Ryobi RLT1830H13 User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
RLT1830H13
RLT1830H15
RLT1830H25

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and
operating the product.
Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen
in dieser Anleitung lesen.
¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação
do aparelho.
OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder
og betjener produktet.
Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk
av produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Uwaga! .RQLHF]QLHQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąSURGXNWX
'ĤOHåLWp
XSR]RUQČQt 1HLQVWDOXMWH QHSURYiGČMWH ~GUåEX DQL QHSRXåtYHMWH WHQWR YêUREHN GĜtYH QHå VL SĜHþWHWH SRN\Q\ uvedené v tomto návodu.
Figyelem! )RQWRVKRJ\DWHUPpN|VV]HV]HUHOpVHNDUEDQWDUWiVDpVKDV]QiODWDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
$WHQĠLH (VWHHVHQ܊LDOVăFLWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHHIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL܈L
operarea produsului.
8]PDQƯEX ,U VYDUƯJL L]ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X]VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV
GDUELQƗãDQDV
'ơPHVLR 3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud
juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! 9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRP
SULUXþQLNX
Pomembno! 3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHP
SULURþQLNX
Upzornenie! -H G{OHåLWp DE\ VWH VL SUHG PRQWiåRX ~GUåERX D REVOXKRX SURGXNWX SUHþtWDOL SRN\Q\ Y WRPWR
návode.
ȼɚɠɧɨ ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR
UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_=
]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN_
6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV
SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH_
3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

1English |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Safety, performance, and dependability have
been given top priority in the design of your
hybrid cordless line trimmer/edge trimmer.
INTENDED USE
The product is only intended for use outdoors.
The product is designed for cutting grass, light
weeds and other similar vegetation at or about
ground level. The cutting plane should be
approximately parallel to the ground surface
when trimming and approximately vertical
when edging.
The product should not be used to cut or trim
hedges, bushes or other vegetation where the
cutting plane is not at or about ground surface
level.
WARNING
When using the product, the safety rules
must be followed. For your own safety
and that of bystanders, please read these
instructions before operating the product.
Please keep the instruction safe for later
use.
WARNING
The product is not intended to be used by
children or persons with reduced physical,
mental or sensory capabilities. Children
should be adequately supervised to ensure
they do not play with the product.
WARNING
Some regions have regulations that restrict
the use of the product. Check with your local
authority for advice.
TRAINING
ŶNever allow children or people unfamiliar
with these instructions to use the product.
Local regulations may restrict the age of
the operator.
ŶRead the instructions carefully. Be familiar
with all controls and the proper use of the
machine.
ŶKeep in mind that the operator or user
is responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their property.
PREPARATION
ŶBefore use, check the supply and extension
cord for signs of damage or aging. If the cord
becomes damaged during use, disconnect
the cord from the supply immediately. Do
not touch the cord before disconnecting
the supply. Do not use the appliance if the
cord is damaged or worn.
ŶWear full eye and hearing protection while
operating the product. If working in an area
where there is a risk of falling objects, head
protection must be worn.
ŶHearing protection may restrict the
operator’s ability to hear warning sounds,
pay particular attention to potential hazards
around and inside the working area.
ŶWear heavy long trousers, boots, and
gloves. Do not wear loose fitting clothing,
short trousers, jewellery of any kind, or use
with bare feet.
ŶSecure long hair so it is above shoulder
level to prevent entanglement in moving
parts.
ŶBefore use and after any impact, check that
there are no damaged parts. A defective
switch or any part that is damaged or worn
should be properly repaired or replaced by
an authorized service facility.
ŶMake sure the cutting attachment is
properly installed and securely fastened.
ŶNever operate the machine unless all
guards, deflectors and handles are properly
and securely attached.
ŶConsider the environment in which you are
working. Keep the working area free from
wires, sticks, stones and debris which if
struck by the cutter can become thrown
objects.
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock,
¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for
future reference.
The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or

2| English
battery-operated (cordless) power tool.
WORK AREA SAFETY
ŶKeep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
ŶDo not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite
the dust or fumes.
ŶKeep children and bystanders away
while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
ŶPower tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
ŶAvoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded
ŶDo not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
ŶDo not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
ŶWhen operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric
shock.
ŶIf operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
PERSONAL SAFETY
ŶStay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
ŶUse personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions
will reduce personal injury.
ŶPrevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
ŶRemove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.
ŶDo not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power in unexpected
situations.
ŶDress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
ŶIf devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related
hazards.
POWER TOOL USE AND CARE
ŶDo not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was
designed.
ŶDo not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with switch is
dangerous and must be repaired.
ŶDisconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
ŶStore idle power tools out of the reach

3English |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
ŶMaintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.
ŶKeep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
ŶUse the power tool, accessories and
tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
BATTERY TOOL USE AND CARE
ŶRecharge only with the charger
specified by the manufacturer. A charger
that is suitable for one type of battery pack
may create a risk of fire when used with
another battery pack.
ŶUse power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any
other battery packs may create a risk of
injury and fire.
ŶWhen battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects, like
paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects, which can
make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals
together may cause burns or a fire.
ŶUnder abusive conditions, liquid may
be ejected from the battery; avoid
contact. If contact accidentally occurs,
flush with water. If liquid contacts
eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
SERVICE
ŶHave your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that
safety of the power tool is maintained.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
ŶDo not expose the product to rain or wet
conditions. Water entering an appliance
will increase the risk of electric shock.
ŶElectrical power should be supplied via
a residual current device (RCD) with a
tripping current of not more than 30 mA.
ŶIf you need to use an extension cable
ensure it is suitable for outdoor use and has
a current capacity sufficient to supply your
tool, check it before every use for damage,
always uncoil it during use because coiled
cables can overheat. Damaged extension
cables should not be repaired, they should
be replaced with an equivalent type.
ŶDo not use the product if the electric cables
are damaged or worn.
ŶMake sure the power cord is positioned so
that it cannot be damaged by the cutting
means and will not be stepped on, tripped
over or otherwise subjected to damage or
stress.
ŶNever pick up or carry the product by the
electric cable.
ŶNever pull by the power cord to disconnect
from the power supply.
ŶKeep the power cord away from heat, oil,
water and sharp edges.
ŶMake sure voltage is correct for your
product. A nameplate on the product
indicates the unit’s voltage. Never connect
the product to an AC voltage that differs
from this voltage.
ŶMake sure the switch is in Off position
before disconnecting from power supply.
LINE TRIMMER SAFETY WARNINGS
ŶNever allow children, persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge or
people unfamiliar with these instructions
to use the product. Local regulations may
restrict the age of the operator.
ŶUse the product in daylight or good artificial
light.
ŶAvoid using on wet grass.
ŶKeep proper footing and balance at all
times.
ŶDo not walk backwards when using the

4| English
product.
ŶWalk, never run.
ŶKeep bystanders, children and pets 15m
away from the area of operation. Stop the
product if anyone enters the area.
ŶKeep the cutting attachment below waist
level.
ŶNever operate the product with damaged
guards or without guards in place.
ŶNever fit a metal replacement line.
ŶKeep hands and feet away from the cutting
means at all times and especially when
switching on the motor.
ŶBeware, the cutting elements continue to
rotate after the motor is switched off.
ŶBeware of objects thrown by the cutting
means. Clear debris like small stones,
gravel and other foreign objects from the
work area before starting operation. Wires
or string may become entangled with the
cutting means.
ŶSwitch off and disconnect from the power
supply before:
Ɣservicing
Ɣleaving the product unattended
Ɣcleaning your product or clearing a
blockage
Ɣchanging accessories
Ɣchecking for any damage after hitting an
object
Ɣchecking for any damage if the product
starts to vibrate abnormally
Ɣperforming maintenance
ŶIf your tool is fitted with an adjustable line
cutting blade, before each use, ensure it is
properly adjusted and secured.
ŶAlways ensure that ventilation openings
are kept clear of debris.
ŶBefore use, check that there are no
damaged parts. A defective switch or any
part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorized
service facility.
ŶMake sure the cutting head attachment is
properly installed and securely fastened.
ŶMake sure all guards, deflectors and
handles are properly and securely
attached.
ŶDo not modify the machine in any way, this
may increase the risk of injury to yourself
or others.
ŶUse only the manufacturer’s replacement
cutting line. Do not use any other cutting
attachment.
ŶThe small blade fitted to the lawn guard
is designed to trim the new extended line
to the correct length for safe and optimum
performance. It is very sharp, do not touch
it particularly when cleaning the tool.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
FOR BATTERY PACKS
ŶRead, understand and always follow
the safety instructions which came with
your battery and charger. Failure to do
so may result in electric shock, fire or
other hazardous situations. Keep all the
instructions together in a safe place for
future reference.
ŶBattery operated product do not have to be
plugged into an electrical outlet; therefore,
they are always in operating condition.
Remove the disabling device whenever
you are not operating the product.
ŶRemove the battery pack before making
any adjustments, cleaning, or removing
material from the product.
ŶDo not place battery products or their
batteries near fire or heat. This increases
the risk of explosion and possibly injury.
ŶDo not open or mutilate the battery pack.
Released electrolyte is corrosive and may
cause damage to the eyes or skin. It may
be toxic if swallowed.
ŶProtect the battery pack against moisture
and water. Do not charge the battery in a
damp or wet location. Following this rule
will reduce the risk of electric shock.
ŶIn case of damage and improper use of the
battery, vapour may be emitted. Provide
for fresh air and seek medical help in case
of complaints. The vapour can irritate the
respiratory system.
ŶDo not leave the battery pack in a vehicle
or outdoor storage during hot or cold
conditions.
ŶDo not incinerate the battery. When the
battery is beyond it’s useful life, dispose of it
correctly according to the local regulations
in your area.
ŶUnder abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with

5English |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
TRANSPORTATION AND STORAGE
ŶStop the machine and allow it to cool
before storing or transporting. Do not store
or transport the machine with batteries
fitted, remove and secure separately.
ŶClean all foreign material from the product.
Store it in a cool dry and well-ventilated
place that is inaccessible to children.
Keep away from corrosive agents such as
garden chemicals and de-icing salts. Do
not store outdoors.
ŶFor transportation, secure the machine
against movement or falling to prevent
injury to persons or damage to the machine.
MAINTENANCE
WARNING
Use only original manufacturer’s
replacement parts, accessories and
attachments. Failure to do so can cause
possible injury, poor performance and may
void your warranty.
WARNING
Servicing requires extreme care and
knowledge and should be performed
RQO\ EH D TXDOL¿HG VHUYLFH WHFKQLFLDQ )RU
service we suggest you return the product
to your nearest authorized service center for
repair. When servicing, use only identical
replacement parts.
ŶEnsure the battery is disconnected and
the supply cord is disconnected from the
supply before performing any maintenance,
cleaning or adjustments.
ŶYou may make adjustments and repairs
described here. For other repairs, contact
the authorized service agent.
ŶFor replacement line use only nylon
filament line of the diameter described in
the specification table of this manual
ŶAfter extending new cutter line, always
return the product to its normal operating
position before starting.
ŶAfter each use, clean the product with a
soft dry cloth. Any part that is damaged
should be properly repaired or replaced by
an authorized service centre.
ŶCheck all nuts, bolts and screws at frequent
intervals for proper tightness to ensure the
product is in safe working condition.
RESIDUAL RISKS
Even when the product is used as prescribed,
it is still impossible to completely eliminate
certain residual risk factors. The following
hazards may arise in use and the operator
should pay special attention to avoid the
following:
ŶInjury caused by vibration. Hold the tool by
designated handles and restrict working
time and exposure.
ŶExposure to noise can cause hearing injury.
Wear ear protection and limit exposure.
RISK REDUCTION
It has been reported that vibrations from hand-
held tools may contribute to a condition called
Raynaud’s Syndrome in certain individuals.
Symptoms may include tingling, numbness
DQGEODQFKLQJRIWKH¿QJHUVXVXDOO\DSSDUHQW
upon exposure to cold. Hereditary factors,
exposure to cold and dampness, diet,
smoking and work practices are all thought
to contribute to the development of the these
symptoms. There are measures that can be
taken by the operator to possibly reduce the
effects of vibration:
ŶKeep your body warm in cold weather.
When operating the unit wear gloves
to keep the hands and wrists warm. It is
reported that cold weather is a major factor
contributing to Raynaud’s Syndrome.
ŶAfter each period of operation, exercise to
increase blood circulation.
ŶTake frequent work breaks. Limit the
amount of exposure per day.
If you experience any of the symptoms of this
condition, immediately discontinue use and
see your doctor about these symptoms.
WARNING
Injuries may be caused, or aggravated, by
prolonged use of a tool. When using any
tool for prolonged periods, ensure you take
regular breaks.

6| English
KNOW YOUR PRODUCT
See page 177.
Parts
1. Rear handle
2. Lock-out trigger
3. Trigger
4. Cord retainer
5. Front handle
6. Handle adjusting knob
7. Upper shaft
8. Telescopic collar
9. Rotating collar
10. Lower shaft
11. Safety guard
12. Cut-off blade
13. Cutting line
14. Extension cord
15. Battery pack
16. Battery latch button
17. Charger
18. Spool cover
19. Spool cover lock button
20. Spool
21. Eyelet
22. Line release button
23. Slot
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Safety alert
Read and understand all
instructions before operating
the product, follow all warnings
and safety instructions.
Wear ear protection.
Wear eye protection.
Do not use metal blade(s) on
the product.
Do not expose to rain or damp
condition.
Remove plug from the
mains immediately before
maintenance or if cable is
damaged, cut or entangled.
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJ
objects. Keep all bystanders
a safe distance away from the
product.
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJ
objects. Keep all bystanders,
especially children and pets,
at least 15m away from the
operating area.
Keep hands away from cut-off
blade
Waste electrical products
should not be disposed of
with household waste. Please
recycle where facilities exist.
Check with your local authority
or retailer for recycling advice.
Conforms to all regulatory
standards in the country in
the EU where the product is
purchased.
EurAsian Conformity Mark
96
The guaranteed sound power
level is shown on this label by
96 dB.
Power supply : Battery ( DC
18V ) , Electric ( AC 230V )
Direct current
VVolts
Hz Hertz
No-load speed
Wwatts
.../min
min-1 Revolutions per minute
Class II tool, double insulation
The following signal words and meanings
are intended to explain the levels of risk
associated with the product:

7English |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
DANGER
Indicates an imminently
hazardous situation, which,
if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially
hazardous situation, which,
if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially
hazardous situation, which,
if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
CAUTION
(Without Safety Alert
Symbol) Indicates a situation
that may result in property
damage.
SYMBOLS IN THIS MANUAL
Connect to power outlet.
Disconnect from power outlet.
Parts or accessories sold
separately
Waste electrical products
should not be disposed of
with household waste. Please
recycle where facilities exist.
Note
Warning

| Français8
La plus grande priorité a été donnée à la
VpFXULWp DX[ SHUIRUPDQFHV HW j OD ¿DELOLWp
de votre coupe-bordures/taille-bordures
hybride lors de sa conception.
UTILISATION PRÉVUE
Ce produit ne doit être utilisé qu’à l’extérieur.
Ce produit est prévu pour la coupe de l’herbe,
des mauvaises herbes peu denses et autres
végétaux similaires au niveau du sol ou près
du sol.
Le plan de coupe doit être à peu près parallèle
au sol lorsque vous tondez et à peu près
vertical lors de la coupe des bordures.
Le produit ne doit pas être utilisé pour la coupe
ou la taille des haies, buissons ou autres
végétaux pour lesquels le plan de coupe n’est
pas proche du sol.
AVERTISSEMENT
Suivez les règles de sécurité lorsque vous
utilisez le produit. Pour votre sécurité et celle
des passants, veuillez lire ces instructions
avant d'utiliser le produit. Veuillez conserver
ce manuel pour vous-y reporter dans le
futur.
AVERTISSEMENT
Cet outil électrique ne doit pas être utilisé
par des enfants ou par des personnes
aux capacité physiques, sensorielles ou
mentales diminuées. Les enfants doivent
rWUHELHQVXUYHLOOpVD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶LOV
ne jouent pas avec l’outil électrique.
AVERTISSEMENT
La législation de certaines régions restreint
l'utilisation du produit. Contactez les
autorités locales pour de plus amples
informations
ENTRAÎNEMENT
ŶNe laissez jamais les enfants ou les
personnes non familiarisées avec le
mode d’emploi utiliser le produit. Les lois
locales peuvent imposer un âge minimum
à l’opérateur.
ŶLisez attentivement les instructions.
Familiarisez-vous avec toutes les
commandes de l’appareil ainsi qu’avec la
façon correcte de l’utiliser.
ŶGardez à l’esprit que l’opérateur est
responsable des accidents qui arrivent
aux autres personnes présentes dans sa
propriété.
PRÉPARATION
ŶAvant utilisation, vérifiez que le câble
d’alimentation n’est pas endommagé ou
usé. Au cas ou le câble d’alimentation ou
la rallonge seraient endommagés en cours
d’utilisation, débranchez immédiatement
l’alimentation électrique. Ne touchez
pas au câble avant d’avoir débranché
l’alimentation. N’utilisez pas la machine si
le câble est endommagé ou usé.
ŶPortez une protection auditive et oculaire
totale lorsque vous utilisez ce produit.
Si vous travaillez dans une zone qui
comporte des risques de chute d’objets, il
est nécessaire que vous portiez un casque
de chantier.
ŶUne protection auditive est susceptible
de réduire la capacité de l’opérateur à
entendre les bruits d’alerte, soyez donc
particulièrement attentif aux risques
potentiels à l’intérieur et aux alentours de
la zone de travail.
ŶPortez des pantalons longs et épais, des
bottes et des gants. Ne portez pas de
vêtements amples, de shorts ou de bijoux
quels qu’ils soient, et ne travaillez pas
pieds nus.
ŶAttachez les cheveux longs au-dessus du
niveau des épaules afin d’éviter qu’ils ne se
prennent dans les parties en mouvement.
ŶAvant utilisation et après tout impact,
vérifiez qu’aucun élément n’est
endommagé. Un interrupteur défectueux
ou toute autre pièce endommagée doit être
correctement remplacée ou réparée par un
service après-vente agréé.
ŶAssurez-vous que l’accessoire de coupe
est bien en place et bien serré.
ŶN’utilisez jamais la machine sans que
toutes les protections, tous les déflecteurs
et toutes les poignées soient bien en place
et bien verrouillés.
ŶTenez compte de votre environnement
de travail. Gardez la zone de travail
exempte de fils, bâtons, pierres et débris
qui pourraient se voir transformer en
projectiles s’ils venaient à être happés par

Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
9
l’élément de coupe.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Liseztouslesavertissementsdesécurité
et toutes les instructions. Le non-respect
des avertissements et instructions peut
entraîner une décharge électrique, un
incendie et/ou de graves blessures.
Conservez ces avertissements et
instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
Le terme “outil électrique” dans les
avertissements se rapporte à votre outil
électrique alimenté par le secteur (à fil) ou par
batterie (sans fil).
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
■Gardez l'espace de travail propre et bien
éclairé. Les espaces de travail sombres ou
encombrés sont propices aux accidents.
■N'utilisez pas d'outil électrique en
atmosphère explosive, comme en
présence de liquides inflammables,
de gaz ou de poussières. Les appareils
électriques produisent des étincelles
susceptibles d'enflammer poussières et
vapeurs.
■Gardez les enfants et les visiteurs à
distance lorsque vous utilisez un outil
électrique. Les distractions peuvent
entraîner une perte de contrôle.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
■Les fiches secteur des outils électriques
doivent correspondre à la prise de
courant. Ne modifiez jamais la fiche
secteur d'aucune façon. N'utilisez pas
d'adaptateurs avec les outils électriques
reliés à la terre. L'utilisation de fiches
secteur non modifiées et adaptées à
la prise de courant réduit le risque de
décharge électrique.
■Evitez que votre corps entre en contact
avec des surfaces reliées à la terre,
telles que des tuyaux, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs. Le risque
de décharge électrique est accru si votre
corps est électriquement relié à la terre.
■N'exposez ce produit à la pluie ou à des
conditions humides. La pénétration d'eau
dans un outil électrique augmente le risque
de décharge électrique.
■Nemaltraitezpaslecâbled'alimentation.
Ne vous servez jamais du câble
d'alimentation pour transporter l'outil,
pour le tirer, ou pour en débrancher la
fiche secteur. Gardez le câble à l'écart
de la chaleur, de l'huile, des bords
coupants et des pièces en mouvement.
Les câbles endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de décharge
électrique.
■Lorsque vous utilisez un outil électrique
en extérieur, utilisez une rallonge
adaptée à un usage en extérieur.
L'utilisation d'une rallonge adaptée à un
usage en extérieur réduit les risques de
choc électrique.
■Si l’usage d’un outil dans un
emplacement humide est inévitable,
utiliser une alimentation protégée par
un dispositif à courant différentiel
résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit
le risque de choc électrique.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
■Restez vigilant, regardez ce que vous
faites et faites preuve de bon sens
lorsque vous utilisez un outil électrique.
N'utilisez pas d'outil électrique si vous
êtes fatigué ou sous l'influence de
l'alcool, de drogues ou de médicaments.
Un moment d'inattention lors de l'utilisation
d'un outil électrique suffit à provoquer de
graves blessures.
■Utilisez des protections individuelles.
Portez toujours une protection oculaire.
Des équipements de protection tels qu'un
masque anti-poussières, des chaussures
de sécurité antidérapantes, ou une
protection auditive dans les conditions
appropriées réduit le risque de blessures.
■Prévenez les mises en marche
accidentelles. Assurez-vous que
l'interrupteur est en position "arrêt"
avant la connexion au secteur et/ou
l'insertion de la batterie, ainsi qu'avant
de saisir ou de transporter l'outil. Le
transport d'un outil électrique avec votre
doigt sur l'interrupteur ou la mise sous
tension d'un outil dont l'interrupteur est
en position "marche" est propice aux
accidents.

| Français10
■Retirez toute clé ou tout outil de réglage
avant de mettre l'outil électrique en
marche. Une clé ou un outil laissé sur une
partie tournante d'un outil électrique est
susceptible d'entraîner des blessures.
■Ne pas se précipiter. Garder une
position et un équilibre adaptés à tout
moment. Cela permet un meilleur contrôle
de l’outil dans des situations inattendues.
■Portez des vêtements adéquats. Ne
portez pas de vêtements ou de bijoux
amples. Maintenez vos cheveux, vos
vêtements et vos gants éloignés des
parties en mouvement. Les vêtements et
bijoux amples ainsi que les cheveux longs
sont susceptibles d'être happés par les
parties en mouvement.
■Si un dispositif d'extraction et de
collecte des poussières est fourni,
assurez-vous que ce dispositif est
installé et utilisé de façon correcte.
L'utilisation d'un dispositif de collecte des
poussières réduit les risques associés aux
poussières.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES
■Ne faites pas forcer le produit. Utilisez
un outil électrique adapté au travail à
effectuer. Un outil électrique adapté utilisé
dans les limites de ses capacités effectuera
un meilleur travail dans de meilleures
conditions de sécurité.
■N'utilisez pas un outil électrique
dont l'interrupteur marche/arrêt est
inopérant. Tout outil électrique qui ne peut
pas être contrôlé par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
■Débranchez la fiche secteur de la source
de courant et/ou le pack batterie de
l'outil électrique avant d'effectuer tout
réglage, tout changement d'accessoire,
et avant de le ranger. De telles mesures
préventives de sécurité réduisent les
risques de mettre accidentellement en
marche l'outil électrique.
■Rangez les outils électriques inutilisés
hors de portée des enfants et ne laissez
pas les personnes non familiarisées
avec l'outil électrique ou avec ces
instructions s'en servir. Les outils
électriques sont dangereux entre des
mains non entraînées.
■Entretenez les outils électriques.
Vérifiez que les pièces en mouvement
sont bien alignées et non déformées,
qu'aucune pièce n'est cassée ou mal
montée, et qu'aucun autre problème
n'est susceptible d'affecter le bon
fonctionnement de l'outil électrique. En
cas de dommage, faites réparer l'outil
électrique avant de l'utiliser. Beaucoup
d'accidents sont dus à des outils électriques
mal entretenus.
■Gardez les outils coupants propres
et affûtés. Les outils coupants bien
entretenus et bien affûtés sont moins
susceptibles de se déformer et sont plus
faciles à contrôler.
■Utilisez l'outil électrique, ses
accessoires et ses embouts, etc. en
concordance avec ces instructions, en
prenant en compte les conditions de
travail et le travail à effectuer. L'utilisation
détournée d'un outil électrique entraîne
des situations dangereuses.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ALIMENTÉS PAR BATTERIE
■N'utilisez que le chargeur préconisé par
le fabricant. L'utilisation d'un chargeur
prévu pour un type de batterie avec un
autre type de batterie peut entraîner un
risque d'incendie.
■N'utilisez les outils électriques
qu'avec les packs batterie leur étant
spécifiquement destinés. L'utilisation
de tout autre pack batterie entraîne des
risques de blessure et d'incendie.
■Lorsque le pack batterie n'est pas
utilisé, éloignez-le des autres objets
métalliques tels que trombones, pièces
de monnaie, clés, clous, vis, ou autres
petits objets susceptibles de court-
circuiter les bornes de la batterie.
La mise en court-circuit des bornes de
la batterie peut causer des brûlures et
entraîner un incendie.
■Sous des conditions abusives, du
liquide peut être éjecté de la batterie,
évitez d'entrer en contact avec ce
liquide. En cas de contact accidentel,
lavez à grande eau. Si du liquide entre
en contact avec les yeux, consultez
immédiatement un médecin. Le liquide
éjecté de la batterie peut causer des
irritations ou des brûlures.

Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
11
immédiatement un médecin. Le liquide
éjecté de la batterie peut causer des
irritations ou des brûlures.
ENTRETIEN
ŶFaites réparer votre outil électrique par
un réparateur qualifié n'utilisant que
des pièces détachées identiques. Vous
maintiendrez ainsi la sécurité d'utilisation
de votre outil électrique.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
ADDITIONNELLES
ŶN’exposez ce produit à la pluie ou à des
conditions humides. La pénétration d’eau
dans un appareil augmente le risque de
décharge électrique.
ŶL’appareil doit être alimenté par
l’intermédiaire d’un disjoncteur différentiel
d’une sensibilité minimale de 30mA.
ŶSi vous devez utiliser une rallonge
électrique, assurez-vous qu’elle convient
à une utilisation à l’extérieur et que sa
capacité est suffisante pour alimenter votre
outil, vérifiez son bon état avant chaque
utilisation, et déroulez-la toujours pendant
utilisation car les câbles enroulés sont
susceptibles de surchauffer. Les rallonges
endommagées ne doivent pas être
réparées, elles doivent être remplacées
par un modèle équivalent.
ŶN’utilisez pas la coupe-bordures si le câble
électrique est endommagé ou usé.
ŶAssurez-vous que le câble chemine de
façon qu’il ne puisse pas être coupé et que
l’on ne puisse pas marcher dessus ou se
prendre les pieds dedans, et qu’il ne peut
pas être forcé ou endommagé.
ŶNe soulevez et ne transportez jamais la
coupe-bordures en la tenant par son câble
d’alimentation.
ŶNe débranchez jamais le câble
d’alimentation en tirant dessus.
ŶGardez le câble d’alimentation éloigné
de la chaleur, des graisses et des bords
coupants.
ŶAssurez-vous que la tension secteur
est adaptée à votre appareil. La tension
de service est indiquée sur une plaque
signalétique présente sur l’appareil. Ne
branchez jamais le produit sus une source
de courant dont la tension est différente de
sa tension nominale.
ŶAssurez-vous que l’interrupteur est en
position Off (arrêt) avant de débrancher
l’alimentation.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
RELATIFS AU COUPE BORDURES
ŶNe laissez jamais les enfants, les personnes
aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant
d’expérience et de connaissances, ou
les personnes non familiarisées avec ces
instructions utiliser ce produit. Les lois
locales peuvent imposer un âge minimum
à l’opérateur.
ŶVeillez à ce que votre zone de travail soit
bien éclairée (lumière du jour ou lumière
artificielle).
ŶÉvitez d'utiliser la machine sur de l'herbe
mouillée.
ŶPrenez bien appui sur vos jambes et ne
tendez pas le bras trop loin.
ŶNe reculez pas lors de l'utilisation du
produit.
ŶMarchez, ne courrez jamais.
ŶMaintenez les visiteurs, en particulier les
enfants et les animaux domestiques, à
une distance d’au moins 15 m de la zone
de travail. Arrêtez la machine lorsque
quiconque pénètre dans la zone.
ŶMaintenez l'accessoire de coupe en
dessous du niveau de votre taille.
ŶN'utilisez jamais le produit si ses protections
sont absentes ou endommagées.
ŶN'utilisez jamais de fil de coupe en métal
avec votre coupe-bordures.
ŶMaintenez toujours vos mains et vos pieds
éloignés de la tête de fil, en particulier lors
de la mise en marche du coupe-bordures.
ŶLes éléments de coupe continuent de
tourner une fois le moteur coupé.
ŶPrenez garde aux objets projetés par
l'élément de coupe. Dégagez la zone de
travail des débris tels que petites pierres,
gravier et autres objets étrangers avant
de commencer le travail. Retirez tous les
objets tels que câbles, fils, ou ficelles qui
pourraient s'emmêler dans la lame de
coupe.
ŶArrêtez et débranchez l'appareil du secteur
avant de:

| Français12
Ɣréparations
Ɣlaisser le produit sans surveillance
Ɣnettoyer le produit
Ɣchanger un accessoire
Ɣvérifier tout dommage éventuel après
avoir heurté un objet
Ɣvérifier tout dommage éventuel au cas
où le produit se mettrait à vibrer de
façon anormale
Ɣopérations d'entretien
ŶSi votre outil est équipé d’une lame de
coupe du fil réglable, assurez-vous qu’elle
est bien réglée et bien fixée avant chaque
utilisation.
ŶAssurez-vous que les ouïes de ventilation
sont en permanence exemptes de débris.
ŶAvant utilisation et après tout impact,
vérifiez qu'aucun élément n'est
endommagé. Un interrupteur défectueux
ou toute autre pièce endommagée doit être
correctement remplacée ou réparée par un
service après-vente agréé.
ŶAssurez-vous que l'accessoire de coupe
est bien en place et bien serré.
ŶAssurez-vous que toutes les protections,
tous les déflecteurs et toutes les poignées
sont bien en place et bien verrouillés.
ŶNe modifiez la machine en aucune
façon, vous augmenteriez les risques de
blessures occasionnées aux autres et à
vous-même.
ŶN'utilisez que du fil de coupe fourni par le
fabricant. N'utilisez aucun autre accessoire
de coupe.
ŶLa petite lame incorporée au carter de
protection a pour but de tailler le fil de
coupe nouvellement libéré à la bonne
longueur pour de meilleures performances
et une bonne sécurité d’utilisation. Elle est
très coupante, veillez à ne pas la toucher,
en particulier lorsque vous nettoyez l’outil.
ŶLa petite lame incorporée au carter de
protection a pour but de tailler le fil de
coupe nouvellement libéré à la bonne
longueur pour de meilleures performances
et une bonne sécurité d’utilisation. Elle est
très coupante, veillez à ne pas la toucher,
en particulier lorsque vous nettoyez l’outil.
RÈGLES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES
- BATTERIE
ŶLisez, comprenez et suivez toujours les
instructions de sécurité qui accompagnent
votre batterie et votre chargeur. Le non-
respect des avertissements et instructions
peut entraîner une décharge électrique,
un incendie et/ou de graves blessures.
Conservez ce manuel pour vous-y reporter
dans le futur.
ŶLes appareils alimentés par batterie
n’ont pas à être branchés sur le secteur;
ils sont donc en permanence en état de
fonctionner. Retirez le dispositif de blocage
lorsque vous ne vous servez pas du
produit.
ŶRetirez le pack batterie avant toute
opération de réglage, de nettoyage, ou de
retrait de corps étrangers de l’appareil.
ŶNe mettez pas les appareils alimentés par
batterie ni leur batterie à proximité du feu
ou d’une source de chaleur. Ceci augmente
les risques d’explosion et de blessures.
ŶN’ouvrez pas et n’abîmez pas le pack
batterie. Les fuites d’électrolyte sont
corrosives et sont susceptibles de causer
des dommages aux yeux ou à la peau.
L’électrolyte peut être toxique en cas
d’ingestion.
ŶProtégez le pack batterie de l’humidité et
de l’eau. Ne rechargez pas une batterie
en milieu humide. Vous réduirez ainsi les
risques de choc électrique.
ŶSi la batterie est endommagée ou utilisée
de façon inappropriée, des vapeurs sont
susceptibles d’être émises. Aérez les lieux
et contactez un médecin en cas de gène.
Les vapeurs peuvent irriter le système
respiratoire.
ŶNe laissez pas le pack batterie dans un
véhicule ou dans rangement extérieur sous
des conditions de température froides ou
chaudes.
ŶN’incinérez pas la batterie. Lorsque la
batterie est en fin de vie opérationnelle,
jetez-la de façon correcte en respectant les
dispositions légales de votre région.
ŶSous des conditions abusives, du liquide
peut être éjecté de la batterie, évitez
d’entrer en contact avec ce liquide. En
cas de contact accidentel, lavez à grande
eau. Si du liquide entre en contact avec

Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
13
les yeux, consultez immédiatement un
médecin. Le liquide éjecté de la batterie
peut causer des irritations ou des brûlures.
TRANSPORT ET STOCKAGE
ŶArrêtez la machine et laissez-la refroidir
avant de la ranger ou de la transporter.
Retirez le pack batterie du produit.
ŶDébarrassez l'appareil de tous les corps
étrangers. Rangez la en un endroit frais,
sec et correctement ventilé, hors de portée
des enfants. Ne la rangez pas à proximité
d'agents corrosifs tels que produits
chimiques de jardinage ou sels de dégel.
Ne rangez pas à l'extérieur.
ŶPour le transport, attachez la machine pour
l'empêcher de bouger ou de tomber, afin
d'éviter toute blessure et tout dommage
matériel.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
N'utilisez que des pièces détachées et
accessoires d'origine constructeur. Le non
respect de cette précaution peut entraîner
de mauvaises performances, des blessures,
et annuler votre garantie.
AVERTISSEMENT
Les réparations demandent un soin et des
connaissances extrêmes et ne doivent être
HIIHFWXpHV TXH SDU XQ UpSDUDWHXU TXDOL¿p
Pour toute réparation, nous vous conseillons
de retourner votre appareil à votre service
après vente agréé le plus proche. N’utilisez
que des pièces détachées identiques pour
effectuer les réparations.
ŶAssurez-vous que la batterie est
déconnectée et que le câble d’alimentation
et débranché avant toute opération
d’entretien ou de nettoyage et avant
d’effectuer tout réglage.
ŶVous pouvez effectuer les réglages et
réparations décrits dans ce manuel.
Pour les autres réparations, contactez un
service après-vente agréé.
ŶN'utilisez que du fil de coupe fourni par le
fabricant.
ŶAprès avoir déroulé une nouvelle longueur
de fil de coupe, remettez toujours le produit
en position normale de travail avant de le
mettre en marche.
ŶAprès chaque utilisation, utilisez un chiffon
propre et sec pour nettoyer le produit.
Toute pièce endommagée doit être
correctement remplacée ou réparée par un
service après-vente agréé.
ŶVérifiez régulièrement le bon serrage des
écrous, vis et boulons pour que le produit
soit toujours en bon état de fonctionnement.
RISQUES RÉSIDUELS
Même lorsque la machine est utilisée selon
les prescriptions, il reste impossible d'éliminer
totalement certains facteurs de risque
résiduels. Les dangers suivants risquent
de se présenter en cours d'utilisation et
l'utilisateur doit prêter particulièrement garde
à ce qui suit :
ŶBlessures dues aux vibrations. Maintenez
l’outil par les poignées destinées à cet effet
et limitez le temps de travail et d’exposition.
ŶL'exposition au bruit peut provoquer des
pertes d'audition. Portez une protection
auditive et limitez le temps d'exposition
RÉDUCTION DES RISQUES
Il a été reporté que les vibrations engendrées
par les outils à main peuvent contribuer à
l'apparition d'un état appelé le Syndrome
de Raynaud chez certaines personnes.
Les symptômes peuvent comprendre des
fourmillements, un engourdissement et
un blanchiment des doigts, généralement
par temps froid. Des facteurs héréditaires,
l'exposition au froid et à l'humidité, le régime
alimentaire, le tabagisme et les habitudes de
travail peuvent contribuer au développement
de ces symptômes. Certaines mesures
peuvent être prises par l'utilisateur pour aider
à réduire les effets des vibrations:
ŶGardez votre corps au chaud par temps
froid. Lorsque vous utilisez l'appareil,
portez des gants afin de garder vos mains
et vos poignets au chaud. Le temps froid est
considéré comme un facteur contribuant
très largement à l'apparition du Syndrome
de Raynaud.
ŶAprès chaque session de travail, pratiquez
des exercices qui favorisent la circulation
sanguine.
ŶFaites des pauses fréquentes. Limitez la

| Français14
quantité d'exposition journalière.
Sivousressentezl'undessymptômesassociés
à ce syndrome, arrêtez immédiatement le
travail et consultez votre médecin pour lui en
faire part.
AVERTISSEMENT
L'utilisation prolongée d'un outil est
susceptible de provoquer ou d'aggraver
des blessures. Assurez-vous de faire des
pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.
APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE OUTIL
Voir page 177.
Pièces
1. Poignée arrière
2. Gâchette à verrouillage
3. Gâchette
4. Accroche-câble
5. Poignée avant
6. Bouton de réglage de la poignée
7. Arbre supérieur
8. Collier télescopique
9. Collier rotatif
10. Arbre inférieur
11. Carter de protection
12. Lame de taille
13. Fil de coupe
14. Batterie
15. Bouton de verrouillage de la batterie
16. Chargeur
17. Couvercle de bobine
18. Bouton de verrouillage du couvercle de
bobine
19. Bobine
20. Œillet
21. Bouton de déroulage du fil de coupe
22. Fentes
SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE
PRODUIT
Avertissement
Lisez et comprenez toutes les
instructions avant d'utiliser
le produit, respectez tous les
avertissements et toutes les
instructions de sécurité.
Portez une protection oculaire
Portez une protection auditive
N’utilisez pas de lame(s)
métallique(s) sur le produit.
Ne pas exposer à la pluie ou à
des conditions humides.
Débranchez immédiatement la
¿FKHVHFWHXUDYDQWO¶HQWUHWLHQ
ou si le câble est endommagé,
coupé ou emmêlé.
Prenez garde à la projection
d'objets au sol et dans les airs.
Maintenez les visiteurs à bonne
distance du produit.
Prenez garde à la projection
d'objets au sol et dans les airs.
Maintenez les visiteurs, en
particulier les enfants et les
animaux domestiques, à une
distance d’au moins 15 m de la
zone de travail.
Les produits électriques
hors d’usage ne doivent pas
être jetés avec les ordures
ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les
autorité locales pour vous
renseigner sur les conditions
de recyclage.
Cet outil est conforme à
l’ensemble des normes
réglementaires du pays de l’UE
où il a été acheté.
Marque de qualité EurAsian
96 Le niveau de puissance sonore
garanti est 96 dB.
Gardez vos mains éloignées de
ODODPHGHWDLOOHGX¿OGHFRXSH
Alimentation : Batterie ( CC
18V ) , Électrique ( CA 230V )
Courant continu

Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
15
VTension
Hz Hertz
Vitesse de rotation
WWatts
.../min
min-1 Nombre de tours par minute
Équipement à isolation de
Classe II, double isolation
Les symboles suivants, et les noms qui leur
sont associés, permettent d’expliquer les
différents niveaux de risques liés à l’utilisation
de cet outil.
DANGER
Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on
n’y prend garde, peut
entraîner la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on
n’y prend garde, peut
entraîner la mort ou des
blessures graves.
MISE EN GARDE
Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on
n’y prend garde, peut
entraîner des blessures
moyennes ou légères.
MISE EN GARDE
Sans symbole d'alerte de
sécurité
Indique une situation
pouvant entraîner des
dommages matériels.
ICÔNES DE CE MANUEL
Branchez sur le secteur
Débranchez du secteur
Pièces détachées et
accessoires vendus
séparément
Les produits électriques
hors d’usage ne doivent pas
être jetés avec les ordures
ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures
disponibles.
REMARQUE:
Avertissement!

16 | Deutsch
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit
hatten oberste Priorität bei dem Design Ihres
Hybrid kabellosen Fadentrimmers/
Kantenschneiders.
VORGESEHENE VERWENDUNG
Dieses Produkt ist nur für die Benutzung im
Freien geeignet.
Das Produkt ist zum Schneiden von Gras,
leichtem Unkraut, und anderer ähnlicher
Vegetation auf bzw. über Bodenhöhe
vorgesehen.
Die Schnittebene sollte beim Trimmen
ungefähr parallel zum Boden verlaufen, und
ungefähr senkrecht beim Kantenschneiden.
Das Produkt darf nicht zum Schneiden
oder Trimmen von Hecken, Büschen oder
anderer Vegetation verwendet werden, bei
der die Schnittebene sich nicht in Bodennähe
EH¿QGHW
WARNUNG
Die Sicherheitsregeln müssen befolgt
werden, wenn dieses Produkt benutzt wird.
Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die
von Außenstehenden diese Anweisungen
bevor Sie das Produkt benutzen. Bitte
bewahren Sie die Anweisungen zum
späteren Nachschlagen auf.
WARNUNG
Dieses Elektrowerkzeug ist nicht für
Kinder oder Personen mit verminderten
physischen, geistigen oder sensorischen
Fähigkeiten geeignet. Kinder müssen
ausreichend beaufsichtigt werden, so dass
gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem
Elektrowerkzeug spielen.
WARNUNG
In einigen Regionen können Vorschriften die
Benutzung dieses Produkts einschränken.
Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde
beraten
UNTERWEISUNG
ŶErlauben Sie niemals Kindern oder
Personen, die mit diesen Anweisungen
nicht vertraut sind, das Produkt zu
benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt
das Mindestalter des Benutzers.
ŶLesenSiedieAnweisungensorgfältigdurch.
Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemäßen Gebrauch der
Maschine vertraut.
ŶVergessen Sie nie, dass der Benutzer
verantwortlich ist für Unfälle und Gefahren
die an Eigentum Fremder oder an anderen
Personen entstehen könnte.
VORBEREITUNG
ŶPrüfen Sie vor der Benutzung Strom- und
Verlängerungskabel auf Anzeichen von
Beschädigung und Alterung. Trennen
Sie sofort die Stromversorgung, wenn
das Netzkabel oder Verlängerungskabel
beim Einsatz beschädigt wird. Berühren
Sie nicht das Netzkabel, bevor Sie die
Stromzufuhr getrennt haben. Verwenden
Sie die Maschine nicht falls das Kabel
beschädigt oder abgenutzt ist.
ŶTragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen
Augen- und Gehörschutz. Bei Arbeiten in
Bereichen wo die Gefahr herabfallender
Objekte besteht, muss Kopfschutz
getragen werden.
ŶGehörschutz kann die Fähigkeit
des Benutzers Warntöne zu hören
einschränken, achten Sie besonders auf
mögliche Gefahren in der Nähe und in dem
Arbeitsbereich.
ŶTragen Sie lange, schwere Hosen, Stiefel
und Handschuhe. Tragen Sie keine locker
sitzende Kleidung, kurze Hosen und keinen
Schmuck oder gehen Barfuss.
ŶBinden Sie lange Haare zurück, so dass
diese sich über Schulterhöhe befinden um
zu verhindern, dass sie sich in beweglichen
Teilen verfangen.
ŶÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung und
nach jedem Schlag, dass keine Teile
beschädigt sind. Ein defekter Schalter
oder ein anderes Teil, das beschädigt oder
abgenutzt ist, muss durch den autorisierten
Kundendienst ordnungsgemäß repariert
oder ausgetauscht werden.
ŶStellen Sie sicher, dass der Schneidaufsatz
ordnungsgemäß montiert und befestigt ist.
ŶBedienen Sie die Maschine niemals ohne
dass alle Schutzvorrichtungen, Abweiser
und Griffe ordnungsgemäß und sicher
befestigt sind.
ŶSetzen Sie das Gerät in keinem Fall
Regen aus oder benutzen es in feuchter

17Deutsch |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Umgebung. Halten Sie den Arbeitsbereich
frei von Drähten, Stöcken, Steinen und
Unrat, die emporgeschleudert werden
können, wenn sie von dem Schneider
getroffen werden.
ALLGEMEINE
SICHERHEITSWARNUNGEN
WARNUNG
Lesen Sie alle Warnungen und
Anweisungen! Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu
Stromschlag, Feuer und/oder schweren
Verletzungen führen.
Bewahren Sie diese Warnhinweise und
Anweisungen für einen späteren Gebrauch
gut auf.
Die Bezeichnung "Elektrowerkzeug" in
den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr
Elektrowerkzeug, das an das Stromnetz
angeschlossen wird oder das akkubetriebene
(kabellose) Elektrowerkzeug.
ARBEITSUMGEBUNG
ŶDer Arbeitsbereich muss sauber und
gut ausgeleuchtet sein. Unordentliche
oder dunkle Bereiche fordern Unfälle
heraus.
ŶSetzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in explosiver Umgebung ein, wie z.B.
bei Vorhandensein entzündlicher
Flüssigkeiten, von Gasen oder Staub.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
Staub oder Dämpfe entzünden können.
ŶHalten Sie Kinder und Außenstehende
bei der Arbeit mit dem Werkzeug fern.
Jede Ablenkung kann dazu führen, dass
Sie die Kontrolle verlieren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
ŶDer Stecker des Elektrowerkzeugs
muss in die Steckdose passen. Den
Stecker niemals auf irgendeine Weise
modifizieren. Verwenden Sie mit
geerdeten Elektrowerkzeugen niemals
Übergangsstecker. Nicht-modifizierte
Stecker und passende Steckdosen
reduzieren das Risiko von Stromschlägen.
ŶVermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen, wie Rohren,
Heizkörpern, Küchenherden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet
ist.
ŶSetzen Sie dieses Produkt nicht
Regen oder feuchten Bedingungen
aus. Ein Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines
Stromschlags.
ŶZweckentfremden Sie das Kabel nicht,
um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Teilen
fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen die Stromschlaggefahr.
ŶVerwenden Sie bei der Arbeit mit
Elektrowerkzeugen im Freien nur
Verlängerungskabel, die auch zum
Gebrauch im Freien geeignet sind.
Die Verwendung eines Kabels, das zum
Gebrauch im Freien geeignet ist, verringert
die Stromschlaggefahr.
ŶFallsder Einsatz eines Elektrowerkzeugs
an einem feuchten Ort unvermeidbar
sein sollte, verwenden Sie ein durch
eine Fehlerstromschutzschaltung
geschütztes Stromnetz. Der Einsatz einer
Fehlerstromschutzschaltung verringert die
Stromschlaggefahr.
PERSÖNLICHE SICHERHEIT
ŶBleiben Sie wachsam, achten Sie auf
das was Sie tun und benutzen Sie bei der
Arbeit mit Werkzeugen Ihren gesunden
Menschenverstand. Verwenden Sie
das Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten. Ein kurzer Moment
der Unachtsamkeit bei der Arbeit mit einem
Werkzeug kann zu schweren Verletzungen
führen.
ŶVerwenden Sie Schutzausrüstung.
Tragen Sie immer einen Augenschutz.
Schutzausrüstung wie Staubmasken,
rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, die unter entsprechenden
Bedingungen verwendet werden,
reduzieren die Verletzungsgefahr.
ŶVermeiden Sie ein unbeabsichtigtes
Einschalten. Vergewissern Sie sich,
dass der Schalter des Werkzeugs sich
vor dem Anschluss an das Stromnetz

18 | Deutsch
und/oder dem Akku, beim Aufheben
oder Tragen, in der OFF (AUS) Position
befindet. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.
ŶEntfernen Sie Einstellschlüssel bevor
Sie das Werkzeug einschalten. Ein
auf einem sich drehenden Teil des
Werkzeugs verbleibender Schlüssel kann
zu Verletzungen führen.
ŶVermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie jederzeit
für einen festen Stand und ein gutes
Gleichgewicht. Dies sorgt für eine
bessere Kontrolle über das Werkzeug in
unerwarteten Situationen.
ŶKleiden Sie sich den Umständen
entsprechend! Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe von
beweglichen Teilen fern. Locker sitzende
Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
ŶFalls Zubehörteile zum Absaugen von
Staub oder als Sammelvorrichtungen
geliefert werden, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen sind
und ordnungsgemäß funktionieren. Der
Einsatz von Staubsammelvorrichtungen
kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
BENUTZUNG UND PFLEGE DES ELEK-
TROWERKZEUGS
ŶÜberlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie das geeignete Werkzeug
für Ihre Arbeit. Das geeignete Werkzeug
erledigt die Arbeit besser und sicherer mit
der Geschwindigkeit für die es ausgelegt
wurde.
ŶVerwenden Sie das Elektrowerkzeug
nicht, falls es sich durch den Schalter
nicht ein- und ausschalten lässt. Ein
Elektrowerkzeug, das sich durch den
Schalter nicht steuern lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
ŶZiehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und/oder nehmen den
Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor
Sie irgendwelchen Einstellungen
vornehmen, Zubehör wechseln oder
Elektrowerkzeuge lagern. Diese
vorbeugenden Maßnahmen reduzieren
das Risiko eines unbeabsichtigten Startens
des Elektrowerkzeugs.
ŶBewahren Sie Werkzeuge, die nicht
benutzt werden, außer Reichweite von
Kindern auf und erlauben Sie Personen,
die mit dem Werkzeug oder dieser
Anleitung nicht vertraut sind, nicht den
Umgang mit dem Werkzeug. Werkzeuge
in den Händen unbedarfter Anwender sind
eine Gefahr!
ŶPflegen Sie Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt.KontrollierenSie,obbewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie das Werkzeug bei
Beschädigung vor dem Gebrauch
reparieren. Viele Unfälle werden durch
schlecht gepflegte Werkzeuge verursacht.
ŶHalten Sie Schneidewerkzeuge scharf
und sauber. Ordnungsgemäß gepflegte
Schneidewerkzeuge mit scharfen
Schnittklingen blockieren nicht so leicht
und lassen sich einfacher unter Kontrolle
halten.
ŶBenutzen Sie das Elektrowerkzeug,
Zubehör und Werkzeugeinsätze usw.
gemäß diesen Anweisungen und ziehen
die Arbeitsbedingungen und die zu
leistende Arbeit in Betracht. Der Einsatz
des Elektrowerkzeugs für Arbeiten, für
die es nicht vorgesehen ist, kann zu
gefährlichen Situationen führen.
BENUTZUNG UND BEHANDLUNG VON
AKKUGERÄTEN
ŶLaden Sie den Akku nur mit dem durch
den Hersteller vorgesehenen Ladegerät
auf. Ein Ladegerät, das für eine Art von
Akkus geeignet ist, kann eine Feuergefahr
darstellen, wenn es für eine andere Akkuart
verwendet wird.
ŶVerwenden Sie Elektrowerkzeuge nur
mit den dafür vorgesehenen Akkus. Die
Verwendung anderer Batterien oder Akkus
kann zu Verletzungen und Feuer führen.
ŶHalten Sie Akkus, die nicht benutzt
werden, von anderen Metallobjekten wie
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen