Saivod FC-215 User manual

FC-215.indd 1 7/5/2016 6:20:13 PM

FC-215.indd 2 7/5/2016 6:20:14 PM

3
ES
INSTRUCCIONES DE USO
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años
si lo hacen bajo supervisión o si son instruidos para usarlo de
forma segura y entienden los peligros que dicho uso conlleva.
La limpieza y mantenimiento a realizar por el usuario, no
deben ser hechos por niños a menos que tengan más de 8
años y lo hagan bajo supervisión. Mantenga el aparato y su
cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores
de 8 años.
Este aparato puede ser utilizado por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de
experiencia y conocimiento, si lo hacen supervisados o si han
sido instruidos acerca del uso seguro del aparato y entienden
los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Desenchufe el aparato de la toma de corriente si lo deja
sin vigilancia, antes de montarlo y desmontarlo y antes de
limpiarlo.
El aparato no está destinado a ser puesto en funcionamiento
por medio de un temporizador externo o un sistema separado
de control remoto.
Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
reemplazarlo el fabricante, su agente de servicio o una persona
cualificada para evitar posible riesgos.
No sumerja el aparato en agua.
Este aparato está hecho para ser utilizado en entornos
domésticos o similares:
- Cocinas para el personal de comercios, oficinas y otros
entornos laborales;
- Casas rurales;
- Por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial;
- Alojamientos de tipo cama y desayuno.
Lea las instrucciones de limpieza de las superficies en contacto
FC-215.indd 3 7/5/2016 6:20:16 PM

4
con alimentos en la sección “LIMPIEZA”
No toque el tornillo sin fin cuando el aparato esté en
funcionamiento.
Desconectar el aparato y desenchufar la alimentación antes
de cambiar los accesorios o partes próximas que se mueven
durante el uso.
INSTRUCCIONES
La fuente de chocolate es fácil de usar, siga estas instrucciones con atención.
1. Asegúrese de que la fuente está desconectada de la toma de corriente antes de montarla.
Coloque el tornillo sin fin en la torre ubicada en la base del aparato.
2. Coloque el aparato sobre una superficie estable cerca de una toma de corriente. Compruebe que
se encuentra en posición horizontal. Esto es importante para que funcione correctamente.
3. Lleve el botón de calentamiento a la posición “HEAT” (Calentar). Eche en el depósito
aproximadamente 350 g de chocolate mezclado con medio vaso de grasa (mantequilla o aceite),
excepto si su chocolate ya contiene un gran porcentaje de manteca de cacao. Derrítalo en el
horno microondas y remueva hasta conseguir una textura suave.
4. Eche el chocolate derretido en el bol ubicado en la base del aparato. Llénelo hasta el borde y
encienda el “HEAT MOTOR” (Motor de calentamiento). Ya puede saborear su chocolate caliente
con brochetas de frutas, nubes o pastel.
5. Para detener el aparato, lleve el interruptor a la posición “OFF” (Apagado).
Para que el resultado sea óptimo, agregue solo chocolate derretido. No use nunca otros productos en
el bol de la base, excepto los indicados.
Compruebe que no hay piezas de alimentos bloqueando la base porque podrían obstruir la salida del
chocolate.
LIMPIEZA
Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. Saque el tornillo sin fin y la torre una vez se haya enfriado el
aparato y límpielos con agua jabonosa.
Vacíe el resto del líquido de la base y límpiela con una esponja y jabón.
No sumerja nunca la base en agua.
No use productos abrasivos para limpiar este aparato.
Cuando sea el momento de desechar el producto, por favor considere el impacto medioambiental
y llévelo a un punto adecuado para reciclar. Los plásticos y metales utilizados en la construcción
de este aparato pueden ser separados para permitir su reciclaje. Pregunte a su centro más
cercano para más detalles. Todos nosotros podemos participar en la protección del medio ambiente.
FC-215.indd 4 7/5/2016 6:20:16 PM

5
ES
El Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre otorga a los bienes de naturaleza duradera una
garantía legal de 2 años.
Quedan excluidos de la garantía las averías o daños producidos por:
- Instalación incorrecta (voltaje, presión de gas o agua, conexiones eléctricas o hidráulicas),
reinstalaciones o amueblamientos efectuados por el consumidor sin aplicar las correctas
instrucciones.
- Causas accidentales como caídas, golpes, vertido de líquidos, introducción de cuerpos extraños,
así como cualquier otra de fuerza mayor.
- Uso negligente, inadecuado, o no doméstico como aparatos instalados en peluquerías, bares,
restaurantes, hoteles, etc.
- La intervención o manipulación de servicios técnicos distintos a los oficiales de la marca.
- Corrosión y/o oxidación, ya sean causados por el uso y desgaste normal del aparato, o acelerados
por condiciones ambientales adversas.
- Uso de accesorios o consumibles que no sean originales de la marca.
Igualmente, quedan excluidos de la garantía:
- Componentes expuestos a desgaste por el uso normal (lámparas, burletes, aislantes, tubos,
desagües, etc.) a partir del sexto mes, salvo defecto de origen.
- Componentes no electromecánicos, estéticos, plásticos, cristales, abatibles, jaboneras, baldas,
rejillas, etc.
- Servicios de conservación, limpieza, desatascos, cambio de sentido de puerta, eliminación de
cuerpos extraños, obstrucciones, puesta a punto o recalibrado, etc.
- Productos informáticos: Eliminación de virus, restauración de programas por este motivo, o la
reinstalación del disco duro por borrado del mismo.
Servicio de asistencia técnica:
Presat,S.A.
Atención telefónica en 902 104 517 o en su pagina web www.presat.net
FC-215.indd 5 7/5/2016 6:20:16 PM

6
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos
ou mais, desde que sob vigilância ou que tenham recebido
ensinamento e treino sobre a forma correta de utilizar o
aparelho de forma segura e que tenham entendido todos os
perigos inerentes a essa utilização. A limpeza e a manutenção
a cargo do utilizador não devem ser feitas por crianças a
menos que tenham uma idade superior a 8 anos e, mesmo
assim, sob vigilância. Manter o aparelho e o fio elétrico fora do
alcance das crianças com idades inferiores a 8 anos.
Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e/ou conhecimentos, desde que sob vigilância ou,
em alternativa, que tenham recebido ensinamento e treino
sobre a forma correta de utilizar o aparelho de forma segura e
tenham entendido os perigos que envolve a sua utilização.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
Desligar sempre o aparelho da tomada quando for deixado sem
vigilância e antes de o montar, desmontar ou limpar.
O aparelho não estão destinado a ser posto em funcionamento
por médio de um temporizador externo ou um sistema
separado de controle remoto.
Para evitar correr perigos, se o cabo de alimentação estiver
danificado deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu
agente de assistência técnica ou por técnicos com qualificações
similares.
O aparelho não deve ser submerso.
Este aparelho foi concebido para ser utilizado em ambiente
doméstico e similares como, por exemplo:
- Cozinhas para o pessoal de lojas, escritórios e demais
ambientes de trabalho;
- Casas de campo e/ou de turismo rural;
- Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial;
FC-215.indd 6 7/5/2016 6:20:16 PM

7
PT
- Alojamentos em regime de dormida e pequeno-almoço.
Em relação às instruções para a limpeza de superfícies que
entrem em contacto com alimentos, consultar a secção
“LIMPEZA”.
Não tocar no parafuso sem-fim quando o aparelho estiver em
funcionamento.
Desligar o aparelho e a alimentação dantes de mudar os
acessórios ou partes próximas que se movem durante o uso.
INSTRUÇÕES
A fonte de chocolate é fácil de utilizar porém, devem-se observar rigorosamente estas instruções
1. Verificar que a fonte esteja desligada (não só no interruptor mas também na tomada) e só então
proceder à sua montagem. Para este fim, colocar o parafuso sem-fim na torre que se encontra
sobre a base do aparelho.
2. Colocar o aparelho sobre uma superfície estável na proximidade de uma tomada elétrica.
Verificar que o aparelho fique em posição horizontal. É importante que o aparelho fique em
posição horizontal para obter o resultado desejado.
3. Rodar o botão de aquecimento para “HEAT”.
Entretanto, colocar num recipiente aproximadamente 350 gr de chocolate misturado com
meio copo de gordura (manteiga ou óleo) exceto se o chocolate tiver um elevado teor de manteiga de
cacau. Derreter no micro-ondas. Mexer até obter uma textura suave.
4. Deitar o chocolate derretido na tigela localizada na base do aparelho. Encher até à borda. Ligar o
interruptor “HEAT MOTOR”. E então saborear o chocolate quente com fruta, malva silvestre, bolo
aos palitos ou palitos la reine.
5. Para fazer parar o aparelho, colocar o interruptor na posição “OFF”
Para obter os melhores resultados, adicionar exclusivamente chocolate derretido. Nunca utilizar
outros produtos na tigela da base que não sejam os concebidos para este propósito.
Não se esquecer de verificar que não haja pedaços de fruta a obstruir a base, porque poder-se-ia
bloquear o fluxo do chocolate.
LIMPEZA
Desligar o aparelho antes da limpeza. Depois do aparelho arrefecer, retirar o parafuso sem-fim e a
torre. Lavar com água e detergente.
Retirar a mistura sobrante da base e limpar com uma esponja embebida em água e detergente.
Nunca mergulhar a base em água.
Não utilizar produtos abrasivos para limpar este aparelho.
Quando for necessário eliminar o produto, por favor considere o impacto ambiental e leve-o
a um ecoponto adequado para reciclar. Os plásticos e metais utilizados na construção deste
equipamento podem ser separados para permitir a sua reciclagem. Pergunte no centro de
reciclagem que lhe está mais próximo, para mais detalhes. Todos nós podemos participar na protecção
do meio ambiente.
FC-215.indd 7 7/5/2016 6:20:17 PM

8
O Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de novembro (legislação espanhola) outorga aos bens de
natureza duradoura uma garantia legal de 2 anos.
Ficam excluídos desta cláusula de garantia as avarias ou danos produzidos por:
- Instalação incorreta (tensão, pressão de gás ou de água, conexões elétricas ou hidráulicas),
reinstalações ou colocações de móveis feitas pelo consumidor sem aplicar as instruções corretas.
- Causas acidentais como quedas, golpes, derrame de líquidos, introdução de corpos estranhos, assim
como qualquer outra causa de força maior.
- Uso negligente, inadequado, ou não doméstico como aparelhos instalados em cabeleireiros, bares,
restaurantes, hotéis, etc.
- A intervenção ou manipulação por serviços técnicos distintos aos oficiais da marca.
Corrosão e/ou oxidação, tanto os causados pelo uso e desgaste normal do aparelho, como os
acelerados por condições ambientais adversas.
- Uso de acessórios ou produtos consumíveis que não sejam originais da marca.
Também ficam excluídos da garantia:
- Componentes expostos ao desgaste pelo uso normal (candeeiros, artigos para calafetar, isolantes,
tubos, sistemas de escoamento de águas, etc.) a partir do sexto mês, exceto defeito de origem.
- Componentes não eletromecânicos, estéticos, plásticos, vidros, rebatíveis, saboneteiras, prateleiras,
grelhas, etc.
- Serviços de conservação, limpeza, desentupimentos, mudança da direção de abertura de portas,
eliminação de corpos estranhos, obstruções, revisões de funcionamento ou recalibragens, etc.
- Produtos informáticos: Eliminação de vírus, restauração de programas por este motivo, ou a
reinstalação do disco rígido por se ter apagado o seu conteúdo.
Serviço de assistência técnica:
Presat,S.A.
Atenção telefónica através do número 902 104 517 ou através do site www.presat.net
FC-215.indd 8 7/5/2016 6:20:17 PM

GB
9
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT PRECAUTIONS
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged less than 8 years.
This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Always disconnect the appliance from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
Appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
The appliance is not to be immersed.
This appliance is intended to be used in household and similar
appliances such as:
- Staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels and other residential type
environments;
- Bed and breakfast type environments.
Regarding the instructions for cleaning surfaces in contact with
food, thanks to the section called “CLEANING”.
Do not touch the worm screw when the apparatus is in
operation.
FC-215.indd 9 7/5/2016 6:20:17 PM

10
Disconnecting the appliance and unplugging the feeding before
changing accessories or close parts which move during use.
INSTRUCTIONS
The chocolate fountain is easy to use, please follow these instructions carefully
1. Make sure that the fountain is disconnected then assemble the chocolate fountain. To do this, put
the worm screw in the tower on the apparatus base.
2. Place the apparatus on a stable surface close to an electric point. Make sure that the apparatus
is positioned horizontally. It is important that the apparatus is positioned horizontally to obtain
the desired result.
3. Turn the heating button to “HEAT”
Meantime, pour into a container approximately 350gr chocolate mixed with half a glass
of fat (butter or oil) except if your chocolate has a strong content of cocoa butter. Melt it in the
microwave. Stir until you get a smooth texture.
4. Pour the melted chocolate into the bowl located on the apparatus base. Fill it to the brim. Turn
the “HEAT MOTOR” switch on. Then savour the hot chocolate with fruit, marsh mallow or cake
brochettes.
5. To stop the apparatus, turn the switch to “OFF”
For the best results, add only melted chocolate. Never use other products in the base bowl except
those meant for this purpose.
Remember to check that no pieces of food are obstructing the base because these can block the flow
of the chocolate.
CLEANING
Disconnect the apparatus before cleaning. Take out the worm screw and the tower after the apparatus
cools, clean with soapy water.
Pour the remaining fluid from the base then clean with a soapy sponge.
Never plunge the base in water.
Do not use abrasive products to clean this apparatus.
When the time comes to eliminate this product, please consider the environmental impact and
take it to recognised recycling facility instead of disposing it with general household waste. Take
the equipment to a waste disposal site. Plastic and metal parts that are used in the construction
of this appliance can be separated into pure grade which allow recycling. Ask to your service centre for
details. Everyone of us can participate on the environmental protection.
FC-215.indd 10 7/5/2016 6:20:17 PM

GB
11
Royal Decree-Law 1/2007, of 16 November, grants goods of a durable nature a le-gal guarantee of 2
years.
Damage or faults caused by the following are excluded from the guarantee:
- Incorrect installation (voltage, gas or water pressure, electrical or water connec-tions),
reinstallations or housings made by the consumer without applying the correct instructions.
- Accidental causes such as falls, knocks, contact with liquids, insertion of foreign bodies, or any other
cause of force majeure.
- Negligent, inadequate or non-domestic use, such as appliances installed in hairdressers, bars,
restaurants, hotels, etc.
- Manipulation by technical services other than the official ones of the brand.
- Corrosion and/or rust caused by the normal wear and tear of the appliance or accelerated by adverse
environmental conditions.
- Use of accessories or consumables which are not the original ones of the brand.
The following are also excluded from the guarantee:
- Components exposed to wear and tear due to normal use (light bulbs, seals, in-sulators, tubes,
drains, etc.), from the sixth month, save manufacturing defects.
- Non-electromechanical components, aesthetic, plastic, glass or folding compo-nents, soap dishes,
shelves, grilles, etc.
- Conservation services, cleaning, unblocking, change of direction of door, re-moval of foreign bodies,
obstructions, recalibration or fine-tuning, etc.
- Computer products: Elimination of viruses, restoration of programs for this rea-son, or the
reinstallation of the hard disk because it has been wiped.
Technical assistance service:
Presat,S.A.
Please dial 902 104 517 for telephone service or visit the website www.presat.net
FC-215.indd 11 7/5/2016 6:20:17 PM

FC-215.indd 12 7/5/2016 6:20:19 PM