Ryobi RPW2400 User manual

RPW2400
NETTOYEUR HAUTE PRESSION À ESSENCE MODE D’EMPLOI 1
PETROL PRESSURE WASHER OPERATOR’S MANUAL 11
VERBRENNUNGSMOTOR-HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNG 20
MÁQUINA DE LAVADO A PRESIÓN (DE GASOLINA) MANUAL DE UTILIZACIÓN 32
IDROPULITRICE A PRESSIONE CON MOTORE A BENZINA MANUALE D’USO 43
MÁQUINA DE LAVAR À PRESSÃO A GASOLINA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 54
BENZINE HOGEDRUKREINIGER GEBRUIKERSHANDLEIDING 66
BENSINDRIVEN HÖGTRYCKSTVÄTT INSTRUKTIONSBOK 76
BENZIN HØJTRYKSPULER BRUGERVEJLEDNING 86
BENSINDREVET HØYTRYKKSSPYLER BRUKSANVISNING 96
BENSIINIKÄYTTÖINEN PAINEPESURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 106
BENZINMOTOROS NAGYNYOMÁSÚ MOSÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 116
BENZÍNOVÁ TLAKOVÁ MYČKA NÁVOd K OBSLUZE 128
МОЙЩИК ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА138
APARAT DE SPĂLARE SUB PRESIUNE PE BENZINĂ MANUAL DE UTILIZARE 150
SPALINOWA MYJKA CIŚNIENIOWA POdRĘCZNIK OBSŁUGI 162
BENCINSKI TLAČNI ČISTILEC UPORABNIŠKI PRIROČNIK 174
TLAČNI PERAČ S BENZISKIM MOTOROM KORISNI»KI PRIRU»NIK 184
BENSIINIMOOTORIGA SURVEPESUR KASUTAJAJUHENd 193
BENZININIS SLĖGINIS VALYMO APARATAS NAUdOJIMO VAdOVAS 204
BENZĪNA SPIEdIENA MAZGĀŠANAS IEKĀRTA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 219
BENZÍNOVÁ TLAKOVÁ UMÝVAČKA NÁVOd NA POUŽITIE 229
БЕНЗИНОВА ВОДОСТРУЙКА РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ240
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Important! It is essential you read the instructions in this manual before starting and
operation with this machine.

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le
montage et la mise en service de l’appareil.
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Wichtig! Es ist unerlässlich, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor
Sie diese Maschine starten oder bedienen.
¡Importante! Es esencial leer las instrucciones de este manual antes de comenzar a utilizar este
equipo.
Importante! Leggere e seguire attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di
utilizzare questo prodotto.
Importante! É fundamental que leia as instruções deste manual antes do arranque e funcionamento
desta máquina.
Belangrijk! Het is van groot belang dat u de instructies in deze handleiding leest vóór u dit apparaat
inschakelt en ermee gaat werken.
Viktigt! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i den här manualen innan start och användning
av den här maskinen sker.
Vigtigt! Inden du begynder at bruge maskinen, er det vigtigt, at du læser denne brugevejledning.
Viktig! Det er nødvendig at du leser anvisningene i denne manualen før du starter og tar i bruk
maskinen.
Tärkeää! Lue käyttöohjeet, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta.
Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.
důležité! Před spuštěním a obsluhou tohoto přístroje je třeba přečíst pokyny v tomto návodu.
Важно! Перед началом работы с аппаратом полностью прочитайте данное
руководство.
Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din cadrul acestui manual înainte de pornirea şi operarea
acestui aparat.
Ważne! Bardzo ważne jest, aby zapoznać się z podręcznikiem obsługi przed rozpoczęciem
korzystania z tego urządzenia.
Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.
Važno! Vrlo je važno da ste prije pokretanja i rada s ovim strojem pročitali upute u ovom
priručniku.
Oluline! Enne kõrgsurvepesuri (edaspidi: pesur) käivitamist ja kasutama hakkamist tuleb
käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Svarbi informacija!Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.
Svarīgi! Ir ļoti svarīgi, lai jūs izlasītu visas instrukcijas šajā rokasgrāmatā, pirms montēt un lietot šo
mašīnu.
Dôležité! Pred spustením a obsluhou tohto zariadenia je dôležité, aby ste si prečítali pokyny v
tomto návode.
Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство,
преди да стартирате и използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /
Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /
Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene
Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud /
Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /
èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË

1
Français
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
UTILISATION PRÉVUE
■■Le nettoyeur est destiné à être utilisé uniquement
pour nettoyer des véhicules, bateaux, bâtiments,
etc., en enlevant la saleté rebelle avec de l’eau
propre et des détergents chimiques.
■■Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique, non professionnel, et pour une
utilisation à une température supérieure à 0°C.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT:
Lisez et comprenez toutes ces instructions. Le
non respect de toutes les instructions listées
ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un
incendie, et/ou une intoxication au monoxyde de
carbone qui peut entraîner la mort ou de graves
blessures.
LISEZ TOUT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER
CETTE MACHINE
■APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE OUTIL. Lisez
attentivement le mode d’emploi. Prenez connaissance
des applications et des limitations de la machine ainsi
que des risques potentiels spéciques qui y sont
attachés.
■LAISSEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en état
de fonctionner. N’utilisez jamais la machine si l’une
de ses protections ou l’un de ses carters a été retiré.
Assurez-vous que toutes les protections remplissent
correctement leur fonction avant chaque utilisation.
■RETIREZ LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE.
Prenez l’habitude de vérier que les clés et outils
de réglage ont été retirés de la machine avant de la
mettre en marche.
■ POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES,
éloignez les enfants et les visiteurs. Tous les visiteurs
doivent porter des lunettes de sécurité et se tenir à
distance de sécurité de la zone de travail.
■Gardez la zone de travail libre de toute personne,
en particulier des jeunes enfants et des animaux
familiers.
■Ne faites pas fonctionner le moteur dans un
lieu conné où les dangereuses émanations de
monoxyde de carbone pourraient s’accumuler. Le
monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore
et extrêmement dangereux qui peut provoquer des
pertes de conscience et la mort.
■UTILISEZ UN OUTIL ADAPTÉ. Ne forcez pas sur un
appareil ou sur un accessoire dans le but de lui faire
effectuer un travail pour lequel il n’a pas été conçu.
N’en faites pas un usage détourné.
■HABILLEZ-VOUS CORRECTEMENT. Ne portez pas
de vêtements, gants, cravates ou bijoux amples. Ils
pourraient être happés et vous attirer vers des parties
en mouvement. Le port de gants en caoutchouc et de
chaussures antidérapantes est recommandé lorsque
vous travaillez à l’extérieur. Contenez également les
cheveux longs.
■N’utilisez pas la machine si vous êtes pieds nus ou
si vous portez des sandales ou autres chaussures
légères similaires. Portez des chaussures qui
protégeront vos pieds et amélioreront votre adhérence
sur les surfaces glissantes.
■Soyez vigilant pour éviter de glisser ou de tomber.
■PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE
SÉCURITÉ AVEC ÉCRANS DE PROTECTION
LATÉRAUX. Les lunettes de tous les jours ne
possèdent au mieux que des verres résistant aux
impacts; il ne s’agit pas de lunettes de sécurité.
■NE TRAVAILLEZ PAS EN EXTENSION ET NE
VOUS TENEZ PAS SUR UNE SURFACE INSTABLE.
Gardez un bon appui et un bon équilibre en toute
circonstance.
■N’UTILISEZ QUE DES ACCESSOIRES
RECOMMANDÉS. L’utilisation d’accessoires
inadaptés fait courir des risques de blessure.
■NE VOUS TENEZ JAMAIS DEBOUT SUR LA
MACHINE. De graves blessures pourraient être
engendrées si la machine venait à basculer.
■VÉRIFIEZ QU’AUCUNE PIÈCE N’EST
ENDOMMAGÉE. Avant de continuer à utiliser la
machine, toute pièce ou protection endommagée doit
être soigneusement vériée an de s’assurer qu’elle
peut fonctionner correctement et remplir sa fonction
initiale. Vériez que les pièces en mouvement sont
bien alignées et non tordues, qu’aucune pièce n’est
cassée ou mal montée, et qu’aucun autre problème
n’est susceptible d’affecter le bon fonctionnement
de la machine. Une protection ou toute autre pièce
endommagée doit être correctement remplacée ou
réparée par un service après-vente agrée pour éviter
tout risque de blessure.
■NE LAISSEZ JAMAIS LA MACHINE FONCTIONNER
SANS SURVEILLANCE. COUPEZ SON
ALIMENTATION. Ne vous éloignez pas de la machine
avant son arrêt complet.
■Gardez le moteur exempt d’herbe, de feuilles, ou
de graisse pour réduire les risques d’incendie.
■GARDEZ L’ÉCHAPPEMENT LIBRE DE TOUT
OBJET ÉTRANGER.

2
Français
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
■Suivez les recommandations du fabricant
concernant le chargement, le déchargement, le
transport et le rangement de la machine.
■FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LES COMMANDES.
Sachez comment rapidement arrêter la machine et
relâcher la pression.
■Gardez la machine sèche, propre, et exempte
d’huile et de graisse. Utilisez toujours un chiffon
propre pour la nettoyer. N’utilisez jamais de liquide de
frein, d’essence, de produits à base de pétrole ou de
solvants pour la nettoyer.
■RESTEZ VIGILANT ET CONTRÔLEZ LA
SITUATION. regardez ce que vous faites et faites
preuve de bon sens. N’utilisez pas la machine lorsque
vous êtes fatigué. Ne travaillez pas avec précipitation.
■N’UTILISEZ PAS cette machine si vous êtes
sous l’inuence de l’alcool, de drogues ou de
médicaments.
■Inspectez la zone de travail avant chaque
utilisation. Retirez tous les objets tels que pierres,
verre brisé, clous, câbles ou celle qui pourraient
se voir projetés ou qui pourraient s’emmêler dans la
machine.
■N’UTILISEZ PAS LA MACHINE SI SON
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT EST
INOPÉRANT. Faites remplacez les interrupteurs
défectueux par un service après-vente agrée.
■Avant toute opération de nettoyage, de réparation
ou de vérication, arrêtez le moteur et assurez-vous
que toutes les parties mobiles se sont bien arrêtées.
Débranchez l’antiparasite et éloignez-le de la bougie
pour prévenir tout démarrage accidentel.
■EVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX.
N’utilisez pas la machine dans un environnement
humide ou mouillé et ne l’exposez pas à la pluie.
Gardez la zone de travail bien éclairée.
■NE TRAVAILLEZ JAMAIS DANS UNE
ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE. La production normale
d’étincelles de la machine est susceptible d’enammer
des vapeurs explosives.
■Ne travaillez pas pendant que vous fumez ou à
proximité d’une amme nue.
■NE TRAVAILLEZ PAS À PROXIMITÉ de broussailles
ou de brindilles sèches, de chiffons, ou d’autres
matériaux inammables.
AVERTISSEMENT:
RISQUE D’INJECTION ET DE BLESSURES – Ne
dirigez pas le jet vers des personnes.
■L’utilisation de cette machine peut engendrer des
étincelles susceptibles de mettre le feu à la végétation
sèche environnante. L’utilisation d’un pare-étincelles
peut être nécessaire. L’utilisateur doit contacter
les organismes de lutte anti-incendie locaux pour
s’enquérir des lois et des règlements relatifs à la
prévention des incendies.
AVERTISSEMENT:
N’utilisez pas la machine si des personnes se
trouvent à portée du jet, à moins qu’elles ne
portent des vêtements de protection.
AVERTISSEMENT:
Ne dirigez pas le jet vers vous-même ou vers
d’autres personnes dans le but de nettoyer
vêtements et chaussures.
AVERTISSEMENT:
N’utilisez pas de machines à moteur thermique à
l’intérieur à moins que la ventilation du lieu n’ait
été évaluée par les autorités compétentes.
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous qu’aucune sortie d’échappement
ne se trouve à proximité de bouches d’aération.
L’eau qui est passée à travers un dispositif anti
retour est considérée comme non potable.
RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ
■NE DIRIGEZ JAMAIS UN JET D’EAU VERS DES
PERSONNES OU DES ANIMAUX, NI VERS AUCUN
APPAREIL ÉLECTRIQUE.
■Avant de commencer toute opération de nettoyage,
fermez les portes et les fenêtres. Débarrassez la zone
à nettoyer de tout débris, jouet, mobilier d’extérieur et
de tout autre objet pouvant présenter un danger.
■Ne jamais soulever ni transporter une machine
dont le moteur tourne.
■NE DÉMARREZ JAMAIS LA MACHINE si de la glace
s’est formée sur une de ses parties.
■N’UTILISEZ PAS DE PRODUITS ACIDES OU
ALCALINS, DE SOLVANTS, DE PRODUITS
INFLAMMABLES OU DE SOLUTIONS DE TYPE
INDUSTRIEL avec cette machine. Ces produits
peuvent occasionner des blessures à l’opérateur et
endommager irrémédiablement la machine.
■UTILISEZ TOUJOURS LA MACHINE sur une surface
horizontale. Un moteur incliné est susceptible de
serrer pour cause de mauvaise lubrication (même si
le niveau d’huile est à son maximum).
■AVERTISSEMENT: LES JETS À HAUTE PRESSION
SONT DANGEREUX LORSQU’ILS NE SONT PAS

3
Français
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
UTILISÉS CORRECTEMENT. Ne dirigez pas le jet
vers des personnes, des animaux, des appareils
électriques, ou vers la machine elle-même.
■Ne tentez jamais d’effectuer aucun réglage
lorsque le moteur tourne (sauf lorsque cela est
spéciquement recommandé par le fabricant).
■LES CARTERS DE PROTECTION DOIVENT
TOUJOURS RECOUVRIR LES PARTIES EN
ROTATION LORSQUE LE MOTEUR TOURNE.
■GARDEZ L’ADMISSION D’AIR DE
REFROIDISSEMENT (au niveau du lanceur) et le
côté du moteur où se trouve l’échappement éloignés
d’au moins 1m des bâtiments, obstacles, et autres
éléments inammables.
■GARDEZ LE MOTEUR À DISTANCE DES
PRODUITS INFLAMMABLES OU DANGEREUX.
■RESTEZ À DISTANCE DES ÉLÉMENTS CHAUDS.
Le silencieux ainsi que d’autres éléments du moteur
deviennent très chauds, soyez vigilant.
■NE TOUCHEZ PAS LA BOUGIE ET LE FIL HAUTE
TENSION lors du démarrage et de l’utilisation du
moteur.
■VÉRIFIEZ QUE LES DURITES D’ESSENCE ET QUE
LEURS RACCORDS sont bien serrés et ne fuient pas
avant chaque utilisation.
■VÉRIFIEZ QUE LES ÉCROUS ET BOULONS sont
bien serrés avant chaque utilisation. Un boulon ou
un écrou desserré peut causer de graves ennuis au
moteur.
■LES NETTOYEURS À HAUTE PRESSION NE
DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS PAR DES ENFANTS
OU PAR DU PERSONNEL NON ENTRAÎNÉ.
■UTILISEZ UNE PROTECTION AUDITIVE.
■N’utilisez que des exibles, accessoires et
raccords recommandés par le fabricant.
■Refaites toujours le plein d’essence à l’extérieur.
Ne refaites jamais le plein à l’intérieur ou dans un lieu
mal ventilé.
■Ne rangez jamais la machine dont le réservoir
contient encore de l’essence à l’intérieur d’un
bâtiment où se trouvent des sources d’embrasement,
telles que chauffages ou chauffe-eau, sèche-linge et
similaires.
■Si vous devez vidanger le réservoir d’essence,
faites-le à l’extérieur.
■Pour réduire le risque d’incendie et de brûlures,
manipulez l’essence avec précaution. L’essence est
très inammable.
■Ne fumez pas lorsque vous manipulez de
l’essence.
■Refaites le plein d’essence avant de démarrer le
moteur. Ne retirez jamais le bouchon d’essence et ne
rajoutez jamais d’essence lorsque le moteur tourne ou
lorsqu’il est chaud.
■Dévissez lentement le bouchon d’essence pour
relâcher la pression et empêcher que de l’essence ne
se répande autour de l’orice.
■Remettez en place le bouchon du réservoir et celui
du bidon avec soin.
■Essuyez toute essence répandue sur la machine.
Eloignez-vous de 9m de la zone de remplissage avant
de démarrer le moteur.
■Si de l’essence a été renversée, ne tentez pas de
démarrer le moteur mais éloignez la machine de
l’endroit où l’essence à été renversée et évitez de
créer toute source d’embrasement tant que toutes les
vapeurs d’essence ne se sont pas dissipées.
■Ne tentez sous aucun prétexte de brûler l’essence
renversée.
■Avant de ranger la machine, laissez le moteur
refroidir.
■Stockez l’essence dans un lieu frais et bien
ventilé, à bonne distance de sécurité de toute source
d’étincelle et/ou d’appareil produisant des ammes.
■Stockez l’essence dans des bidons spéciquement
prévus pour cet usage.
■Vidangez le réservoir d’essence et arrimez la
machine avant de la transporter dans un véhicule.
■N’EFFECTUEZ LES RÉPARATIONS QU’À L’AIDE
DE PIÈCES DÉTACHÉES IDENTIQUES HOMELITE.
L’utilisation de toute autre pièce détachée représente
un danger et peut endommager la machine.
■N’utilisez que de l’eau froide.
■Assurez-vous de maintenir une distance d’au moins
1 mètre avec les matériaux inammables.
■CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI. Reportez-vous
y fréquemment et utilisez-le pour renseigner les autres
utilisateurs. Si vous prêtez cette machine à quelqu’un,
prêtez-lui également ce mode d’emploi.

4
Français
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
SYMBOLES
Certains des symboles suivants peuvent gurer sur votre machine. Etudiez-les et apprenez leur signication.
Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre machine dans de meilleures conditions de
sécurité et de façon plus adéquate.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION/EXPLICATION
1Alerte de Sécurité Précautions impliquant votre sécurité.
2
Alerte de
conditions
humides
Ne pas exposer à la pluie ni utiliser en un lieu humide.
3Lisez le Mode
d’Emploi
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre
le mode d’emploi avant d’utiliser cette machine.
4
Protection
Auditive et
Oculaire
Portez une protection oculaire et auditive lorsque vous utilisez cette
machine.
5Surface Chaude Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, évitez tout
contact avec les surfaces chaudes.
6Risque d’Injection Pour réduire les risques d’injection ou de blessures graves, ne dirigez
pas le jet vers des personnes ou des animaux.
7Risque
d’Explosion
L’essence, ainsi que ses vapeurs, est explosive et peut causer de
graves brûlures ou la mort.
8Risque d’Incendie L’essence, ainsi que ses vapeurs, est extrêmement inflammable et
explosive. Le feu peut causer de graves blessures ou la mort.
9Vapeurs Toxiques Les moteurs à essence émettent du monoxyde de carbone, qui est un gaz toxique inodore et incolore. L’inhalation de monoxyde de carbone
peut entraîner des nausées, des évanouissements, ou la mort.
10 Recul Pour réduire les risques de blessures dues au recul, maintenez fermement la lance des deux mains lorsque la machine est en
fonctionnement.
11 Choc Électrique L’utilisation en milieu humide et le non respect des consignes de
sécurité peut entraîner un choc électrique.
Huile et Essence Utilisez de l’essence sans plomb automobile d’un indice d’octane
égal ou supérieur à 87 [(R + M)/2)]. Cette machine utilise un moteur à
4-temps. (Huile 4-temps recommandée: 10W30).
Symbole
d’avertissement Ne pas diriger vers les personnes ou les appareils électriques.
Ne pas raccorder
au réseau d’eau
potable sans
dispositif anti-
retour
Machine ne devant pas être raccordée au réseau d’eau potable sans
dispositif anti-retour.

5
Français
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cette machine.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
1DANGER: Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort
ou de graves blessures.
2AVERTISSEMENT: Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
3ATTENTION: Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut
entraîner des blessures moyennes ou légères.
ATTENTION: (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner
des dommages matériels.
RÉPARATIONS
Les réparations nécessitent un soin et des connaissances
extrêmes et ne doivent être effectuées que par
un réparateur qualié. Nous vous suggérons de
retourner votre machine à réparer à votre CENTRE
DE SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉE le plus
proche. N’effectuez les réparations qu’en utilisant
des pièces détachées identiques.
AVERTISSEMENT:
Afin d’éviter de graves blessures, ne tentez
pas d’utiliser cette machine avant d’en avoir
bien lu et compris le mode d’emploi.
Si vous ne comprenez pas les avertissements
et instructions du mode d’emploi, n’utilisez
pas cette machine.
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
CARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE
Moteur ...........................................................173 CC OHV
Capacité du Réservoir d’Essence........................ 1.1 litres
Pression .............................................................. 172 bars
Débit d’Eau .............................................................520 l/h
Température Maxi de l’Eau à l’Arrivée........................40°C
Pression Maxi de l’Eau à l’Arrivée........................... 7 bars
DESCRIPTION
Fig 1
1. Réservoir d’essence
2. Bouchon d’huile
3. Flexible haute pression
4. Buses et rangement des buses
5. Bouchon d’essence
6. Poignée
7. Lance
8. Gâchette à verrouillage
9. Lanceur
10.Interrupteur Marche/Arrêt
11. Tuyau d’aspiration
Fig 2
12. Goupille d’attelage
13. Rondelle
14. Roue
15. Manchon d’axe
16. Axe
Fig 3
17. Poussez pour insérer
Fig 4
18. Bouchon/jauge d’huile
Fig 5
19. Entonnoir
20. Bouchon d’essence
Fig 6
21. Tuyau d’aspiration
22. Filtre du tuyau d’aspiration
23. Raccord du tuyau d’aspiration
Fig 7
24. Raccord
25. Poignée à gâchette
26. Lance
Fig 8
27. Flexible haute pression
28. Collier
29. Raccord d’alimentation

6
Français
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
Fig 9
30. Collier
31. Raccord leté
English
Fig 10
32. Crépine
33. Tuyau d’arrosage
34. Entrée d’eau
Fig 11
35. Démarrage
36. Starter
37. Fonctionnement
38. Lanceur
Fig 12
39. Contact moteur
Fig 13
40. Fente
41. Déverrouillage
Fig 14
42. Buse
43. Raccord rapide
44. Lance
45. “Clic”
Fig 15
46. Gâchette
Fig 16
47. Tuyau d’aspiration
48. Bidon de détergent
MONTAGE
DÉBALLAGE
Cette machine doit être assemblée.
■Coupez avec soin les côtés du carton puis retirez la
machine et tous ses accessoires du carton.
■Inspectez le nettoyeur haute pression avec soin pour
vous assurer qu’aucun dommage n’est apparu durant
le transport.
■Ne jetez pas l’emballage avant d’avoir vérié et utilisé
avec succès le nettoyeur haute pression.
■Si une pièce quelconque est endommagée ou
manquante, n’utilisez pas le nettoyeur haute pression
et prenez contact avec le service après-vente
Homelite® pour obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT:
Pour éviter toute mise en route accidentelle
qui pourrait entraîner de graves blessures,
débranchez toujours l’antiparasite de
la machine lorsque vous-y montez des
accessoires.
MONTAGE DES ROUES
Voir Figure 2.
Pour monter les roues sur la base du nettoyeur haute
pression:
■Repérez les axes, les manchons d’axe, les goupilles
d’attelage, les rondelles, et les roues. Retirez la
goupille d’attelage de l’axe.
■Insérez l’axe dans le manchon, puis l’ensemble dans
le trou central de la roue.
■Insérez la rondelle autour de l’axe.
■Soulevez la machine et glissez l’axe dans le trou de
montage de la roue à la base de la machine, comme
illustré.
■Poussez la goupille d’attelage dans le trou à l’extrémité
de l’axe pour verrouiller le montage.
NOTE: La goupille d’attelage doit être poussée dans l’axe
jusqu’à ce que le centre de la goupille repose sur le
dessus de l’axe.
■Répétez l’opération pour la deuxième roue.
MONTAGE DE LA POIGNÉE
Voir Figure 3.
Pour mettre en place la poignée:
■Poussez et maintenez le bouton de la poignée tout en
la faisant glisser dans les trous du cadre.
NOTE: Avant utilisation, tirez la poignée vers le haut
jusqu’à ce que bouton s’emboîte dans la fente de
verrouillage pour bloquer la poignée en place.
AJOUT DE LUBRIFIANT DANS LA MACHINE
Voir Figure 4.
ATTENTION:
Toute tentative de démarrage du moteur sans
y avoir ajouté d’huile entraînera une panne
moteur.
■Mettez le nettoyeur haute pression sur une surface
plane et horizontale.
■Dévissez et retirez le bouchon/jauge d’huile en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre et essuyez-le.
■Insérez le bouchon/jauge d’huile dans l’orice de
remplissage sans le visser. Retirez-le ensuite pour
vérier le niveau d’huile.
■A l’aide d’un entonnoir, versez de l’huile pour moteur
4-temps (SAE 30 ou SAE 10W30) jusqu’au repère de
niveau maxi du bouchon/jauge d’huile. Ne dépassez
pas le niveau maxi. (Huile pour moteur 4-temps
fournie).
■Remettez en place le bouchon/jauge d’huile en le
serrant fermement.
NOTE: La capacité totale en huile de ce moteur est de
600ml.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’ESSENCE
Voir Figure 5.
AVERTISSEMENT:
L’ essence, ainsi qu e ses vapeurs, est

7
Français
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
hautement inflammable et explosive. Pour
éviter toute blessure et tout dommage
matériel, manipulez l’essence avec précaution.
Eloignez-la des sources d’embrasement, ne
la manipulez qu’en extérieur, ne fumez pas
pendant le remplissage du réservoir, et
essuyez immédiatement tout renversement.
Lorsque vous faites le plein du nettoyeur haute
pression, assurez-vous qu’il repose sur une
surface plane et horizontale. Si le moteur est
chaud, laissez-le refroidir avant de rajouter de
l’essence. Remplissez TOUJOURS le réservoir
à l’extérieur, moteur coupé.
■Avant de retirer le bouchon d’essence, nettoyez ses
alentours. Retirez le bouchon d’essence.
■Insérez un entonnoir propre dans le réservoir
puis versez doucement l’essence. Remplissez le
réservoir jusqu’à environ 3cm sous le haut de son
col de remplissage (an d’autoriser la dilatation de
l’essence).
■Remettez le bouchon en place et serrez-le.
■Nettoyez toute essence répandue avant de démarrer
le moteur.
NOTE: Utilisez toujours de l’essence sans plomb d’un
indice d’octane minimum de 91 RON. N’utilisez
jamais d’essence vieille, contaminée, ou qui a
stagné, et n’utilisez pas de mélange huile/essence.
Ne laissez pas de l’eau ou des saletés pénétrer dans
le réservoir d’essence.
RACCORDEMENT DU TUYAU D’ASPIRATION
Voir Figure 6.
■Avant de pouvoir utiliser du détergent avec cette
machine, le tuyau d’aspiration doit être raccordé.
■Poussez fermement l’extrémité ouverte du tuyau
d’aspiration transparent sur le raccord tel qu’illustré
gure 6.
■Plongez l’autre extrémité (letée) du tuyau d’aspiration
dans le bidon de détergent.
MONTAGE DU PISTOLET
Voir Figure 7.
Pour raccorder la lance:
■Placez l’extrémité letée da la lance dans le raccord
leté situé à l’extrémité du pistolet.
■Tournez le raccord dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il se bloque. La lance est ainsi
verrouillée en place.
RACCORDEMENT DU FLEXIBLE HAUTE PRESSION
SUR LE PISTOLET
Voir Figure 8.
■Vissez le collier du exible haute pression sur le
raccord leté du pistolet en le tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre.
■Tirez sur le exible pour vérier qu’il est bien verrouillé.
RACCORDEMENT DU FLEXIBLE HAUTE PRESSION À
LA POMPE
Voir Figure 9.
Une fois que le exible haute pression a été déroulé et
raccordé au pistolet:
■Alignez le collier et le raccord du exible avec le
raccord leté de la pompe.
■Tournez le collier dans le sens des aiguilles d’une
montre pour verrouiller le exible sur la pompe.
■Tirez sur le exible pour vérier qu’il est bien verrouillé.
La valve de sécurité s’ouvre lorsque la pression de service
admissible est dépassée; l’eau est redirigée vers le côté
aspiration de la pompe. La valve de sécurité est calibrée
en usine et scellée. Son réglage ne peut être effectué que
par le service après-vente.
La valve thermique s’ouvre lorsque la température d’eau
admissible est dépassée, ce qui évite une surchauffe de
la pompe.
RACCORDEMENT DU TUYAU D’ARROSAGE AU
NETTOYEUR HAUTE PRESSION
Voir Figure 10.
L’eau doit provenir d’une alimentation en eau courante.
N’utilisez JAMAIS d’eau chaude ou d’eau en provenance
d’une mare, d’un lac, etc. Avant de raccorder le tuyau
d’arrosage au nettoyeur haute pression:
■Faites couler l’eau pendant 30 secondes pour en
expulser tous les débris.
■Vériez le ltre de l’entrée d’eau du nettoyeur haute
pression.
■Si le ltre est endommagé, n’utilisez pas le nettoyeur
haute pression avant d’avoir remplacé le ltre.
■Si le ltre est sale, nettoyez-le avant de raccorder le
tuyau d’arrosage au nettoyeur haute pression.
Pour raccorder le tuyau d’arrosage au nettoyeur
haute pression:
■Déroulez le tuyau d’arrosage.
NOTE: Il doit y avoir un minimum de 3 mètres de tuyau
libre entre l’arrivée d’eau du nettoyeur haute pression
et le robinet de jardin.
■Raccordez le raccord leté du tuyau à l’arrivée d’eau
du nettoyeur haute pression et serrez-le à la main.
■Robinet de jardin complètement fermé, branchez le
raccord du tuyau sur le raccord pour tuyau (non fourni)
du robinet.
UTILISATION
APPLICATIONS
■Utilisez toujours la machine sur une surface
horizontale.
Si le moteur est incliné, il est susceptible de serrer pour
cause de mauvaise lubrication (même si le niveau d’huile
est à son maximum).
Ce nettoyeur haute pression peut être utilisé pour les
applications suivantes:
■Elimination de la terre et des moisissures des

8
Français
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
terrasses, des cours en ciment et des murs.
■ Nettoyage des voitures, bateaux, motos, barbecues
et du mobilier d’extérieur.
DÉMARRAGE ET ARRÊT DU NETTOYEUR HAUTE
PRESSION
Voir Figures 11 - 12.
ATTENTION:
Ne démarrez pas le nettoyeur haute pression
sans que l’alimentation en eau soit raccordée
et ouverte.
Avant de démarrez le moteur:
■Vériez le bon état de tous les tuyaux.
■Raccordez tous les tuyaux.
■Vériez tous les uides (huile et essence).
■Ouvrez l’eau du tuyau d’arrosage puis enfoncez la
gâchette pour libérer la pression d’air; maintenez la
gâchette enfoncée jusqu’à ce que l’eau s’écoule de
façon régulière.
■Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt pour le mettre
en position Marche
Pour démarrer le moteur:
■Mettez le levier de starter en position de démarrage
(start).
■Saisissez la poignée du lanceur et tirez doucement
jusqu’à sentir une résistance. Tirez d’un coup sec sur
le lanceur pour démarrer le moteur.
NOTE: Ne laissez pas le lanceur se rembobiner
brusquement après démarrage; accompagnez-le
doucement vers sa position d’origine.
■Laissez le moteur tourner pendant quelques
secondes, puis mettez le levier de starter en position
fonctionnement (run).
Pour arrêter le moteur:
Un contacteur “0” (Stop) se trouve sur le côté du moteur.
Maintenez enfoncé ce contacteur en position “0”
(Stop) pendant 3 secondes ou jusqu’à ce que le
moteur s’arrête.
UTILISATION DU PISTOLET
Voir Figure 13.
Pour un meilleur contrôle et plus de sécurité, tenez le
pistolet des deux mains en permanence.
■Tirez la gâchette vers l’arrière et maintenez-la pour
activer le nettoyeur haute pression.
■Relâchez la gâchette pour stopper l’émission d’eau
par la buse.
Pour actionner le verrouillage:
■Tirez sur le verrouillage jusqu’à ce qu’il se verrouille
dans la fente.
Pour désactiver le verrouillage:
■Repoussez le verrouillage dans sa position d’origine.
Pour une meilleure efcacité de nettoyage, la buse doit
se trouver à une distance de 20 à 60 cm de la surface à
nettoyer. Si le jet est trop proche, il risque d’endommager
la surface à nettoyer.
SÉLECTION DE LA BUSE A MONTAGE RAPIDE
ADAPTÉE AU TRAVAIL À EFFECTUER
Voir Figures 14 - 15.
Avant de commencer une opération de nettoyage,
déterminez quelle est la buse la plus adaptée au travail à
effectuer. Chaque buse produit un jet de forme différente.
Les buses fournies sont: 40° Blanche (pour un nettoyage
en douceur), 25° Verte (pour les applications de nettoyage
générales ou les grandes surfaces), 0° Rouge (pour un
nettoyage ponctuel ou pour nettoyer des zones difciles à
atteindre), et Basse Pression Noire (pour l’application de
détergent et le rinçage).
AVERTISSEMENT:
Ne changez JAMAIS de buse sans avoir engagé
le verrouillage de la gâchette et ne faites
JAMAIS pointer la lance vers votre visage ou
vers le visage d’autres personnes. La bague à
raccordement rapide comporte de petits ressorts
susceptibles d’éjecter la buse avec une certaine
force. Si vous n’y prenez pas garde, de graves
blessures pourraient être occasionnées.
L’utilisation de la bague à raccordement rapide facilite le
changement de buse.
Mise en place d’une buse sur la lance:
■Arrêtez le nettoyeur haute pression et fermez l’arrivée
d’eau. Tirez sur la gâchette pour relâcher la pression
d’eau.
■Engagez le verrouillage de la gâchette en tirant
dessus jusqu’à ce qu’il se verrouille dans la fente.
■Poussez la buse dans la bague à raccordement rapide
jusqu’à ce qu’elle se verrouille correctement en place.
Pour enlever une buse de la lance une fois l’opération
de nettoyage terminée:
■Arrêtez le nettoyeur haute pression et fermez l’arrivée
d’eau. Tirez sur la gâchette pour relâcher la pression
d’eau.
■Engagez le verrouillage de la gâchette en appuyant
dessus jusqu’à ce qu’il se verrouille dans la fente.
■Retirez la buse en mettant votre main sur la buse puis
en tirant sur la bague à raccordement rapide. Mettez
la buse dans le logement de rangement des buses
situé sur la partie haute du nettoyeur haute pression.
NETTOYAGE À L’AIDE DE DÉTERGENT
Voir Figure 16.
N’utilisez que des détergents destinés aux
nettoyeurs haute pression; les nettoyants ménagers,
les produits acides, alcalins, l’eau de Javel, les
solvants, les produits inammables ou les produits
industriels peuvent endommager la pompe. Un
grand nombre de détergents doivent être dilués
avant utilisation. Préparez la solution de nettoyage

9
Français
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
de la façon indiquée sur le bidon du détergent.
■Retirez le bouchon du bidon de détergent. Plongez le
tuyau d’aspiration muni de son ltre dans le bidon, le
ltre devant reposer au fond du bidon.
■Mettez la buse basse pression en place sur la lance.
■Aspergez la surface sèche à l’aide de mouvements
amples et réguliers qui se recouvrent. Pour éviter les
zébrures, ne laissez pas le détergent sécher sur la
surface à nettoyer.
Avant d’arrêter le moteur:
■Plongez le tuyau d’aspiration dans un seau d’eau
claire.
■Rincez pendant 1 - 2 minutes (faites passer l’eau
claire à travers la lance).
■Arrêtez le moteur.
NOTE: L’arrêt du moteur (off, 0) ne soulage pas la
pression du système. Tirez sur la gâchette pour
relâcher la pression d’eau.
CONSEILS DE NETTOYAGE
■Testez le nettoyage sur une petite partie de la surface
pour éviter de l’endommager.
■Commencez par le haut de la surface à nettoyer et
progressez vers le bas, en faisant chevaucher les
passes.
■Après nettoyage, rincez toute saleté résiduelle à l’aide
de la Buse Noire Basse Pression.
DÉPLACEMENT DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION
Voir Figure 17.
NOTE: Ne jamais soulever ou transporter cette machine à
l’aide de sa poignée de déplacement.
■Arrêtez le nettoyeur haute pression.
■Penchez la machine vers l’avant jusqu’à ce qu’elle
repose sur ses roues puis faites la rouler vers
l’emplacement désiré.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
■N’effectuez les réparations qu’en utilisant des
pièces détachées identiques. L’utilisation de toute
autre pièce détachée représente un danger et peut
causer des dommages matériels.
Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par différents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la
saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT:
Ne laissez jamais du liquide de frein, de
l’essence, des produits à base de pétrole, des
huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec
les parties en plastique. Les produits chimiques
peuvent endommager, affaiblir ou détruire les
plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves
blessures.
Seuls les éléments mentionnés dans la liste des
pièces détachées peuvent être remplacés ou réparés
par l’utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être
remplacées par un Service Après-vente Agrée.
REMISAGE DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION
Voir Figure 18.
Rangez le nettoyeur haute pression avec son réservoir
d’essence vide.
Laissez la machine refroidir pendant 30 minutes avant de
la ranger. Rangez-la dans un endroit sec, couvert, à l’abri
du gel et des intempéries.
Videz toujours l’eau du pistolet, du tuyau et de la pompe.
NOTE: L’utilisation d’un stabilisateur d’essence et
d’un protecteur de pompe vous offrira de meilleures
performances et augmentera la durée de vie de la
machine.
Vidangez complètement le réservoir d’essence.
Vidangez l’huile et remplacez-la par de l’huile propre et
neuve.
Bougie d’allumage:
■Débranchez l’antiparasite et démontez la bougie.
Versez l’équivalent d’une cuiller à café d’huile propre
pour moteur 4-temps à refroidissement par air dans la
chambre de combustion.
■Bougie toujours démontée, tirez à deux ou trois
reprises sur le lanceur pour tapisser d’huile les parois
du cylindre.
■Vériez la bougie et nettoyez-la ou remplacez-la, si
nécessaire.
■Remontez la bougie, mais laissez l’antiparasite
débranché.
Nettoyez le ltre à air.
Déconnectez tous les tuyaux.
Videz la pompe en tirant une demi-douzaine de fois sur le
lanceur, ce qui purgera la pompe de la plupart du liquide.
PRÉPARATION À L’UTILISATION APRÈS REMISAGE
■Tirez à trois ou quatre reprises sur le lanceur pour
évacuer le lubriant de la chambre de combustion.
■Démontez la bougie du cylindre. Essuyez l’huile
présente sur la bougie et remontez la bougie sur le
cylindre.
■Rebranchez l’antiparasite.
■Refaites le plein d’essence tel que décrit plus haut
dans ce mode d’emploi.

10
Français
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Le moteur ne
démarre pas
1. Pas d’essence dans le réservoir
2. Bougie perlée ou noyée
3. Bougie défectueuse (porcelaine
ssurée ou électrodes cassées)
4. Rupture ou court-circuit du l
haute tension, ou l haute tension
débranché.
5. Allumage défectueux
1. Remplissez le réservoir
2. Remplacez la bougie
3. Remplacez la bougie
4. Remplacez le l haute tension ou
rebranchez-le
5. Contactez un service après-vente agrée
Le moteur
démarre
avec difculté
1. Eau dans l’essence
2. Faiblesse de l’étincelle à la bougie
1. Vidangez tout le circuit et refaites le plein
avec de l’essence neuve
2. Contactez un service après-vente agrée
Le moteur
manque de
puissance
1. Filtre à air sale 1. Nettoyez ou remplacez le ltre à air
Le détergent
ne se
mélange pas
au jet
1. Tuyau d’aspiration de détergent mal
enfoncé dans le bidon
2. Buse haute pression en place
1. Plongez le tuyau d’aspiration dans le bidon
de détergent
2. Utilisez la buse basse pression (noire) pour
appliquer du détergent
La pompe ne
fournit pas de
pression
1. Buse basse pression en place
2. Alimentation en eau inadaptée
3. Fuite au niveau du pistolet ou de
la lance
4. Buse bouchée
5. Pompe défectueuse
1. Remplacez-la par la buse haute pression
2. Utilisez une alimentation en eau d’un débit
sufsant
3. Vériez les raccords et/ou remplacez le
pistolet ou la lance
4. Nettoyez la buse
5. Contactez un service après-vente agrée
La machine ne
fournit pas de
haute pression
1. Le diamètre du tuyau d’arrosage est
trop petit
2. L’alimentation en eau est restreinte
3. Alimentation en eau insufsante
4. Buse inadaptée
1. Remplacez-le par un tuyau de 12mm de
diamètre
2. Vériez que le tuyau ne fuit pas et qu’il n’est ni
bouché ni plié
3. Ouvrez l’eau en grand
4. Utilisez la buse haute pression

11
English
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
INTENDED USE
nThe cleaner is intended only for the cleaning of
vehicles, boats, buildings, etc, by the removal
of stubborn dirt using clean water and chemical
detergents.
nFor domestic use only, not for professional use, and
only for operation at temperatures above 0°C .
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
WARNING:
Read and understand all instructions. Failure
to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or carbon monoxide
poisoning which will cause death or serious
personal injury.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS
PRODUCT
■ KNOW YOUR TOOL. Read the operator's manual
carefully. Learn the machine's applications and
limitations as well as the specific potential hazards
related to this tool.
■ KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.
Never operate the tool with any guard or cover
removed. Make sure all guards are operating
properly before each use.
■ REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.
Form habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool before
turning it on.
■ TO REDUCE THE RISK OF INJURY, keep children
and visitors away. All visitors should wear safety
glasses and be kept a safe distance from work
area.
■ Keep the area of operation clear of all persons,
particularly small children, and pets.
Do not operate the engine in a confined space
where dangerous carbon monoxide fumes can
collect. Carbon monoxide is a colourless, odorless
and an extremely dangerous gas and can cause
unconsciousness or death.
USE RIGHT TOOL. Don't force tool or attachment
to do a job it was not designed for. Don't use it for a
purpose not intended.
■ DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing,
gloves, neckties, or jewelry. They can get caught
and draw you into moving parts. Rubber gloves and
nonskid footwear are recommended when working
outdoors. Also wear protective hair covering to
contain long hair.
■ Do not operate the equipment while barefoot or
when wearing sandals or similar lightweight
footwear. Wear protective footwear that will protect
your feet and improve your footing on slippery
surfaces.
■■Exercise caution to avoid slipping or falling.
■ ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE
SHIELDS. Everyday eyeglasses have only impact-
resistant lenses; they are not safety glasses.
■ DON'T OVERREACH OR STAND ON UNSTABLE
SUPPORT. Keep proper footing and balance at all
times.
 ■ USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES.
The use of improper accessories may cause risk
of injury.
■ NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could
occur if the tool is tipped.
■ CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of
the tool, a guard or other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting and
any other conditions that may affect its operation.
A guard or other part that is damaged must be
properly repaired or replaced by an authorized
service center to avoid risk of personal injury.
■ NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED.
TURN POWER OFF. Don't leave tool until it comes
to a complete stop.
■■Keep the engine away from grass, leaves, or
grease to reduce the chance of a fire hazard.
■ KEEP THE EXHAUST PIPE FREE OF FOREIGN
OBJECTS.
■■Folow manufacturer’s recommendations for safe
loading, unloading, transport, and storage of
machine.
■ BE THOROUGHLY FAMILIAR WITH CONTROLS.
Know how to stop the product and bleed pressure
quickly.
 ■ Keep TOOL dry, clean, and free from oil and
grease. Always use a clean cloth when cleaning.
Never use brake fluids, petrol, petroleum-based
products, or any solvents to clean tool.
■ STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL. Watch
what you are doing and use common sense. Do not
operate tool when you are tired. Do not rush.
■ DO NOT operate the product while under the
influence of drugs, alcohol, or any medication.
■■Check the work area before each use. Remove
all objects such as rocks, broken glass, nails, wire,
or string which can be thrown or become entangled
in the machine.
■■DO NOT USE TOOL IF SWITCH DOES NOT
TURN IT ON AND OFF. Have defective switches
replaced by an authorized service center.
■ Before cleaning, repairing, or inspecting, shut off
the engine and make certain all moving parts have
stopped. Disconnect the spark plug wire, and keep
the wire away from the plug to prevent accidental
starting.
■■AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT. Don’t use
in damp or wet locations or expose to rain. Keep
work area well lit.
■ NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE.
Normal sparking of the motor could ignite fumes.
■ Do not operate while smoking or near an open
flame.
■■DO NOT OPERATE AROUND dry brush, twigs,
cloth rags, or other flammable materials.
WARNING:
RISK OF INJECTION OR INJURY – Do not
direct discharge stream at persons.
■■Operation of this equipment may create sparks

12
English
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
that can start fires around dry vegetation. A spark
arrestor may be required. The operator should
contact local fire agencies for laws or regulations
relating to fire prevention requirements.
WARNING:
Do not use the appliance within the range of
persons unless they wear protective clothing.
WARNING:
Do not direct the jet against yourself or others in
order to clean clothes or footwear.
WARNING:
Do not use combustion engine powered
appliances indoors unless adequate ventilation is
assessed by national labour authorities.
WARNING:
Ensure that any exhaust emissions are not in
the vicinity of air intakes. Water that has flown
through backflow preventers is considered to be
non-potable.
SPECIFIC SAFETY RULES
■ NEVER DIRECT A WATER STREAM TOWARDS
PEOPLE OR PETS, OR ANY ELECTRICAL
DEVICE.
■ Before starting any cleaning operation , close
doors and windows. Clear the area to be cleaned of
debris, toys, outdoor furniture, or other objects that
could create a hazard.
■■Never pick up or cary a machine while the
engine is runing.
■■NEVER START THE MACHINE if ice has formed in
any part of the equipment.
■ DO NOT USE ACIDS, ALKALINES, SOLVENTS,
FLAMMABLE MATERIAL, OR INDUSTRIAL
GRADE SOLUTIONS in this product. These
products can cause physical injuries to the operator
and irreversible damage to the machine.
■■ALWAYS OPERATE THE MACHINE on a level
surface. If the engine is at an incline, it could seize
due to improper lubrication (even at the maximum
oil level).
■■WARNING: HIGH PRESSURE JETS CAN BE
DANGEROUS IF SUBJECT TO MISUSE. The jet
must not be directed at persons, animals, electrical
devices, or the machine itself.
■■Never atempt to make any adjustments while
the engine (motor) is runing (except where
specifically recommended by the manufacturer).
■ PROTECTIVE COVERS MUST ALWAYS COVER
ROTATING PARTS WHEN THE ENGINE IS
RUNNING.
■ KEEP COOLING AIR INTAKE (recoil starter area)
and muffler side of the engine at least 1m away
from buildings, obstructions, and other burnable
objects.
■ KEEP THE ENGINE AWAY FROM FLAMMABLES
AND OTHER HAZARDOUS MATERIALS.
■ KEEP AWAY FROM HOT PARTS. The muffler and
other engine parts become very hot, use caution.
■■DO NOT TOUCH THE SPARK PLUG AND
IGNITION CABLE when starting and operating the
engine.
■ CHECK FUEL HOSES AND JOINTS for looseness
and fuel leakage before each use.
■ CHECK BOLTS AND NUTS for looseness before
each use. A loose bolt or nut may cause serious
engine problems.
■■HIGH PRESSURE CLEANER SHALL NOT
BE USED BY CHILDREN OR UNTRAINED
PERSONNEL.
■■USE HEAR PROTECTION DEVICE.
■■Use only hoses, fittings and couplings
recommended by the manufacturer.
■■Always refuel outdoors . Never refuel indoors or in
a poorly ventilated area.
■■Never store the machine with fuel in the fuel
tank inside a building where ignition sources are
present, such as hot water and space heaters,
clothes dryers, and the like.
■■If the fuel tank has to be drained, do this
outdors.
■■To reduce the risk of fire and burn injury, handle
fuel with care. It is highly flammable.
■■Do not smoke while handling fuel.
■■Add fuel before starting the engine. Never
remove the cap of the fuel tank or add fuel while
the engine is running or when the engine is hot.
■■Loosen fuel cap slowly to release pressure and to
keep fuel from escaping around the cap.
■■Replace al fuel tank and container caps
securely.
■■Wipe spiled fuel from the unit. Move 9m away
from refueling site before starting engine.
■ If fuel is spiled, do not attempt to start the engine
but move the machine away from the area of
spillage and avoid creating any source of ignition
until fuel vapors have dissipated.
■■Never attempt to burn off spilled fuel under any
circumstances.
■■Before storing, alow the engine to col.
■■Store fuel in a cool, well-ventilated area,
safely away from spark and/or flame-producing
equipment.
■ Store fuel in containers specifically designed for
this purpose.
■■Empty fuel tank and restrain the unit from
moving before transporting in a vehicle.
■■WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL
HOMELITE REPLACEMENT PARTS. Use of any
other parts may create a hazard or cause product
damage.
■■Use cold water only.
■■Make sure minimum clearance of 1m is
maintained from combustible materials.
■■SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them
frequently and use them to instruct other users.
If you loan someone this tool, loan them these
instructions also.

13
English
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
SYMBOLS
Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpreta-
tion of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert Precautions that involve your safety.
Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.
Read The Operator’s
Manual
To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s
manual before using this product.
Eyes and Hearing
protection Wear eyes and hearing protection when operating this equipment.
Hot Surface To reduce the risk of injury or damage, avoid contact with any hot
surface.
Risk of Injections To reduce the risk of injection or severe injury, do not direct spray at
persons or animals.
Risk of Explosion Fuel and its vapors are explosive and can cause severe burns or
death.
Risk of Fire Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive. Fire can
cause severe burns or death.
Toxic Fumes
Petrol products emit carbon monoxide, an odourless, colourless,
poison gas. Breathing carbon monoxide can cause nausea, fainting,
or death.
Kickback To reduce the risk of injury from kickback, hold the spray wand securely
with both hands when the machine is on.
Electric Shock Failure to use in dry conditions and to observe safe practices can
result in electric shock.
Petrol and Oil Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane
rating of 87 [(R + M)/2)] or higher. This product is powered by
4-stroke engine. (Recommended 4-stroke engine oil: 10W30).
Warning symbol Must not be directed at persons, live electrical equipment
Do not connect to
drinking water supply
without backflow
preventer
Appliance not suitable for connection to the drinking water mains
without backflow preventer.

14
English
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death
or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor
or moderate injury.
CAUTION: (Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property
damage.
SERVICE
Servicing requires extreme care and knowledge
and should be performed only by a qualified service
technician. For service we suggest you return the product
to your nearest AUTHORIZED SERVICE CENTRE for
repair. When servic ing, use only identical replacement
parts.
WARNING:
To avoid serious personal injury, do not attempt
to use this product until you read thoroughly and
understand completely the operator’s manual.
If you do not understand the warnings and
instructions in the operator’s manual, do not use
this product.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FEATURES
PRODUCT SPECIFICATIONS
Engine .........................................................173 CC OHV
Fuel Tank Capacity.............................................1.1 liters
Pressure .............................................................. 172 bar
Water Flow ............................................................520 l/h
Maximum Inlet Water Temperature..........................40˚C
Maximum Inlet Water Pressure ............................... 7 bar
DESCRIPTION
Fig 1
1. Fuel tank
2. Oil cap
3. High Pressure hose
4. Nozzles and nozzle storage
5. Fuel cap
6. Handle
7. Spray wand
8. Trigger with lock out
9. Recoil starter
10. ON/OFF switch
11. Injection hose
Fig 2
12. Hitch pin
13. Washer
14. Wheel
15. Axle sleeve
16. Axle
Fig 3
17. Push to insert
Fig 4
18. Oil cap/dipstick
Fig 5
19. Funnel
20. Fuel cap
Fig 6
21. Injection hose
22. Injection hose filter
23. Injection hose fitting
Fig 7
24. Connector
25. Trigger handle
26. Spray wand
Fig 8
27. High pressure hose
28. Collar
29. Inlet coupler
Fig 9
30. Collar
31. Threaded nipple

15
English
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
Fig 10
32. Screen
33. Garden hose
34. Water intake
Fig 11
35. Start
36. Choke
37. Run
38. Recoil starter
Fig 12
39. Engine switch
Fig 13
40. Slot
41. Lock out
Fig 14
42. Nozzle
43. Quick-connect collar
44. Spray wand
45. “Click”
Fig 15
46. Trigger
Fig 16
47. Injection hose
48. Detergent container
ASSEMBLY
UNPACKING
This product requires assembly.
Carefully cut the box down the sides then remove
the tool and any accessories from the box.
Inspect the pressure washer carefully to make sure
no breakage or damage occurred during shipping.
Do not discard the packing material until you have
carefully inspected and satisfactorily operated the
pressure washer.
If any parts are damaged or missing, do not
operate the pressure washer and contact
Homelite®Customer Service for assistance.
WARNING:
To prevent accidental starting that could cause
serious personal injury, always disconnect the
engine spark plug wire from the spark plug when
assembling parts.
ATTACHING THE WHEEL ASSEMBLY
See Figure 2.
To attach the wheels to the pressure washer base:
Locate the axle, axle sleeves, hitch pins, washers,
and wheels. Remove the hitch pin from the axle.
Slide the axle through the axle sleeve, then slide
both through the hole in the centre of the wheel.
Slide the washer onto the axle.
Lift the machine and slide the axle into the wheel
mounting hole in the machine base as shown.
Push the hitch pin into the hole on the end of the
axle to secure the wheel assembly.
NOTE: The hitch pin should be pushed into the axle until
the centre of the pin rests on top of the axle.
Repeat with the second wheel.
INSTALLING THE HANDLE
See Figure 3.
To install the handle:
Push and hold the button on the handle as you
slide the handle into the holes in the frame.
NOTE: Before use, pull the handle up until the lock
button snaps through the locking slot to secure the
handle in place.
ADDING LUBRICANT TO THE ENGINE
See Figure 4.
CAUTION:
Any attempt to start the engine without adding
lubricant will result in engine failure.
Place pressure washer on a flat, level surface.
Unscrew and remove the oil cap / dipstick by
turning counter clockwise and wipe it clean.
Insert the oil cap / dipstick into the oil filler neck but
do not screw it in. Then remove to check the oil
level.
Using 4-stroke engine lubricant (SAE 30 or SAE
10W30) and a funnel, fill to the upper limit mark
of the oil cap / dipstick. Do not overfill. (4-stroke
engine lubricant provided).
Replace the oil cap / dipstick and securely tighten.
NOTE: This engine has a total lubricant capacity of
600ml.
ADDING PETROL TO THE FUEL TANK
See Figure 5.
WARNING:
Petrol and its vapours are highly flammable and
explosive. To prevent serious personal injury and
property damage, handle petrol with care. Keep
away from ignition sources, handle outdoors
only, do not smoke while adding fuel, and wipe

16
English
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
up spills immediately. When adding petrol to the
pressure washer, make sure the unit is sitting
on a flat, level surface. If the engine is hot, let
the pressure washer cool before adding petrol.
ALWAYS fill the fuel tank outdoors with the
machine turned off.
Before removing the fuel cap, clean the area around
it. Remove the fuel cap.
Insert a clean funnel into the fuel tank then slowly
pour petrol into the tank. Fill tank to approximately
3cm below the top of the tank neck (this allows for
fuel expansion).
Replace fuel cap and hand tighten .
Clean up any spills before starting the engine.
NOTE: Always use unleaded petrol with a pump octane
rating of 91 RON or higher. Never use old, stale, or
contaminated gasoline, and do not use an oil/gas
mixture. Do not allow dirt or water into the fuel tank.
ATTACHING INJECTION HOSE
See Figure 6.
Before detergent can be used with this machine, the
injection hose must be attached.
Push the open end of the clear injection hose
securely over the fitting as shown in figure 6.
Place the filtered end of the injection hose in the
bottle of detergent.
ASSEMBLING THE GUN
See Figure 7.
To attach the lance:
Place the threaded end of the lance into the
connector on the end of the gun.
Turn the connector clockwise until it stops. This
secures the lance in place.
CONNECTING HIGH PRESSURE HOSE TO GUN
See Figure 8.
Screw the collar on the high pressure hose into the
gun’s threaded connection by turning the hose collar
clockwise.
Pull on the hose to be certain it is properly secured.
CONNECTING THE HIGH PRESSURE HOSE TO THE
PUMP
See Figure 9.
After the high pressure hose has been uncoiled and
attached to the gun:
Align the hose collar and nozzle with the threaded
connection on the pump.
Turn the collar clockwise to tighten the hose
securely to the pump.
Pull on the hose to be certain it is properly secured.
The safety valve opens when the permissible operating
pressure is exceeded; water flows back to the suction
side of the pump. The safety valve is set by the
manufacturer and sealed. Setting only by customer
service.
The thermo-valve opens when the permissible water
temperature is exceeded and prevents the pump from
over-heating.
CONNECTING THE GARDEN HOSE TO THE
PRESSURE WASHER
See Figure 10.
The water supply must come from the mains. NEVER
use hot water or water from ponds, lakes, etc. Before
connecting the garden hose to the pressure washer:
Run water through the hose for 30 seconds to clean
any debris from the hose.
Inspect the filter in the pressure washer water intake.
If the filter is damaged, do not use the pressure
washer until the filter has been replaced.
If the filter is dirty, clean it before connecting the
garden hose to the pressure washer.
To connect the garden hose to the pressure washer:
Uncoil the garden hose.
NOTE: There must be a minimum of 3 metres of
unrestricted hose between the pressure washer intake
and the garden tap.
Attach the threaded hose coupler to the pressure
washer water intake and hand tighten.
With the garden tap turned completely off, attach
the end of the garden hose adapter (not supplied) to
the hose coupler.
OPERATION
APPLICATIONS
■■Always operate the machine on a level surface.
If the engine is on an incline, it could seize due to
improper lubrication (even at the maximum oil level).
This pressure washer can be used for the purposes
listed below:
Removing dirt and mould from decks, cement
patios, and walls
Cleaning cars, boats, motorcycles, outdoor furniture
and barbeques

17
English
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
IT
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PT
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NL
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
SV
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
EL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
HU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
CS
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG
RO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG
PL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG
SL
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG
HR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG
TR
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ET
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG
LT
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG
LV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG
SK
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG
BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK
STARTING AND STOPPING THE PRESSURE WASHER
See Figures 11 - 12.
CAUTION:
Do not start the pressure washer without the
water supply connected and turned on.
Before starting the engine:
Check all hoses for damage.
Connect all hoses.
Check all fluids (lubricant and petrol).
Turn on the garden hose then squeeze the trigger
to relieve air pressure; hold the trigger until a steady
stream of water appears.
Push ON/OFF switch to ON position.
To start the engine:
Push choke lever in to start position.
Grasp the recoil starter and pull slowly until
resistance is felt. Give the recoil starter a short, brisk
pull to start the engine.
NOTE: Do not allow the recoil starter to snap back after
starting; return it gently to its original place.
Let engine run for several seconds, then pull choke
lever out to run position.
To stop the engine:
On the side of the engine is an “O” (Stop) switch. Press
and hold the switch in the “O” (Stop) position for 3
seconds or until the engine stops.
USING THE GUN
See Figure 13.
For greater control and safety, keep both hands on the
gun at all times.
Pull back and hold the trigger to operate the
pressure washer.
Release the trigger to stop the flow of water through
the nozzle.
To engage the lock out:
Pull back on the lock out until it clicks into the slot.
To disengage the lock out:
Push the lock out down and into its original position.
For the most effective cleaning, the spray nozzle should
be between 20cm and 60cm from the surface to be
cleaned. If the spray is too close it can damage the
cleaning surface.
SELECTING THE RIGHT QUICK CONNECT NOZZLE
FOR THE JOB
See Figure 14 - 15.
Before starting any cleaning job, determine the best
nozzle for the job. Each of the nozzles has a different
spray pattern. The supplied nozzles are: 40˚ White (for
gentle cleaning), 25˚ Green (for general purpose cleaning
or large surfaces), 0˚ Red (for spot cleaning or high-to-
reach areas), and Low Pressure Black (for detergent
application and rinsing).
WARNING:
NEVER change nozzles without engaging the
lock out on the gun and NEVER point the lance at
your face or at others. The Quick Connect collar
contains small springs that could eject the nozzle
with some force. Failure to heed this may cause
personal injury.
Using the Quick Connect collar, changing nozzles is
easy.
To connect a nozzle to the lance:
Turn off the pressure washer and shut off the water
supply. Pull trigger to release water pressure.
Engage the lock out on the gun by pulling down on
the lock out until it clicks into the slot.
Push the nozzle into the Quick Connect collar until it
clicks in place and is secured properly.
To disconnect a nozzle from the lance once the
cleaning job is complete:
Turn off the pressure washer and shut off the water
supply. Pull trigger to release water pressure.
Engage the lock out on the gun by pushing down on
the lock out until it clicks into the slot.
Remove the nozzle by placing hand over nozzle then
pulling back the Quick Connect collar. Place nozzle
in the nozzle storage area on the top of the pressure
washer.
WASHING WITH DETERGENT
See Figure 16.
Use only detergents designed for pressure washers;
household detergents, acids, alkalines, bleaches,
solvents, flammable material, or industrial grade
solutions can damage the pump. Many detergents may
require mixing prior to use. Prepare cleaning solution as
instructed on the solution bottle.
Remove the cap from the detergent container. Place
the injection hose with filter in the bottle, the filter
end should rest at the bottom of the bottle.
Install the Low Pressure Black nozzle on the lance.
Spray the detergent on a dry surface using long,
even, overlapping strokes. To prevent streaking, do
not allow detergent to dry on the surface.
Before shutting off the engine:
Place the injection hose in a bucket of clean water.
Flush for 1 - 2 minutes (spray clear water through
the lance).
Shut off the engine.