ADDITIONAL SAFETY RULES
ŶThe dust produced when using this tool may be harmful
to health. Do not inhale the dust. Use a dust absorption
system and wear a suitable dust protection mask.
Remove deposited dust thoroughly, e.g., with a vacuum
cleaner.
ŶDo not remove splinters or saw dust while tool is
running.
ŶOnly plane with sharp blades, avoid metals (nails,
VFUHZV&KHFNWKHZRUNSLHFHEHIRUHSODQLQJ
ŶDo not reach into the danger area of the tool when
plugged in.
ŶPlace the front plate of the machine on to the workpiece
and switch on, before the planer blade touches the
workpiece and then guide evenly over the workpiece.
ŶThe v-shape notch in the front of the supporting plate
ensures safe chamfering of edges.
KNOW YOUR PRODUCT
See page 55.
1. Lock-off button
2. Dust flow direction mark
3. Dust flow direction knob
4. Dust bag
5. Dust bag adaptor
6. 'HSWKDGMXVWPHQWNQRE
7. Depth scale
8. Live tool indicator
9. Power cable
10. Dust outlet
11. Side fence knob
12. Side fence
13. Handle, insulated gripping surface
MAINTENANCE
ŶIf the power supply cord is damaged, it must be replaced
only by the manufacturer or by an authorised service
centre to avoid risk. Contact authorised service centre.
ŶIf the replacement of the supply cord is necessary, this
has to be done by the manufacturer or his agent in
order to avoid a safety hazard.
ŶThe tool should never be connected to a power supply
ZKHQ\RX DUHDVVHPEOLQJSDUWV PDNLQJDGMXVWPHQWV
cleaning, performing maintenance, or when the tool is
not in use. Disconnecting the tool will prevent accidental
VWDUWLQJWKDWFRXOGFDXVHVHULRXVLQMXU\
ŶWhen servicing use only identical RYOBI replacement
parts. Use of any other parts may create a hazard or
cause product damage.
ŶReplace worn blades with new ones.
ŶAvoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to various types of commercial
solvents and may be damaged by their use. Use clean
cloths to remove dirt, carbon dust, etc.
ŶDo not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-
based products, penetrating oils come in contact with
plastic parts. They contain chemicals that can damage,
weaken or destroy plastic.
ŶElectric tools used on fiberglass material, wallboard,
VSDFNOLQJ FRPSRXQGV RU SODVWHU DUH VXEMHFW WR
accelerated wear and possible premature failure
because the fiberglass chips and grindings are highly
abrasive to bearings, brushes, commutators, etc.
Consequently, we do not recommend using this tool for
extended work on these types of materials. However, if
you do work with any of these materials, it is extremely
important to clean the tool using compressed air.

English
2
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories and
packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Safety alert
V Volts
Hz Hertz
Alternating current
W Watts
noNo-load speed
min-1 Revolutions or reciprocations per minute
Please read the instructions carefully
before starting the machine.
Class II tool, double insulation
Maximum planing capacity
CE conformity
EurAsian Conformity Mark.
Ukrainian mark of conformity
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authority or retailer
for recycling advice.
Maximum planing capacity
SYMBOLS IN THIS MANUAL
Connect to the power supply.
Disconnect from the power supply.
Parts or accessories sold separately
Speed, minimum
Speed, maximum
Note
Lock
Unlock
Stop the product.
The following signal words and meanings are intended to
explain the levels of risk associated with this product:
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
CAUTION
:LWKRXW6DIHW\$OHUW6\PERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
may result in property damage.

Français
3
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux
SHUIRUPDQFHVHWjOD¿DELOLWpGHYRWUHUDERWHXVHORUVGHVD
conception.
UTILISATION PRÉVUE
Ce produit a été uniquement conçu pour le rabotage du
bois (retrait d’une couche uniforme dans le but d’obtenir
XQH¿QLWLRQSODQHHWOLVVHHWSRXUODUpDOLVDWLRQGHIHXLOOXUHV
dans le bois.
Cet appareil ne doit pas être utilisé comme une raboteuse-
dégauchisseuse de table.
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité, les
instructions, les illustrations et les spécifications
fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les
instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un
FKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXXQHEOHVVXUHVpULHXVH
Conservez ces avertissements et instructions pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE LA
RABOTEUSE
ŶAttendez que la lame se soit arrêtée avant de poser
l'outil. Une lame saillante en rotation est susceptible
d'accrocher la surface, entraînant une possible perte de
contrôle et de graves blessures.
ŶNe tenez l’outil que par ses surfaces de préhension
isolées, car les lames sont susceptibles d’entrer
en contact avec le propre câble d’alimentation de
l’outil. La coupe d’un câble «sous tension» pourrait
véhiculer cette tension électrique vers les parties
métalliques de l’outil et exposer l’opérateur à une
décharge électrique.
ŶUtilisez des serre-joints ou autre dispositif pratique
pour bloquer et maintenir la pièce à usiner sur un
support stable. Le maintien de la pièce à usiner à la
main ou contre le corps est instable et peut entraîner
une perte de contrôle.
RÈGLES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES
ŶLa poussière générée par l’utilisation de cet outil
SHXWrWUHSUpMXGLFLDEOHjYRWUHVDQWp1¶LQKDOH]SDVOD
sciure. Utiliser un dispositif d’aspiration de poussières
et porter en plus un masque de protection approprié.
Retirez soigneusement la sciure, par ex. à l’aide d’un
aspirateur.
ŶNe tentez pas de retirer des échardes ou de la sciure
lorsque cet outil est en fonctionnement.
ŶNe rabotez qu'avec des lames bien affûtées, évitez le
PpWDOFORXVYLV9pULILH]ODSLqFHjUDERWHUDYDQWGH
commencer.
ŶNe tente pas d'atteindre la zone d danger de l'outil une
fois celui-ci branché.
ŶApposer la semelle avant sur la pièce à raboter, mettre
la machine en marche avant que les couteaux ne
rentrent en contact avec la pièce, avancer sans à-coup
le rabot sur la pièce.
ŶLa rainure en V sur la semelle avant permet le
chanfreinage.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT
Voir la page 55.
1. Bouton de déverrouillage de la gâchette
2. 0DUTXHGHGLUHFWLRQG¶pMHFWLRQGHVSRXVVLqUHV
3. %RXWRQGHGLUHFWLRQG¶pMHFWLRQGHVSRXVVLqUHV
4. Sac à poussière
5. Adaptateur du sac à poussière
6. Bouton de réglage de la profondeur
7. Echelle de profondeur
8. Témoin de mise sous tension
9. Câble d’alimentation
10. Sortie des poussières
11. Bouton de guide latéral
12. Guide latéral
13. Poignée, surface de préhension isolée
ENTRETIEN
ŶSi le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit
être remplacé que par le fabricant ou par un service
après-vente agréé, pour éviter tout danger. Contactez
un service après-vente agrée.
ŶSi le remplacement du câble d’alimentation est
nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant ou son
agent pour éviter un danger.
Ŷ9RWUH SRQFHXVH QH GRLW MDPDLV rWUH EUDQFKpH j XQH
prise lorsque vous montez des accessoires, effectuez
des réglages, lorsque vous nettoyez votre outil ou
lorsque vous ne l'utilisez pas. Le fait de débrancher
l'outil évitera toute mise en marche accidentelle
susceptible de provoquer des blessures graves.
ŶSeules des pièces de rechange RYOBI d’origine doivent
être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation
de toute autre pièce est susceptible de présenter un
danger ou d'endommager votre outil.
ŶRemplacez les lames usées par des neuves.
ŶEvitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par les solvants disponibles dans
le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer
les impuretés, la poussière, etc.
Ŷ/HV pOpPHQWV HQ SODVWLTXH QH GRLYHQW MDPDLV HQWUHU
en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des
produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc.
Ces produits chimiques contiennent des substances
qui peuvent endommager, fragiliser ou détruire le
plastique.

Français
4
ŶLes outils électriques utilisés sur des matériaux en
fibre de verre, des plaques de plâtre, des panneaux
de revêtement, ou du plâtre ont tendance à s’user
plus rapidement et à présenter des défaillances
prématurées car les poussières en provenance de ces
matériaux sont très abrasifs pour les roulements, les
charbons, les interrupteurs, etc.
Par conséquent, nous vous déconseillons d'utiliser cet
outil pour un travail prolongé sur ces types de matériaux.
Toutefois, si vous devez poncer ces matériaux, il est
extrêmement important de nettoyer votre ponceuse à
l'aide d'air comprimé.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
GHOHVMHWHUDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT
Alerte de Sécurité
V Volts
Hz Hertz
Courant alternatif
W Watts
n0Vitesse à vide
Nombre de tours ou de mouvements par
minute
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant de démarrer la machine.
Équipement à isolation de Classe II, double
isolation
Capacité maximale de rabotage
Conformité CE
Marque de qualité EurAsian
Marque de conformité ukrainienne
Les produits électriques hors d’usage ne
GRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHVRUGXUHV
ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire
des structures disponibles. Contactez les
autorité locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
Capacité maximale de rabotage
SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL
Connexion sur le secteur.
Déconnexion du secteur.
Pièces détachées et accessoires
vendus séparément
Vitesse, minimum
Vitesse, maximum
Note
Verrouillage
Déverrouillage
Arrêtez le produit.
Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,
permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés
à l’utilisation de cet outil.
DANGER
Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend
garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend
garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.
ATTENTION
6DQVV\PEROHGHVpFXULWp,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRXYDQW
provoquer des dommages matériels.

Deutsch
5
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihres Hobels.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Hobel ist nur bestimmt zum Hobeln von Holz
(Entfernen von einer gleichmäßigen Schicht für eine glatte,
HEHQH2EHUÀlFKHXQG)DO]HQYRQ+RO]
Das Produkt ist nicht zum stationären Hobeln geeignet.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
HOHNWULVFKHQ 6FKODJ %UDQG XQGRGHU VFKZHUH
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und
Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.
HOBEL SICHERHEITSWARNUNGEN
ŶWarten Sie den Stillstand der Messerwelle ab,
bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine
freiliegende drehende Messerwelle kann sich mit der
Oberfläche verhaken und zum Verlust der Kontrolle
sowie schweren Verletzungen führen.
ŶHalten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflächen, da die Messerwelle die eigene
Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
ŶBefestigen und sichern Sie das Werkstück mittels
Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer
stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit
der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es
labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ŶDer bei der Benutzung entstehende Staub kann
gesundheitsschädlich sein. Atmen Sie den Staub nicht
ein. Verwenden Sie eine Staubabsaugung und tragen
Sie zusätzlich eine geeignete Stausbschutzmaske.
Entfernen Sie gründlich den abgelagerten Staub, z. B.
mit einem Staubsauger.
ŶEntfernen Sie keine Splitter oder Holzmehl, während
das Werkzeug läuft.
ŶHobeln Sie nur mit scharfen Messern, vermeiden
6LH 0HWDOOH 1lJHO 6FKUDXEHQ hEHUSUIHQ 6LH GDV
Werkstück vor dem Hobeln.
ŶGreifen Sie nicht in den Gefahrenbereich, wenn das
Werkzeug an das Stromnetz angeschlossen ist.
ŶSeten Sie die Hobelsohle nur eingeschaltet auf das
Werkstück auf das und dann gleichmäßig über das
Werkstück führen.
Ŷ'LH91XWLQGHUYRUGHUHQ$XÀDJHSODWWHHUP|JOLFKWHLQ
sicheres Anfasen von Kanten.
MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT
Siehe Seite 55.
1. (LQVFKDOWVSHUUHGHV(LQ$XV6FKDOWHUV
2. Kennzeichnung der Staubbewegungsrichtung
3. Wahlschalter Staubauswurfrichtung
4. Staubbeutel
5. Adapter Staubabsaugung
6. Spantiefenskala
7. Drehknopf für Spantiefeneinstellung
8. LED Spannungsanzeige
9. Stromkabel
10. Staubaustritt
11. Seitenanschlags-Drehknopf
12. Seitenanschlag
13. Handgriff, isolier
14. te Grifffläche
WARTUNG UND PFLEGE
ŶFalls das Stromkabel beschädigt sein sollte, darf es, um
MHJOLFKH5LVLNHQ]XYHUPHLGHQDXVVFKOLHOLFKGXUFKGHQ
Hersteller oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum
ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an den
autorisierten Kundendienst.
ŶSollte ein Austausch des Stromkabels erforderlich
sein, muss dieser aus Sicherheitsgründen durch den
Hersteller bzw. einen autorisierten Kundendienst
erfolgen.
ŶIhr Hobel darf niemals an eine Stromquelle
angeschlossen sein, wenn Sie Teile montieren,
Einstellungen vornehmen, Ihr Gerät reinigen oder
wenn Sie es zur Zeit nicht verwenden. Dadurch
wird ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere
Verletzungen verursachen könnte, verhindert.
ŶVerwenden Sie für die Wartung nur RYOBI-Ersatzteile.
Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr
verursachen oder das Produkt beschädigen.
ŶErsetzen Sie abgenutzte Messern mit Neuen.
ŶVermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den
Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel
beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen
Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,
Karbonstaub usw.
ŶDie Kunststoffelemente dürfen niemals mit
Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf
Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in Kontakt
kommen. Diese chemischen Produkte enthalten
Substanzen, die den Kunststoff beschädigen,
schwächen oder zerstören können.
ŶElektrische Geräte, die zur Bearbeitung von
Glasfasermaterial, Gipsplatten und Verkleidungsplatten

Deutsch
6
verwendet werden, werden schneller abgenutzt und
versagen möglicherweise vorzeitig, weil die Späne
und Sägespäne dieser Materialien sehr angreifend für
Lager, Bürsten, Gleichrichter usw. sind.
Daher ist das längere Bearbeiten dieser Materialien
nicht zu empfehlen. Falls Sie dennoch diese Art von
Materialien bearbeiten, müssen Sie Ihr Elektrowerkzeug
unbedingt mit Druckluft reinigen.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im
Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der
Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile
und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.
SYMBOLE AUF DEM PRODUKT
Sicherheitswarnung
V Volt
Hz Hertz
Wechselstrom
WWatt
n0Leerlaufdrehzahl
Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro
Minute
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten.
Klasse II Gerät, Doppelisolierung
Maximale Hobelleistung
CE-Konformität
EurAsian Konformitätszeichen.
Ukrainisches Prüfzeichen
Elektrische Geräte sollten nicht mit dem
übrigen Müll entsorgt werden. Bitte
entsorgen Sie diese an den entsprechenden
Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an
die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.
Maximale Hobelleistung
SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
An das Stromnetz anschließen.
Von dem Stromnetz trennen.
Teile oder Zubehör getrennt erhältlich
Hubzahl, Minimum
Hubzahl, Maximum
Hinweis
Sperren
Öffnen
Stoppen Sie das Produkt.
Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der
verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt
einhergehen, dargestellt.
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die,
falls Sie sie nicht vermeiden, zum Tod oder schweren
Verletzungen führen kann.
WARNUNG
Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls Sie
sie nicht vermeiden, zum Tod oder schweren Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls
Sie sie nicht vermeiden, zu kleineren und mittleren
Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
2KQH:DUQV\PEROZHLVWDXIHLQH6LWXDWLRQKLQGLH]X
Sachschaden führen kann.

Español
7
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
6HJXULGDGGHVHPSHxR\¿DELOLGDGKDQVLGRODVSULRULGDGHV
en el diseño de su cepilladora.
USO PREVISTO
El producto solo está diseñado para cepillar (eliminar una
FDSDXQLIRUPHSDUDSURSRFLRQDUXQDFDEDGRVXDYH\OLVR
\UHEDMDUPDGHUD
El producto no está pensado para utilizar en cepillados
¿MRV
ADVERTENCIA
Lea atentamente todas las advertencias,
instrucciones y especificaciones suministradas
con la herramienta, y consulte las ilustraciones. No
seguir las instrucciones que se detallan a continuación
SRGUtD SURYRFDU XQD GHVFDUJD HOpFWULFD IXHJR \R
lesiones graves.
Guarde estas advertencias e instrucciones para poder
consultarlas posteriormente.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA
CEPILLADORA
ŶEspere a que la cuchilla se pare antes de posar
la herramienta, Un cortador giratorio al descubierto
podría entrar en contacto con la superficie y provocar
una pérdida de control y lesiones graves.
ŶSujete la herramienta únicamente por las zonas de
agarre aisladas, ya que el cortador podría entrar
en contacto con su propio cable. Al cortar un cable
con corriente, las piezas de metal de la herramienta
conectada pueden quedar expuestas, lo que podría
producir una descarga eléctrica al operario.
ŶUtilice cárceles u otros métodos prácticos para
asegurar y sujetar la pieza de trabajo sobre una
plataforma estable. 6LVXMHWDODSLH]DFRQODPDQRR
la apoya contra el cuerpo puede ser inestable, lo que
puede hacerle perder el control.
NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
ŶEl polvo que se produce cuando se usa esta
KHUUDPLHQWD SXHGH VHU SHUMXGLFLDO SDUD OD VDOXG 1R
inhale el polvo. Use un sistema de absorción de polvo
y utilice una máscara adecuada de protección contra el
polvo. Retire minuciosamente el polvo depositado, por
HMHPSORFRQXQDVSLUDGRU
ŶNo retire las astillas o el serrín cuando la herramienta
esté en funcionamiento.
ŶSólo cepille con cuchillas afiladas, evite metales
FODYRVWRUQLOORV&RPSUXHEHODSLH]DGHWUDEDMRDQWHV
de cepillarla.
ŶNo introduzca la mano en la zona peligrosa de la
herramienta cuando esté enchufada.
ŶAntes de conectar el cepillo, apoyar la parte delantera
de la placa base en la pieza a mecanizar sin que las
cuchillas toquen la madera y continuación conectarlo.
Cepillar de una manera uniforme pasando el cepillo
sobre la pieza.
ŶLa ranura en V de la placa base posibilita un seguro y
perfecto biselado de cantos.
CONOZCA EL PRODUCTO
Consulte la página 55.
1. Botón para liberar el gatillo
2. 0DUFDGHGLUHFFLyQGHOÀXMRGHSROYR
3. 3HULOODGHGLUHFFLyQGHOÀXMRGHSROYR
4. Bolsa para el polvo
5. Adaptador de la bolsa de polvo
6. 3HULOODGHDMXVWHGHSURIXQGLGDG
7. Escala de profundidad
8. Indicador de tensión eléctrica
9. Cable de corriente
10. Salida del polvo
11. Perilla de barrera lateral
12. Barrera lateral
13. $VDVXSHU¿FLHGHDJDUUHDLVODGD
MANTENIMIENTO
ŶSi el cable de alimentación está dañado, debería ser
reemplazado únicamente por el fabricante o por un
centro de servicio autorizado para evitar riesgos.
Póngase en contacto con el centro de servicio
autorizado.
ŶSi es necesario sustituir el cable de alimentación, esta
operación debe ser realizada por un servicio técnico
autorizado para evitar riesgos.
Ŷ1R HQFKXIH QXQFD OD OLMDGRUD D OD WRPD GH FRUULHQWH
FXDQGR PRQWH SLH]DV UHDOLFH DMXVWHV OLPSLH OD
herramienta o incluso cuando no la utilice. Desconectar
la herramienta evitará el arranque accidental que
podría causar lesiones graves.
ŶSi fuera preciso cambiar algún elemento, utilice
exclusivamente piezas de recambio RYOBI originales.
El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o
daños en el producto.
ŶCambie las cuchillas gastadas por unas nuevas.
ŶEvite el uso de disolventes para limpiar las piezas
de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden
resultar dañados con los disolventes que se venden
en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las
impurezas, el polvo, etc.
ŶLos elementos de plástico nunca deben estar en
contacto con líquido de frenos, gasolina, productos
derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos
productos químicos contienen sustancias que pueden
deteriorar, debilitar o destruir el plástico.
ŶLas herramientas eléctricas utilizadas en material
de fibra de vidrio, placas de yeso o paneles de

Español
8
revestimiento suelen desgastarse más rápidamente
y tener fallos o averías prematuramente ya que la
viruta y el serrín resultantes de la fibra de vidrio son
PX\ DEUDVLYRV SDUD ORV FRMLQHWHV ODV HVFRELOODV ORV
interruptores, etc.
Por lo tanto, no se recomienda el uso de esta
KHUUDPLHQWD GH WUDEDMR DPSOLDGR VREUH HVWH WLSR GH
PDWHULDOHV6LWLHQHTXHOLMDUHVWHWLSRGHPDWHULDOHVHV
VXPDPHQWHLPSRUWDQWH TXHOLPSLHOD OLMDGRUDFRQDLUH
comprimido.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar
de tirarlas a la basura doméstica. Para
proteger el medio ambiente, debe separar la
KHUUDPLHQWDORVDFFHVRULRV\ORVHPEDODMHV
SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Atención
V Voltios
Hz Hertzios
Corriente alterna
W Vatios
n0Velocidad sin carga
Número de revoluciones o movimientos por
minuto
Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.
Equipamiento de Clase II, doble aislamiento
Capacidad máxima de cepillado
Conformidad con CE
&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG
Marca de conformidad ucraniana
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde existan
dichas instalaciones. Compruebe con su
autoridad local o minorista para reciclar.
Capacidad máxima de cepillado
SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL
Conectarse a la red eléctrica.
Desconectar de la red eléctrica.
Las piezas o accesorios se venden por
separado
Velocidad, mínimo
Velocidad, máxima
Nota
Bloquear
Desbloquear
Detenga el aparato.
Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de
cuidado necesarios para usar este producto.
PELIGRO
Indica una situación inminente de peligro que, si no se
evita, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.
PRECAUCIÓN
6LQVtPERORGHVHJXULGDG,QGLFDXQDVLWXDFLyQTXH
podría ocasionar daños materiales.