Ryobi CHT1850 User manual

7$,//(+$,(66$16),/ 0$18(/'¶87,/,6$7,21 
&25'/(66+('*(75,00(5 86(5¶60$18$/ 
$..8+(&.(16&+(5( %(',(181*6$1/(,781* 
&257$6(726,1$/È0%5,&2 0$18$/'(87,/,=$&,Ï1 
7$*/,$6,(3,$%$77(5,$ 0$18$/('¶862 
&257$6(%(66(0),2 0$18$/'(87,/,=$d2 
$&&8+(**(16&+$$5 *(%58,.(56+$1'/(,',1* 
6/$''/g6+b&../,33$5( ,16758.7,216%2. 
%$77(5,'5(9(1+..(./,33(5 %58*(59(-/('1,1* 
233/$'%$5+(..6$.6 %58.6$19,61,1* 
-2+'27213(16$6/(,..85, .b<77b-b1.b6,.,5-$ 
SÖVÉNYVÁGÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 
AKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD K OBSLUZE 
Äääìåìãüíéêçõâ äìëíéêÖá êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 
APARAT DE TUNS GARD VIU CU ACUMULATOR MANUAL DE UTILIZARE
AKUMULATOROWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW PODRĘCZNIK OBSŁUGI 
BREZŽIČNI OBREZOVALNIK ŽIVE MEJE UPORABNIŠKI PRIROČNIK 
BEÆIZA ÆIVICU KORISNI»KI PRIRU»NIK 
JUHTMEVABA ELEKTRILINE HEKITRIMMER KASUTAJAJUHEND 
AKUMULIATORINIS GYVATVORĖS GENĖTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 
BEZVADA KRŪMGRIEZIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 
AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD NA POUŽITIE 
ÅÖáÜàóÖç ïêÄëíéêÖá êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 
&+7&+7%&+7/%
&+7/&&+732+7
)5
(1
'(
(6
,7
37
1/
69
'$
12
),
+8
&6
58
52
3/
6/
+5
(7
/7
/9
6.
%*
,PSRUWDQW
,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHPRXQWLQJ
DQGRSHUDWLQJWKLVPDFKLQH

Attention !  ,OHVWLQGLVSHQVDEOHTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHODYDQWOH
PRQWDJHHWODPLVHHQVHUYLFHGHO¶DSSDUHLO
Important! ,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHRSHUDWLQJWKLVPDFKLQH
Wichtig! (VLVWQRWZHQGLJGDVV6LHGLH$QZHLVXQJHQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQEHYRU
6LHGDV*HUlWEHGLHQHQ
Importante: (VLQGLVSHQVDEOHTXHOHDODVLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVHQHVWHPDQXDODQWHVGHHQFHQGHU
ODPiTXLQD
Importante! /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHSULPDGLPHWWHUHLQ
IXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR
Importante! eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHFRPHoDUDXWLOL]DUHVWD
PiTXLQD
Belangrijk! +HWLVYDQHVVHQWLHHOEHODQJGDWXGHLQVWUXFWLHVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJOHHVWYRRUGDW
XGLWWRHVWHOJHEUXLNW
Viktigt! 'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLGHQQDPDQXDOLQQDQGXDQYlQGHUPDVNLQHQ
Vigtigt! 'HWHUYVHQWOLJDWGXOVHUDQYLVQLQJHUQH,GHQQHPDQXDOI¡UGXEHWMHQHUGHQQH
PDVNLQH
Viktig! 'HWHUPHJHWYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUKnQGERNHQI¡UGXEUXNHU
GHQQHPDVNLQHQ
Tärkeää! 2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQRSSDDQRKMHHWHQQHQNRQHHQNl\WW|l
Fontos!)RQWRVKRJ\DJpSKDV]QiODWDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQWDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
'ĤOHåLWp 1HSRXåtYHMWHWHQWRSĜtVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
ȼɚɠɧɨ ɗɬɨɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɱɬɨɛɵɜɵɩɪɨɱɢɬɚɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɷɬɨɣɦɚɲɢɧɵ
Important! (VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHRSHUDUHDDFHVWXLSURGXV
Uwaga! 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDNRQLHF]QLHQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą
REVáXJL
Pomembno! %LVWYHQHJDSRPHQDMHGDVLSUHGXSRUDERQDSUDYHSUHEHUHWHWDQDYRGLOD]DXSRUDER
9DåQR 1HRSKRGQRMHGDSURþLWDWHXSXWHSULMHXSRUDEHRYRJXUHÿDMD
Tähtis! 2QOLPDOWWlKWLVHWWHORHNVLWHHQQHVHOOHPDVLQDNDVXWDPLVWVHGDNDVXWXVMXKHQGLW
Svarbi informacija! 3ULHãSUDGHGDQWGDUEąVXãLXRLQVWUXPHQWXEnjWLQDSHUVNDLW\WLþLDSDWHLNLDPDVLQVWUXNFLMDV
6YDUƯJL ,UVYDUƯJLODLSLUPVPDãƯQDVGDUELQƗãDQDVMnjVL]ODVƯWXLQVWUXNFLMDVãDMƗURNDVJUƗPDWƗ
'{OHåLWp -HQHY\KQXWQpVLSUHþtWDĢWHQWRQiYRGSUHGSRXåLWtPYêURENX
ȼɚɠɧɨ Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢ
ɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ

6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH
&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU
0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ
$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\
ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH
3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV
3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV7HFKQLFNp]PHQ\Y\KUDGHQp
ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

)LJ
)LJ
%
$
$&
'
(
)
,
%
+
*
$
'
%
)LJ )LJ
&
)LJ

)LJ
)LJ )LJ
)LJ
$%
)LJ
$
$
%
&
'
(
+
,
)
$
%
*

)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
)5
(1 '( (6 ,7 37 1/ 69 '$ 12 ), +8 &6 58 52 3/ 6/ +5 (7 /7 /9 6. %*
&216,*1(6'(6e&85,7e
$9(57,66(0(17
&HWRXWLOIRQFWLRQQHDYHF XQHEDWWHULH 21(
/RUVGH O¶XWLOLVDWLRQGRXWLOV pOHFWULTXHVVDQV ILO
LOHVW LQGLVSHQVDEOH GH VXLYUH OHVFRQVLJQHV

GHVpFXULWp GHEDVH SRXUUpGXLUH OHVULVTXHV
G¶LQFHQGLHGHEOHVVXUHV FRUSRUHOOHV HWGHIXLWHV
GHOLTXLGHGHEDWWHULH
&216,*1(6'(6e&85,7e*e1e5$/(6
$9(57,66(0(17
/LVH] DWWHQWLYHPHQW WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV
HWWRXWHV OHVLQVWUXFWLRQV /HQRQUHVSHFW GHV
LQVWUXFWLRQVSUpVHQWpHV FLDSUqVSHXW HQWUDvQHU
GHVDFFLGHQWVWHOVTXHGHVLQFHQGLHVGHVFKRFV
pOHFWULTXHV HWRX GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV
JUDYHV
Q&RQVHUYH]FHV DYHUWLVVHPHQWVHW LQVWUXFWLRQVSRXU
SRXYRLUYRXV\UHSRUWHUXOWpULHXUHPHQW
/HWHUPHRXWLOpOHFWULTXHXWLOLVpGDQV OHV FRQVLJQHV
GHVpFXULWp FLDSUqVGpVLJQH DXVVLELHQ OHVRXWLOV
pOHFWULTXHVTXLVHEUDQFKHQWDXVHFWHXUTXHOHVRXWLOV
pOHFWULTXHVVDQVILO
(19,5211(0(17'(75$9$,/
Q9HLOOH] jPDLQWHQLU YRWUHHVSDFH GHWUDYDLO SURSUHHW
ELHQpFODLUp /HVHVSDFHV HQFRPEUpVHW VRPEUHV
VRQWSURSLFHVDX[DFFLGHQWV
Q1XWLOLVH] SDV GRXWLOV pOHFWULTXHV GDQV XQ
HQYLURQQHPHQW H[SORVLI SDU H[HPSOH j
SUR[LPLWp GH OLTXLGHV JD] RX SRXVVLqUH
LQIODPPDEOHV /HV pWLQFHOOHV SURYHQDQW GHV RXWLOV
pOHFWULTXHV SHXYHQW \ PHWWUH OH IHX RX OHV IDLUH
H[SORVHU
0DLQWHQH]HQIDQWV YLVLWHXUVHW DQLPDX[
GRPHVWLTXHVj OpFDUWORUVTXH YRXVXWLOLVH] XQ
RXWLOpOHFWULTXH
,OVSRXUUDLHQW YRXVGLVWUDLUH HWYRXV IDLUHSHUGUH OH
FRQWU{OHGHORXWLO
6e&85,7e3(56211(//(
Q5HVWH]YLJLODQW5HJDUGH]ELHQFHTXHYRXVIDLWHVHW
IDLWHVSUHXYH GHERQ VHQVORUVTXH YRXVXWLOLVH] XQ
RXWLOpOHFWULTXH 1XWLOLVH]SDV YRWUHRXWLO pOHFWULTXH
ORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXpVLYRXVrWHVVRXVOHPSULVH
GHODOFRRO RXGH GURJXHVRX VLYRXV SUHQH]GHV
PpGLFDPHQWV 1RXEOLH] MDPDLV TXLO VXIILW GXQH
VHFRQGHGLQDWWHQWLRQSRXUYRXVEOHVVHUJUDYHPHQW
Q3RUWH] XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ 3URWpJH]
WRXMRXUV YRV \HX[ 6HORQ OHV FRQGLWLRQV SRUWH]
pJDOHPHQWXQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHGHVFKDXVVXUHV
DQWLGpUDSDQWHV XQ FDVTXH RX GHV SURWHFWLRQV
DXGLWLYHV SRXU pYLWHU OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVJUDYHV
Q(YLWH]WRXW GpPDUUDJHLQYRORQWDLUH$VVXUH]YRXV
TXHOLQWHUUXSWHXU HVWVXU DUUrWDYDQW GHEUDQFKHU
YRWUHRXWLO jXQH SULVHHWRX GLQVpUHUOD EDWWHULHGH
PrPHTXHORUVTXHYRXVSUHQH]RXWUDQVSRUWH]ORXWLO
3RXUpYLWHUOHVULVTXHV GDFFLGHQWV QHGpSODFH]SDV
YRWUHRXWLO HQD\DQW OH GRLJWVXU ODJkFKHWWH HWQH OH
EUDQFKH]SDVVLOLQWHUUXSWHXUHVWVXUPDUFKH
Q5HWLUH]OHV FOpVGH VHUUDJHDYDQW GHPHWWUH YRWUH
RXWLOHQPDUFKH8QHFOpGHVHUUDJHUHVWpHDWWDFKpH
jXQ pOpPHQWPRELOH GHORXWLO SHXWSURYRTXHU GHV
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
Q1HWHQGH]SDVOHEUDVWURSORLQ3UHQH]ELHQDSSXLVXU
YRVMDPEHV8QHSRVLWLRQGHWUDYDLOVWDEOHSHUPHWGH
PLHX[FRQWU{OHUVRQRXWLOHQFDVGpYpQHPHQWIRUWXLW
Q3RUWH]GHV YrWHPHQWVDGpTXDWV 1HSRUWH] SDVGH
YrWHPHQWVDPSOHV RXGH ELMRX[9HLOOH]j PDLQWHQLU
YRVFKHYHX[ YRVYrWHPHQWV HWYRV PDLQVpORLJQpV
GHVSLqFHVPRELOHV/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[
HWOHV FKHYHX[ORQJV SHXYHQWVH SUHQGUHGDQV OHV
pOpPHQWVHQPRXYHPHQW
Q6LYRWUH RXWLOHVW OLYUpDYHF XQV\VWqPH GDVSLUDWLRQ
GH OD SRXVVLqUH YHLOOH] j FH TXH FHOXLFL VRLW
FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWXWLOLVp9RXVpYLWHUH]DLQVLOHV
ULVTXHVGDFFLGHQWV
87,/,6$7,21 (7 (175(7,(1 '(6 287,/6
e/(&75,48(6
Q1HIRUFH] SDVORXWLO 8WLOLVH]ORXWLO DGDSWpDX WUDYDLO
TXHYRXVYRXOH]HIIHFWXHU9RWUHRXWLOpOHFWULTXHVHUD
SOXVHIILFDFHHW SOXVVU VLYRXV OXWLOLVH]DX UpJLPH
SRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
Q1XWLOLVH]SDV XQRXWLO pOHFWULTXHVL OLQWHUUXSWHXUQH
SHUPHWSDV GHOH PHWWUHHQ PDUFKHHW GHODUUrWHU
8Q RXWLO TXL QH SHXW SDV rWUH DOOXPp HW pWHLQW
FRUUHFWHPHQWHVW GDQJHUHX[HW GRLWLPSpUDWLYHPHQW
rWUHUpSDUp
/LVH]OH PDQXHOGXWLOLVDWLRQ HWUHVSHFWH]
WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp HW OHV
DYHUWLVVHPHQWV
3RUWH]GHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWRFXODLUHV
1XWLOLVH]SDVYRWUHRXWLOVRXVODSOXLH
3RUWH] GHV YrWHPHQWV HW GHV ERWWHV GH
SURWHFWLRQ
3RUWH] GHV JDQWV GH WUDYDLO pSDLV HW
DJULSSDQWV
0DLQWHQH]OHVYLVLWHXUVjXQHGLVWDQFHG¶DX
PRLQVPGHOD]RQHGHWUDYDLO

Q
&RQIRUPHjWRXWHVOHVQRUPHVUpJOHPHQWDLUHV
GXSD\VGHO¶8(RFHSURGXLWHVWDFKHWp
0DUTXHGHFRQIRUPLWpG¶(XUDVLH
0DUTXHGHFRQIRUPLWpXNUDLQLHQQH


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
)5
(1 '( (6 ,7 37 1/ 69 '$ 12 ), +8 &6 58 52 3/ 6/ +5 (7 /7 /9 6. %*

Q'pEUDQFKH]YRWUHRXWLORXUHWLUH]ODEDWWHULHGHORXWLO
DYDQWGH SURFpGHUj GHVUpJODJHV GHFKDQJHU GHV
DFFHVVRLUHVRX GHUDQJHU ORXWLO9RXVUpGXLUH] DLQVL
OHVULVTXHVGHGpPDUUDJHLQYRORQWDLUHGHORXWLO
Q5DQJH] YRV RXWLOV pOHFWULTXHV KRUV GH SRUWpH
GHV HQIDQWV 1H ODLVVH] SDV GHV SHUVRQQHV
QH FRQQDLVVDQW SDV ORXWLO RX QD\DQW SDV SULV
FRQQDLVVDQFHGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpXWLOLVHUORXWLO
/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHVPDLQV
GHSHUVRQQHVLQH[SpULPHQWpHV
Q(QWUHWHQH] YRV RXWLOV DYHF VRLQ &RQWU{OH]
ODOLJQHPHQWGHV SLqFHVPRELOHV 9pULILH]TXDXFXQH
SLqFHQHVWFDVVpH&RQWU{OH]OHPRQWDJHHWWRXWDXWUH
pOpPHQWSRXYDQWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHORXWLO
6LGHV SLqFHVVRQW HQGRPPDJpHVIDLWHV UpSDUHU
YRWUHRXWLODYDQWGHOXWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWV
VRQWGXVDXPDXYDLVHQWUHWLHQGHVRXWLOV
Q9HLOOH] jPDLQWHQLU YRVRXWLOV SURSUHVHW DLJXLVpV
8QRXWLO GHFRXSH ELHQDLJXLVp HWSURSUH ULVTXHUD
PRLQVGHEORTXHUHWYRXVSRXUUH]PLHX[HQJDUGHUOH
FRQWU{OH
Q5HVSHFWH] OHV SUpVHQWHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp
ORUVTXHYRXV XWLOLVH]YRWUH RXWLOOHV DFFHVVRLUHVOHV
HPERXWVHWF HWWHQH] FRPSWHGHV VSpFLILFLWpVGH
YRWUHRXWLO GHYRWUH HVSDFHGH WUDYDLOHW GXWUDYDLO
jHIIHFWXHU 3RXUpYLWHU OHVVLWXDWLRQV GDQJHUHXVHV
QXWLOLVH]YRWUH RXWLOpOHFWULTXH TXHSRXU OHVWUDYDX[
SRXUOHVTXHOVLODpWpFRQoX
(175(7,(1
Q/HV UpSDUDWLRQV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp HWDYHF GHVSLqFHV GHUHFKDQJH
GRULJLQHXQLTXHPHQW9RXVSRXUUH]DLQVLXWLOLVHUYRWUH
RXWLOpOHFWULTXHHQWRXWHVpFXULWp
$9(57,66(0(176'(6e&85,7e&21&(51$17/(
7$,//(+$,(6
Q *DUGH]WRXWHSDUWLHGXFRUSVpORLJQpHGHODODPHGX
WDLOOHKDLHV1H UHWLUH] SDVGH SDUWLHV FRXSpHVHW QH
PDLQWHQH]SDVGHSDUWLHVjFRXSHUORUVTXHOHVODPHV
VRQWHQ PRXYHPHQW$VVXUH]YRXV TXH OLQWHUUXSWHXU
VRLWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGHUHWLUHUGHVGpEULVTXL
EORTXHQWOHVODPHV8Q PRPHQW GLQDWWHQWLRQORUVGH
OXWLOLVDWLRQGX WDLOOHKDLHVSHXW HQWUDvQHUGH JUDYHV
EOHVVXUHV
Q 7UDQVSRUWH]OHWDLOOHKDLHVHQOHWHQDQWSDUVDSRLJQpH
ODPHVDUUrWpHV /RUVGX WUDQVSRUWGX WDLOOHKDLHVRX
SRXUVRQ UHPLVDJHPHWWH] WRXMRXUVOH SURWqJHODPH
HQSODFH8QHXWLOLVDWLRQFRUUHFWHGXWDLOOHKDLHVUpGXLW
OHVULVTXHVGHEOHVVXUHVGXHVDX[ODPHVGHFRXSH
Q 7HQH]OHFkEOHVHFWHXUpORLJQpGHOD]RQHGHFRXSH
/HFkEOHHVW VXVFHSWLEOHGrWUHGLVVLPXOp SDU ODKDLH
HWGrWUHDFFLGHQWHOOHPHQWVHFWLRQQpSDUODODPH
9(8,//(= /,5( 7287(6 /(6 &216,*1(6 '(
6e&85,7e$9$17'87,/,6(5&(7287,/
Q/LVH]DYHFDWWHQWLRQWRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
3UHQH] FRQQDLVVDQFH GH YRWUH RXWLO HW GH VRQ
IRQFWLRQQHPHQW
Q1XWLOLVH]SDV YRWUHRXWLO VLYRXV rWHVIDWLJXp RX
PDODGHVRXV OHPSULVHGH ODOFRRORX GHGURJXHV
RXVLYRXVSUHQH]GHVPpGLFDPHQWV
Q9pULILH] OpWDW GH YRWUH RXWLO DYDQW GH OXWLOLVHU
5HPSODFH]OHV SLqFHVHQGRPPDJpHV$VVXUH]YRXV
TXLOQ\DSDVGHIXLWHGHOLTXLGHGHEDWWHULH
Q$VVXUH]YRXVTXH WRXWHVOHV IL[DWLRQVHW SURWHFWLRQV
VRQWHQ SODFHHW FRUUHFWHPHQWVHUUpHV 5HPSODFH]
WRXWHODPH RXWRXWH DXWUHSLqFH ILVVXUpHpEUpFKpH
RX HQGRPPDJpH $VVXUH]YRXV TXH OD ODPH
HVW FRUUHFWHPHQW LQVWDOOpH HW VROLGHPHQW IL[pH
9RXV pYLWHUH] DLQVL OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVJUDYHV YLVjYLVGH OXWLOLVDWHXURX GHV
YLVLWHXUVHWOHVULVTXHVGHQGRPPDJHPHQWGHORXWLO
Q8WLOLVH]O¶RXWLO DSSURSULp1XWLOLVH] YRWUHWDLOOHKDLHV
TXHSRXUOHVWUDYDX[SRXUOHVTXHOVLODpWpFRQoX
Q1XWLOLVH]SDVOHWDLOHKDLHVVLOLQWHUUXSWHXUQHSHUPHW
SDVGH OHPHWWUH HQPDUFKH HWGH ODUUrWHU 8QRXWLO
TXLQHSHXWSDVrWUHDOOXPpHWpWHLQWFRUUHFWHPHQWHVW
GDQJHUHX[HWGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUpSDUp
Q1HWWR\H]OD ]RQHGH FRXSHDYDQW GXWLOLVHUORXWLO
5HWLUH]OHVFRUGRQVILOVpOHFWULTXHVILFHOOHVHWDXWUHV
pOpPHQWVTXLSRXUUDLHQWVHSUHQGUHGDQVODODPH
Q/HVHQIDQWVOHVYLVLWHXUVHWOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV
GRLYHQWrWUH WHQXVj O¶pFDUWGH OHVSDFHGH WUDYDLO
0DLQWHQH] HQIDQWV YLVLWHXUV HW DQLPDX[ j XQH
GLVWDQFHG¶DX PRLQV PFDU GHVREMHWV SRXUUDLHQW
rWUHSURMHWpV SHQGDQWOD FRXSH,O HVWUHFRPPDQGp
DX[YLVLWHXUV GHSRUWHU GHVSURWHFWLRQV RFXODLUHV
6LXQH SHUVRQQHVDSSURFKH GHYRXV SHQGDQWOD
FRXSHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHWDLOOHKDLHV
Q3RXUpYLWHUOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXHQH[SRVH]
SDVOHFKDUJHXUjODSOXLHRXjOKXPLGLWp
Q1XWLOLVH]SDV OHWDLOOHKDLHV VLYRXV DYH]OHV PDLQV
PRXLOOpHV
Q/XWLOLVDWLRQGXWDLOOHKDLHVHVWLQWHUGLWHDX[HQIDQWVGH
PRLQVGHDQVRXDX[SHUVRQQHVLQH[SpULPHQWpHV
Q3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHOpVLRQVRFXODLUHVJUDYHV
SRUWH]WRXMRXUV GHVOXQHWWHV GHSURWHFWLRQ ORUVTXH
YRXVXWLOLVH]OHWDLOOHKDLHV
Q3RUWH]XQ pFUDQIDFLDO RXXQ PDVTXHDQWLSRXVVLqUH
VLOHWUDYDLOJpQqUHGHODSRXVVLqUH
Q3RUWH]GHV YrWHPHQWVDGpTXDWV 1HSRUWH] SDVGH
YrWHPHQWVDPSOHV RXGH ELMRX[SRXYDQW VHSUHQGUH
GDQV GHV pOpPHQWV HQ PRXYHPHQW 1RXV YRXV
UHFRPPDQGRQVGH SRUWHUGHV JDQWVHQ FDRXWFKRXF
HW GHV FKDXVVXUHV DQWLGpUDSDQWHV ORUVTXH YRXV
WUDYDLOOH]jOH[WpULHXU


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
)5
(1 '( (6 ,7 37 1/ 69 '$ 12 ), +8 &6 58 52 3/ 6/ +5 (7 /7 /9 6. %*
Q6LYRXVDYH]OHVFKHYHX[ORQJVYHLOOH]jOHVSURWpJHU
HQOHV DWWDFKDQWDX GHVVXVGX QLYHDXGHV pSDXOHV
DILQGpYLWHUTXLOVQHVHSUHQQHQWGDQVOHVpOpPHQWV
HQPRXYHPHQW
Q1H[SRVH]SDVXQRXWLOpOHFWULTXHRXXQHEDWWHULHjOD
SOXLHRXjOKXPLGLWp
Q/RUVTXHYRXVWUDQVSRUWH]RXUDQJH]YRWUHWDLOOHKDLHV
YHLOOH]jFHTXHOHIRXUUHDXGHSURWHFWLRQGHODODPH
VRLWELHQHQSODFH
Q6R\H]WRXMRXUV FRQVFLHQWGH FHTXL YRXVHQWRXUH
HWUHVWH] YLJLODQW OHEUXLW GHORXWLO HQPDUFKH SHXW
FRXYULUGDXWUHVEUXLWV
Q3UHQH]OKDELWXGH GHYpULILHU TXHOHV FOpVGH VHUUDJH
RQWpWpUHWLUpHVGHORXWLODYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKH
Q9pULILH]WRXMRXUVTXHOHVSRLJQpHVHWOHVV\VWqPHVGH
SURWHFWLRQVRQWELHQHQSODFHDYDQWGXWLOLVHUYRWUHRXWLO
Q1XWLOLVH]MDPDLV YRWUHRXWLO VLOPDQTXH FHUWDLQHV
SLqFHVRX VLGHV SLqFHVRX DFFHVVRLUHVDXWUHV TXH
FHX[GRULJLQHRQWpWpLQVWDOOpV
Q 1XWLOLVH] SDV GRXWLOV pOHFWULTXHV GDQV XQ
HQYLURQQHPHQWH[SORVLI SDUH[HPSOH jSUR[LPLWp
GHOLTXLGHV JD]RX SRXVVLqUHLQIODPPDEOHV /HV
pWLQFHOOHVSURYHQDQWGHVRXWLOVpOHFWULTXHVSHXYHQW\
PHWWUHOHIHXRXOHVIDLUHH[SORVHU
&216,*1(6/256'(/87,/,6$7,21'87$,//(+$,(6
Q1XWLOLVH]SDV YRWUHWDLOOHKDLHV VLOD SRLJQpHDYDQW
QHVWSDVHQSODFH0DLQHQH]YRWUHRXWLOjGHX[PDLQV
ORUVTXHYRXVOXWLOLVH]
Q3RXUpYLWHU OHVULVTXHV GHGpPDUUDJH LQYRORQWDLUH
QHGpSODFH] SDVYRWUH RXWLODYHF YRWUHGRLJW VXU
ODJkFKHWWH
Q5HVWH]YLJLODQW5HJDUGH]ELHQFHTXHYRXVIDLWHVHW
IDLWHVSUHXYHGHERQVHQV
Q3RUWH]XQSDQWDORQpSDLVGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHVHWGHVJDQWV1HSRUWH]SDVGHVKRUWV
GHVDQGDOHVHWQXWLOLVH]SDVYRWUHWDLOOHKDLHVVLYRXV
rWHVSLHGVQXV
Q1XWLOLVH]SDV FHWRXWLO GDQVXQH ]RQHPDO pFODLUpH
9HLOOH] jFH TXHYRWUH HVSDFHGH WUDYDLOVRLW ELHQ
pFODLUpOXPLqUHGXMRXURXOXPLqUHDUWLILFLHOOH
Q9HLOOH] jWRXMRXUV JDUGHUYRWUH pTXLOLEUHHW QXWLOLVH]
SDVYRWUH RXWLOVXU XQVXSSRUW LQVWDEOH3UHQH] ELHQ
DSSXL VXU YRV MDPEHV HW QH WHQGH] SDV OH EUDV
WURSORLQ1XWLOLVH]SDVYRWUHRXWLOVXUXQHpFKHOOH
Q1HIRUFH]SDVYRWUHRXWLO9RWUHRXWLOVHUDSOXVHIILFDFH
HWSOXV VUVL YRXVOXWLOLVH] DXUpJLPH SRXUOHTXHO LO
DpWpFRQoX
Q5HOkFKH]ODJkFKHWWHDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
FRPSOqWHPHQWSXLVUHWLUH]ODEDWWHULHDYDQWGHQHWWR\HU
YRWUHRXWLOGHOHUpSDUHURXGHIIHFWXHUGHVUpJODJHV
Q&HWDLOOHKDLHV VHUWXQLTXHPHQW jWDLOOHU GHVKDLHV
GHVEXLVVRQVHWGHVDUEXVWHV1¶XWLOLVH]SDVFHWRXWLO
SRXUGDXWUHVDSSOLFDWLRQV
Q$YDQWGHPHWWUHYRWUHRXWLOHQPDUFKHDVVXUH]YRXV
TXHODODPHQHUHQFRQWUHUDSDVGREVWDFOHV
Q6LOH WDLOOHKDLHV KHXUWHXQ REVWDFOH RXVL XQ REMHWVH
SUHQGGDQV ODODPH DUUrWH]LPPpGLDWHPHQW YRWUH
RXWLOUHWLUH]ODEDWWHULHHWYpULILH]TXDXFXQHSLqFHQHVW
HQGRPPDJpH1XWLOLVH] SDVYRWUH RXWLODYDQW GDYRLU
HIIHFWXpOHVUpSDUDWLRQV UHTXLVHV1XWLOLVH] SDVYRWUH
RXWLOVLGHVSLqFHVQHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWIL[pHVRX
VLHOOHVVRQWHQGRPPDJpHV
Q5HJDUGH]ELHQ FHTXH YRXVIDLWHV )LH]YRXVj ERQ
VHQV
Q(QWUHWHQH]YRWUH WDLOOHKDLHVDYHF VRLQ9HLOOH]j FH
TXHOD ODPHVRLWSURSUHHWELHQDLJXLVpHSRXUTXH OH
WDLOOHKDLHVVRLW SHUIRUPDQWHW SXLVVHrWUH XWLOLVpHQ
WRXWHVpFXULWp /XEULILH]HW FKDQJH]OHV DFFHVVRLUHV
VHORQOHV LQVWUXFWLRQV9HLOOH]j FHTXH OHVSRLJQpHV
VRLHQWWRXMRXUV VqFKHVHWSURSUHVVDQVWUDFHG¶KXLOH
QLGHJUDLVVH
Q9pULILH]TXDXFXQH SLqFHQHVW HQGRPPDJpH$YDQW
GHFRQWLQXHU jXWLOLVHU YRWUHRXWLO YpULILH]TXXQH
SLqFHRX XQDFFHVVRLUH HQGRPPDJpSHXW FRQWLQXHU
jIRQFWLRQQHU RXj UHPSOLUVD IRQFWLRQ&RQWU{OH]
ODOLJQHPHQWGHV SLqFHVPRELOHV 9pULILH]TXDXFXQH
SLqFHQHVWFDVVpH&RQWU{OH]OHPRQWDJHHWWRXWDXWUH
pOpPHQWSRXYDQWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQW GH ORXWLO
8QSURWqJHODPHRXWRXWHDXWUHpOpPHQWHQGRPPDJp
GRLWrWUH UpSDUpRX UHPSODFpSDU XQ&HQWUH 6HUYLFH
$JUpp5\RELVDXILQGLFDWLRQFRQWUDLUHGDQVOHSUpVHQW
PDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
Q3RXU pYLWH] GH YRXV FRXSHU WHQH] YRV PDLQV
pORLJQpHVGH ODODPH 1HVVD\H]SDV GHUHWLUHU OH
PDWpULDXFRXSp RXGH WHQLUOH PDWpULDXj FRXSHU
ORUVTXHODODPHHVWHQURWDWLRQ
$VVXUH]YRXVTXH ODEDWWHULH DpWp UHWLUpHHW TXHOD
JkFKHWWHHVW UHOkFKpHDYDQW GHUHWLUHU XQpOpPHQW
EORTXpGDQVODODPH9HLOOH]jQHSDVWRXFKHUODODPH
ORUVTXHYRXVVDLVLVVH]YRWUHRXWLO
$9(57,66(0(17
/DODPH WRXUQHSDU LQHUWLHSHQGDQW TXHOTXHV
LQVWDQWVDSUqVODUUrWGHORXWLO
Q7HQH]YRVPDLQVYRWUHYLVDJHHWYRVSLHGVpORLJQpV
GHVSLqFHV PRELOHV1HVVD\H] SDVGH WRXFKHURX
GDUUrWHUODODPHORUVTXHFHOOHFLHVWHQURWDWLRQ
Q$UUrWH]WRXMRXUVOHPRWHXUORUVTXHYRXVQrWHVSDVHQ
WUDLQGHFRXSHURXORUVTXHYRXVYRXVGpSODFH]GXQH
]RQHGHFRXSHjXQHDXWUH
Q1HODLVVH] SDVGHV GpFKHWVGH FRXSHRX DXWUHV
PDWpULDX[ VDFFXPXOHU VXU ORXWLO ,OV SRXUUDLHQW
REVWUXHUODODPH



)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
)5
(1 '( (6 ,7 37 1/ 69 '$ 12 ), +8 &6 58 52 3/ 6/ +5 (7 /7 /9 6. %*

Q5DQJH]YRWUH RXWLOGDQV XQHQGURLW VHFVLWXp HQ
KDXWHXURX IHUPpj FOpSRXU pYLWHUWRXWH XWLOLVDWLRQ
DEXVLYHRX WRXWHQGRPPDJHPHQW 9HLOOH] jFH TXH
YRWUHRXWLO VRLWUDQJp KRUVGH SRUWpHGHV HQIDQWVHW
GHVSHUVRQQHVLQH[SpULPHQWpHV
Q5HPHWWH]OH IRXUUHDXGH SURWHFWLRQGH ODODPH HQ
SODFHORUVTXHYRXVQXWLOLVH]SDVOHWDLOOHKDLHV
Q1HSORQJH] YRWUHRXWLO GDQVGH OHDXRX GDQVWRXW
DXWUHOLTXLGH RXQH ODVSHUJH]SDV 9HLOOH] jFH TXH
OHVSRLJQpHVVRLHQWWRXMRXUVVqFKHVSURSUHVHWVDQV
GpFKHWGH FRXSH1HWWR\H] YRWUHRXWLO DSUqVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ5HSRUWH]YRXVDX[FRQVLJQHVGHODVHFWLRQ
5DQJHPHQWGXWDLOOHKDLHV
Q$VVXUH]YRXV TXH OHV SLqFHV GH ORXWLO VRQW
FRUUHFWHPHQWVHUUpHVDYDQWGHOHWUDQVSRUWHU
Q&RQVHUYH] FHV LQVWUXFWLRQV &RQVXOWH]OHV
UpJXOLqUHPHQWHW XWLOLVH]OHVSRXU LQIRUPHUGDXWUHV
XWLOLVDWHXUVpYHQWXHOV 6LYRXV SUrWH]FH WDLOOHKDLHV
SUrWH]pJDOHPHQWFHPDQXHOGXWLOLVDWLRQ
5e3$5$7,216
Q/HV UpSDUDWLRQV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp /¶HQWUHWLHQ RXOHV UpSDUDWLRQV
UpDOLVpHVSDUGHVSHUVRQQHVQRQTXDOLILpHVHQWUDvQHQW
GHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV JUDYHV RX
GHQGRPPDJHPHQWGHORXWLO/HQRQUHVSHFWGHFHWWH
FRQVLJQHUHQGYRWUHJDUDQWLHQXOOHHWFDGXTXH
Q/RUVGH OHQWUHWLHQVHXOHV GHVSLqFHV GHUHFKDQJH
GRULJLQH GRLYHQW rWUH XWLOLVpHV 5HVSHFWH] OHV
LQVWUXFWLRQVILJXUDQW GDQVOD VHFWLRQ(QWUHWLHQ GHFH
PDQXHO9RXVpYLWHUH]DLQVLOHVULVTXHVGHEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVJUDYHVRXOHVULVTXHVGHQGRPPDJHPHQW
GHORXWLO/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHUHQGYRWUH
JDUDQWLHQXOOHHWFDGXTXH
Q,OQHVW SDVSRVVLEOH GHUHPSODFHU OHVGHQWV GHOD
ODPHLQGLYLGXHOOHPHQWHQFDVGHEHVRLQUHPSODFH]
ODODPHGDQVVRQLQWpJUDOLWp
&216,*1(6 '( 6e&85,7e 63e&,),48(6 $8;
287,/66$16),/
Q$VVXUH]YRXVTXHOLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQDUUrW
RXYHUURXLOOp DYDQWGLQVpUHU ODEDWWHULH /LQVHUWLRQ
GXQHEDWWHULHGDQVXQRXWLO HQ SRVLWLRQ PDUFKH SHXW
SURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
Q1HUHFKDUJH] ODEDWWHULH GHYRWUH RXWLOTXDYHF OH
FKDUJHXULQGLTXpSDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWp
jXQ FHUWDLQW\SH GHEDWWHULH SHXWGpFOHQFKHU XQ
LQFHQGLHVLOHVWXWLOLVpDYHFXQDXWUHW\SHGHEDWWHULH
Q6HXOXQ W\SHGH EDWWHULHVSpFLILTXH GRLWrWUH XWLOLVp
DYHFXQ RXWLOVDQV ILO/XWLOLVDWLRQ GHWRXWH DXWUH
EDWWHULHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
Q/RUVTXHOD EDWWHULHQHVW SDVXWLOLVpH PDLQWHQH]OD
pORLJQpHGREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTXHGHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVYLVFORXVRXWRXWDXWUHREMHW
VXVFHSWLEOHGH FRQQHFWHUOHV FRQWDFWVHQWUH HX[
/HFRXUWFLUFXLWDJH GHVFRQWDFWV GHOD EDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVEUOXUHVRXGHVLQFHQGLHV
QeYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHGHEDWWHULHHQFDV
GHIXLWH GHOD EDWWHULHGXH jXQH XWLOLVDWLRQDEXVLYH
6LFHOD VHSURGXLW ULQFH]OD ]RQHWRXFKpH jOHDX
FODLUH6LYRV\HX[VRQWDWWHLQWVFRQVXOWH]pJDOHPHQW
XQPpGHFLQ /HOLTXLGH SURMHWpGXQH EDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
Q'pEUDQFKH]YRWUHRXWLORXUHWLUH]ODEDWWHULHGHORXWLO
DYDQWGH SURFpGHUj GHVUpJODJHV GHFKDQJHU GHV
DFFHVVRLUHVRX GHUDQJHU ORXWLO9RXVUpGXLUH] DLQVL
OHVULVTXHVGHGpPDUUDJHLQYRORQWDLUHGHORXWLO
$9(57,66(0(17
6LOPDQTXH XQHSLqFH QXWLOLVH]SDV YRWUHRXWLO
DYDQWGHYRXVrWUHSURFXUpODSLqFHHQTXHVWLRQ
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHU
GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
&216(59(= &(6 &216,*1(6 &2168/7(=
/(6 5e*8/,Ê5(0(17 (7 87,/,6(=/(6 3285
,1)250(5'$875(6 87,/,6$7(856e9(178(/6
6,928635Ç7(=&(7287,/35Ç7(=e*$/(0(17
&(0$18(/'87,/,6$7,21


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
)5
(1 '( (6 ,7 37 1/ 69 '$ 12 ), +8 &6 58 52 3/ 6/ +5 (7 /7 /9 6. %*

&$5$&7e5,67,48(6352'8,7
0RGHO &+7% &+73 &+7/% &+7/&
0RWHXU 9
9LWHVVHjYLGH WRXUVPLQ
/RQJXHXUGHODODPH PP
&DSDFLWpGHFRXSH PP
1LYHDXGHSUHVVLRQ
VRQRUHPHVXUp /3$ G%$.3$ G%$
1LYHDXGHSXLVVDQFH
VRQRUHPHVXUp /:$ G%$.:$ G%$
9LEUDWLRQ DK PV. PV
3RLGVDYHFODEDWWHULH NJ
%DWWHULH [%330 [%330 [%3/ [%3/
3DFNV%DWWHULH&RPSDWLEOHV %330%330%330*$%3$%3%3/
%3/%3/*
&KDUJHXU [%&60 [%&60 [%&/ [%&/
&KDUJHXUV&RPSDWLEOHV %&%&0%&6%&60*%&/$&5%&/
%&/*
'(6&5,37,21
)LJ
$ )2855($8'(3527(&7,21'(/$/$0(
% e&5$1'(3527(&7,21
& 32,*1e($9$17
' %28721'('e9(5528,//$*('(/$
*Æ&+(77(
( 32,*1e($55,Ê5(
) %$77(5,(
* /$0(
+ *Æ&+(77($9$17
, *Æ&+(77(35,1&,3$/(
)LJ
$ %$77(5,(
% /$1*8(77(6'(9(5528,//$*(
)LJ
$ 32,*1e($9$17
% *Æ&+(77($9$17
& %28721'('e9(5528,//$*('(/$
*Æ&+(77(
' *Æ&+(77(
)LJ
$ 9,6'8&$57(5'(/$0(
% &289(5&/('8&$57(5'(/$0(
)LJ
$ 9,6'(),;$7,21'(/$/$0(
% 3/$48('¶$66(0%/$*(
& 521'(//()5(,1
' 521'(//(3/$7(
( 3/$48('(0$,17,(1
) %$6('(/$/$0(
* $16(6
+ &$0(6
, %52&+(6
)LJ
$ '(176'(/$/$0(
% '(176&5e1(/e(6
)LJ
$ )2855($8'(3527(&7,21'(/$/$0(