Sabo 52-S A User manual

SABO 52-S A
Rasenmäher
Betriebsanleitung
Tondeuse à gazon
Livret d’entretien
Lawnmower
Operator’s manual
Grasmaaier
Bedieningshandleiding
Газонокосилка
Руководство по
эксплуатации
SAU12472

Pos: 1.1 /== ==== 2 Leerzeilen ====== @ 0\mod_11146 11963156_6.doc @ 43
Pos: 1.2 /Umschlag/ Herausklappen/Sei ten herausklappen - deutsch @ 0\mod_111563 1371703_6.doc @ 603
Deutsch
Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und
hinten die Seiten heraus klappen.
Pos: 1.3 /--- ------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.doc @ 41
Pos: 1.4 /Umschlag/ Herausklappen/Sei ten herausklappen - französisc h @ 0\mod_1115631838968_6. doc @ 607
Français
Lors de la lecture du mode d’emploi,
ouvrez la première et la dernière page.
Pos: 1.5 /--- ------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.doc @ 41
Pos: 1.6 /Umschlag/ Herausklappen/Sei ten herausklappen - englisch @ 0\mod_111 5631690687_6.doc @ 605
English
When you are reading the operator's manual,
please unfold the front and back page.
Pos: 1.7 /--- ------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.doc @ 41
Pos: 1.8 /Umschlag/ Herausklappen/Sei ten herausklappen - niederländisc h @ 0\mod_1115632068125_6. doc @ 611
Nederlands
Voor het lezen van de bedieningshandleiding
gelieve de eerste en laatste pagina uit te
klappen.
Pos: 1.9 /--- ------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.doc @ 41
Pos: 1.10 /Umschla g/Herausklappen/Sei ten herausklappen - russisch @ 7\ mod_1201077037132_6.doc @ 46523
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
раскрыть обложку вначале ивконце.
Pos:2.1 /..........Seitenumbruch ..........@ 0\mod_1114612128703_6. doc @ 45

Pos: 2.2 /Umschlag/S prachfinder/Pla tzhalter @ 0\mod_1115645 035671_6.doc @ 647
Pos: 2.3 /Umschlag/S prachfinder/Deut sch @ 11\mod_125483113978 6_6.doc @ 94350
Deutsch DE
Originalbetriebsanleitung
Pos: 2.4 /Umschlag/S prachfinder/Fr ançais @ 11\mod_125483145 2526_6.doc @ 94690
Français FR
Mode d'emploi d'origine
Pos: 2.5 /Umschlag/S prachfinder/Eng lish @ 11\mod_1254831353 571_6.doc @ 94639
English GB
Original Instruction
Pos: 2.6 /Umschlag/S prachfinder/Neder lands @ 11\mod_1254831 556959_6.doc @ 94741
Nederlands NL
Originele gebruiksaanwijzing
Pos: 2.7 /Umschlag/S prachfinder/Ru ssisch @ 11\mod_1254831681 565_6.doc @ 94809
Русский RU
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Pos:3.1 /..........Seitenumbruch ..........@ 0\mod_1114612128703_6. doc @ 45

Pos: 3.2 /Umschlag/E rklärung der Piktogr amme/1 Erklärung der P iktogramme D,F,GB,NL, RU@ 14\mod_128213516 1633_6.doc @ 113204
Erklärung der Piktogramme Verduidelijking van de
pictogrammen
Explication des pictogrammes Расшифровка пиктограмм
Explanation of the pictograms
Pos: 3.3.1 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Betriebsan leitung lesen/Betr iebsanleitung lesen Bi ld @ 0\mod_11157029210 93_6.doc @ 663
Pos: 3.3.2 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Betriebsan leitung lesen/Betr iebsanleitung lesen D @ 0\ mod_1115703765921_6. doc @ 665
Betriebsanleitung lesen!
Pos: 3.3.3 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Betriebsan leitung lesen/Betri ebsanleitung lesen F @ 0\ mod_1115704120093_6. doc @ 667
Lisez le mode d’emploi!
Pos: 3.3.4 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Betriebsan leitung lesen/Betr iebsanleitung lesen GB @ 0\mod_111570502 3421_6.doc @ 671
Read the operator's manual!
Pos: 3.3.5 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Betriebsan leitung lesen/Betr iebsanleitung lesen NL @ 0\mod_111570510 6062_6.doc @ 673
Bedieningshandleiding lezen!
Pos: 3.3.6 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Betriebsan leitung lesen/Betr iebsanleitung lesen RUS @ 7\mod_12010 78005589_6.doc @ 46598
Прочитать руководство по эксплуатации!
Pos: 3.4.1 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Dritte fer nhalten/Dritte fernha lten Bild @ 0\mod_1115 705820718_6.doc @ 683
Pos: 3.4.2 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Dritte fer nhalten/Dritte fernha lten D @ 13\mod_1280211343 699_6.doc @ 108812
Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor - Sicherheitsabstand halten /
Dritte fernhalten!
Pos: 3.4.3 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Dritte fer nhalten/Dritte fernha lten F @ 13\mod_128021179 2306_6.doc @ 109152
Les pièces éjectées représentent un danger lorsque le moteur est en marche –
conserver les distances de sécurité / garder les personnes étrangères à l’écart !
Pos: 3.4.4 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Dritte fer nhalten/Dritte Fern halten GB @ 13\mod_12802118 58869_6.doc @ 109186
Risk caused by thrown elements when the motor is running - Maintain the safety gap /
Keep others away!
Pos: 3.4.5 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Dritte fer nhalten/Dritte fernha lten NL @ 13\mod_128021195 9059_6.doc @ 109254
Gevaar door weggeslingerde delen bij lopende motor - veiligheidsafstand houden /
derden op afstand houden!
Pos: 3.4.6 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Dritte fer nhalten/Dritte fernha lten RUS @ 13\mod_128021 2062606_6.doc @ 109305
Опасность выбрасывания предметов при включенном двигателе - соблюдать
безопасное расстояние ине допускать нахождения других людей вопасной зоне!
Pos: 3.5.1 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Achtung vor scharfen Messer n/Achtung vor scharf en Messern Bild @ 0\mod_11157 07119796_6.doc @ 701
Pos: 3.5.2 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Achtung vor scharfen Messer n/Achtung vor scharf en Messern D @ 0\mod_11157072 23328_6.doc @ 703
Achtung vor scharfen Messern – vor Wartung Zündkerzenstecker ziehen.
Pos: 3.5.3 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Achtung vor scharfen Messer n/Achtung vor scharf en Messern F @ 0\mod_1115707253 421_6.doc @ 705
Attention aux lames tranchantes – Avant l‘entretien, retirez la cosse de bougie
d‘allumage.
Pos: 3.5.4 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Achtung vor scharfen Messer n/Achtung vor scharf en Messern GB @ 0\mod_1115707 317734_6.doc @ 707
Caution, sharp blades. Disconnect the spark plug connector before performing any
maintenance work.
Pos: 3.5.5 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Achtung vor scharfen Messer n/Achtung vor scharf en Messern NL @ 0\mod_1115707 350468_6.doc @ 709
Attentie voor scherpe messen – voor het onderhoud de bougiestekker aftrekken.
Pos: 3.5.6 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Achtung vor scharfen Messer n/Achtung vor scharf en Messern RUS @ 7\mod_1201078 696838_6.doc @ 46658
Внимание - острые ножи! Перед началом техобслуживания отсоединить контактный
наконечник свечи зажигания.
Pos: 3.6.1 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Benzinger äte nicht in Hausmüll/Ben zingeräte nicht in Hau smüll D @ 1\mod_113204853 4338_6.doc @ 5100
Dieses Gerät gehört nicht in den Hausmüll, Gerät, Zubehör und Verpackung einer
umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.
Pos: 3.6.2 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Benzinger äte nicht in Hausmüll/Ben zingeräte nicht in Haus müll F @ 1\mod_1132048552725_ 6.doc @ 5116
Cet appareil ne doit pas être jeté à la poubelle; remettre l’appareil, les accessoires et
l’emballage à un centre de recyclage écologique.
Pos: 3.6.3 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Benzinger äte nicht in Hausmüll/Ben zingeräte nicht in Hau smüll GB @ 1\mod_11320485 58353_6.doc @ 5124
This appliance must not be disposed of as household waste. Send equipment,
accessories and packaging for environmental recycling.
Pos: 3.6.4 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Benzinger äte nicht in Hausmüll/Ben zingeräte nicht in Hau smüll NL @ 1\mod_11320485 70395_6.doc @ 5140
Dit toestel hoort niet bij het huisvuil; breng apparaat, toebehoren en verpakking naar
een milieuvriendelijk recyclagepunt.
Pos: 3.6.5 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Benzinger äte nicht in Hausmüll/Ben zingeräte nicht in Hau smüll RUS @ 7\mod_1201080 649671_6.doc @ 46808
Не выбрасывать электрические приборы вбытовые отходы. Устройство,
комплектующие иупаковка подлежат утилизации сцелью вторичной переработки.
Pos:
Pos:4.1 /..........Seitenumbruch ..........@ 0\mod_1114612128703_6. doc @ 45

Pos: 4.2 /Umsc hlag/Gerät mit PosNr/ Gerät mit PosNr 52-S @ 22\mod_1360758 981280_6.doc @ 169027
Pos:5.1 /..........Seitenumbruch ..........@ 0\mod_1114612128703_6. doc @ 45

Pos: 5.2 /Umschlag/ Zeichnungen vorn/ Zeichnungen vorn S1 52-S @ 15\ mod_1302687261146_6.doc @ 127082
B F1
G1 H1
T1 I
Pos:5.3 /..........Seitenumbruch ..........@ 0\mod_1114612128703_6. doc @ 45

Pos: 5.4 /Umschlag/ Zeichnungen vorn/ Zeichnungen vorn S2 52-S @ 15\ mod_1302687741228_6.doc @ 127099
Y1 D
E F
G M
Pos:6.1 /..........Seitenumbruch ..........@ 0\mod_1114612128703_6. doc @ 45

Pos: 6.2 /Umschlag/E rklärung der Piktogr amme/1 Erklärung der P iktogramme D,F,GB,NL, RU@ 14\mod_128213516 1633_6.doc @ 113204
Erklärung der Piktogramme Verduidelijking van de
pictogrammen
Explication des pictogrammes Расшифровка пиктограмм
Explanation of the pictograms
Pos: 6.3.1 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Warnung vor hei ßen Oberflächen/W arnung vor heißen Oberfläc hen Bild @ 12\mod_126268338887 6_6.doc @ 103212
Pos: 6.3.2 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Warnung vor hei ßen Oberflächen/W arnung vor heißen Oberfläc hen D @ 12\mod_1262614777481_ 6.doc @ 103135
Warnung vor heißen Oberflächen - Motor und Auspuff nicht berühren.
Verbrennungsgefahr!
Pos: 6.3.3 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Warnung vor heißen Oberfläc hen/Warnung vor heißen Oberf lächen F @ 12\mod_12628 75597388_6.doc @ 104084
Mise en garde contre les surfaces chaudes - ne pas toucher le moteur et le
pot d’échappement. Risque de brûlure !
Pos: 6.3.4 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Warnung vor hei ßen Oberflächen/W arnung vor heißen Oberfläc hen GB@ 12\ mod_1262875602035_6. doc @ 104101
Beware of hot surfaces - do not touch the engine and exhaust. Risk of burns!
Pos: 6.3.5 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Warnung vor hei ßen Oberflächen/W arnung vor heißen Oberfläc hen NL @ 12\mod_1262875606683 _6.doc @ 104118
Waarschuwing voor hete oppervlakken - motor en uitlaat niet aanraken.
Verbrandingsgevaar!
Pos: 6.3.6 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Warnung vor hei ßen Oberflächen/W arnung vor heißen Oberfläc hen RUS @ 12\mod_1262875631121_6. doc @ 104186
Внимание: горячие поверхности! Не прикасаться кдвигателю и
выхлопной трубе. Опасность ожога!
Pos: 6.4.1 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Abgase sind gi ftig/Abgase sind gif tig Bild @ 12\mod_1262683 395404_6.doc @ 103229
Pos: 6.4.2 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Abgase sind gi ftig/Abgase sind gif tig D @ 12\mod_1262614785 645_6.doc @ 103152
Abgase sind giftig - Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen lassen.
Vergiftungsgefahr!
Pos: 6.4.3 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Abgase sind gif tig/Abgase sind gif tig F @ 12\mod_1262875973624 _6.doc @ 104203
Les gaz d’échappement sont toxiques - Ne pas faire tourner le moteur dans
des pièces closes. Risque d’intoxication !
Pos: 6.4.4 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Abgase sind gi ftig/Abgase sind gif tig GB @ 12\mod_1262875977 170_6.doc @ 104220
Exhaust fumes are toxic - do not have the engine running in closed rooms.
Risk of poisoning!
Pos: 6.4.5 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Abgase sind gi ftig/Abgase sind gif tig NL @ 12\mod_126287598 0855_6.doc @ 104237
Uitlaatgassen zijn giftig - motor niet in gesloten ruimtes laten lopen.
Vergiftigingsgevaar!
Pos: 6.4.6 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Abgase sind gi ftig/Abgase sind gif tig RUS @ 12\mod_126287599 4296_6.doc @ 104305
Ядовитые выхлопные газы - не допускать работу двигателя взакрытых
помещениях. Опасность отравления!
Pos: 6.5.1 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Feuergefa hr/Feuergefahr Bild @ 12\ mod_1262683400057_6. doc @ 103246
Pos: 6.5.2 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Feuergefa hr/Feuergefahr D @ 12\mod_1 262614791853_6.doc @ 103169
Benzin ist leicht entflammbar - Funken und Flammen fernhalten, nicht
rauchen. Feuergefahr!
Pos: 6.5.3 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Feuergefahr /Feuergefahr F @ 12\mod_ 1262876282305_6.doc @ 10432 2
L’essence s’enflamme facilement - Tenir à l’écart des étincelles et des
flammes, ne pas fumer. Risque d’incendie!
Pos: 6.5.4 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Feuergefa hr/Feuergefahr GB @ 12\mod_ 1262876286391_6.doc @ 104339
Petrol is highly inflammable - keep away from sparks and open flame, do not
smoke. Fire hazard!
Pos: 6.5.5 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Feuergefa hr/Feuergefahr NL @ 12\mod_ 1262876290688_6.d oc @ 104356
Benzine is licht ontvlambaar - vonken en vlammen uit de buurt houden, niet
roken. Brandgevaar!
Pos: 6.5.6 /Umsc hlag/Erklärung der Pikt ogramme/Feuergefa hr/Feuergefahr RUS @ 12\ mod_1262876309828_6.doc @ 104424
Бензин легко воспламеняется - держать вдали от искр иогня, не курить.
Опасность пожара!
Pos:7.1 /..........Seitenumbruch ..........@ 0\mod_1114612128703_6. doc @ 45

Pos: 7.2 /Umschlag/ Technische Daten/1 Technische Daten rechts DE, FR,GB,NL,RU MUSTER @ 17\mod_13 31735253617_6.doc @ 134885
Technische Daten Caractéristiques
techniques
Technical data Technische gegevens Тeхничeскиe
характеристик
Pos: 7.3 /Umschlag/Tec hnische Daten/Schallleistu ngspegel, 96, D,F,GB,NL,RU @ 14\mod_12821 30914931_6.doc @ 112796
Schallleistungspegel / Sound power level / Niveau de puissance acoustique / Geluidsvermogen / Гарантируемый
уровень звуковой мощности
Garantierter Schallleistungspegel; gemessen nach 2000/14/EG Lwa = 96 dB(A)
Niveau de puissance acoustique assuré ; mesuré selon 2000/14/CE
Guaranteed sound power level; measured according to 2000/14/EC
Gegarandeerd geluidsvermogen; gemeten conform 2000/14/CE
Гарантируемый уровень звуковой мощности; измеренный согласно 2000/14/EC Lwa = 96 дБ(A)
Pos: 7.4 /Umschlag/ Technische Daten/Sc halldruckpegel, 84, D,F,GB,NL,R U@ 14\ mod_1282131310095_6. docx @ 112813 @ @ 1
Schalldruckpegel / Niveau de pression sonore / Sound pressure level / Geluidsdrukniveau / Уровень звукового
давления
Emissions-Schalldruckpegel am Bedienerplatz; gemessen nach EN 836/A4
Messunsicherheiten; nach ISO4871
LpA = 84 dB(A)
3 dB
Niveau de pression sonore d‘émission au poste d’opérateur; mesuré selon EN 836/A4
Incertitudes de mesure ; selon ISO4871
Emission sound pressure level at operator's workplace; measured according to EN 836/A4
Measuring inaccuracy; according to ISO4871
Emissie - geluidsdrukniveau op de plaats van de operator; gemeten volgens EN 836/A4
Meetonzekerheden; conform ISO4871
Уровень излучаемых шумов на рабочем месте; измеренный согласно EN 836/A4
Погрешности измерений; согласно ISO4871
LpA = 84 дБ(A)
3 дБ
Pos: 7.5 /Umschlag/ Technische Daten/Sc hwingungen am Führungsh olm, 4, D,F,GB, NL,RUS @ 15\mod_1302521198256 _6.docx @ 127046 @ @ 1
Schwingungen / Vibrations / Vibrations / Trillingen / Вибрация
Schwingungen am Führungsholm; gemessen nach EN 836/A4
Messunsicherheiten; nach EN12096
ahW = 4 m/s2
2 m/s2
Vibrations sur la poignée ; mesurées selon EN 836/A4
Incertitudes de mesure ; selon EN12096
Vibrations on the lawnmower’s handlebar; measured according to EN 836/A4
Measuring inaccuracy; according EN12096
Trillingen aan de stuurboom; gemeten volgens EN 836/A4
Meetonzekerheden; conform EN12096
Вибрация ручки; измеренная согласно EN 836/A4
Погрешности измерений; согласно EN12096
ahW = 4 м/с2
2 м/с2
Pos:7.6 /..........Seitenumbruch ..........@ 0\mod_1114612128703_6. doc @ 45

Pos: 7.7 /Umschlag/ Technische Daten/1 Technische Daten links DE, FR,GB,NL,RU MUSTER @ 17\mod_13 31735460620_6.doc @ 134902
Technische Daten Caractéristiques
techniques
Technical data Technische gegevens Тeхничeскиe
характеристик
Pos: 7.8 /Umschlag/ Technische Daten/ Motor SAU12675 D,F,GB, NL,RU MUSTER @ 23\mod_1362 041382029_6.doc @ 170209
Motor Moteur Motor Motor Двигатель
B&S 4-Takt-Motor,
650 Quantum
B&S moteur à 4 temps,
650 Quantum
B&S 4-stroke motor,
650 Quantum
B&S 4-takt-motor,
650 Quantum
4-тактный двигатель
B&S, 650 Quantum
Hubraum Cylindrée Capacity Cilinderinhoud Рабочий объем
190 cm3190 см3
Drehzahl Tours par minute Rotation speed Toerental Частота вращения
2800 min-1 2800 min-1 2800 rpm 2800 min-1 2800 min-1
Geräteleistung Puissance des
appareils
Power of Device Apparaatvermogen Мощность устройства
2,4 kW * 2,4 кВт *
Elektrodenabstand Ecartement des
électrodes
Electrode gap Afstand elektroden Расстояние между
электродами
0,7 mm 0,7 мм
Kraftstoff Carburant Fuel Brandstof Топливо
Bleifreier Standard-
kraftstoff, mit max.10%
Ethanol
Carburant standard,
sans plomb, avec au
max. 10 % d’éthanol
Unleaded standard
petrol, with max.10%
ethanol
Loodvrije standaard
brandstof, met max.
10% ethanol
Стандартный
неэтилированный
бензин, макс. 10%
этанола
Tankinhalt Contenance du
reservoir
Tank capacity Tankinhoud Объем топливного
бака
ca. 1,5 Liter env. 1,5 litre approx. 1.5 litres ca.1,5 liter ок. 1,5 л
Schmieröl Huile lubrifiante Lubricating oil Smeerolie Смазка
SAE 30, SAE 20W50,
SAE 15W40 oder
ähnliches Markenöl
SAE 30, SAE 20W50,
SAE 15W40 ou une
huile de marque équiv.
SAE 30, SAE 20W50,
SAE 15W40 or similar
brand name oil
SAE 30, SAE 20W50,
SAE 15W40 of soort-
gelijke kwaliteitsolie
SAE 30, SAE 20W50,
SAE 15W40 или
аналогичное марочное
масло
Ölmenge Débit d'huile Oil quantity Hoeveelheid olie Количество смазки
0,6 Liter 0,6 litre 0.6 litres 0,6 liter 0,6 л
Pos: 7.9.1 /Umsc hlag/Leistungsangabe/ Leistungsangabe - deu tsch @ 8\mod_12166462930 62_6.doc @ 59066
* Die Leistungsangaben in dieser Bedienungsanleitung weichen teilweise trotz baugleichen Motors von den Leistungsangaben, in den bis zum
31.10.2008 ausgelieferten Bedienungsanleitungen für Modelle dieser Baureihe ab. Dies beruht nicht auf technischen Änderungen. Ab 01.11.2008
legen wir eine neue Messmethode sowie geänderte Mess-Parameter zugrunde. Die von uns eingebauten Motoren bleiben unverändert.
Pos: 7.9.2 /Umsc hlag/Leistungsanga be/Leistungsangabe - f ranzösisch @ 8\mod_1216 646891112_6.doc @ 59098
* Les puissances moteur indiquées dans ce manuel d’utilisation peuvent, malgré une construction identique des moteurs, différer de celles qui
figurent dans les manuels d’utilisation livrés avant le 31/10/2008 avec les modèles de la même série. Ces écarts ne sont pas dus à des
modifications techniques, mais à une nouvelle méthode et de nouveaux paramètres de mesure introduits le 01/11/2008. Les moteurs que nous
fabriquons restent inchangés.
Pos: 7.9.3 /Umsc hlag/Leistungsanga be/Leistungsangabe - eng lisch @ 8\mod_121664688 4641_6.doc @ 59082
* Despite the identically constructed engine, the performance specifications in this operating manual partially deviate from the performance
specifications given in the operating manual supplied up until 31st October 2008 for models in this series. This is not due to technical alterations.
From 1st November 2008, we will be using a new measuring method and altered measuring parameters as a basis. The engines installed by us
remain unchanged.
Pos: 7.9.4 /Umsc hlag/Leistungsanga be/Leistungsangabe - ni ederländisch @ 8\mod_1216 646894908_6.doc @ 59114
* De vermogensgegevens in deze bedieningshandleiding wijken deels ondanks de motor met dezelfde constructie af van de vermogensgegevens
in de tot en met 31-10-2008 geleverde bedieningshandleidingen voor modellen uit deze constructieserie. Dit berust niet op technische
wijzigingen. Vanaf 01-11-2008 baseren wij ons op een nieuwe meetmethode en gewijzigde meetparameters. De door ons ingebouwde motoren
blijven ongewijzigd.
Pos: 7.9.5 /Umsc hlag/Leistungsanga be/Leistungsangabe - r ussisch @ 8\mod_121741502 3789_6.doc @ 62064
* Рабочие данные вданной инструкции по эксплуатации, несмотря на одну иту же серию двигателя, частично отклоняются от рабочих
данных винструкциях по эксплуатации, предоставленных до 31.10.2008 г. для моделей одной итой же серии. Данное несоответствие не
связано стехническими изменениями. Начиная с01.11.2008 г. вкачестве основы мы используем новый метод измерения, атакже
другие измерительные параметры. При этом качество двигателей, используемых нами, не меняется.
Pos:7.10 /.......... Seitenumbruch ..........@ 0\mod_11146121287 03_6.doc @ 45

Pos: 7.11 /Umschla g/Technische Daten/ 1 Technische Daten r echts DE,FR,GB,NL, RU MUSTER @ 17\mod_1331735253617 _6.doc @ 134885
Technische Daten Caractéristiques
techniques
Technical data Technische gegevens Тeхничeскиe
характеристик
Pos: 7.12 /Umschla g/Technische Daten/ Mäher 52-S D,F,GB,NL,RU @ 22\ mod_1360742593218_6. doc @ 168903
Mäher Tondeuse Mower Maaier
Газонокосилка
Gehäuse Carter Housing Behuizing Корпус
Aluminium-Druckguss
mit Stahleinlage
Aluminium moulé sous
pression
avec insert en acier
Die-cast aluminium
with steel inserts
Aluminium spuitgietwerk
met stalen voering
Алюминиевый, литой
под давлением,
со стальной вкладкой
Schnittbreite Largeur de coupe Cutting width Maaibreedte Ширина скашивания
520 mm 520 мм
Schnitthöhen Hauteurs de coupe Cutting heights Maaihoogte Высота скашивания
Einzelrad, 31, 38, 49,
60, 71 mm
Roue indépendante, 31,
38, 49, 60, 71 mm
Single wheel, 31, 38,
49, 60, 71 mm
A
fzonderlijk wiel, 31, 38,
49, 60, 71 mm Отдельное колесо, 31,
38, 49, 60, 71 мм
Führungsholm
höhenverstellbar
Poignée réglable en
hauteur
Adjustable-height
handlebar
Stuurboom in hoogte
regelbaar Регулировка высоты
ручки
2-fach double 2-way 2-voudig
2 положения
Fahrgeschwindigkeit Vitesse de déplacement Speed Snelheid Скорость
перемещения
3,6 km/h 3,6 км/ч
Gewicht Poids Weight Gewicht Вес
38 kg 38 кг
Länge Longueur Length Lengte Длина
1490 mm 1490 мм
Breite Largeur Width Breedte Ширина
730 mm 730 мм
Höhe Hauteur Height Hoogte Высота
1060 mm 1060 мм
Räder vorn/hinten Roues avant/arrière Wheels front/rear Wielen voor/achter Передние/задние
колеса
Ø 180 mm / Ø 200 mm Ø 180 мм/Ø 200 мм
Lagerung vorn Logement avant Bearing front Lagers voor Передние подшипники
Konuskugellager Roulement à billes
conique
Cup-and-cone bearing Conische kogellagers Конические
шарикоподшипники
Lagerung hinten Logement arrière Bearing rear Lagers achter Задние подшипники
Bronze-Gleitlager Bronze-Palier à
glissement
Bronze-Sleeve bearing Brons-Glijlagers Бронзовые
подшипники
скольжения
Pos:8.1 /..........Seitenumbruch ..........@ 0\mod_1114612128703_6. doc @ 45

Pos: 8.2 /Umschlag/ Zeichnungen hinten/ Zeichnungen hinten S1 52- S A @ 23\mod_1362040867425 _6.doc @ 170192
R3 O
Q R
W Y
Pos:8.3 /..........Seitenumbruch ..........@ 0\mod_1114612128703_6. doc @ 45

Pos: 8.4 /Umschlag/ Zeichnungen hinten/ Zeichnungen hinten S2 leer e Seite @ 1\mod_1141912 050343_6.doc @ 10163
Pos:8.5 /..........Seitenumbruch ..........@ 0\mod_1114612128703_6. doc @ 45

Pos: 8.6 /Umschlag/ Zeichnungen hinten/ Zeichnungen hinten S3 leer e Seite @ 1\mod_1141912 103227_6.doc @ 10172
Pos:9.1 /..........Seitenumbruch ..........@ 0\mod_1114612128703_6. doc @ 45

Pos: 9.2 /Umschlag/E rsatzteile/Er satzteile 52-S A @ 22\mod_13 60759645609_6.doc @ 169061
Original-Ersatzteile
und Zubehör
Pièces détachées
originales
Original spare parts Originele
onderdelen
Оригинальные
запчасти и
комплектующие
Motoröl Huile à moteur Motor oil Motorolie Моторное масло
SA24208
Zündkerze Bougie d'allumage Spark plug Bougie Свеча зажигания
SA16815
Luftfiltereinsatz Cartouche de filtre à
air
Air filter insert Luchtfilter-element Патрон воздушного
фильтра
SA26547
Umrüstsatz auf
Mulchsystem
Kit pour
transformation de la
tondeuse pour
l'épandage
Kit for converting the
mower for mulching
Set voor verbouwen
van de maaimachine
om te mulchen
Набор для
мульчирования
SAA10800
===== Ende der Stückliste =====

SABO- Maschinenfabrik
GmbH
A John Deere Company
Auf dem Höchsten 22
D-51645 Gummersbach
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.sabo-online.com
09/2013

1
DE
1Erklärung des auf der Maschine angebrachten
Typenschildes...............................................................2
2Einführung.....................................................................2
3Erklärung der Symbole.................................................3
4Bestimmungsgemässer Gebrauch...............................4
5Allgemeine Sicherheitsvorschriften für den
handgeführten Sichelrasenmäher (Benzin)..................4
Allgemeine Sicherheitshinweise...................................4
Vorbereitende Maßnahmen..........................................5
Handhabung .................................................................6
Wartung und Lagerung.................................................8
6Beschreibung der Bauteile............................................8
7Vorbereitende Arbeiten.................................................9
Holmabstützung anbauen (Abbildung B )....................9
Führungsholm-Unterteil anbauen (Abbildung B )........9
Führungsholm-Oberteil anbauen / Holmstart Montage
(Abbildung F1 + G1 ) .................................................9
Einhängen des Motor-Brems-Bowdenzuges am Motor
(Abbildung H1 )............................................................9
Prallblech anbauen (Abbildung T1 )..........................10
Schnitthöhe einstellen (Abbildung I ).........................10
8Vor der ersten Inbetriebnahme...................................10
Öl einfüllen (Abbildung Y1 ).......................................10
Kraftstoff einfüllen.......................................................11
9Starten des Motors (Abbildung D + E )....................11
10 Abstellen des Motors (Abbildung F ) ........................11
11 Anhalten im Notfall......................................................11
12 Fahrantrieb..................................................................11
Bedienung des Hinterradantriebes (Abbildung G ) ...11
13 Mähbetrieb..................................................................12
Mähen an Hanglagen .................................................12
Ölstandkontrolle..........................................................12
Prüfung der Betriebssicherheit ...................................12
Zeitliche Einschränkungen..........................................12
Tipps zur Rasenpflege................................................12
Mähen (Abbildung M )................................................12
Mulchen.......................................................................13
Was versteht man unter Mulchen?.............................13
Wie erreicht man einen perfekten Rasenschnitt?.......13
Umbau auf Seitenauswurfmäher (Abbildung R3 ).....13
14 Wartungsintervalle ......................................................14
15 Pflege und Wartung des Mähers................................14
Reinigung....................................................................15
Aufbewahrung.............................................................15
Transport und Sicherung des Gerätes .......................15
Wartung des Messerbalkens......................................15
Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens
(Abbildung Q )............................................................15
Auswechseln des Messerbalkens...............................15
Wartung der Vorderräder............................................16
Wartung des Hinterradantriebs (Abbildung R )..........16
Wartung des Antriebs .................................................16
Nachspannen und Auswechseln des
Antriebkeilriemens ......................................................16
16 Wartung des Motors....................................................16
Ölwechsel....................................................................17
Reinigen bzw. Austausch des Luftfilters
(Abbildung W ) ...........................................................17
Kontrolle der Zündkerze (Abbildung Y ) ....................17
Vorschriftsmäßiges Überwintern des Motors
(oder längerer Nichtgebrauch)....................................17
17 Störungsursachen und deren Beseitigung .................17
Technische Daten ...........siehe hintere Umschlaginnenseite
Konformitätserklärung ………………. vor Technische Daten

2
DE
Pos: 1. 1 / ---------- 1 Leer z eile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.doc @ 41
Pos: 1. 2 / I nne nt ei l/ Ei nf ü hru ng /1 ER KL ÄRU NG TY P EN SCH I LD @ 0\mod_1115107875843_6.doc@ 105
1ERKLÄRUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES
Pos: 1. 3 / I nne nt ei l/ Ei nf ü hru ng /Er kl äru ng T ype nsc hi ld SAB O B e nzi n mä her Te xt @ 1 5\mod_1286787717067_6.doc @ 122682
1 Typenbezeichnung
2 Modell- und Seriennummer
3 Geräteleistung
4 Gewicht
5 Geprüfte Sicherheit
6 Motor Nenndrehzahl
7 Baujahr
8 CE Konformitätskennzeichen
9 Handgeführter Rasenmäher
10 Garantierter Schallleistungspegel
Pos: 1. 4 / ---------- 1 Leer z eile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.doc @ 41
Pos: 1.5/====== 2 L eerzeilen====== @ 0\mod_1114611963156_6.doc@ 43
Pos: 1. 6 / I nne nt ei l/ Ei nf ü hru ng /1 EIN FÜ H RU NG @ 0\mod_1115107531171_6.doc@ 101
2EINFÜHRUNG
Pos: 1. 7 / I nne nt ei l/ Ei nf ü hru ng /Ei nf ühr ung SA BO Mä h er T ext @ 0\mod_1115107649750_6.doc @ 103
Liebe Gartenfreundin, lieber Gartenfreund,
wenn zum Stolz auf einen gepflegten Rasen die Freude an der Gartenarbeit kommt, dann weiß man erst, was man an
seinen Gartengeräten hat. Mit Ihrem neuen SABO Rasenmäher haben Sie eine gute Wahl getroffen. Er vereint die
Leistungsstärke einer großen Traditionsmarke mit den Innovationen modernen High-Techs. Das spüren Sie, wenn Sie mit
ihm arbeiten, und das freut Sie, wenn Sie das wunderbare Ergebnis sehen.
Doch bevor Sie mit der Rasenpflege starten, hier einige wichtige Informationen, die Sie bitte unbedingt beachten sollten.
Bevor Sie den Mäher erstmals in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, um sich mit der
korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Schäden an Ihrem
Rasenmäher zu vermeiden.
Benutzen Sie den Rasenmäher vorsichtig. Die auf dem Gerät angebrachten Piktogramme weisen Sie auf die wichtigsten
Vorsichtsmaßnahmen hin. Die Bedeutung der Piktogramme ist auf der Umschlagseite erklärt.
Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit Symbolen gekennzeichnet. Die Erklärung der Symbole finden
Sie in der Tabelle auf der nächsten Seite.
Die Bezeichnungen links und rechts beziehen sich immer auf die in Fahrtrichtung gesehene linke oder rechte Seite des
Gerätes.
Bei genauer Beachtung der technischen Anweisungen wird Ihr SABO Rasenmäher zuverlässig funktionieren. Wir weisen
darauf hin, dass Schäden am Mäher, die durch Bedienungsfehler entstanden sind, nicht unserer Garantiepflicht unterliegen.
Bitte beachten Sie den beigefügten Auszug aus unseren Garantiebedingungen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Rasen- und Grundstückspflege.
Ihre SABO-Maschinenfabrik GmbH
Pos: 2. 1/.... ...... Seit enumbr uch. ......... @ 0\mod_1114612128703_6.doc @ 45

3
DE
Pos: 2. 2 / ---------- 1 Leer z eile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.doc @ 41
Pos: 2. 3 / I nne nt ei l/ Er klär ung der S ym bol e/ 1 ERK LÄR UN G D ER SYM BO LE @ 0\mod_1115113930984_6.doc@ 113
3ERKLÄRUNG DER SYMBOLE
Pos: 2. 4 / I nne nt ei l/ Er klär ung der S ym bol e/ l ese n @ 19 \mod_1346227854981_6.doc @ 146316
WARNUNG
Betriebsanleitung und allgemeine Sicherheitsvorschriften sorgfältig lesen und beachten. Die
Betriebsanleitung zum Nachlesen aufbewahren.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Pos: 2. 5 / I nne nt ei l/ Er klär ung der S ym bol e/ Abs ta n d M äh er @ 0\mod_1115114131687_6.doc@ 117
WARNUNG
Abstand halten / Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Verletzungen führen.
Hochgeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen.
Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.
Pos: 2. 6 / I nne nt ei l/ Er klär ung der S ym bol e/ E xpl osi on @ 0\mod_1115114270843_6.doc @ 119
WARNUNG
Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv.
Auslaufendes Benzin und Öl auf dem heißen Motor ist leicht entflammbar.
Feuer und Explosionen können schwere Verletzungen und Sachschäden verursachen.
Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin
nachgefüllt werden.
Bei laufendem Motor muss der Ölmess-Stab immer fest eingeschraubt sein.
Pos: 2. 7 / I nne nt ei l/ Er klär ung der S ym bol e/ Be nzi n @ 0\mod_1115116636531_6.doc@ 121
WARNUNG
Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv.
Feuer und Explosionen können schwere Verletzungen und Sachschäden verursachen.
Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten
Pos: 2. 8 / I nne nt ei l/ Er klär ung der S ym bol e/ F uss M ä her @ 0\mod_1115116745984_6.doc@ 123
WARNUNG
Achtung vor scharfen Messern! Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren
Fußverletzungen führen.
Den Motor nur hinter dem Mäher stehend starten.
Darauf achten, dass die Füße nicht unter das Gehäuse kommen.
Pos: 2. 9 / I nne nt ei l/ Er klär ung der S ymbol e/Mess er Mä her @ 0\mod_1115116862390_6.doc@ 125
WARNUNG
Achtung vor scharfen Messern! Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand-
und Fußverletzungen führen.
Bei laufendem Motor/Messer den durch die Länge des Führungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand
einhalten.
Darauf achten, dass Hände und Füße nicht unter das Gehäuse kommen.
Pos: 2. 10 / I nn ent eil /Er klär u ng der S ymb ole /S t ei ne Ben zi n m äh er 52S @ 20 \mod_1349433925585_6.doc@ 155342
WARNUNG
Hochgeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen.
Vor dem Mähen insbesondere bei Laub bedeckten Flächen alle Steine, Stöcke, Drähte und andere
Fremdkörper von dem Rasen entfernen.
Das Gerät niemals mit beschädigten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen.
Immer mit geschlossenem (nach unten geklapptem) Prallblech arbeiten, auch wenn das Gerät zum
Mulchen umgebaut wurde.
Vor der ersten Inbetriebnahme die Befestigung der Messerschraube prüfen, danach den Messerbalken vor
jedem Mähen auf festen Sitz, Verschleiß und Schäden untersuchen. Ein abgenutztes oder beschädigtes
Messer von einer autorisierten Fachwerkstatt austauschen lassen. Die Messerschraube von einer
autorisierten Fachwerkstatt festziehen lassen.
Vor dem Starten des Motors prüfen, ob die Werkzeuge entfernt sind.
Pos: 2. 11 /I nn e nt ei l/Er kl är ung der S ymb ole /h ei ss @ 0\mod_1115117023625_6.doc@ 129
VORSICHT
Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen. Verbrennungsgefahr!
Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten die Maschine mindestens 15 Minuten abkühlen lassen.
Das Gerät niemals mit beschädigten oder fehlenden Auspuffschutzgitter benutzen.
Pos: 2. 12 /I nn e nt ei l/Er kl är ung der S ymb ole /Z ü n dker z e M ä her @ 14 \mod_1281534533947_6.doc@ 111690

4
DE
VORSICHT
Wenn bei Arbeiten am Gerät der Zündkerzenstecker nicht abgezogen wird, könnte der Motor gestartet
werden und schwere Verletzungen die Folge sein.
Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen, Zündkerzenstecker abziehen und Zündschlüssel,
wenn vorhanden, entfernen. Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen. Gefährdung:
elektrischer Schlag!
Für entsprechende Reinigungs- oder Wartungshinweise in der Betriebsanleitung nachschlagen.
Pos: 2. 13 /I nn e nt ei l/Er kl är ung der S ymb ole /M o tor Sto p B enzi n mäh er , Sei te naus wur f @ 3\mod_1153202209421_6.doc @ 17662
WARNUNG
Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand- und Fußverletzungen führen.
Hochgeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen.
Den Motor abstellen und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht:
– wenn der Mäher angehoben oder gekippt werden muss, z.B. zum Transport;
– beim Fahren außerhalb des Rasens auf Wegen oder Straßen;
– wenn die Maschine für kurze Zeit unbeaufsichtigt bleibt;
– bevor die Schnitthöhe eingestellt wird;
– vor dem Nachtanken.
Pos: 2. 14 /I nn e nt ei l/Er kl är ung der S ymb ole /H a n dsc hu he Mä her @ 0\mod_1115117407109_6.doc@ 135
VORSICHT
Der Kontakt mit den scharfen Kanten des Messerbalkens kann zu Verletzungen führen.
Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen.
Pos: 3. 1 / ---------- 1 Leer z eile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.doc @ 41
Pos: 3. 2 / I nne nt ei l/ Bes tim m ung sg e mäs se r Gebr auc h/ 1 BEST IM MU N GS GEM ÄS SER G EBR AU C H @ 0\mod_1115117930656_6.doc@ 137
4BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Pos: 3. 3 / In nent ei l/ Bes ti mm u ngsg e mäs ser Ge br auc h/ Be sti m mung sg e mäß er Gebr auc h SA BO M äh er Te xt @ 0\mod_1115118659234_6.doc@ 141
•Das Gerät ist ausschließlich zum Mähen von Gras- und Rasenflächen im Rahmen der Garten- und Landschaftspflege
bestimmt ("Bestimmungsgemäßer Gebrauch"). Jeder darüber hinausgehende Einsatz gilt als nicht bestimmungsgemäß;
für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. Zur
bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
•Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben ist
besondere Vorsicht erforderlich.
•Nicht eingesetzt werden darf der Mäher insbesondere zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum
Schneiden von Rankgewächsen oder Bewuchs auf Dächern und in Balkonkästen, zum Absaugen und/oder Fortblasen
auf Gehwegen.
•Nicht zulässig ist die Verwendung jeglicher von SABO nicht freigegebener Zusatz- und Anbaugeräte. Bei Verwendung
derartiger Zusatz- und Anbaugeräte erlöschen die CE-Konformität und der Garantieanspruch. Eigenmächtige
Veränderungen an diesem Rasenmäher schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Pos: 4. 1 / ---------- 1 Leer z eile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.doc @ 41
Pos: 4.2 / In nent eil /Si cher hei ts vorsc hr ift en/1 ALL GEM EIN E SIC H ERHEI TS VOR SC HRIF T EN FÜ R DEN HAND GEF ÜHR T EN SIC H ELR ASEN M ÄHER (BEN ZIN ) @ 0\mod_1115120623203_6.doc @ 151
5ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN HANDGEFÜHRTEN SICHELRASENMÄHER
(BENZIN)
Pos: 4. 3 / In nent ei l/ Si ch erh eits vo rsc hr ift en /1 .1 Al lg e mei ne Sich er hei ts hin wei s e @ 0\mod_1115120812109_6.doc@ 153
Allgemeine Sicherheitshinweise
Pos: 4. 4 / In nent ei l/ Si ch erh eits vo rsc hr ift en /All g em ein e Si ch erh ei ts hin wei s e C on su m er-M äher T ext @ 19 \mod_1346230265788_6.doc @ 146724
Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gewährleistung der Funktion die Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie
sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Die Betriebsanleitung zum
Nachlesen aufbewahren.
•Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum
verantwortlich ist.
•Diese Betriebsanleitung gehört zur Maschine und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem Käufer des Gerätes
ausgehändigt werden.
•Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen, welche die Betriebsanleitung
nicht kennen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
•Erklären Sie jedem, der mit dem Gerät arbeiten soll, die möglichen Gefahrenmomente und wie Unfälle zu vermeiden
sind. Dieses Gerät darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über
die Gefahren unterrichtet sind.