Saivod PL-215 User manual

PL-215.indd 1 7/25/2016 2:22:20 PM

PL-215.indd 2 7/25/2016 2:22:21 PM

3
ES
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando utilice aparatos eléctricos, debe seguir unas
precauciones básicas de seguridad, incluyendo lo siguiente:
Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir de los 8
años o por personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales,oquenocuentenconlaexperienciaylosconocimientos
necesarios, siempre que estén supervisados o hayan recibido
instrucciones referentes a la utilización segura del aparato
por parte de una persona responsable y sean plenamente
conscientes de los riesgos implicados. No permita que los
niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento
no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores
de 8 años y estén siendo supervisados.
Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
Este aparato no está diseñado para ser utilizado con un
temporizador externo o un sistema de mando a distancia.
ADVERTENCIA: Este aparato eléctrico posee una función de
calentamiento. Las superficies, aparte de las funcionales,
también pueden llegar a tener una alta temperatura. Las
personas sienten las temperaturas de formas diferentes y por
esta razón este aparato se debe de usar con PRECAUCIÓN.
Sujete el aparato solo por las partes destinadas a ello y use
medidas protectoras contra quemaduras, como manoplas o
agarradores. Las superficies del aparato no destinadas a su
sujeción deben dejarse enfriar lo suficiente.
Si se dañara el cable eléctrico, debe ser reparado o sustituido
por el fabricante, su agente de servicio o personal similar
cualificado para evitar peligros.
Este aparato está previsto para su utilización como aparato de
uso doméstico y análogo como:
- Pequeñas áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos
laborales;
- Casas de campo;
- Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial;
PL-215.indd 3 7/25/2016 2:22:21 PM

4
- Entornos del tipo albergues.
1. Lea todas las instrucciones que se proporcionan.
2. No toque las superficies calientes del aparato. La tapa se
pone muy caliente durante y después del funcionamiento del
aparato. Use siempre manoplas o agarradores para manejar
aparatos calientes.
3. Para protegerse frente a descargas eléctricas, no sumerja
los cables, los conectores o el propio aparato dentro del agua o
cualquier otro líquido.
4. Siempre desenchufe el aparato de la toma de corriente
cuando no lo esté utilizando y antes de limpiarlo. Deje que se
enfríe antes de poner o quitar alguna de las partes, y antes de
limpiarlo.
5. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del
aparato puede suponer un riesgo de lesiones.
6. No utilice el aparato en exteriores.
7. No deje que el cable cuelgue de la mesa u otra superficie ni
que esté en contacto con superficies calientes.
8. No lo coloque encima o cerca del horno, de un quemador
caliente eléctrico o de gas, ni dentro de un horno caliente.
9. Tenga mucho cuidado al mover aparatos eléctricos que
contengan líquidos calientes.
10. Antes de conectar o desconectar el enchufe de la toma de
corriente,llevetodosloscontrolesasuposición de apagado(“O”).
11. Este aparato es para uso doméstico únicamente. No utilice
el aparato para otro uso diferente al previsto.
12. Nodejeelaparatosinvigilanciacuandoestéenfuncionamiento.
13. Eche los granos de maíz y coloque la tapa del aparato antes
de enchufarlo.
14. No toque nunca el aparato, ni lo mueva o desmonte, cuando
está en funcionamiento o si está caliente.
15. Tome precauciones extremas al sacar las palomitas.
16.Nopongaelaparatoenfuncionamientoenlugaresconfinados,
ni cerca de fuentes de calor o de agua. Use siempre el aparato
PL-215.indd 4 7/25/2016 2:22:21 PM

5
ES
en lugares bien ventilados y evite que entre en contacto con
materiales inflamables, como ropa, cortinas, etc. cuando está
en funcionamiento.
17. No eche mantequilla, aceite, agua, aderezos o cualquier otra
sustancia en el depósito del aparato. Use solo granos de maíz.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
SOLO PARA USO DOMÉSTICO
ENCHUFE VDE
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
Lave la tapa y la taza medidora con un paño suave humedecido en agua jabonosa. Séquelas bien con un
paño suave. Pase un paño húmedo por la base del aparato y séquela.
UTILIZACIÓN
1. Coloque el aparato sobre una superficie lisa, nivelada, y resistente al calor.
2. Para obtener el mejor desempeño del aparato, use 2 medidas (80g) de la taza medidora/derretidor
de mantequilla incluido o 1/3 de una taza medidora estándar de granos de maíz.NO EXCEDA ESTA
CANTIDAD.
IMPORTANTE:
- NO ECHE ACEITE O MANTEQUILLA EN EL DEPÓSITO DE LOS GRANOS DE MAÍZ.
- NO PONGA NUNCA EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO CON GRANOS DE MAÍZ Y SIN LA TAPA.
3. Coloque un cuenco grande de 3 L resistente al calor debajo de la salida de las palomitas.
4. Enchufe el aparato a una toma de corriente CA de 220-240 voltios. Presione el interruptor de
encendido/apagado para colocarlo en posición de encendido (I).
5. Las palomitas estarán listas en unos minutos.
6. Una vez que los granos se han abierto completamente, presione el interruptor de encendido/apagado
para colocarlo en posición de apagado (O) y luego, desenchufe el aparato de la toma de corriente.
7. Si se ha agregado mantequilla o margarina en la taza medidora, use manoplas de horno o agarradores
y retire la taza medidora sujetándola por el asa.
Los restos de palomitas del depósito se pueden sacar inclinando el aparato. Vierta la mantequilla o
margarina sobre las palomitas en el cuenco. NOTA: La tapa estará caliente.
8. Antes de hacer la siguiente tanda de palomitas, deje enfriar el aparato durante 9 minutos. Si hubiera
quedado algún grano de maíz sin abrir dentro del depósito, retírelo antes de empezar a hacer una nueva
tanda de palomitas.
9. Si ha utilizado la taza medidora para derretir mantequilla o margarina, lávela antes de usarla para
medir granos de maíz.
10. IMPORTANTE: Si el aparato se sobrecalentara, se detendrá automáticamente y volverá a ponerse en
funcionamiento una vez que se haya enfriado. Por tanto, si el aparato se ha apagado automáticamente,
no lo deje enchufado a la toma de corriente.
CONSEJOS ÚTILES
1. Para que los granos de maíz no se sequen, guárdelos en un recipiente hermético a temperatura
ambiente o en el frigorífico.
PL-215.indd 5 7/25/2016 2:22:21 PM

6
2. Los granos de maíz viejos o secos no se abren bien. Puede mantenerlos frescos dentro de un
recipiente hermético. Agregue 1 cucharada (5 ml) de agua por cada taza de granos de maíz. Coloque
el recipiente en el frigorífico y sacúdalo dos veces al día durante 3 días. Al cabo de 3 días estarán listos
para ser usados.
3. La tapa y la taza medidora se calientan durante el funcionamiento del aparato y se deben manipular
únicamente con manoplas o agarradores.
4. Las palomitas están calientes y se deben tomar precauciones manteniendo a los niños alejados de
la boquilla de salida.
5. No tenga el aparato en funcionamiento de forma continuada durante más de 4 o 5 minutos.
6. Eche solo granos de maíz en el depósito de granos del aparato.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
1. Deje enfriar el aparato.
2. Retire la tapa e invierta la base del aparato para retirar los granos que no se han abierto de dentro
del depósito.
3. Lave la taza medidora y la tapa con agua caliente jabonosa. No las lave en el lavavajillas.
4. Limpie el exterior de la base con un paño húmedo. No utilice productos abrasivos.
IMPORTANTE: NO SUMERJA LA BASE EN AGUA O EN CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.
5. Antes de volver a montar las piezas, compruebe que están completamente secas.
6. Guardar en lugar fresco y seco.
Cuando sea el momento de desechar el producto, por favor considere el impacto medioambiental y
llévelo a un punto adecuado para reciclar. Los plásticos y metales utilizados en la construcción de
este aparato pueden ser separados para permitir su reciclaje. Pregunte a su centro más cercano
para más detalles. Todos nosotros podemos participar en la protección del medio ambiente.
PL-215.indd 6 7/25/2016 2:22:21 PM

7
ES
El Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre otorga a los bienes de naturaleza duradera una
garantía legal de 2 años.
Quedan excluidos de la garantía las averías o daños producidos por:
- Instalación incorrecta (voltaje, presión de gas o agua, conexiones eléctricas o hidráulicas),
reinstalaciones o amueblamientos efectuados por el consumidor sin aplicar las correctas instrucciones.
- Causas accidentales como caídas, golpes, vertido de líquidos, introducción de cuerpos extraños, así
como cualquier otra de fuerza mayor.
- Uso negligente, inadecuado, o no doméstico como aparatos instalados en peluquerías, bares,
restaurantes, hoteles, etc.
- La intervención o manipulación de servicios técnicos distintos a los oficiales de la marca.
- Corrosión y/o oxidación, ya sean causados por el uso y desgaste normal del aparato, o acelerados por
condiciones ambientales adversas.
- Uso de accesorios o consumibles que no sean originales de la marca.
Igualmente, quedan excluidos de la garantía:
- Componentes expuestos a desgaste por el uso normal (lámparas, burletes, aislantes, tubos, desagües,
etc.) a partir del sexto mes, salvo defecto de origen.
- Componentes no electromecánicos, estéticos, plásticos, cristales, abatibles, jaboneras, baldas,
rejillas, etc.
- Servicios de conservación, limpieza, desatascos, cambio de sentido de puerta, eliminación de cuerpos
extraños, obstrucciones, puesta a punto o recalibrado, etc.
- Productos informáticos: Eliminación de virus, restauración de programas por este motivo, o la
reinstalación del disco duro por borrado del mismo.
Servicio de asistencia técnica:
Presat,S.A.
Atención telefónica en 902 104 517 o en su pagina web www.presat.net
PL-215.indd 7 7/25/2016 2:22:21 PM

8
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8
anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos,
se forem supervisionadas e ensinadas quanto à utilização do
aparelho de um modo seguro, e compreenderem os perigos
envolvidos. As crianças não deverão brincar com o aparelho. A
limpeza e manutenção não deverão ser feitas por crianças, a
não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
Mantenha o aparelho e o fio fora do alcance de crianças com
menos de 8 anos.
Este aparelho não foi criado para ser utilizado com um
temporizador externo ou um sistema de comando à distância
em separado.
AVISO: Este aparelho tem uma função de aquecimento.
As superfícies que não sejam funcionais também podem
desenvolver altas temperaturas. Como as temperaturas são
sentidas de modo diferente pelas pessoas, este equipamento
deverá ser usado com CUIDADO. Segure o aparelho apenas
pelas superfícies criadas para o segurar e use medidas de
proteção contra o calor, como luvas ou suporte para panelas.
As áreas onde não possa segurar deverão ter tempo suficiente
para arrefecer.
Se o fio da alimentação ficar danificado, deverá ser substituído
pelo fabricante, o representante mais próximo ou uma pessoa
igualmente qualificada, de modo a evitar quaisquer perigos.
Este equipamento está previsto ser utilizado como equipamento
de uso doméstico ou similar para:
- Pequenas áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;
- Casas de campo;
- Por clientes em hotéis, motéis e outro espaços do tipo
residencial;
- Espaços tipo albergues
NOTAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Sempre que utilizar este aparelho elétrico, siga as precauções
PL-215.indd 8 7/25/2016 2:22:21 PM

9
PT
de segurança básicas, incluindo as que se seguem:
1. Leia as instruções na íntegra.
2. Não toque nas superfícies quentes. A cobertura fica muito
quente durante e após a utilização. Use sempre luvas para o
forno ou suportes para panelas quando manusear aparelhos
quentes.
3. Para se proteger contra choques elétricos, não coloque o fio,
ficha ou o aparelho dentro de água ou de qualquer outro líquido.
4. Desligue o aparelho da tomada quando não estiver a ser
utilizado e antes de realizar a limpeza. Deixe que este arrefeça
antes de colocar ou retirar peças e antes de limpar o aparelho.
5. A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante
pode representar um perigo de sofrer lesões.
6. Não utilize no exterior.
7. Não deixe o fio pender de uma mesa ou bancada ou entrar em
contacto com superfícies quentes.
8. Não coloque em cima ou perto de um fogão a gás ou elétrico
que esteja quente, ou num forno aquecido.
9. Tenha muito cuidado quando mover o aparelho com líquido
quente.
10. Antes de colocar ou retirar a ficha da tomada, coloque
qualquer controlo na posição de desligado (“O”).
11. Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não
utilize o aparelho para outros fins para além dos previstos.
12. Não deixe o aparelho sem supervisão durante a utilização.
13. Adicione o milho e coloque a cobertura na Máquina de
Pipocas antes de ligar.
14. Nunca toque, mova nem desmonte o aparelho enquanto
estiver a funcionar ou estiver quente.
15. Tenha muito cuidado quando retirar as pipocas.
16. Não utilize o aparelho em áreas confinadas, perto de fontes
de calor ou de água. Utilize sempre o aparelho numa área bem
ventilada e evite que a unidade entre em contacto com materiais
inflamáveis durante o funcionamento, incluindo roupa, cortinas,
PL-215.indd 9 7/25/2016 2:22:21 PM

10
etc.
17. Não use manteiga, óleo, água, temperos ou outras
substâncias para além do milho na câmara de preparação de
pipocas.
APENAS PARA USO DOMÉSTICO
FICHA VDE
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Lave a cobertura e a taça de medição com um pano suave e água quente com detergente. Seque bem
com um pano suave e seco. Limpe o exterior da base com um pano ligeiramente embebido em água e
depois seque.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1. Coloque o aparelho numa superfície plana e resistente ao calor.
2. Para um melhor desempenho, use 2 colheres (80g) da taça de medição incluída/derretedor de
manteiga ou 1/3 da taça de medição padrão de milho. NÃO EXCEDA ESTA QUANTIDADE.
IMPORTANTE:
- NÃO ADICIONE ÓLEO NEM MANTEIGA NA CÂMARA DE PREPARAÇÃO DE PIPOCAS.
- NUNCA FAÇA PIPOCAS SEM A COBERTURA.
3. Coloque uma taça grande de 3L e resistente ao calor por baixo da saída das pipocas.
4. Ligue a unidade a uma tomada AC de 220-240 volts. Coloque o interruptor de ligar/desligar na posição
de ligado (I).
5. As pipocas são preparadas em pouco minutos.
6. Quando todas as pipocas estiverem preparadas, prima o interruptor de ligar/desligar para a posição
de desligado (O) e retire a ficha da tomada.
7. Se adicionar manteiga ou margarina na taça de medição, use luvas para o forno ou bases para panelas
e retire a taça de medição segurando pela pega.
Pode retirar as pipocas restantes da câmara de preparação de pipocas inclinando o aparelho para a
frente. Deite a manteiga ou margarina sobre as pipocas na taça. NOTA: A cobertura estará quente.
8. Antes de preparar um lote adicional de pipocas, deixe a unidade arrefecer durante 9 minutos. Se
houver milho que não tenha rebentado dentro do aparelho, retire-o da base antes de iniciar um lote
adicional.
9. Se a taça de medição foi usada para derreter manteiga ou margarina, lave-a antes de a usar para
medir o milho.
10. IMPORTANTE: Se a unidade sobreaquecer, parará automaticamente e reiniciará depois de ter
arrefecido. Assim, não deixe a máquina ligada se ela parar automaticamente.
DICAS ÚTEIS
1. Para ajudar a manter a humidade do milho, guarde-o sempre num recipiente hermético à temperatura
ambiente ou no frigorífico.
2.O milho antigo ou seco não rebentará adequadamente. Pode refrescar o milho, colocando-o num
recipiente hermético. Adicione 1 colher de chá (5ml) de água para cada taça de milho. Coloque o
recipiente no frigorífico e agite duas vezes por dia durante 3 dias. Passados 3 dias, está pronto a ser
utilizado.
PL-215.indd 10 7/25/2016 2:22:21 PM