Ryobi RPD680 User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
RPD680
RPD800

Ɋɭɫɫɤɢɣ35
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ɉɪɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟɷɬɨɝɨɩɟɪɮɨɪɚɬɨɪɚɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɭɞɟɥɹɥɨɫɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿɄɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɷɬɨɝɨɩɟɪɮɨɪɚɬɨɪɚɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɟɫɩɨɫɨɛɧɵɟɧɟɫɬɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɫɜɨɢɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɫɥɟɢɡɭɱɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɢɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɣɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɝɭɬɫɱɢɬɚɬɶɫɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɢɡɚɫɜɨɢɞɟɣɫɬɜɢɹɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɞɥɹɫɜɟɪɥɟɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɜɤɥɸɱɚɹɞɟɪɟɜɨɦɟɬɚɥɥɢɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɫɜɟɪɥɚɫɞɢɚɦɟɬɪɨɦɯɜɨɫɬɨɜɢɤɚɦɟɧɟɟɦɦɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨɛɢɬɚɞɪɟɥɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚɞɥɹɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɢɜɵɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɲɭɪɭɩɨɜȾɪɟɥɶɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚɜɊɟɠɢɦɭɞɚɪɧɨɝɨɫɜɟɪɥɟɧɢɹɞɥɹɫɜɟɪɥɟɧɢɹɜɤɢɪɩɢɱɧɨɣɤɥɚɞɤɟɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸɈɋɌɈɊɈɀɇɈɉɪɨɱɬɢɬɟɜɫɟɭɤɚɡɚɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣɫɷɬɢɦɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɜɫɟɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɭɢɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦɋɨɯɪɚɧɢɬɟɜɫɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɊɋɀȿɉɌɍɀɋɀɁɀɈɃɚɉɍɈɉɌɃɍɀɆɗɈɉȼɀɂɉɊȻɌɈɉȾɉɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɚȿɋɀɆɃɃɓɎɋɎɊɉȽɀɋɍȻɍɄȺɁȺɇɂəɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂȾɅəȼɋȿɏɈɉȿɊȺ-
ɐɂɃŶɉɪɢɭɞɚɪɧɨɦɫɜɟɪɥɟɧɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɲɭɦɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɫɥɭɯɚŶɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɭɸɵɟɪɭɤɨɹɬɶɢɉɨɬɟɪɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɬɪɚɜɦɵŶɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɡɚɠɦɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬȾɚɧɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɛɥɚɞɚɟɬɜɵɫɨɤɢɦɤɪɭɬɹɳɢɦɦɨɦɟɧɬɨɦɢɛɟɡɧɚɞɟɠɧɨɣɮɢɤɫɚɰɢɢɜɯɨɞɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɬɟɪɢɤɨɧɬɪɨɥɹɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵŶȾɟɪɠɢɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɡɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɨɩɟɪɚɰɢɣɤɨɝɞɚɪɟɠɭɳɢɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɟɬɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɫɨɫɤɪɵɬɨɣɩɪɨɜɨɞɤɨɣɢɥɢɫɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɩɪɨɜɨɞɨɦ
ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɩɨɥɨɬɧɚɫɩɪɨɜɨɞɨɦɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɱɚɫɬɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɬɚɤɠɟɦɨɝɭɬɨɤɚɡɚɬɶɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂɂɋɉɈɅɖ-
ɁɈȼȺɇɂɂɋȼȿɊɅŶɊɚɛɨɱɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɧɟɞɨɥɠɧɚɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɢɧɞɟɤɫɫɤɨɪɨɫɬɢɫɜɟɪɥɚɇɚɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɯɫɤɨɪɨɫɬɹɯɩɪɢɫɜɨɛɨɞɧɨɦɜɪɚɳɟɧɢɢɫɜɟɪɥɚɛɟɡɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɫɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɞɟɬɚɥɶɸɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹɫɜɟɪɥɚɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵŶȼɫɟɝɞɚɧɚɱɢɧɚɣɬɟɫɜɟɪɥɢɬɶɧɚɧɢɡɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢɩɨɫɥɟɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɫɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɞɟɬɚɥɶɸɇɚɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɯɫɤɨɪɨɫɬɹɯɩɪɢɫɜɨɛɨɞɧɨɦɜɪɚɳɟɧɢɢɫɜɟɪɥɚɛɟɡɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɫɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɞɟɬɚɥɶɸɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹɫɜɟɪɥɚɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵŶɇɚɠɢɦɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɫɬɪɨɝɨɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɨɫɢɫɜɟɪɥɚɢɛɟɡɢɡɥɢɲɧɟɝɨɭɫɢɥɢɹȼɨɡɦɨɠɧɨɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɟɫɜɟɪɥɚɤɨɬɨɪɨɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɥɨɦɤɟɢɥɢɩɨɬɟɪɟɤɨɧɬɪɨɥɹɧɚɞɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɢɤɚɤɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɪɚɜɦɟȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢŶɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɡɚɳɢɬɧɵɦɢɨɱɤɚɦɢɁɚɳɢɳɚɣɬɟɫɶɨɬɨɫɤɨɥɤɨɜɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟɜɦɟɫɬɟɫȼɚɦɢɬɚɤɠɟɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɡɚɳɢɬɧɵɦɢɨɱɤɚɦɢŶɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɪɚɛɨɬɧɚɫɬɟɧɚɯɩɨɬɨɥɤɚɯɢɥɢɩɨɥɚɯɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɟɡɚɞɟɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɤɚɛɟɥɢɢɝɚɡɨɜɵɟɢɥɢɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɟɬɪɭɛɵŶɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɫɥɭɱɚɟɟɝɨɨɫɬɚɧɨɜɤɢɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɫɥɢɨɧɩɪɟɤɪɚɬɢɥɪɚɛɨɬɭɇɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɨɜɬɨɪɧɨɩɨɫɥɟɟɝɨɨɫɬɚɧɨɜɤɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɜɧɟɡɚɩɧɨɦɭɨɬɤɚɬɭɫɛɨɥɶɲɨɣɫɢɥɨɣɩɪɨɬɢɜɨɞɟɣɫɬɜɢɹɈɩɪɟɞɟɥɢɬɟɩɪɢɱɢɧɭɨɫɬɚɧɨɜɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɭɫɬɪɚɧɢɬɟɟɟɭɞɟɥɹɹɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɈɋɌȺɌɈɑɇɕȿɊɂɋɄɂȾɚɠɟɟɫɥɢɫɬɚɧɨɤɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢɜɫɟɪɚɜɧɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɭɫɬɪɚɧɢɬɶɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟɮɚɤɬɨɪɵɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯɪɢɫɤɨɜɋɥɟɞɭɸɳɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɯɪɚɛɨɱɢɣɞɨɥɠɟɧɨɛɪɚɬɢɬɶɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɟ

Ɋɭɫɫɤɢɣ36
ŶɊɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɜɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɫɜɟɪɥɨɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɚɛɟɥɹ–ȼɫɟɝɞɚɞɟɪɠɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɪɭɱɤɢɧɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨɫɜɟɪɥɚŶɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɞɵɯɚɬɟɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ–ɇɨɫɢɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɞɵɯɚɧɢɹɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɮɢɥɶɬɪɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɈɛɟɫɩɟɱɶɬɟɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɧɚɪɚɛɨɱɟɦɦɟɫɬɟɇɟɟɲɶɬɟɧɟɩɟɣɬɟɢɧɟɤɭɪɢɬɟɜɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɟŶɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɫɥɭɯɚ–ȼɫɟɝɞɚɧɨɫɢɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚɢɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɲɭɦɚŶɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɝɥɚɡɨɬɥɟɬɹɳɢɯɱɚɫɬɢɰɩɵɥɢɢɦɭɫɨɪɚ–ɊɚɛɨɬɚɣɬɟɜɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯɡɚɳɢɬɧɵɯɨɱɤɚɯŶɌɪɚɜɦɵɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟɜɢɛɪɚɰɢɟɣ–ȾɟɪɠɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɨɥɶɤɨɡɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɷɬɨɝɨɪɭɱɤɢɢɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɪɚɛɨɱɢɣɪɟɠɢɦɋɦɋɧɢɠɟɧɢɟɊɢɫɤɚŶɌɪɚɜɦɵɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟɩɵɥɶɸ–ɉɵɥɶɨɛɪɚɡɭɸɳɚɹɫɹɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɨɪɝɚɧɨɜɞɵɯɚɧɢɹɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸɦɚɫɤɭɫɮɢɥɶɬɪɚɦɢɡɚɳɢɳɚɸɳɢɦɢɨɬɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɱɚɫɬɢɰɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɋɇɂɀȿɇɂȿɊɂɋɄȺɋɨɨɛɳɚɥɨɫɶɱɬɨɜɢɛɪɚɰɢɹɪɭɱɧɵɯɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɭɨɬɞɟɥɶɧɵɯɥɢɰɦɨɠɟɬɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɸɤɨɬɨɪɨɟɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɫɢɧɞɪɨɦɊɟɣɧɨɄɫɢɦɩɬɨɦɚɦɦɨɝɭɬɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɟɨɧɟɦɟɧɢɟɢɩɨɛɟɥɟɧɢɟɩɚɥɶɰɟɜɤɚɤɩɪɢɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢɋɱɢɬɚɸɬɱɬɨɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟɮɚɤɬɨɪɵɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɢɜɥɚɠɧɨɫɬɶɞɢɟɬɚɤɭɪɟɧɢɟɢɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɨɩɵɬɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬɪɚɡɜɢɬɢɸɷɬɢɯɫɢɦɩɬɨɦɨɜɇɢɠɟɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɦɟɪɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɠɟɬɩɪɢɧɹɬɶɨɩɟɪɚɬɨɪɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢŶɈɞɟɜɚɣɬɟɫɶɬɟɩɥɟɟɜɯɨɥɨɞɧɭɸɩɨɝɨɞɭɉɪɢɪɚɛɨɬɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢɱɬɨɛɵɪɭɤɢɢɡɚɩɹɫɬɶɹɛɵɥɢɜɬɟɩɥɟɋɱɢɬɚɟɬɫɹɱɬɨɯɨɥɨɞɧɚɹɩɨɝɨɞɚɹɜɥɹɟɬɫɹɨɫɧɨɜɧɵɦɮɚɤɬɨɪɨɦɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɦɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɛɨɥɟɡɧɢɊɟɣɧɨ(Raynaud’s Syndrome).
ŶɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɷɬɚɩɚɪɚɛɨɬɵɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɞɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹŶɑɚɳɟɞɟɥɚɣɬɟɩɟɪɟɪɵɜɵɜɪɚɛɨɬɟɋɨɤɪɚɬɢɬɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɫɢɦɩɬɨɦɨɜɫɪɚɡɭɠɟɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɪɚɛɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɢɯɩɨɜɨɞɭɤɜɪɚɱɭɈɋɌɈɊɈɀɇɈɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɛɟɡɩɟɪɟɪɵɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵɂɁɍɑɂɌȿɂɁȾȿɅɂȿɋɬɪ1. Ȼɟɫɤɥɸɱɟɜɨɣɩɚɬɪɨɧ2. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɠɢɦɨɜɫɜɟɪɥɟɧɢɟɭɞɚɪɧɨɟɫɜɟɪɥɟɧɢɟ3. ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɟɜɵɛɨɪɚɤɨɧɬɪɨɥɹɫɤɨɪɨɫɬɢ4. Ʉɭɪɨɤ5. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ©ɩɪɹɦɨɨɛɪɚɬɧɨª6. Ʉɧɨɩɤɚɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ7. ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹɪɭɤɨɹɬɤɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɡɚɯɜɚɬɚ8. ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɝɥɭɛɢɧɵ9. ɊɭɱɤɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɡɚɯɜɚɬɚɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɈɋɌɈɊɈɀɇɈɉɪɢɩɨɬɟɪɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɞɪɭɝɨɦɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɵɦɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɦɚɲɢɧɵɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©ɈɌɄɅɘɑȿɇɈªɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɨɬɪɨɡɟɬɤɢȿɫɥɢɩɪɢɩɨɬɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɦɚɲɢɧɚɨɫɬɚɥɚɫɶɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɬɨɩɪɢɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢɩɢɬɚɧɢɹɨɧɚɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɡɚɪɚɛɨɬɚɟɬɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɟɥɟɫɧɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɢɥɢɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɦɭɭɳɟɪɛɭɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɈɋɌɈɊɈɀɇɈɉɪɢɛɨɪɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɨɥɠɟɧɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɜɵɪɚɡɛɢɪɚɟɬɟɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɜɵɩɨɥɧɹɟɬɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɨɱɢɫɬɤɭɩɪɨɜɨɞɢɬɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɥɢɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɈɬɤɥɸɱɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɟɝɨɫɥɭɱɚɣɧɵɣɩɭɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɹɠɟɥɨɣɬɪɚɜɦɵɈɋɌɈɊɈɀɇɈɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɱɚɫɬɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɢɧɚɫɚɞɤɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɪɭɝɢɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣɦɨɠɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɢɡɞɟɥɢɹ

Ɋɭɫɫɤɢɣ37
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɇɢɤɨɝɞɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɬɨɪɦɨɡɧɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢɛɟɧɡɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɨɜɧɚɧɟɮɬɹɧɨɣɨɫɧɨɜɟɩɪɨɩɢɬɨɱɧɨɝɨɦɚɫɥɚɢɬɞɫɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢɱɚɫɬɹɦɢɗɬɢɯɢɦɢɤɚɬɵɫɨɞɟɪɠɚɬɜɟɳɟɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɢɫɩɨɪɬɢɬɶɨɫɥɚɛɢɬɶɢɥɢɪɚɡɪɭɲɢɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭɗɬɨɜɟɞɟɬɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦŶɂɡɛɟɝɚɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɜɨɜɪɟɦɹɱɢɫɬɤɢɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯɱɚɫɬɟɣɆɧɨɝɢɟɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɤɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɪɚɡɥɢɱɧɵɯɛɵɬɨɜɵɯɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɢɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɝɭɬɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹȾɥɹɫɧɹɬɢɹɝɪɹɡɢɩɵɥɢɢɩɪɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɱɢɫɬɨɣɬɪɹɩɤɨɣŶɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɡɫɬɟɤɥɨɜɨɥɨɤɧɚɞɪɟɜɟɫɧɨɜɨɥɨɤɧɢɫɬɵɯɩɥɢɬɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɨɤɪɵɬɵɯɲɩɚɬɥɟɜɤɨɣɢɥɢɲɬɭɤɚɬɭɪɤɨɣɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵɛɨɥɟɟɛɵɫɬɪɨɦɭɢɡɧɨɫɭɢɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭɜɵɯɨɞɭɢɡɫɬɪɨɹɬɚɤɤɚɤɤɪɨɲɤɚɫɬɟɤɥɨɜɨɥɨɤɧɚɢɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɚɹɩɵɥɶɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɢɥɶɧɨɟɢɫɬɢɪɚɸɳɟɟɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢɳɟɬɤɢɤɨɥɥɟɤɬɨɪɢɬɞɆɵɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɞɥɢɬɟɥɶɧɨɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟɫɷɬɢɦɢɜɢɞɚɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜŶȼɫɟɝɞɚɧɚɞɟɜɚɣɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟɢɥɢɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɫɛɨɤɨɜɵɦɢɡɚɳɢɬɧɵɦɢɷɤɪɚɧɚɦɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɞɚɧɧɵɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɢɥɢɫɞɭɜɚɧɢɢɩɵɥɢȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɦɧɨɝɨɩɵɥɢɬɚɤɠɟɧɚɞɟɜɚɣɬɟɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸɦɚɫɤɭŶȿɫɥɢɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɟɝɨɧɭɠɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶɧɚɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɲɧɭɪɢɥɢɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɞɨɫɬɭɩɧɵɣɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹŶȾɥɹɛɨɥɶɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢɜɫɟɪɟɦɨɧɬɧɵɟɪɚɛɨɬɵɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦɋɆȺɁɄȺȼɫɟɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢɜɢɡɞɟɥɢɢɫɦɚɡɚɧɵɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɜɵɫɨɤɨɫɨɪɬɧɨɣɫɦɚɡɤɢɞɥɹɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹɜɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɪɚɛɨɱɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɉɨɷɬɨɦɭɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɫɦɚɡɤɚɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɁȺɓɂɌȺɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɤɚɤɫɵɪɶɟɚɧɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɤɚɤɦɭɫɨɪɆɚɲɢɧɚɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɢɭɩɚɤɨɜɤɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɵɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɇȺɉɊɈȾɍɄɌȿɋɢɝɧɚɥɨɩɚɫɧɨɫɬɢVȼɨɥɶɬHz ȽɟɪɰɉɟɪɟɦɟɧɧɵɣɬɨɤWȼɚɬɬnoɋɤɨɪɨɫɬɶɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭPLQʚïɈɛɨɪɨɬɨɜɢɥɢɜɨɡɜɪɚɬɧɨɩɨɫɬɭɩɚɬɟɥɶɧɵɯɞɜɢɠɟɧɢɣɜɦɢɧɭɬɭɄɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ,,ɞɜɨɣɧɚɹɢɡɨɥɹɰɢɹȾɪɟɜɟɫɢɧɚɆɟɬɚɥɥɄɚɦɟɧɧɚɹɤɥɚɞɤɚɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣɞɢɚɦɟɬɪɫɜɟɪɥɚɜɩɚɬɪɨɧɟɊɟɠɢɦɭɞɚɪɧɨɝɨɫɜɟɪɥɟɧɢɹɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɋȿɁɧɚɤȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ʋɌɋ58&'($(%ɋɪɨɤɞɟɣɫɬɜɢɹɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɉɨɇɟɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɚɹɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɢɷɤɫɩɟɪɬɢɡɵ©ɋɟɪɬɷɤɫªɊɎɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɣɄɪɭɬɢɰɤɢɣɩɟɪɟɭɥɨɤɞɨɦɍɤɪɚɢɧɫɤɢɣɡɧɚɤɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɈɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɉɨɜɨɩɪɨɫɚɦɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɦɟɫɬɧɵɦɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɫɬɢɢɥɢɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəȼȾȺɇɇɈɆɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹɈɬɤɥɸɱɢɬɟɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ

Ɋɭɫɫɤɢɣ38 ɄɚɦɟɧɧɚɹɤɥɚɞɤɚɆɟɬɚɥɥȾɪɟɜɟɫɢɧɚɋɤɨɪɨɫɬɶɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɋɤɨɪɨɫɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɁɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɊɚɫɰɟɩɢɬɶɋɥɟɞɭɸɳɢɟɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚɢɡɧɚɱɟɧɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɱɬɨɛɵɨɛɴɹɫɧɢɬɶɭɪɨɜɧɢɪɢɫɤɚɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨɫɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦɈɉȺɋɇɈɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɟɟɧɟɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɢɜɟɞɟɬɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɈɋɌɈɊɈɀɇɈɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɟɟɧɟɢɡɛɟɠɚɬɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟȼɇɂɆȺɇɂȿɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɟɟɧɟɢɡɛɟɠɚɬɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟɥɟɝɤɨɣɢɥɢɫɪɟɞɧɟɣɬɹɠɟɫɬɢȼɇɂɆȺɇɂȿȻɟɡɋɢɦɜɨɥɚɌɪɟɜɨɝɢȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɍɤɚɡɵɜɚɟɬɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɤɨɧɱɚɬɶɫɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɦɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ

Ɋɭɫɫɤɢɣ39
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ɌɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚɄɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɩɚɞɟɧɢɟɢɥɸɛɵɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɭɩɚɤɨɜɤɭɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɉɪɢɪɚɡɝɪɭɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɬɟɯɧɢɤɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭɡɚɠɢɦɚɭɩɚɤɨɜɤɢɏɪɚɧɟɧɢɟɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɞɚɥɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɛɟɝɚɬɶɪɟɡɤɨɝɨɩɟɪɟɩɚɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɏɪɚɧɟɧɢɟɛɟɡɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɥɟɬɯɪɚɧɟɧɢɹɫɞɚɬɵɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɩɪɨɜɟɪɤɢȾɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɞɞɚɬɵɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɤɨɪɩɭɫɚɢɡɞɟɥɢɹɉɪɢɦɟɪ:<ɝɞɟ<ɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ:±ɧɟɞɟɥɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɈɩɪɟɞɟɥɢɬɶɦɟɫɹɰɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɦɨɠɧɨɫɨɝɥɚɫɧɨɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɧɢɠɟɬɚɛɥɢɰɟɧɚɩɪɢɦɟɪɟɝɨɞɚɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɄɨɥɢɱɟɫɬɜɨɧɟɞɟɥɶɜɦɟɫɹɰɟɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɝɨɞɚɜɝɨɞ
ɆȿɋəɐəɇȼȺɊɖɎȿȼɊȺɅɖɆȺɊɌȺɉɊȿɅɖɆȺɃɂɘɇɖɂɘɅɖȺȼȽɍɋɌɋȿɇɌəȻɊɖɈɄɌəȻɊɖɇɈəȻɊɖȾȿɄȺȻɊɖȽɈȾ
ɇɟɞɟɥɹ
14 18 22 27 31 36 44 49
2015
15 19 23 28 32 37 41 45 11 16 24 29 33 38 42 46 51
12 17 21 25 34 39 43 47 52
13 18 22 26 31 35 44 48 53
14 27

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɆɨɜɚ75
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ȻɟɡɩɟɰɿɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿɿɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿɧɚɞɚɧɢɣɜɢɳɢɣɩɪɿɨɪɢɬɟɬɜɞɢɡɚɣɧɿɜɚɲɨʀɭɞɚɪɧɚɞɪɢɥɶɉɊɂɁɇȺɑȿɇɇəɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɿɥɶɤɢɞɨɪɨɫɥɢɦɢɹɤɿɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɥɢɬɚɡɪɨɡɭɦɿɥɢɜɤɚɡɿɜɤɢɬɚɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɭɰɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɦɨɠɭɬɶɜɜɚɠɚɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɦɡɚɫɜɨʀɞɿʀɉɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɛɭɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣɞɥɹɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹɪɿɡɧɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɜɬɨɦɭɱɢɫɥɿɞɟɪɟɜɚɦɟɬɚɥɭɩɥɚɫɬɦɚɫɢɬɚɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɫɜɟɪɞɥɚɳɨɦɚɽɞɿɚɦɟɬɪɯɜɨɫɬɨɜɢɤɚɦɟɧɲɟɧɿɠɦɦȼɪɚɡɿɨɫɧɚɳɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɸɧɚɫɚɞɤɨɸɜɢɤɪɭɬɤɨɸɩɪɢɫɬɪɿɣɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɜɤɪɭɱɟɧɧɹɬɚɜɢɞɚɥɟɧɧɹɝɜɢɧɬɿɜɉɪɢɫɬɪɿɣɬɚɤɨɠɦɨɠɽɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɹɤɊɟɠɢɦɫɜɟɪɞɥɟɧɧɹɡɭɞɚɪɨɦɞɥɹɫɜɟɪɞɥɟɧɧɹɰɟɝɟɥɶɧɨʀɤɥɚɞɤɢɬɚɩɨɞɿɛɧɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɛɭɞɶɹɤɢɯɿɧɲɢɯɰɿɥɟɣȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɞɥɹɨɩɟɪɚɰɿɣɹɤɿɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹɜɿɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɯɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀɫɢɬɭɚɰɿʀɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɿɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀɿɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀɳɨɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɶɫɹɡɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɜɫɿɯɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɩɨɠɟɠɿɬɚɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦɁɛɟɪɟɠɿɬɶɜɫɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɿɜɤɚɡɿɜɤɢɞɥɹɦɚɣɛɭɬɧɶɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇəɓɈȾɈȻȿɁɉȿɄɂȾɅəɊȿɀɂɆɍɋȼȿɊȾɅȿɇɇəɌȺȼɂɄɊɍɌɄɂɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂȾɅəȼɋȱɏɈɉȿɊȺɐȱɃŶɉɿɞɱɚɫɭɞɚɪɧɨɝɨɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹɧɨɫɿɬɶɡɚɯɢɫɧɿɧɚɜɭɲɧɢɤɢȼɩɥɢɜɲɭɦɭɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɫɥɭɯɭŶȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɞɨɩɨɦɿɠɧɿɪɭɱɤɢȼɬɪɚɬɚɤɨɧɬɪɨɥɸɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɪɚɜɦɢŶɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɡɚɮɿɤɫɭɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɐɟɣɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɜɢɫɨɤɢɣɤɪɭɬɧɢɣɦɨɦɟɧɬɿɛɟɡɧɚɥɟɠɧɨɝɨɤɪɿɩɥɟɧɧɹɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɦɨɠɟɜɢɧɢɤɧɭɬɢɜɬɪɚɬɚɤɟɪɭɜɚɧɧɹɳɨɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɬɪɚɜɦŶɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹɨɩɟɪɚɰɿʀɜɹɤɿɣɪɿɠɭɱɟɩɪɢɥɚɞɞɹɦɨɠɟɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢɡɩɪɢɯɨɜɚɧɨɸɩɪɨɜɨɞɤɨɸɚɛɨɲɧɭɪɨɦɠɢɜɥɟɧɧɹɬɪɢɦɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɿɥɶɤɢɡɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿɩɨɜɟɪɯɧɿɊɿɠɭɱɿɩɪɢɥɚɞɞɹɩɪɢɤɨɧɬɚɤɬɿɡɩɪɨɜɨɞɨɦɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸɦɨɠɭɬɶɡɪɨɛɢɬɢɧɟɡɚɯɢɳɟɧɿɦɟɬɚɥɟɜɿɱɚɫɬɢɧɢɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸɿɦɨɠɭɬɶɜɞɚɪɢɬɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇȱȾɈȼȽɂɏɋȼȿɊȾȿɅŶɇɿɤɨɥɢɧɟɩɪɚɰɸɣɬɟɧɚɛɿɥɶɲɜɢɫɨɤɿɣɲɜɢɞɤɨɫɬɿɧɿɠɡɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɫɜɟɪɞɥɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹɇɚɛɿɥɶɲɜɢɫɨɤɢɯɲɜɢɞɤɨɫɬɹɯɫɜɟɪɞɥɨɲɜɢɞɲɟɡɚɜɫɟɡɿɝɧɟɬɶɫɹɹɤɳɨɣɨɦɭɛɭɞɟɞɨɡɜɨɥɟɧɨɜɿɥɶɧɨɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɭɿɡɡɚɝɨɬɨɜɤɨɸɳɨɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɪɚɜɦŶɁɚɜɠɞɢɩɨɱɢɧɚɣɬɟɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹɧɚɧɢɡɶɤɿɣɲɜɢɞɤɨɫɬɿɤɨɥɢɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɫɜɟɪɞɥɚɤɨɧɬɚɤɬɭɽɡɡɚɝɨɬɨɜɤɨɸɇɚɛɿɥɶɲɜɢɫɨɤɢɯɲɜɢɞɤɨɫɬɹɯɫɜɟɪɞɥɨɲɜɢɞɲɟɡɚɜɫɟɡɿɝɧɟɬɶɫɹɹɤɳɨɣɨɦɭɛɭɞɟɞɨɡɜɨɥɟɧɨɜɿɥɶɧɨɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɭɿɡɡɚɝɨɬɨɜɤɨɸɳɨɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɪɚɜɦŶɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɥɢɲɟɧɚɩɪɹɦɭɱɚɫɬɢɧɭɫɜɟɪɞɥɚɿɧɟɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɧɚɞɦɿɪɧɢɣɬɢɫɤɋɜɟɪɞɥɚɦɨɠɭɬɶɡɝɢɧɚɬɢɫɹɳɨɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɩɨɥɚɦɤɢɚɛɨɜɬɪɚɬɢɤɨɧɬɪɨɥɸɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɱɨɝɨɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɬɪɚɜɦɢȾɈȾȺɌɄɈȼȱɁȺɏɈȾɂȻȿɁɉȿɄɂŶɇɨɫɿɬɶɡɚɯɢɫɧɿɨɤɭɥɹɪɢɳɨɛɡɚɯɢɫɬɢɬɢɨɱɿɜɿɞɥɟɬɚɸɱɢɯɱɚɫɬɢɧɨɤɿɨɫɤɨɥɤɿɜŶɉɪɢɪɨɛɨɬɿɧɚɫɬɿɧɚɯɫɬɟɥɿɚɛɨɩɿɞɥɨɡɿɞɛɚɣɬɟɩɪɨɭɧɢɤɧɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɤɚɛɟɥɿɜɿɝɚɡɨɜɢɯɚɛɨɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɢɯɬɪɭɛŶɉɪɢɫɬɪɿɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɹɤɳɨɜɿɧɝɥɭɯɧɟɇɟɝɚɣɧɨɜɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣɹɤɳɨɹɤɳɨɜɿɧɡɚɝɥɭɯɇɟɜɦɢɤɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɹɤɳɨɜɿɧɡɚɝɥɭɯɰɟɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɪɚɩɬɨɜɭɜɿɞɞɚɱɭɬɪɢɝɟɪɚɡɜɢɫɨɤɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸȼɢɡɧɚɱɬɟɱɨɦɭɩɪɢɫɬɪɿɣɡɚɝɥɭɯɬɚɭɫɭɧɶɬɟʀʀɡɜɟɪɬɚɸɱɢɨɫɨɛɥɢɜɭɭɜɚɝɭɧɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɛɟɡɩɟɤɢɁȺɅɂɒɄɈȼȱɊɂɁɂɄɂɇɚɜɿɬɶɤɨɥɢɩɪɨɞɭɤɬɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɹɤɧɚɩɢɫɚɧɨɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹɧɟɦɨɠɥɢɜɢɦɩɨɜɧɿɫɬɸɭɫɭɧɭɬɢɞɟɹɤɿɡɚɥɢɲɤɨɜɿɱɢɧɧɢɤɢɪɢɡɢɤɭɇɚɫɬɭɩɧɿɧɟɛɟɡɩɟɤɢɦɨɠɭɬɶɜɢɧɢɤɧɭɬɢɿɨɩɟɪɚɬɨɪɩɨɜɢɧɟɧɡɜɟɪɧɭɬɢɨɫɨɛɥɢɜɭɭɜɚɝɭɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨŶɇɟɛɟɡɩɟɤɚɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɫɬɪɭɦɨɦɹɤɳɨɩɪɨɫɜɟɪɞɥɢɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɤɚɛɟɥɿ–ɁɚɜɠɞɢɛɟɪɿɬɶɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɩɨɡɧɚɱɟɧɿɪɭɱɤɢɧɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɫɜɟɪɞɥɚŶɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɞɢɯɚɥɶɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢ–ɇɨɫɿɬɶɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪɧɿɡɚɯɢɫɧɿɦɚɫɤɢɳɨɦɿɫɬɹɬɶɮɿɥɶɬɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɞɨɨɛɪɨɛɥɹɽɦɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɁɚɛɟɡɩɟɱɬɟɞɨɫɬɚɬɧɸɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸɧɚɪɨɛɨɱɨɦɭɦɿɫɰɿɇɟʀɠɬɟɧɟɩɢɣɬɬɟɿɧɟɩɚɥɿɬɶɜɪɨɛɨɱɿɣɡɨɧɿ

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ76
Ŷɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɫɥɭɯɭ–ɁɚɜɠɞɢɧɨɫɿɬɶɟɮɟɤɬɢɜɧɢɣɡɚɯɢɫɬɫɥɭɯɭɿɨɛɦɟɠɢɬɶɜɩɥɢɜɲɭɦɭŶɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɨɱɟɣɜɿɞɥɿɬɚɸɱɢɯɱɚɫɬɢɧɨɤɩɢɥɭɬɚɫɦɿɬɬɹ–ɁɚɜɠɞɢɜɞɹɝɚɣɬɟɡɚɯɢɫɧɿɨɤɭɥɹɪɢŶɌɪɚɜɦɢɜɢɤɥɢɤɚɧɿɜɿɛɪɚɰɿɽɸ–ɌɪɢɦɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɩɨɡɧɚɱɟɧɿɪɭɱɤɢɿɨɛɦɟɠɢɬɶɜɩɥɢɜɜɿɛɪɚɰɿʀȾɢɜɿɬɶɫɹ©ɁɇɂɀȿɇɇəɊɂɁɂɄɍªŶɌɪɚɜɦɢɜɢɤɥɢɤɚɧɿɩɢɥɨɦ–ɉɢɥɹɤɢɣɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɩɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɜɢɪɨɛɭɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɪɚɜɦɢɞɢɯɚɥɶɧɢɯɲɥɹɯɿɜɇɚɞɹɝɚɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭɩɢɥɨɡɚɯɢɫɧɭɦɚɫɤɭɡɮɿɥɶɬɪɨɦɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɡɚɬɪɢɦɚɧɧɹɱɚɫɬɨɤɦɚɬɟɪɿɚɥɭɳɨɨɛɪɨɛɥɸɽɬɶɫɹŶɌɪɚɜɦɢɜɢɤɥɢɤɚɧɿɩɢɥɨɦ–ɉɢɥɹɤɢɣɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɩɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɜɢɪɨɛɭɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɪɚɜɦɢɞɢɯɚɥɶɧɢɯɲɥɹɯɿɜɇɚɞɹɝɚɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭɩɢɥɨɡɚɯɢɫɧɭɦɚɫɤɭɡɮɿɥɶɬɪɨɦɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɡɚɬɪɢɦɚɧɧɹɱɚɫɬɨɤɦɚɬɟɪɿɚɥɭɳɨɨɛɪɨɛɥɸɽɬɶɫɹɁɇɂɀȿɇɇəɊɂɁɂɄɍȼɿɞɨɦɿɜɢɩɚɞɤɢɤɨɥɢɜɿɛɪɚɰɿɹɜɿɞɪɭɱɧɢɯɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜɫɩɪɢɹɽɩɨɹɜɿɬɚɤɡɜɚɧɨɝɨɫɢɧɞɪɨɦɭɊɟɣɧɨɋɢɦɩɬɨɦɢɦɨɠɭɬɶɜɤɥɸɱɚɬɢɩɨɤɨɥɸɜɚɧɧɹɨɧɿɦɿɧɧɹɿɡɛɥɿɞɧɟɧɧɹɩɚɥɶɰɿɜɹɤɩɪɚɜɢɥɨɨɱɟɜɢɞɧɿɩɪɢɜɩɥɢɜɿɯɨɥɨɞɭɋɩɚɞɤɨɜɿɮɚɤɬɨɪɢɜɩɥɢɜɯɨɥɨɞɭɿɜɨɝɤɨɫɬɿɞɿɽɬɚɤɭɪɿɧɧɹɿɪɨɛɨɱɚɩɪɚɤɬɢɤɚɜɫɿɰɿɱɢɧɧɢɤɢɪɨɛɥɹɬɶɫɜɿɣɜɧɟɫɨɤɭɪɨɡɜɢɬɨɤɰɢɯɫɢɦɩɬɨɦɿɜɐɿɡɚɯɨɞɢɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɩɪɢɣɧɹɬɿɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɳɨɛɦɨɠɥɢɜɨɡɦɟɧɲɢɬɢɜɩɥɢɜɜɿɛɪɚɰɿʀŶɌɪɢɦɚɣɬɟɬɿɥɨɜɬɟɩɥɿɜɯɨɥɨɞɧɭɩɨɝɨɞɭɉɪɢɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɪɢɥɚɞɭɨɞɹɝɚɬɟɪɭɤɚɜɢɱɤɢɳɨɛɬɪɢɦɚɬɢɪɭɤɢɿɡɚɩɹɫɬɹɭɬɟɩɥɿɉɨɜɿɞɨɦɥɹɥɨɫɹɳɨɯɨɥɨɞɧɚɩɨɝɨɞɚɽɨɫɧɨɜɧɢɦɱɢɧɧɢɤɨɦɳɨɫɩɪɢɹɽɫɢɧɞɪɨɦɭɊɟɣɧɨŶɉɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɪɨɛɨɬɢɡɞɿɣɫɧɸɣɬɟɜɩɪɚɜɢɞɥɹɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɤɪɨɜɨɨɛɿɝɭŶɊɨɛɿɬɶɱɚɫɬɿɩɟɪɟɪɜɢɜɪɨɛɨɬɿɁɪɨɛɿɬɶɨɛɦɟɠɟɧɧɹɤɿɥɶɤɨɫɬɿɜɩɥɢɜɭɧɚɞɟɧɶəɤɳɨɜɢɜɿɞɱɭɜɚɽɬɟɛɭɞɶɹɤɿɡɫɢɦɩɬɨɦɿɜɰɶɨɝɨɫɬɚɧɭɧɟɝɚɣɧɨɩɪɢɩɢɧɿɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹɡɰɿɦɢɫɢɦɩɬɨɦɚɦɢɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɌɪɢɜɚɥɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɚɛɨɩɨɫɢɥɢɬɢɬɪɚɜɦɢɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɪɨɛɿɬɶɪɟɝɭɥɹɪɧɿɩɟɪɟɪɜɢɁɇȺɃɌȿɋȼȱɃɉɊɈȾɍɄɌȾɢɜɿɬɶɫɹɦɚɥɸɧɨɤ1. ɩɚɬɪɨɧ2. Ʉɧɨɩɤɚɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹɫɜɟɪɞɥɟɧɧɹɭɞɚɪɭ3. ɋɟɥɟɤɬɨɪɤɟɪɭɜɚɧɧɹɲɜɢɞɤɿɫɬɸ4. Ƚɚɱɨɤɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ5. ȼɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞɉɟɪɟɦɢɤɚɱ6. ɉɪɢɜ¶ɹɡɤɚɞɨɤɧɨɩɤɢ7. Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚɪɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɚɧɧɹ8. Ƚɥɢɛɢɧɨɦɿɪ9. ɊɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɚɧɧɹɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɪɨɞɭɤɬɧɟɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɞɨɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹɩɪɢɫɤɥɚɞɚɧɧɿɞɟɬɚɥɟɣɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿɱɢɳɟɧɧɿɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɚɛɨɤɨɥɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹȼɿɞɽɞɧɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɜɿɞɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽɜɢɩɚɞɤɨɜɢɣɡɚɩɭɫɤɩɪɢɫɬɪɨɸɹɤɢɣɦɨɠɟɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɪɢɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɚɤɫɟɫɭɚɪɢɬɚɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɿɞɜɢɪɨɛɧɢɤɚȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɭɞɶɹɤɢɯɿɧɲɢɯɞɟɬɚɥɟɣɦɨɠɟɫɬɜɨɪɢɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɭɚɛɨɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɭɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɿɤɨɥɢɧɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɝɚɥɶɦɿɜɧɿɣɪɿɞɢɧɿɛɟɧɡɢɧɭɩɪɨɞɭɤɬɚɦɧɚɨɫɧɨɜɿɧɚɮɬɢɿɩɪɨɧɢɤɚɸɱɢɦɦɚɫɥɚɦɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢɏɿɦɿɱɧɿɪɟɱɨɜɢɧɢɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɨɫɥɚɛɢɬɢɚɛɨɡɧɢɳɢɬɢɩɥɚɫɬɢɤɹɤɢɣɦɨɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɣɨɡɧɨʀɬɪɚɜɦɢŶɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯɞɟɬɚɥɟɣȻɿɥɶɲɿɫɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɜɪɚɡɥɢɜɚɞɨɪɿɡɧɢɯɜɢɞɿɜɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜɿɦɨɠɟɛɭɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚʀɯɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɱɢɫɬɿɝɚɧɱɿɪɤɢɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɛɪɭɞɭɿɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨɩɢɥɭŶȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɿɧɚɫɬɟɤɥɨɜɨɥɨɤɨɧɧɨɦɭɦɚɬɟɪɿɚɥɿɫɬɿɧɧɢɯɩɚɧɟɥɹɯɦɚɫɬɢɤɚɯɚɛɨɲɬɭɤɚɬɭɪɰɿɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶɩɪɢɫɤɨɪɟɧɨɦɭɡɧɨɫɭɿɦɨɠɥɢɜɚʀɯɩɟɪɟɞɱɚɫɧɚɜɿɞɦɨɜɚɛɨɫɤɥɨɜɨɥɨɤɧɹɧɚɫɬɪɭɠɤɚɿɲɥɿɮɭɜɚɧɧɹɽɞɭɠɟɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɞɥɹɩɿɞɲɢɩɧɢɤɿɜɳɿɬɨɤɤɨɦɭɬɚɬɨɪɿɜɿɬɞɈɬɠɟɦɢɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɨɞɭɤɬɞɥɹɬɪɢɜɚɥɨʀɪɨɛɨɬɢɡɰɢɦɢɜɢɞɚɦɢɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɆɨɜɚ77
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ŶɁɚɜɠɞɢɧɚɞɹɝɚɣɬɟɡɚɯɢɫɧɿɨɤɭɥɹɪɢɚɛɨɡɚɯɢɫɧɿɨɤɭɥɹɪɢɡɛɿɱɧɢɦɢɳɢɬɤɚɦɢɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɚɛɨɩɪɢɡɞɭɜɚɧɧɿɩɢɥɭəɤɳɨɪɨɛɨɬɚɩɢɥɶɧɚɬɚɤɨɠɧɨɫɿɬɶɡɚɯɢɫɧɭɦɚɫɤɭŶəɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɣɨɝɨɫɥɿɞɡɚɦɿɧɢɬɢɧɚɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɤɚɛɟɥɶɚɛɨɧɚɬɚɤɢɣɳɨɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɚɛɨɫɟɪɜɿɫɧɢɦɰɟɧɬɪɨɦŶȾɥɹɛɿɥɶɲɨʀɛɟɡɩɟɤɢɿɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿɜɫɿɪɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭɰɟɧɬɪɿɁɆȺɓɍȼȺɇɇəȼɫɿɩɿɞɲɢɩɧɢɤɢɜɩɪɨɞɭɤɬɿɡɦɚɳɟɧɿɞɨɫɬɚɬɧɶɨɸɤɿɥɶɤɿɫɬɸɜɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɨɝɨɦɚɫɬɢɥɚɞɥɹɜɫɶɨɝɨɬɟɪɦɿɧɭɫɥɭɠɛɢɩɪɨɞɭɤɬɭɩɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɢɯɭɦɨɜɚɯɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɌɚɤɢɦɱɢɧɨɦɞɨɞɚɬɤɨɜɟɡɦɚɳɟɧɧɹɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨɁȺɏɂɋɌɇȺȼɄɈɅɂɒɇɖɈȽɈɋȿɊȿȾɈȼɂɓȺɉɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟɫɢɪɨɜɢɧɭɡɚɦɿɫɬɶɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɹɤɨɫɬɿɜɿɞɯɨɞɿɜɆɚɲɢɧɢɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚɭɩɚɤɨɜɤɚɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɜɿɞɫɨɪɬɨɜɚɧɿɞɥɹɞɪɭɠɧɶɨʀɞɥɹɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɋɂɆȼɈɅɂɇȺɉɊɈȾɍɄɌȱɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɛɟɡɩɟɤɢVȼɨɥɶɬɢHz ȽɟɪɰɁɦɿɧɧɢɣɫɬɪɭɦWȼɚɬɬɢnoɒɜɢɞɤɿɫɬɶɛɟɡɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹPLQʚïɈɛɟɪɬɢɚɛɨɡɜɨɪɨɬɧɨɩɨɫɬɭɩɚɥɶɧɿɪɭɯɢɭɯɜɢɥɢɧɭȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬ,,ɤɥɚɫɭɩɨɞɜɿɣɧɚɿɡɨɥɹɰɿɹȾɟɪɟɜɨɦɟɬɚɥɭɰɟɝɥɹɧɭɤɥɚɞɤɭɁɚɬɢɫɤɧɢɣɩɚɬɪɨɧɊɟɠɢɦɫɜɟɪɞɥɟɧɧɹɡɭɞɚɪɨɦ&(ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶȯɜɪɚɡɿɣɫɶɤɢɣɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿȻɭɞɶɥɚɫɤɚɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɩɪɨɞɭɤɬɭȼɿɞɯɨɞɢɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɿɱɧɨʀɩɪɨɞɭɤɰɿʀɧɟɫɥɿɞɜɢɤɢɞɚɬɢɪɚɡɨɦɿɡɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢȻɭɞɶɥɚɫɤɚɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟɬɚɦɞɟɧɚɹɜɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɉɟɪɟɜɿɪɬɟɡɜɚɲɢɦɦɿɫɰɟɜɢɦɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɞɢɚɛɨɩɪɨɞɚɜɰɟɦɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɡɩɪɢɜɨɞɭɩɟɪɟɪɨɛɤɢɋɂɆȼɈɅɂȼɐɖɈɆɍɉɈɋȱȻɇɂɄɍɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɞɨɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶɜɿɞɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹɰɟɝɥɹɧɭɤɥɚɞɤɭɦɟɬɚɥɭȾɟɪɟɜɨɒɜɢɞɤɿɫɬɶɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚɒɜɢɞɤɿɫɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɉɪɢɦɿɬɤɚȻɥɨɤɭɜɚɬɢɊɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɇɚɫɬɭɩɧɿɫɢɝɧɚɥɶɧɿɫɥɨɜɚɿɡɧɚɱɟɧɧɹɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɳɨɛɩɨɹɫɧɢɬɢɪɿɜɧɿɪɢɡɢɤɭɩɨɜɹɡɚɧɨɝɨɡɰɢɦɜɢɪɨɛɨɦɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈȼɤɚɡɭɽɧɚɧɟɦɢɧɭɱɟɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭɫɢɬɭɚɰɿɸɹɤɚɹɤɳɨʀʀɧɟɭɧɢɤɧɭɬɢɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɫɦɟɪɬɿɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦ

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ78ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəȼɤɚɡɭɽɧɚɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭɫɢɬɭɚɰɿɸɹɤɚɹɤɳɨʀʀɧɟɭɧɢɤɧɭɬɢɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɫɦɟɪɬɿɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦɈȻȿɊȿɀɇɈȼɤɚɡɭɽɧɚɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭɫɢɬɭɚɰɿɸɹɤɚɹɤɳɨʀʀɧɟɭɧɢɤɧɭɬɢɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɟɞɧɶɨʀɚɛɨɥɟɝɤɨʀɬɪɚɜɦɢɈȻȿɊȿɀɇɈȻɟɡɋɢɦɜɨɥɭɌɪɢɜɨɝɢȻɟɡɩɟɤɢȼɤɚɡɭɽɫɢɬɭɚɰɿɸɹɤɚɦɨɠɟɡɚɤɿɧɱɭɜɚɬɢɫɹɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɦɜɥɚɫɧɨɫɬɿ

86
x 1
x 1x 1

87
1 2
5
7
6
3
4
8
9

88
1
3
2
1 2
1
2
56

89
43
7
1
2
3

90
/
1
2
/
1
2
2
3
1
RPD800
3
2
1

91
1
2
3
20190125v6

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português
Русский
Product
specifications
Caractéristiques de
l’appareil
Produkt-
Spezifikationen
Especificaciones del
producto
Specifiche prodotto Productspecificaties Especificações do
produto
Характеристики
изделия
Percussion Drill Perceuse à
Percussion
Schlagbohrer Taladro Trapano a
percussione
Slagboormachine Berbequim de
Percussão
Дрель ударного
действия
Model number Numéro de modèle Modellnummer Número de modelo Numero modello Modelnummer Número do modelo
Номер модели
Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem
Напряжение
Input Alimentation Eingangsleistung Tensión nominal Alimentazione Input Admissão
Питание
No-load speed Vitesse à vide Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità a vuoto Onbelast toerental Velocidade em vazio
Скорость на холостом
ходу
Blows per minute
(Impact rate)
Coups par minute
(Taux de percussion)
Schläge pro Minute
(Schlagfrequenz)
Soplidos por minuto
(Tasa de impacto)
Soffi al minuto
(Tasso di impatto)
Blaasvermogen per
minuut (Slagrate)
Sopros por minuto
(Taxa de impacto)
Ударов в минуту
(частота ударов)
Chuck capacity Capacité du mandrin Bohrfutterbereich Capacidad del
mandril
Capacità mandrino Boorhoudervermogen Capacidade do
mandril
Наибольший диаметр
сверла в патроне
Drilling capacity Capacité de perçage Bohrleistung Capacidad de
perforación
Capacità di
trapanazione
Boorvermogen Capacidade de
perfuração
Наибольший диаметр
сверления
in wood dans le bois in Holz en madera nel legno in hout em madeira
в древесине
in metal dans le métal in Metall en metal nel metallo in metaal em metal
в металле
in masonry dans la
maçonnerie
in Mauerwerk en mampostería nei laterizi in metselwerk em alvenaria
в каменной кладке
Weight
According to EPTA-
Procedure 01/2014
Poids
Selon la procédure
EPTA 01/2014
Gewicht
Gemäß EPTA-
Verfahren 01/2014
Peso
Según el
procedimiento EPTA
01/2014
Peso
Secondo quanto
indicato dalla
EPTA-Procedura
01/2014
Gewicht
Overeenkomstig de
EPTA-procedure
01/2014
Peso
De acordo com o
Procedimento EPTA
01/2014
Вес
Соответствует
требованиям EPTA-
Measured sound
values determined
according to EN
62841:
Valeurs du son
mesuré déterminées
selon EN 62841:
Gemäß EN 62841:
gemessene
Schallwerte
Valores medidos del
sonido en función de
la norma EN 62841:
Valori del suono
misurati determinati
secondo lo
standard EN
62841:
Gemeten
geluidswaarden
bepaald in
overeenstemming met
EN 62841:
Valores medidos do
som em função da
norma EN 62841:
Измеренные значения
параметров звука
определены в
соответствии с EN
A-weighted sound
pressure level
Niveau de pression
sonore pondéré-A
A-bewerteter
Schalldruckpegel
Nivel de presión
acústica ponderada
en A
Livello di pressione
sonora pesato A
A-gewogen
geluidsdrukniveau
Nível de pressão
sonora ponderada A
Уровень
A-взвешенного
звукового давления
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K
Разброс
A-weighted sound
power level
Niveau de puissance
sonore pondéré-A
A-bewerteter
Schallleistungspegel
Nivel de potencia
acústica ponderada
en A
Livello di potenza
sonora pesato A
A-gewogen
geluidsniveau
Nível de potência
sonora ponderada A
Уровень A-взвешенной
звуковой мощности
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K
Разброс
Wear ear protectors. Portez une protection
acoustique.
Tragen Sie
Gehörschutz.
Utilice protección
auditiva!
Indossare
protezioni acustiche
adeguate.
Draag
oorbeschermers.
Sempre use a
protecção dos
ouvidos.
Используйте
наушники!

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский
Produktspecifikationer Produktspecifikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesifikasjoner Характеристики
изделия
Slagboremaskine Slagborr Iskuporakone Slagdrill Дрель ударного
действия
Modelnummer Modellnummer Mallinumero Modellnummer Номер модели RPD680 RPD800
Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 220 V - 240 V
50/60 Hz
220 V - 240 V
50/60 Hz
Strømforsyning Matningsspänning Virrankulutus Input Питание 680 W 800 W
Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet Скорость на холостом
ходу
0 - 3,000 min
-1
0 - 3,000 min
-1
Slag pr. minut
(Slaghastighed)
Slag per minut
(Slaghastighet)
Puhallusta minuutissa
(Iskunopeus)
Blåsing i minuttet
(Slaghastighet)
Ударов в минуту
(частота ударов)
0 - 51,000 min
-1
0 - 51,000 min
-1
Spændepatronkapacitet Chuckkapacitet Karan kapasiteetti. Chuckkapasitet Наибольший диаметр
сверла в патроне
13 mm 13 mm
Borekapacitet Borrkapacitet Porauskapasiteetti Borekapasitet Наибольший диаметр
сверления
i træ i trä puussa i tre в древесине 32 mm 34 mm
i metal i metall metallissa i metall в металле 13 mm 13 mm
i murværk i sten kivessä i mur в каменной кладке 16 mm 16 mm
Vægt
I henhold til EPTA-
procedure 01/2014
Vikt
Enligt EPTA 01/2014
Paino
EPTA-menetelmän
01/2014 mukaan
Vekt
I henhold til EPTA-
prosedyre 01/2014
Вес
Соответствует
требованиям EPTA-
Procedure 01/2014
2,0 kg 2,0 kg
Målte lydværdier
bestemt iht. EN 62841:
Uppmätta ljudvärden
enligt EN 62841:
Mitatut arvot määritetty
EN 62841: standardin
mukaan:
Målte lydverdier
bestemt iht. EN 62841:
Измеренные значения
параметров звука
определены в
соответствии с EN
62841:
A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu
äänenpainetaso
A-vektet lydtrykknivå Уровень
A-взвешенного
звукового давления
L
pA
= 96 dB(A) L
pA
= 95 dB(A)
Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K 5.0 dB (A) 5.0 dB (A)
A-vægtet
lydeffektniveau
A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu äänenteho A-vektet lydeffektnivå Уровень A-взвешенной
звуковой мощности
L
WA
= 107 dB(A) L
WA
= 106 dB(A)
Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K 5.0 dB (A) 5.0 dB (A)
Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern. Используйте
наушники!

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski
Slovenčina България українська
мова Ελληνικά
Parametry
techniczne
Technické
údaje produktu
Termék műszaki
adatai
Specificaţiile
produsului
Produkta
specifikācijas
Gaminio
techninės
savybės
Toote tehnilised andmed Specifikacije
proizvoda
Технически
характеристики
Технічні
характеристики
продукту
Προδιαγραφές
Προϊόντος
Wiertarka
udarowa
Příklepová
vrtačka
Ütvefúró Ciocan percutor Triecienurbjmašīna Smūginis
grąžtas
Lööktrell Mjere
predostrožnosti za
bušenje
Pneumatická vŕtačka Ударно пробиване Ударний дриль Κρουστικό τρυπάνι
Numer modelu Číslo modelu Típusszám Număr serie Modeļa numurs Modelio numeris Mudeli number Broj modela
Číslo modelu Номер на модела Модель Model numarası Αριθμός μοντέλου
Napięcie Elektrické
napětí
Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge Napon
Напрежение
Напряжение Τάση
Zasilanie Vstup Bemenet Intrare Ieeja Įvestis Vooluvõrk Ulaz
Вход
Введення
Giriş
Είσοδος ρεύματος
Prędkość bez
obciążenia
Otáčky
naprázdno
Üresjárati
fordulatszám
Viteză în gol Apgriezieni bez
slodzes
Greitis be
apkrovimo
Kiirus ilma koormuseta Brzina bez
opterečenja
Otáčky bez
zaťaženia
Скорост на празен
ход
Скорость на
холостом ходу
Bota hız Ταύτητα στ κεν
Uderzeń
na minutę
(Prędkość
udarowa)
Údery za
minutu
(Příklep)
Lökés percenként
(Ütési frekvencia)
Lovituri pe
minut (Rată
impact)
Pūtieni minūtē
(Triecienu ātrums)
Pūtimai per
minutę
Löögisagedus minutis
(Löögi sagedus)
Udari po minuti
(Brzina udara)
Počet príklepov
(Rýchlosť príklepu)
Удари в минута
(Скорост на
ударите)
Dakika başına
darbe (частота
ударів)
miktarı (Darbe
oranı)
Ριπές ανά λεπτό
(Βαθμονόμηση
κρούσης)
Rozmiar uchywt Kapacita
sklíčidla
Tokmány kapacitása Mărime
prindere
mandrină
Patronas garums Laikiklio
skersmuo
Padruni max läbimõõt Kapacitet stezne
glave
skľučovadla
Капацитет на
цангата
Потужність
патрону
Δυναμικό τσοκ
Dopuszczalna
średnica
wiercenia
Vrtací kapacita Fúrási kapacitás Putere de
găurire
Urbšanas dziļums Gręžimo gylis Puuritava ava max
läbimõõt
Kapacitet
bušenja
Kapacita vŕtania Диаметър на
пробиване
Δυναμικό τρυπανιού
w drewnie do dřeva fában în lemn kokā į medieną puidule u drvetu
Дърво σε ξύλο
w metalu do kovu fémben în metal metālā į metalą metallile u metalu
Метали σε μέταλλο
w betonie do zdiva falazatban în zidărie mūrī į mūrą müüritisele u zidarstvu
Зидария σε τοιχοποιία
Waga
Zgodnie z
procedurą
EPTA 01/2014
Hmotnost
Dle protokolu
EPTA 01/2014
Tömeg
A 01/2014 EPTA-
eljárás szerint
Greutate
În conformitate
cu Procedura
EPTA din
01/2014
Svars
Saskaņā ar EPTA
procedūru 01/2014
Svoris
Pagal Europos
elektrinių įrankių
asociacijos
(EPTA) nustatytą
tvarką 01/2014
Mass
Vastavalt EPTA-
protseduurile 01/2014
Težina
Prema EPTA-
postupku
01/2014
Teža Hmotnosť
Podľa EPTA-
Тегло
Според EPTA
процедура 01/2014
Вага (відповідно
до процедури
Ağırlık Βάρος
Σύμφωνα με την
Διαδικασία EPTA
Zmierzone
wartości
akustyczne
zgodnie z
normą EN
62841:
Naměřené
hodnoty hluku
zjištěné dle EN
62841:
A hang értékek
meghatározása az
EN 62841: szerint
történt:
Valori de sunet
măsurate
determinate în
conformitate cu
EN 62841:
Izmērītās skaņas
vērtības ir noteiktas
saskaņā ar EN
62841:
Išmatuotos
garso vertės
nustatytos pagal
EN 62841:
Mõõteväärtused on
kindlaks määratud
vastavalt standardile EN
62841:
Mjerena
vrijednost zvuka
određena je
prema EN
62841:
zvočne vrednosti
določene v skladu
určené podľa EN
Измерените
стойности на звука
са определени в
съответствие с EN
Измеренные
значения
параметров звука
определены в
соответствии с EN
hesaplanmış ses
değerleri:
Μετρημένες τιμές
ήχου σύμφωνα με
το EN 62841:
A-ważony
poziom
ciśnienia hałasu
Hladina
akustického
tlaku vážená
funkcí A
A-súlyozott
hangnyomásszint
Nivel de
presiune
acustică
ponderată A
A-līmeņa skaņas
spiediena līmenis
A svertinis garso
slėgio lygis
A-kaalutud helirõhu tase Ponderirana
razina tlaka
zvuka
zvočnega tlaka
Vážená A hladina
Ниво на шумово
налягане с
равнище A
А-зважений рівень
звукового тиску
A ağırlıklı ses
basınç seviyesi
Α-σταθμισμένο
επίπεδο πίεσης
ήχου
Niepewność
pomiaru K
Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Kļūdas vērtība K Nepastovumas K Mõõtemääramatus K Neodređenost K
Nedoloč.
Променливост (K) Невизначенысть К Αβεβαιότητα K
A-ważony
poziom
natężenia
hałasu
Hladina
akustického
výkonu vážená
funkcí A
A-súlyozott
hangteljesítményszint
Nivel de putere
acustică
ponderată A
A-līmeņa skaņas
jaudas līmenis
A svertinis garso
galios lygis
A-kaalutud helivõimsuse
tase
Ponderirana
razina zvučne
snage
zvočne moči
Vážená A hladina
Ниво на силата на
шума с равнище A А-зважений
рівень звукової
потужності
A ağırlıklı ses gücü Α-σταθμισμένο
επίπεδο έντασης
ήχου
Niepewność
pomiaru K
Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Kļūdas vērtība K Nepastovumas K Mõõtemääramatus K Neodređenost K
Nedoloč.
Променливост (K) Невизначенысть К Αβεβαιότητα K
Stosować
środki ochrony
słuchu!
Používejte
chrániče
sluchu.
Viseljen
hallásvédőt.
Purtaţi
aparatoare de
urechi.
Lietojiet dzirdes
aizsargus.
Naudokite
ausų apsaugos
priemones.
Kasutage
kuulmiskaitsevahendeid.
Nosite štitnike
za uši.
Nosite ščitnike za
ušesa.
Používajte
chrániče sluchu.
Носете антифони Діаметр ріжучої
лінії kullanın.
Φοράτε
ωτοασπίδες.

Čeština Română Lietuviškai
Slovensko Slovenčina България українська
мова Türkçe Ελληνικά
Termék műszaki Specificaţiile
specifikācijas techninės
savybės
Specifikacije
izdelka
Špecifikácie
produktu
Технически
характеристики
Технічні
характеристики
продукту
Ürün Özellikleri Προδιαγραφές
Προϊόντος
Příklepová
vrtačka
Triecienurbjmašīna Smūginis
grąžtas predostrožnosti za
bušenje
Udarni vrtalnik Pneumatická vŕtačka Ударно пробиване Ударний дриль Darbeli Matkap Κρουστικό τρυπάνι
Číslo modelu Număr serie Modeļa numurs
Številka modela Číslo modelu Номер на модела Модель Model numarası Αριθμός μοντέλου RPD680 RPD800
Napięcie
napětí
Įtampa
Napetost Napätie Напрежение
Напряжение
Gerilim
Τάση
220 V - 240 V
50/60 Hz
220 V - 240 V
50/60 Hz
Įvestis
Vhod Vstup Вход
Введення
Giriş
Είσοδος ρεύματος
680 W 800 W
Prędkość bez
obciążenia
Otáčky Viteză în gol
opterečenja
Hitrost brez
obremenitve
Otáčky bez
zaťaženia
Скорост на празен
ход
Скорость на
холостом ходу
Bota hız Ταύτητα στ κεν 0 - 3,000 min
-1
0 - 3,000 min
-1
Uderzeń
na minutę
(Prędkość (Příklep)
minut (Rată
Pūtieni minūtē
(Triecienu ātrums)
Pūtimai per
minutę
Pihov na minuto
(Hitrost udarjanja)
Počet príklepov
(Rýchlosť príklepu)
Удари в минута
(Скорост на
ударите)
Dakika başına
darbe (частота
ударів)
Dakikadaki üfleme
miktarı (Darbe
oranı)
Ριπές ανά λεπτό
(Βαθμονόμηση
κρούσης)
0 - 51,000
min
-1
0 - 51,000
min
-1
sklíčidla
Mărime
mandrină
Zmogljivost
vpenjalne glave
Kapacita
skľučovadla
Капацитет на
цангата
Потужність
патрону
Kovan kapasitesi Δυναμικό τσοκ 13 mm 13 mm
średnica găurire
Urbšanas dziļums Gręžimo gylis
bušenja
Zmogljivost vrtanja Kapacita vŕtania Диаметър на
пробиване
Delme kapasitesi Delme kapasitesi Δυναμικό τρυπανιού
do dřeva în lemn kokā į medieną
za les do dreva Дърво odunda odunda σε ξύλο 32 mm 34 mm
în metal metālā į metalą
za kovino do kovu Метали metalde metalde σε μέταλλο 13 mm 13 mm
în zidărie mūrī į mūrą
za zidove do muriva Зидария duvarda duvarda σε τοιχοποιία 16 mm 16 mm
procedurą
Saskaņā ar EPTA
procedūru 01/2014 elektrinių įrankių
(EPTA) nustatytą
tvarką 01/2014
Težina
Teža
Skladno s
postopkom EPTA
01/2014
Hmotnosť
Podľa EPTA-
Procedure 01/2014
Тегло
Според EPTA
процедура 01/2014
Вага (відповідно
до процедури
EPTA 01/2014)
Ağırlık
EPTA-Prosedürü
01/2014’e göre
Βάρος
Σύμφωνα με την
Διαδικασία EPTA
01/2014
2,0 kg 2,0 kg
wartości
normą EN
Naměřené
zjištěné dle EN
măsurate
determinate în
Izmērītās skaņas
vērtības ir noteiktas
saskaņā ar EN
Išmatuotos
garso vertės
određena je
Izmerjene
zvočne vrednosti
določene v skladu
s standardom EN
62841:
Namerané hodnoty
určené podľa EN
62841:
Измерените
стойности на звука
са определени в
съответствие с EN
62841:
Измеренные
значения
параметров звука
определены в
соответствии с EN
62841:
EN 62841: e göre
hesaplanmış ses
değerleri:
Μετρημένες τιμές
ήχου σύμφωνα με
το EN 62841:
A-ważony
ciśnienia hałasu tlaku vážená acustică
ponderată A
A-līmeņa skaņas
spiediena līmenis slėgio lygis
A-izmerjena raven
zvočnega tlaka
Vážená A hladina
akustického tlaku
Ниво на шумово
налягане с
равнище A
А-зважений рівень
звукового тиску
A ağırlıklı ses
basınç seviyesi
Α-σταθμισμένο
επίπεδο πίεσης
ήχου
L
pA
= 96 dB(A) L
pA
= 95 dB(A)
Niepewność Kļūdas vērtība K Neodređenost
Nedoloč. K Odchýlka K
Променливост (K) Невизначенысть К
Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 5.0 dB (A) 5.0 dB (A)
A-ważony
natężenia
hałasu
výkonu vážená
acustică
ponderată A
A-līmeņa skaņas
jaudas līmenis razina zvučne
A-izmerjena raven
zvočne moči
Vážená A hladina
akustického výkonu
Ниво на силата на
шума с равнище A А-зважений
рівень звукової
потужності
A ağırlıklı ses gücü
seviyesi
Α-σταθμισμένο
επίπεδο έντασης
ήχου
L
WA
= 107
dB(A)
L
WA
= 106
dB(A)
Niepewność Kļūdas vērtība K Neodređenost
Nedoloč. K Odchýlka K
Променливост (K) Невизначенысть К
Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 5.0 dB (A) 5.0 dB (A)
Stosować
środki ochrony
słuchu!
Používejte
chrániče hallásvédőt.
Purtaţi
ausų apsaugos
Nosite štitnike
za uši.
Nosite ščitnike za
ušesa.
Používajte
chrániče sluchu.
Носете антифони Діаметр ріжучої
лінії
Kulak koruyucu
kullanın.
Φοράτε
ωτοασπίδες.