Saivod VSC10007 User manual

Pedido 90069201 , 90068101 , 90069102 , 90069101 New Shunxiang (Dept : 047)
ECI HK - 1038 –dt. 16-03-2007
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Modelos: VSC10007
ANTES DE SU USO, LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE
FUNCIONAMIENTO.

2
ADVERTENCIA
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Para evitar posibles riesgos de fuego,
descarga eléctrica, o heridas al usar este
aparato, siga estas precauciones básicas:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar la vinoteca.
¡PELIGRO!: Riesgo de que el niño quede atrapado.
El riesgo de que los niños queden atrapados y se asfixien no es algo del pasado.
Los aparatos abandonados o dejados como basura siguen siendo peligrosos …
incluso si “se deja en el garaje tan solo por unos días.”
Antes de deshacerse de la vinoteca: Quite la puerta. Deje los estantes en su sitio
para que los niños no puedan meterse dentro.
Nunca deje a los niños manipular, ni jugar ni meterse en el aparato.
Nunca limpie las distintas partes con líquidos inflamables. Los gases que
desprenden pueden crear un peligro de fuego o explosión.
No guarde ni utilice gasolina ni ningún líquido inflamable cerca de este aparato ni de
ningún otro aparato eléctrico. Los gases que desprenden pueden crear peligro de
fuego o explosión.
-Guarde las instrucciones-
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Antes de utilizar la vinoteca
Quite el empaquetado exterior e interior.
Antes de conectar la vinoteca a la red eléctrica, déjela reposar en posición vertical
durante aproximadamente 2 horas. Esto reducirá la posibilidad de un
malfuncionamiento en el sistema de enfriado derivado del manejo durante el transporte.
Limpie la superficie interior con un paño suave humedecido en agua tibia.
Coloque el asa en la parte izquierda de la puerta.
Cuando cambie la bombilla, utilice bombillas iguales o equivalentes a las indicadas en
la etiqueta de especificaciones. Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de
cambiar la bombilla.
Deshágase de este aparato cumpliendo las normas de protección medioambiental.
Para evitar daños a las bisagras de las puertas, asegúrese de tener la puerta completamente
abierta al extraer las bandejas de la cavidad.
El aparato se debe posicionar de tal forma que el enchufe esté accesible. Suelte el cable
eléctrico. Mueva el aparato hasta el lugar donde lo vaya a colocar. No mueva el aparato cuando
esté lleno de vino. Podría deformar el aparato. La vinoteca se debería instalar en un lugar
adecuado para evitar tocar el compresor con la mano.
Si el cable eléctrico estuviera dañado, haga que lo revise un servicio técnico para evitar
posibles daños.

3
Instalación de la vinoteca
Este aparato está diseñado para no necesitar ninguna instalación.
Ponga la vinoteca sobre una superficie que sea lo suficientemente resistente como
para soportar la vinoteca a plena carga. Para nivelar la vinoteca, ajuste la pata frontal
niveladora situada en la parte inferior de la vinoteca.
Sitúe la vinoteca alejada de la luz solar directa y otras fuentes de calor (cocinas,
calentadores, radiadores, etc.) Los rayos de sol incidiendo directamente en la vinoteca
podrían afectar el revestimiento acrílico, y las fuentes de calor aumentarían el
consumo eléctrico. Atmósferas extremadamente frías podrían también provocar que la
unidad no funcionara correctamente.
Evite situar la unidad en áreas húmedas.
Enchufe la vinoteca a una toma de corriente con toma de tierra. Bajo ninguna
circunstancia corte o quite el cable correspondiente a la toma de tierra en el cable
eléctrico. Cualquier duda que tenga en relación con cuestiones eléctricas debe ser
resuelta por un servicio técnico.
Cambio del modo de apertura de este aparato
Este aparato tiene la capacidad de poder abrirse desde la izquierda o desde la derecha. La
apertura que trae de fábrica es desde el lado izquierdo. Si desea cambiar la apertura al lado
derecho, llame al servicio técnico para obtener las instrucciones pertinentes.
Cómo quitar un estante
En primer lugar quite los dos topes de plástico con un destornillador de estrella, después tire
hacia delante para quitar el estante.
FUNCIONAMIENTO DE LA VINOTECA
La vinoteca se debe de colocar donde haya una temperatura ambiente de entre 5º-35ºC. Si la
temperatura ambiente estuviera fuera de esta escala de temperaturas, puede que el
funcionamiento de la vinoteca se viera afectado. Por ejemplo, poner la vinoteca en condiciones
extremadamente frías o calientes podría hacer que la temperatura interior de la vinoteca
fluctuara. Puede que la vinoteca no llegara a la escala de temperatura de 5º-18º C (40º-65º F)

4
VSC10007
Temperaturas recomendadas para enfriar los distintos tipos de vino.
Vino tinto: 15-18℃(59-64 F)
Vino blanco/seco 9-14℃(48-57 F)
Vinos espumosos 5- 8℃(41-46 F)
Las temperaturas arriba mencionadas pueden fluctuar dependiendo de si la bombilla interior
está ENCENDIDA o APAGADA o de si las botellas están situadas en la parte superior, en
medio o en la parte inferior.
Energía ON/OFF
Para apagar el aparato, pulse el botón ON/OFF.
Cómo fijar el control de temperatura
Puede fijar la temperatura que desee presionando el botón UP(+) o DOWN(-). Cuando
pulsa los dos botones por primera vez, la pantalla LED mostrará la temperatura prefijada de
fábrica 54º F (12º C).
La temperatura subirá en 1º si pulsa una vez el botón UP, por el contrario, la temperatura
disminuirá en 1º si pulsa una vez el botón DOWN.
Cuando guarde vino tinto principalmente, debe ajustar la temperatura con los dos botones
arriba mencionados entre 59 a 64 F(15-18º C) y el piloto situado bajo la indicación “RED”
se encenderá en rojo.
Cuando guarde vino blanco principalmente, debe ajustar la temperatura entre 48 a 57 F
(9-14º C) y el piloto situado bajo la indicación “WHITE” se encenderá en verde.
Cuando guarde vinos espumosos principalmente, la temperatura se debe fijar entre 41 a
46 F (5-8º C) y el piloto situado bajo la indicación “SPARKL” se encenderá en ámbar.
Puede seleccionar que la temperatura se muestre en grados Fahrenheit a Centígrados
presionando el botón UP(+) y DOWN(-) al mismo tiempo durante 5 segundos. El indicador
de grados Fahrenheit y Centígrados aparecerá en color verde en la pantalla “SET” (Debido
a los distintos mercados, algunos aparatos solo muestran grados Fahrenheit o
Centígrados)
La temperatura dentro de la cavidad aparecerá en color rojo en la pantalla “DISPLAY”
NOTA:
Si la unidad estuviera desenchufada, hubiera perdido energía, o estuviera apagada, debe
esperar de 3 a 5 minutos antes de reiniciar la unidad de nuevo. Si intenta reiniciar antes de
pasado este tiempo, la vinoteca simplemente no empezará a funcionar.
Cuando utilice la vinoteca por primera vez o la reinicie después de estar apagada durante
un periodo largo de tiempo, puede haber unos cuantos grados de variación entre la
temperatura que selecciona y la que indica la pantalla LED. Esto es normal y es debido al
tiempo transcurrido. En cuanto la vinoteca esté funcionando durante unas horas, todos
los valores volverán a lo normal.
Luz interior
Puede encender y apagar la luz interior ON o OFF pulsando el botón marcado con el símbolo
de una bombilla .
La luz se apagará automáticamente si estuviera encendida durante 10 minutos. Tiene que

5
pulsar de nuevo el botón marcado con el símbolo de bombilla y la luz se volverá a
encender.
Puerta cerrada
Este aparato está previsto de un candado con llave.
Encontrará las llaves en la bolsa de plástico que contiene las instrucciones. Introduzca la llave
en el candado y gírela en dirección contraria a las agujas del reloj para abrir la puerta. Para
cerrar la puerta con el candado haga la operación contraria asegurándose de que la clavija
metálica está completamente enganchada. Saque la llave y guárdela en un sitio seguro.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Cambio de bombilla
NOTA:
Asegúrese de que guarda todas las piezas que tiene que quitar para cambiar la bombilla.
Antes de cambiar la bombilla, apague el interruptor del aparato y desconéctelo de la toma
de electricidad. Si no siguiera estos pasos, podría resultar en una descarga eléctrica y
daños personales.
Apague la luz
Quite el tornillo ②con un destornillador Phillips.
Tire de la cubierta de la bombilla hacia abajo ①.
Desenrosque la bombilla ⑤.
Sustitúyala por una bombilla nueva de 15 watt que tenga la misma forma y tamaño.
Vuelva a poner la cubierta de la bombilla ①y apriete el tornillo ②.
①Cubierta de la bombilla ④Cavidad interior
②Tornillo ⑤Bombilla
③Techo ⑥Casquillo
Nota: La bombilla no debe sobrepasar los 15 watts.
Limpieza de la vinoteca
Apague el aparato, desenchúfelo de la red eléctrica, y quite todas las partes,
incluyendo estantes y bandeja.
Limpie la superficie interior con una solución de agua templada y bicarbonato. La
proporción de la solución debe ser de 12 cucharadas de bicarbonato por cuarto de litro
de agua.
Lave los estantes con una solución de agua y jabón suave.
Asegúrese de limpiar la zona de los controles y piezas eléctricas con la esponja o el
paño completamente escurridos.
Lave la parte exterior del aparato con una solución de agua templada y detergente
suave. Aclare bien y seque con un paño seco.
Corte en el suministro eléctrico
La mayoría de los fallos en el suministro eléctrico se restauran en unas horas y no debería
⑤
⑥

6
afectar la temperatura de la vinoteca si minimiza el número de veces que abre la puerta. Si
el suministro eléctrico fuera a estar cortado durante un periodo largo de tiempo, tendrá que
tomar las medidas necesarias para proteger el contenido de la vinoteca.
Periodos fuera de casa
Periodos cortos de tiempo: Para periodos inferiores a tres semanas, deje la vinoteca en
funcionamiento.
Periodos largos de tiempo: Si no va a usar la vinoteca durante varios meses, saque
todas las botellas del interior y apague el aparato. Limpie y seque el interior
cuidadosamente. Para evitar malos olores y moho, deje la puerta ligeramente abierta:
déjela bloqueada si fuera necesario.
Cómo mover la vinoteca
Saque todos los artículos que haya dentro.
Sujete de forma segura los estantes y piezas sueltas que pueda haber dentro de la
cavidad.
Gire la pata ajustable hacia arriba, dejándola lo más corta posible para evitar posibles
daños.
Sujete la puerta con cinta adhesiva en posición cerrada.
Asegúrese de que el aparato sigue estando seguro durante el transporte. También
proteja la parte exterior del aparato con una manta o similar.
Consejos para ahorrar energía
La vinoteca se debe de colocar en la zona más fría de la habitación, alejada de
aparatos que produzcan calor, y fuera de la incidencia de los rayos de sol.

7
¿TIENE PROBLEMAS CON LA VINOTECA?
Usted mismo puede resolver muchos problemas sencillos de la vinoteca, y ahorrar así la
llamada al servicio técnico. Pruebe las siguientes sugerencias para ver si puede usted
solucionar los problemas antes de llamar al servicio técnico.
IDENTIFICACIÓN DE AVERÍAS
PROBLEMA
POSIBLE CAUSA
La vinoteca no funciona.
No está enchufada.
El interruptor del aparato está apagado.
Ha habido un cortocircuito o se ha fundido un
fusible.
La vinoteca no enfría lo suficiente.
Compruebe el ajuste de control de temperatura.
Puede requerir un ajuste de temperatura más
alto debido al ambiente exterior.
La puerta se abre demasiado a menudo.
La puerta puede estar mal cerrada.
Las bisagras de la puerta pueden estar dañadas.
Se apaga y se enciende con frecuencia
La temperatura de la habitación es más caliente
de lo normal.
Se han puesto demasiadas cosas en el interior
de la vinoteca.
La puerta se abre demasiado a menudo.
La puerta no cierra por completo.
El control de temperatura no está correctamente
ajustado.
Las bisagras de la puerta pueden estar dañadas.
La luz no funciona
No está enchufada.
Ha habido un cortocircuito o se ha fundido un
fusible.
La bombilla se ha fundido.
El botón de la luz está apagado.
Vibraciones
Compruebe que la vinoteca está nivelada.
La vinoteca hace demasiado ruido.
El ruido puede provenir de fluido del refrigerador,
lo que es normal.
A medida que acaba cada ciclo, puede escuchar
sonidos de gorgoteos provocados por el fluido
del refrigerador de la vinoteca.
La contracción y expansión del interior de las
paredes puede causar ruidos.
La vinoteca no está nivelada.
La puerta no cierra adecuadamente
La vinoteca no está nivelada.
Se ha cambiado el sentido del cierre de la puerta
y no se ha instalado adecuadamente.
La bisagra está sucia.
Los estantes no están en su sitio.

8
Pedido 90069201 , 90068101 , 90069102 , 90069101 New Shunxiang (Dept : 047)
ECI HK - 1038 –dt. 16-03-2007
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Modelo Número: VSC10007 JG100B
ANTES DE UTILIZAR, LER E SEGUIR TODAS AS NORMAS DE SEGURANÇA E
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO.

9
ADVERTÊNCIA
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA
Para reduzir o risco de incêndio, choque
eléctrico ou lesões quando utilizar o
aparelho, seguir estas precauções
básicas:
Ler todas as instruções antes de utilizar a garrafeira-vinoteca.
PERIGO!: Risco da criança ficar entalada
O risco de asfixia e da criança ficar entalada não são problemas do passado. Os
aparelhos que se deitam fora ou se abandonam continuam a ser perigosos . . .
mesmo se “ficam só uns dias na garagem”.
Antes de deitar fora a sua antiga garrafeira: Tirar a porta. Deixar as prateleiras no
seu sítio para que as crianças não se possam meter dentro do aparelho com tanta
facilidade.
Nunca deixar que as crianças utilizem, brinquem ou se metam dentro do aparelho.
Nunca limpar as superfícies do aparelho com líquidos inflamáveis. Os vapores
podem criar perigo de incêndio ou de explosão.
Não guardar nem utilizar gasolina, nem outros líquidos ou vapores inflamáveis na
proximidade deste aparelho nem de outros aparelhos eléctricos. Os vapores podem
criar perigo de incêndio ou de explosão.
- Conservar estas instruções -
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Antes de utilizar a garrafeira-vinoteca
Retirar o material de embalagem interior e exterior.
Antes de ligar a garrafeira à fonte de alimentação, deixá-la de pé em posição vertical
durante cerca de 2 horas. Isto reduzirá a possibilidade de um mau funcionamento do
sistema de refrigeração ocasionado pela manipulação durante o transporte.
Limpar o interior com água morna e um pano macio.
Instalar o puxador no lado esquerdo da porta.
Quando substituir a lâmpada, utilizar uma lâmpada com a potência indicada na etiqueta
de especificações. Desligar o aparelho da fonte de alimentação antes de substituir a
lâmpada.
Quando deitar fora o aparelho, depositá-lo num ponto de reciclagem autorizado.
A fim de evitar danificar a junta da porta, verificar que a porta está totalmente aberta quando se
retirarem as prateleiras do compartimento.
O aparelho deve ser colocado de forma que a ficha fique acessível. Soltar o cabo eléctrico.
Mover a garrafeira até o lugar onde se for colocar finalmente. Não mover a garrafeira enquanto
estiver cheia de vinho. Poder-se-ia deformar o aparelho. A garrafeira deve ser instalada num
lugar apropriado para evitar tocar o compressor com a mão.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu
agente de assistência técnica ou por uma pessoa igualmente qualificada, a fim de evitar riscos.

10
Instalação da garrafeira-vinoteca
Este aparelho é desenhado para uma instalação independente ou integrável (colocado
totalmente em recesso).
Colocar a garrafeira sobre uma superfície que seja suficientemente resistente para
suportá-la quando estiver cheia na sua capacidade máxima. Para nivelar a garrafeira,
ajustar o parafuso de nivelamento frontal na parte inferior da garrafeira.
Colocar a garrafeira longe da luz solar directa e de outras fontes de calor (fornos a gás,
aquecedores, radiadores, etc.). A luz solar directa pode afectar ao revestimento acrílico
e as fontes de calor podem aumentar o consumo eléctrico. As temperaturas ambiente
extremas também podem fazer que a unidade não funcione correctamente.
Evitar colocar a unidade em áreas húmidas.
Ligar a garrafeira a uma tomada de corrente de parede exclusiva, correctamente
instalada e com tomada de terra. Em nenhum caso se deve cortar ou retirar o terceiro
contacto (tomada de terra) do cabo de alimentação. Qualquer pergunta em relação à
corrente e/ou à tomada de terra deverá ser feita a um electricista profissional ou serviço
de assistência técnica.
Inversão do sentido de abertura da porta
Este aparelho tem a capacidade de abrir a porta para o lado esquerdo ou para o lado direito. A
unidade é entregue com a abertura da porta para o lado esquerdo. Se desejar inverter o
sentido de abertura da porta, telefonar para o serviço técnico para obter as instruções de
inversão de abertura da porta.
Como retirar a prateleira
Em primeiro lugar retirar ambos os suportes de plástico com a chave de fendas Phillips,
seguidamente puxar para a frente para retirar a prateleira.
FUNCIONAMENTO DA GARRAFEIRA-VINOTECA
A garrafeira deve ser colocada em lugares onde a temperatura ambiente estiver entre 0ºC e
35ºC (32ºF-95ºF). Se a temperatura ambiente estiver acima ou abaixo desta gama de
temperaturas, o funcionamento da unidade poderia ver-se afectado. Por exemplo, colocar a
unidade em condições extremas de frio ou calor pode fazer oscilar a temperatura interior.
Podendo-se não alcançar a gama de temperaturas de 5ºC-18ºC (40ºF-65ºF).

11
VSC10007
Temperaturas recomendadas para arrefecer o vinho.
Vinhos tintos 15ºC-18ºC (59ºF-64 F)
Vinhos brancos/secos 9ºC-14ºC (48ºF-57 F)
Vinhos espumosos 5ºC-8ºC (41ºF-46 F)
As temperaturas indicadas podem oscilar dependendo se a lâmpada interior estiver ACESA ou
APAGADA, ou se as garrafas estiverem colocadas na parte superior, no meio ou na parte
inferior.
Ligar/desligar
Para desligar o aparelho, premir o botão ON/OFF (ligar/desligar).
Regulação do controlo de temperatura
Pode-se fixar a temperatura que se desejar premindo o botão UP(+) ou DOWN(-). Quando
se primem os dois botões pela primeira vez, a leitura LED mostrará a temperatura original
fixada anteriormente (a temperatura pré-definida de fábrica é de 12ºC (54ºF))
A temperatura que se deseja fixar aumentará 1ºC ou 1ºF se premir uma vez o botão UP(+),
pelo contrario, a temperatura diminuirá 1ºC ou 1ºF se premir uma vez o botão DOWN(-).
Quando se guardar principalmente vinho tinto, a temperatura deve ser mantida entre 15ºC
e 18ºC (59ºF e 64 F) e a luz-piloto LED debaixo da indicação “RED” acender-se-á em
vermelho.
Quando se guardar principalmente vinho branco, a temperatura deve ser mantida entre 9ºC
e14ºC (48ºF e 57ºF) e a luz-piloto LED debaixo da indicação “WHITE” acender-se-á em
verde.
Quando se guardar principalmente vinho espumoso, a temperatura deve ser mantida entre
5ºC e 8ºC (41ºF e 46 F) e a luz-piloto LED debaixo da indicação “SPARKL” acender-se-á
em âmbar.
Pode-se mudar o ajuste de temperatura de graus Fahrenheit a Centígrados premindo os
botões UP(+) e DOWN(-) ao mesmo tempo durante 5 segundos. O indicador de graus
Fahrenheit e Centígrados aparecerá em cor verde na janela “SET”. (Devido aos diferentes
mercados, alguns aparelhos só mostram graus Fahrenheit ou graus Centígrados)
A temperatura dentro da unidade aparecerá em cor vermelho na janela “DISPLAY”
(Visualização).
NOTA:
Se a unidade estiver desligada ou apagada devido a uma falha de corrente, esperar entre 3
e 5 minutos antes de a voltar a acender. Se se tentar voltar a ligá-la antes de que passe
esse período de tempo, a garrafeira não arrancará.
Quando se utilizar a garrafeira pela primeira vez ou reinicializar a garrafeira depois de ter
sido desligada durante um período de tempo prolongado, poderia haver uma variação de
uns graus entre a temperatura seleccionada e a indicada na leitura LED. Isto é normal e
deve-se ao tempo de activação. Uma vez que a garrafeira estiver em funcionamento umas
horas todos os valores voltarão ao normal.
Luz Interior
Pode-se ligar ou desligar a luz interior premindo o botão marcado com o símbolo da “lâmpada”
. Se a luz ficar ACESA durante 10 minutos desligar-se-á automaticamente. Dever-se-á
premir outra vez o botão marcado com o símbolo da “lâmpada” para acender novamente
a luz.

12
Bloqueio de porta
A unidade é fornecida com um cadeado e chave.
As chaves estão dentro do saco de plástico que contém a guia do utilizador. Inserir a chave no
cadeado e rodá-la em sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para abrir a porta. Para
bloquear a porta fazer a operação inversa certificando-se de que a cavilha metálica está bem
encaixada. Retirar a chave e colocá-la num lugar seguro.
CUIDADO E MANUTENÇÃO
Substituição da lâmpada
NOTA:
Conservar todas as peças que se tiram para realizar a substituição da lâmpada.
Antes de retirar a lâmpada, desligar o aparelho e tirar a ficha da tomada. O seu
incumprimento poderia provocar choques eléctricos ou danos pessoais
Desligar a luz.
Retirar o parafuso ②com uma chave de fendas Phillips.
Baixar para retirar o protector da luz ①.
Desapertar a lâmpada ⑤.
Substituir por uma lâmpada de 15 Watts com a mesma forma e tamanho.
Voltar a colocar o protector da luz ①e apertar o parafuso ②.
①Protector da luz ④Secção interior
②Parafuso ⑤Lâmpada
③Parte superior ⑥Porta-lâmpada
Nota: A lâmpada não deve ultrapassar os 15 Watts.
Limpeza da garrafeira
Desligar o aparelho, tirar a ficha da tomada, e retirar todos o conteúdo incluindo as
prateleiras e a bandeja.
Lavar o interior com uma solução de água morna e bicarbonato de sódio. A solução
deve ser de 2 colheradas de bicarbonato de sódio por cada litro de água.
Lavar as prateleiras com uma solução de detergente suave.
Espremer o excesso de água da esponja ou pano quando limpar a área dos controlos
ou qualquer peça eléctrica.
Lavar o exterior com água morna e um detergente suave. Passar bem por água limpa e
secar com um pano limpo macio.
Falhas de corrente
A maior parte das falhas de corrente são corrigidas em poucas horas e não deveriam
afectar à temperatura do aparelho se se diminuir o número de vezes que a porta é aberta.
Se a alimentação estiver desligada durante um longo período de tempo, será necessário
tomar as precauções necessárias para proteger o conteúdo da garrafeira.
Época de férias
Férias curtas: Deixar a garrafeira a funcionar durante as ferias se não chegam a três
semanas.
⑤
⑥

13
Férias prolongadas: Se o aparelho não for utilizado durante vários meses, retirar todo o
conteúdo e desligar o aparelho. Limpar e secar bem o interior. Para evitar o odor e a
formação de bolor, deixar a porta entreaberta: bloqueá-la se necessário.
Ao mover a garrafeira
Retirar todo o conteúdo.
Fixar com cinta todos os artigos soltos (prateleiras) dentro do aparelho.
Enroscar os parafusos de nivelamento na base para evitar causar danos.
Fechar a porta e fixá-la com cinta.
Verificar que o aparelho permaneça em posição vertical durante o transporte. Proteger
também o exterior do aparelho com uma manta, ou artigo similar.
Conselhos para poupar energia
A garrafeira deve ser colocada na área mais fria do quarto, afastada de aparelhos que
emitam calor e da luz solar directa.

14
PROBLEMAS COM A GARRAFEIRA-VINOTECA?
Podem-se resolver muitos problemas habituais da garrafeira com facilidade, poupando-lhe o
custo de uma possível chamada ao serviço técnico. Experimentar as sugestões seguintes para
ver se é possível resolver o problema, antes de chamar o serviço técnico.
GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA POSSÍVEL
A garrafeira não funciona.
Não está ligada à uma tomada.
O aparelho está desligado.
O disjuntor do circuito está fechado ou fundiu-se
um fusível
Liga e desliga-se com frequência.
A temperatura ambiente é mais alta que o
habitual.
Introduziram-se demasiados produtos na
garrafeira.
A porta é aberta com demasiada frequência.
A porta não está bem fechada.
O controlo de temperatura não está bem
regulado.
A junta da porta não veda correctamente.
A luz não funciona.
Não está ligada à uma tomada.
O disjuntor do circuito está fechado ou fundiu-se
um fusível
A lâmpada fundiu-se.
O botão de luz está “DESLIGADO” (Off).
Vibrações
Verificar que a garrafeira está nivelada.
A garrafeira faz demasiado ruído
O ruído pode proceder do fluxo de refrigerante, o
que é normal.
Ao terminar cada ciclo, podem-se ouvir sons
semelhantes ao de um gorjeio causados pelo
fluxo do refrigerante na garrafeira.
As contracções e expansões das paredes
interiores podem causar sons do género dos
rangidos ou dos estalidos ou de crepitação.
A garrafeira não está nivelada.
A porta não fecha correctamente.
A garrafeira não está nivelada.
A porta está posta ao contrário e não está bem
instalada.
A junta está suja.
As prateleiras não estão colocados
correctamente

15
INSTRUCTION MANUAL
Model Number: VSC10007 JG100B
BEFORE USE, PLEASE READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND OPERATING
INSTRUCTIONS.

16
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before Using Your Wine cooler
Remove the exterior and interior packing.
Before connecting the Wine cooler to the power source, let it stand upright for
approximately 2 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling
system from handling during transportation.
Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.
Install the handle on the left side of the door.
When replace the illuminating lamp, please select the lamp which comply with the rated
power input of lamp according to the rating label. Shut off the power supply before
replacing the lamp.
When disposing your appliance, please choose an authorized disposal site.
Installation of Your Wine cooler
This appliance is designed to be for free standing installation or built-in (fully recessed).
Place your Wine cooler on a floor that is strong enough to support it when it is fully
WARNING
To reduce the risk of fire, electrical shock,
or injury when using your appliance, follow
these basic precautions:
Read all instructions before using the Wine cooler.
DANGER or WARNING: Risk of child entrapment.
Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned
appliances are still dangerous . . . even if they will “just sit in the garage a few days”.
Before you throw away your old Wine cooler: Take off the door. Leave the
shelves in place so that children may not easily climb inside.
Never allow children to operate, play with, or crawl inside the appliance.
Never clean appliance parts with flammable fluids. The fumes can create a fire
hazard or explosion.
Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids in the vicinity
of this or any other appliance. The fumes can create a fire hazard or explosion.
-Save these instructions-
To prevent damaging the door gasket, make sure to have the door all the way opened when
pulling shelves out of the rail compartment.
The appliance must be positioned so that the plug is accessible.Release the electric cord.
Move your cabinet to its final location. Do not move your Cabinet while loaded with wine. You
might distort the body. The wine cooler should be installed in a suitable place in order to avoid
Touching the compressor with the hand.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer of its Service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.

17
loaded. To level your Wine cooler, adjust the front leveling leg at the bottom of the Wine
cooler.
Locate the Wine cooler away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater,
radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may
increase electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also cause
the unit not to perform properly.
Avoid locating the unit in moist areas.
Plug the Wine cooler into an exclusive, properly installed-grounded wall outlet. Do not
under any circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power cord.
Any questions concerning power and/or grounding should be directed toward a certified
electrician or an authorized Products service center.
Reversing the Door Swing of Your Appliance
This appliance has the capability of the door opening from either the left or right side. The unit is
delivered to you with the door opening from the left side. Should you desire to reverse the
opening direction, please call service for reversal instructions.
How to remove the shelf
Firstly remove both of the plastic posts with the Phillips screwdriver, then pull on onward
direction to remove the shelf.
OPERATING YOUR WINE COOLER
The Wine cooler should be placed in where the ambient temperature is between 32-95 degrees
Fahrenheit(0-35℃). If the ambient temperature is above or below this range, the performance
of the unit may be affected. For example, placing your unit in extreme cold or hot conditions
may cause interior temperatures to fluctuate. The range of 40-65 degrees Fahrenheit (5-18℃)
may not be reached.
VSC10007
Recommended Temperatures for Chilling Wine.
Red Wines: 15-18℃(59-64 F)
Dry/White Wines 9-14℃(48-57 F)

18
Sparkling Wines 5- 8℃(41-46 F)
The above temperatures may fluctuate depending on whether or not the interior bulb is ON or
OFF or whether the bottles are located on the upper/middle or lower section.
ON/OFF Power
To turn OFF the appliance, press the ON/OFF button.
Setting the Temperature Control
You can set the temperature as you desire by pushing the UP(+) or DOWN(-) button. When
you push the two buttons for the first time, the LED readout will show the original
temperature set at previous time (the temperature preset at the factory is 54ºF(12℃).
The temperature that you desire to set will increase 1ºF or 1ºC if you push the UP(+) button
once, on the contrary the temperature will decrease 1ºF or 1ºC if you push the DOWN(-)
button once.
When you store mostly red wines, the temperature which you control by pushing the above
two buttons need to be set at between 59 to 64 F(15-18℃)and the LED lamp under “RED”
will be lit red.
When you store mostly white wines, the temperature needs to be set at between 48 to 57
F(9-14℃)and the LED lamp under “WHITE” will be lit green.
When you store mostly sparkling wines, the temperature needs to be set at between 41 to
46 F (5-8℃)and the LED lamp under “SPARKL” will be lit amber.
You can select temperature display setting from Fahrenheit to Celsius degree by pushing
the UP(+) and DOWN(-) button at the same time for 5 seconds. Fahrenheit and Celsius
degrees indicator will appear in green color in the “SET” window. (Due to different market,
some units can only display Fahrenheit or Celsius)
The temperature inside the unit will be appear in red color in the “DISPLAY” window.
NOTE:
If the unit is unplugged, power lost, or turned off, you must wait 3 to 5 minutes before
restarting the unit. If you attempt to restart before this time delay, the Wine cooler will not
start.
When you use the Wine cooler for the first time or restart the Wine cooler after having been
shut off for a long time, there could be a few degrees variance between the temperature
you select and the one indicated on the LED readout. This is normal and it is due to the
length of the activation time. Once the Wine cooler is running for a few hours everything
will be back to normal.
Interior Light
You can turn the interior light ON or OFF by pushing the button marked with the “bulb”symbol
. The light will be turned off automatically if it remains ON for 10 minutes. You have to
push the button marked with the “bulb”symbol again and the light will turn back on.
Door Lock
Your unit is provided with a lock and key combination.
The keys are located inside the plastic bag that contains the User’s Guide. Insert the key into
the lock and turn it counterclockwise to unlock the door. To lock the door do the reverse
operation making sure metal pin is engaged completely. Remove the key and place it in a
secure place for safekeeping.

19
CARE AND MAINTENANCE
Replacing Your Light Bulb
NOTE:
All parts removed must be saved to do the replacement of the light bulb.
Before removing the light bulb, either turn off the appliance or disconnect the electricity
leading into the appliance at the main power supply. Failure to do so could result in
electrical shock or personal injury.
Turn off the light.
Remove the screw ②with a Phillips screw driver.
Pull down to remove the lamp cover ①.
Unscrew the bulb ⑤.
Replace with a 15-watt bulb that is the same shape and size.
Replace the lamp cover ①and tighten screw ②.
①Lamp Cover ④Interior Section
②Screw ⑤Bulb
③Top ⑥Lamp Holder
Note: The bulb should not exceed 15 watts.
Cleaning Your Wine cooler
Turn off the power, unplug the appliance, and remove all items including shelves and
rack.
Wash the inside surfaces with a warm water and baking soda solution. The solution
should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water.
Wash the shelves with a mild detergent solution.
Wring excess water out of the sponge or cloth when cleaning area of the controls, or
any electrical parts.
Wash the outside cabinet with warm water and mild liquid detergent. Rinse well and
wipe dry with a clean soft cloth.
Power Failure
Most power failures are corrected within a few hours and should not affect the temperature
of your appliance if you minimize the number of times the door is opened. If the power is
going to be off for a longer period of time, you need to take the proper steps to protect your
contents.
Vacation Time
Short vacations: Leave the Wine cooler operating during vacations of less than three
weeks.
Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all items and
turn off the appliance. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold
growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary.
Moving Your Wine cooler
⑤
⑥

20
Remove all items.
Securely tape down all loose items (shelves) inside your appliance.
Turn the adjustable leg up to the base to avoid damage.
Tape the door shut.
Be sure the appliance stays secure in the upright position during transportation. Also
protect outside of appliance with a blanket, or similar item.
Energy Saving Tips
The Wine cooler should be located in the coolest area of the room, away from heat
producing appliances, and out of the direct sunlight.