Saivod Vinoteca VSC4514D User manual

VSC4514D.indd 1 8/26/2016 2:10:35 PM

VSC4514D.indd 2 8/26/2016 2:10:35 PM

3
ES
Lea detenidamente y respete todas las reglas de seguridad e
instrucciones de funcionamiento.
IMPORTANTE DE SUGURIDAD INSTRUCCIÓNES
 ADVERTENCIA: Riesgo de incendio / materiales inflamables.
 ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación del
aparato o en la estructura integrada, sin obstáculos.
 ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerante.
 Este aparato está destinado a ser utilizado exclusivamente
para el almacenamiento de vino.
 Para prevent Default posibles daños al medio ambiente
oa la salud humana que representa la eliminación incontrolada
de residuos, reciclar correctamente para promover la
reutilización sostenible de material resources.and disposición
sólo shoulderstand hacerse a través de los puntos de recogida
públicos.
 Aparato debe ser instalado en un piso horizontal y mantener
la ventilación libremente .No tratar de reemplazar o reparar los
componentes por sí mismo, pedir a la agencia de servicios de
ayuda en caso de ser necesario.
 Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto
al uso del aparato de una manera segura y comprenden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños sin supervisión.
 Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante, por su servicio posventa o por personal
cualificado similar con el fin de evitar un peligro.
 No almacene sustancias explosivas tales como botes de
aerosol con propelente inflamable en este aparato.
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico
o lesiones al usar su electrodoméstico, siga estas
precauciones básicas.
VSC4514D.indd 3 8/26/2016 2:10:35 PM

4
 Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y para
aplicaciones similares como:
-Áreasdecocinaentiendas,oficinasyotrosentornoslaborales；
-Alojamientos rurales, hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial；
- Entornos de tipo alojamiento y desayuno；
- Catering y aplicaciones no comerciales similares；
 En cuanto a la información relativa a la instalación, la
manipulación, el mantenimiento y la eliminación del aparato,
gracias a referirse al párrafo abajo del manual.
 Lea todas las instrucciones antes de usar el refrigerador
de vino.
 PELIGRO o ADVERTENCIA : Riesgo de atrapamiento de
niño.
 Aparatos desechados o abandonados son peligrosos.
aunque “sólo sientan en el garaje un par de días."
 Antes de tirar su viejo refrigerador de vino: tomar de la
puerta .dejar los estantes de lugar para que los niños puedan
subir fácilmente no interior.
 Nunca permita que los niños operar, jugar , o introducirse
en el aparato.
 Nunca limpie partes de la aplicación(del aparato) con
fluidos inflamables. Los vapores pueden crear un peligro de
incendio o explosión.
 No almacene o use gasolina o cualquier otros vapores
inflamables y líquidos cerca de este o cualquier otro aparato.
Los vapores pueden crear un peligro de incendio o explosión.
 No guarde alimentos en el refrigerador de vino, como
temperatura interior no puede conseguir lo suficientemente
fría como para prevenir el deterioro.
VSC4514D.indd 4 8/26/2016 2:10:35 PM

6
DIAGRAMA DE CIRCUITOS ELÉCTRICOS
PRECAUCIONES IMPORTANTES
 No levante la unidad por el tirador de la puerta.
 Nunca instale ni haga funcionar la unidad detrás de puertas cerradas.
 Permita que la temperatura de la unidad se estabilice durante 24 horas antes de su uso.
 No bloquee ningún ventilador interno.
 Utilice únicamente piezas de repuesto auténticas del proveedor. Las piezas de imitación pueden
dañar la unidad, afectar a su funcionamiento o rendimiento y pueden anular la garantía.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Antes de usar su enfriador de vinos:
 Retire los embalajes exterior e interior
 Antes de conectar el aparato a la toma de alimentación eléctrica, déjelo en posición vertical
aproximadamente 2 horas. Esta acción reducirá la posibilidad de un fallo en el sistema de
refrigeración debido a la manipulación durante el transporte.
 Limpie la superficie interior con agua tibia empleando un paño suave.
 Coloque el aparato sobre una superficie que sea lo suficientemente resistente para soportar el
aparato cuando esté completamente cargado.
 Para nivelar el aparato, ajuste las patas delanteras de la parte inferior del aparato.
VSC4514D.indd 6 8/26/2016 2:10:36 PM

7
ES
FUNCIONAMIENTO DE SU ENFRIADOR DE VINOS
Cómo utilizar los pulsadores del panel de visualización:
Puede ajustar la temperatura como guste pulsando el botón. Hay tres pulsadores en el panel “ ” y “
” para ajustar la temperatura en 1 °C entre 5-10 °C/10-18 °C.
Puede encender y apagar la luz interior pulsando el botón “Luz”.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Limpieza de su enfriador de vinos
 Desenchufe el enfriador de vinos y retire las botellas.
 Lave el interior con agua caliente y una solución de bicarbonato. La solución debe prepararse con
aproximadamente 2 cucharadas de bicarbonato en un cuarto litro de agua.
 El exterior del enfriador de vinos debe limpiarse con un detergente suave y agua caliente.
 Saque la bandeja de condensación de la parte inferior y lávela.
Traslado de su enfriador de vinos
 Retire todas las botellas.
 Sujete con cinta adhesiva cualquier elemento suelto del interior de su enfriador de vinos.
 Gire las patas de nivelación hasta la base para evitar dañarlas.
 Sujete con cinta adhesiva la puerta.
 Asegúrese de que el enfriador de vinos permanece en posición vertical durante el transporte.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Puede resolver muchos problemas habituales del enfriador de vinos fácilmente, ahorrándole el coste
de una posible llamada de servicio. Pruebe las sugerencias detalladas a continuación para resolver el
problema antes de llamar al centro de servicio.
PROBLEMA POSIBLE CAUSA
El enfriador de vinos no funciona. Se ha enchufado con un voltaje diferente. El
interruptor automático ha saltado o se ha
fundido un fusible.
El enfriador de vinos no enfría lo suficiente. Compruebe el ajuste del control de
temperatura.
El entorno exterior puede requerir un ajuste
más alto.
La puerta se abre demasiado a menudo.
La puerta no está cerrada completamente.
El burlete de la puerta no sella
adecuadamente.
El enfriador de vinos no tiene el espacio
libre correcto.
La luz no funciona. Llame al centro de servicio.
Vibraciones. Compruebe que el enfriador de vinos está
nivelado.
El enfriador de vinos hace demasiado
ruido.
El enfriador de vinos no está
nivelado.
Compruebe el venlador.
VSC4514D.indd 7 8/26/2016 2:10:36 PM

8
La puerta no se cierra correctamente. El enfriador de vinos no está nivelado.
Las puertas se montaron al revés y su
instalación no es correcta.
El burlete está quebradizo.
Las bandejas no están colocadas
correctamente.
El LED no muestra nada. La placa principal no funciona.
Problema de placa.
Hay un problema con el enchufe.
Error de visualización del LED. Baja calidad de la pantalla.
El punto de temperatura está fuera de
rango.
Los puntos inferiores no funcionan. El panel controlador de temperatura está
dañado.
Cuando sea el momento de desechar el producto, por favor considere el impacto medioambental
y llévelo a un punto adecuado para reciclar. Los plásticos y metales utilizados en la construcción
de este aparato pueden ser separados para permitir su reciclaje. Pregunte a su centro más
cercano para más detalles. Todos nosotros podemos participar en la protección del medio
ambiente.
VSC4514D.indd 8 8/26/2016 2:10:36 PM

9
ES
El Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre otorga a los bienes de naturaleza duradera una
garantía legal de 2 años.
Quedan excluidos de la garantía las averías o daños producidos por:
-Instalación incorrecta (voltaje, presión de gas o agua, conexiones eléctricas o hidráulicas),
reinstalaciones o amueblamientos efectuados por el consumidor sin aplicar las correctas instrucciones.
-Causas accidentales como caídas, golpes, vertido de líquidos, introducción de cuerpos extraños, así
como cualquier otra de fuerza mayor.
-Uso negligente, inadecuado, o no doméstico como aparatos instalados en peluquerías, bares,
restaurantes, hoteles, etc.
-La intervención o manipulación de servicios técnicos distintos a los oficiales de la marca.
-Corrosión y/o oxidación, ya sean causados por el uso y desgaste normal del aparato, o acelerados por
condiciones ambientales adversas.
-Uso de accesorios o consumibles que no sean originales de la marca.
Igualmente, quedan excluidos de la garantía:
-Componentes expuestos a desgaste por el uso normal (lámparas, burletes, aislantes, tubos, desagües,
etc.) a partir del sexto mes, salvo defecto de origen.
-Componentes no electromecánicos, estéticos, plásticos, cristales, abatibles, jaboneras, baldas,
rejillas, etc.
-Servicios de conservación, limpieza, desatascos, cambio de sentido de puerta, eliminación de cuerpos
extraños, obstrucciones, puesta a punto o recalibrado, etc.
-Productos informáticos: Eliminación de virus, restauración de programas por este motivo, o la
reinstalación del disco duro por borrado del mismo.
Servicio de asistencia técnica:
AREETA S.L.
Atención telefónica en 902 656 462 ó en su página web www.areeta.es
VSC4514D.indd 9 8/26/2016 2:10:36 PM

10
Leia com atenção e siga todas as regras de segurança e
instruções de operação, por gentileza.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO：Risco de incêndio / materiais inflamáveis.
ATENÇÃO: Mantenha as aberturas de ventilação no gabinete
do aparelho ou na estrutura de built-in, sem obstruções;
ATENÇÃO: Não danificar o circuito de refrigeração.
Este aparelho se destina a ser utilizado exclusivamente para
o armazenamento do vinho.
Para prevent Default possíveis danos ao meio ambiente ou
à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de
resíduos, reciclagem de forma a promover a reutilização
sustentável de material resources.and à disposição apenas
shoulderstandserfeitoatravés de pontosderecolha públicos.
Aparelho deve ser colocado sobre um piso horizontal e
manter a ventilação livremente .Não tentar substituir ou
reparar quaisquer componentes por si mesmo, pergunte a
agência de serviço para a ajuda se necessário.
Este aparelho podem utilizá-lo meninos com idade de 8 anos
e superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriales ou
mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento,
se tem-se-lhes dado a supervisão ou formação apropriadas
com respeito ao uso do aparelho de uma maneira segura
e compreendem os perigos que implica. Os meninos não
devem jogar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a
realizar pelo utente não devem os realizar os meninos sem
supervisão.
Seocabo dealimentaçãoestádanificado,devesersubstituído
pelo fabricante, por seu serviço pós-venta ou por pessoal
qualificado similar com o fim de evitar um perigo.
Não armazene substâncias explosivas tais como botes de
aerosol com propelente inflamável neste aparelho.
Para diminuir o risco de incêndio, choque eléctrico
ou danos ao usar seu aparelho, segue as precauções
básicas;
VSC4514D.indd 10 8/26/2016 2:10:36 PM

11
PT
Este aparelho tem sido desenhado para uso doméstico e
para aplicações similares como:
- Áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros meios
trabalhistas.
- Alojamentos rurais, hotéis, moteles e outros meios de tipo
residencial;
- Meios de tipo alojamento e café da manhã;
- Catering e aplicações da mesma forma não retalhistas；
Quanto às informações referentes à instalação, manuseio,
manutenção e eliminação do aparelho, graças a referir ao
parágrafo abaixo do manual.
Leia todas as instruções antes de utilizar o refrigerador de
vinho.
PERIGO ou ATENÇÃO: Risco de entalamento da criança.
Aparelhos refugados ou abandonados são perigosos,mesmo
que "apenas sentaram-se na garagem há alguns dias."
Antes de jogar fora o seu velho refrigerador ou congelador,
tire as portas e deixe as prateleiras no lugar adequado para
que as crianças não possam cair no interior.
Nunca permite que crianças operem, joguem com, ou
rastegem no interior do aparelho.
Nunca limpe as peças do aparelho com líquidos inflamáveis.
Os fumos podem criar risco de incêndio ou explosão.
Não guarde ou utilize gasolina ou outros vapores inflamáveis
e líquidos nos arredores deste ou de qualquer outro aparelho.
Os vapores podem criar risco de incêndio ou explosão.
Não guarde alimentos em refrigerador do vinho, como a
temperatura interior não pode estar tão frio para evitar a
deterioração.
VSC4514D.indd 11 8/26/2016 2:10:36 PM

12
Seu Refrigerador do vinho
1. Dobradiça superior direito 11. Sensor de temperatura inferior 21. Temperatura superior
2. Luz superior 12. Prateleira 22. Interruptor de temperatura superior
3. Ventilador superior 13. Pé nivelador 23. Indicador de temperatura superior
4. Sensor de temperatura superior 14. Lingueta Trava 24. Interruptor de luz inferior
5. Janela exaustor 15. Dobradiça inferior 25. Temperatura inferior
6. Lingueta Trava superior 16. Vidro superio 26.. Interruptor de temperatura inferior
7. Filtro de carbono 17. Vedação da porta superior 27. Indicador de temperatura inferior
8. Ventilado inferior 18. Vidro inferior
9. Luz inferior 19. Vedação da porta inferior
10. Janela exaustor 20. Interruptor de luz superior
Dados Técnicos
Número de modelo VSC4514D
Capacidade líquida 120L
Voltagem 220-240V~
Corrente 0.7 A
Frequência 50Hz
Classe de proteção I
Classe Climática ST/N/SN
Potência 90W
Descongelar Poder 120W
Consumo de energia (KW.h/24h) 0.54KW.h/24h
Faixa de temperatura 5-10°C/10-18°C
VSC4514D.indd 12 8/26/2016 2:10:36 PM

13
PT
Peso líquido 41.5KG
Peso bruto 44.5KG
Dimensão do produto (W×H×D) 495 x 840 x 580mm
Dimensão da embalagem (W×H×D) 560 x 888 x 645mm
DIAGRAMA DO CIRCUITO ELÉTRICO
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
 Não levante o aparelho por maçaneta da porta.
 Nunca instale ou opere o aparelho por trás de portas fechadas.
 Permita a temperatura do aparelho estabilizar por 24 horas antes de usar.
 Não obstrua as ventiladores internos.
 Use somente peças de substituição do fornecedor confiável. As imitações podem danificar o
aparelho, afetar o seu funcionamento ou desempenho e anular a garantia.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Antes de utilizar o refrigerador de vinho:
 Retire a embalagem exterior e a interior.
 Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, deixe-o ficar de pé por cerca de 2 horas. Isso vai
reduzir a possibilidade de uma avaria no sistema de refrigeração a partir de manipulação durante
o transporte.
 Limpe a superfície interior com água morna e um pano macio.
VSC4514D.indd 13 8/26/2016 2:10:37 PM

14
 Coloque o aparelho sobre um piso que é forte para suportar o aparelho quando ele estiver
completamente carregado.
 Para nivelar o aparelho, ajuste os pés da frente na base do aparelho.
OPERAÇÃO DO SEU REFRIGERADOR DO VINHO
Como se use os botões sobre o Painel de Visualização::
Você pode ajustar a temperatura segundo o seu desejo pela pressão do botão. Há três botões no painel
" " e " " para ajustar a temperatura em 1 ℃na faixa de temperatura 5 -10 ℃/10-18℃.
Você pode ligar ou desligar a luz interior pela pressão do botão "Light".
CUIDADOS E MANUTENÇÕES
Limpeza do Refrigerador do Vinho
 Desconecte o plugue do cabo de força e remova as garrafas
 Limpe a parte interior do refrigerador com água morna e solução de bicarbonato de sódio. A
solução deve ser de cerca de 2 colheres de sopa de bicarbonato de sódio para um litro de água.
 Limpe a parte exterior da cavo com detergente neutron e água morna.
 Retire a caixa da água no fundo e limpe.
Remoção do Refrigerador do Vinho
 Removem-se todas as garrafas.
 Fixe certamente todos os itens soltos dentro do refrigerador do vinho.
 Vire as pernas de nivelamento até a base para evitar danos.
 Feche a porta.
 Certifique-se a adega do vinho permanece na posição vertical durante o transporte.
PROBLEMAS E SOLUÇÕES
Você pode resolver muitos problemas de refrigerador de vinho facilmente, economizando o custo de
uma possível chamada de serviço. Experimente a sugestão abaixo para ver se você pode resolver o
problema antes de chamar à Assistência Técnica.
PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL
O refrigerador de vinho não funciona. Não se contecte com tensão diferente. O disjuntor é
desarmado ou o fusível é queimado.
O refrigerador de vinho não resfria o
vinho suficientemente.
Verifique a configuração de controle de temperatura.
O ambiente externo exiga a configuração mais alta.
A porta é aberta frequentemente.
A porta não está fechada completamente.
A vedacão da porta não vede propriamente.
O refrigerador do vinho não tem o espaço correto.
A lâmpada ñão funciona. Por favor, entre em contato com a Assistência Técnica.
Vibrações. Verifique para garantir que a o refrigerador do vinho está
nivelada.
O refrigerador do vinho gera
desamiados ruídos.
O refrigerador do vinho não está nivelada.
Verifique o ventilador.
VSC4514D.indd 14 8/26/2016 2:10:37 PM

15
PT
A porta não pode fechar propriamente. O refrigerador do vinho não está nivelada.
As portas foram invertidas e não instaladas
correctamente.
A vedação é fraca.
As prateleiras não estão na posições correctas.
O LED não acende. Placa de controle principal não funciona.
Problema de PCB.
Há alguma problema com o plugue.
Erro do indicador do LED. Qualidade fraca do indicator.
Ponto de temperature é desligado.
Botões não funcionam. Painel de controle de temperatura está danificada.
Quando seja o momento de eliminar o produto, faz favor considere o impacto ambiental e leve a
um ponto adequado para reciclar. Os plásticos e metais utilizados na construção deste aparelho
podem ser separados para permitir seu reciclagem. Pergunte a seu centro mais próximo para
mais detalhes. Todos nós podemos participar na protecção do ambiente.
VSC4514D.indd 15 8/26/2016 2:10:37 PM

16
O Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de novembro (legislação espanhola) outorga aos bens de
natureza duradoura uma garantia legal de 2 anos.
Ficam excluídos desta cláusula de garantia as avarias ou danos produzidos por:
-Instalação incorreta (tensão, pressão de gás ou de água, conexões elétricas ou hidráulicas),
reinstalações ou colocações de móveis feitas pelo consumidor sem aplicar as instruções corretas.
-Causas acidentais como quedas, golpes, derrame de líquidos, introdução de corpos estranhos, assim
como qualquer outra causa de força maior.
-Uso negligente, inadequado, ou não doméstico como aparelhos instalados em cabeleireiros, bares,
restaurantes, hotéis, etc.
-A intervenção ou manipulação por serviços técnicos distintos aos oficiais da marca.
-Corrosão e/ou oxidação, tanto os causados pelo uso e desgaste normal do aparelho, como os acelerados
por condições ambientais adversas.
-Uso de acessórios ou produtos consumíveis que não sejam originais da marca.
Também ficam excluídos da garantia:
-Componentes expostos ao desgaste pelo uso normal (candeeiros, artigos para calafetar, isolantes,
tubos, sistemas de escoamento de águas, etc.) a partir do sexto mês, exceto defeito de origem.
-Componentes não eletromecânicos, estéticos, plásticos, vidros, rebatíveis, saboneteiras, prateleiras,
grelhas, etc.
-Serviços de conservação, limpeza, desentupimentos, mudança da direção de abertura de portas,
eliminação de corpos estranhos, obstruções, revisões de funcionamento ou recalibragens, etc.
-Produtos informáticos: Eliminação de vírus, restauração de programas por este motivo, ou a
reinstalação do disco rígido por se ter apagado o seu conteúdo.
Serviço de assistência técnica:
AREETA S.L.
Atenção telefónica através do número 902 656 462 ou através do site www.areeta.es
VSC4514D.indd 16 8/26/2016 2:10:37 PM

GB
17
PLEASE READ CAREFULLY AND FOLLOW ALL SAFETY RULES
AND OPERATING INSTRUCTIONS.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
 WARNING: Risk of fire / flammable materials.
 WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction;
 WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
 This appliance is intended to be used exclusively for the
storage of wine.
 To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources and the
disposal should only be done through public collection points.
 Applianceshouldbeplacedonahorizontalfloorandkeepthe
ventilation freely .don’t try to replace or repair any components
by yourself, ask the service agency for help if necessary.
 This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
 Do not store substances explosive such as cans of aerosol
with flammable propellant in this appliance.
 This appliance is designed to be used in household
applications and similar, such as:
- Areas of kitchen staff in shops, offices and other workplaces;
- By clients in hotels, motels and other residential places;
To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury when
using your appliance, follow these basic precautions;
VSC4514D.indd 17 8/26/2016 2:10:37 PM

18
- In type places accommodation and breakfast;
- Catering and similar non-retail applications
 Regarding the information pertaining to the installation,
handling, servicing and disposal of the appliance, thanks to
refer to the below paragraph of the manual.
 Read all instructions before using the wine refrigerator.
 DANGER or WARNING : Risk of child entrapment.
 Before you throw away your old wine refrigerator: take of
the door .leave the shelves in place so that children may not
easily climb inside.
 Never allow children to operate, play with, or crawl inside
the appliance.
 Never clean appliance parts with flammable fluids. The
fumes can create a fire hazard or explosion.
 Do not store or use gasoline or any other flammable vapors
and liquids in the vicinity of this or any other appliance. The
fumes can create a fire hazard or explosion.
 Donotstorefoodinwinerefrigerator,asinteriortemperature
may not get cool enough to prevent spoilage.
VSC4514D.indd 18 8/26/2016 2:10:37 PM

20
ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM
IMPORTANT PRECAUTIONS
 Do not lift unit by door handle.
 Never install or operate the unit behind closed doors.
 Allow unit temperature to stabilize for 24 hour before use.
 Do not block any internal Fans.
 Use only genuine supplier’s replacement parts. Imitation parts can damage the unit, affect its
operation or performance and may void the warranty.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before using your wine cooler:
 Remove the exterior and interior packing
 Before connecting the appliance to the power source, let it stand upright for approximately 2
hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during
transportation.
 Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.
 Place your appliance on a floor that is strong enough to support the appliance when it is fully
loaded.
 To level your appliance, adjust the front legs at the bottom of the appliance.
OPERATING YOUR WINE COOLER
How to use the press-buttons on the Display Panel:
You can set the temperature as your desire by pressing the button. There are three press-button on the
VSC4514D.indd 20 8/26/2016 2:10:37 PM