Salda Rirs 200ve eko User manual

La société se réserve le droit de modier les données techniques sans préavis. Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten

Subject to technical modication

RIRS 200VE EKO_P0032_AL_0002

RIRS 200VE EKO

CENTRALES DE TRAITEMENT D’AIR AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR

AHU WITH HEAT RECOVERY

LÜFTUNGSGERÄTE MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG

Données techniques [ fr ]

Technical manual [ en ]

Bedienungsanleitung [ de ]

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

[ fr ]

Sommaire

Information générale 4

Transport et stockage 4

Conditions d’exploitation 4

Description 5

Mesures de sécurité 5

Composants 6

Versions des centrales 7

Schéma des composants 7

Accessoires 8

Installation 8

Branchement de la hotte de cuisine 10

Branchement électrique 10

Contrôle automatique 11

Composants du schéma du branchement électrique 11

Schéma de branchement électrique 12

Fonctions après connexion de la hotte de cuisine 13

Caisson de régulation 14

Connecteurs du boîtier de l’automatique 14

Régulation des ux d’air des ventilateurs d’alimentation et d’extraction 14

Indication PCB 16

Indication de disfonctionnements sur le boîtier de commande 16

Mise en marche 16

Maintenance 16

Filtres 17

Échangeur de chaleur 17

Ventilateurs 17

Batterie électrique 19

Vérication du système de ventilation 20

Anomalies et leur élimination 20

Dimensions 21

Données techniques 22

Filtres 23

Garantie 23

Déclaration de conformité UE 24

Notes 25

Tableau de maintenance du produit 26

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

[ en ] [ de ]

Contents

General information 4

Transportation and storage 4

Operating conditions 4

Description 5

Safety precautions 5

Components 6

Unit versions 7

Scheme for components 7

Accessories 8

Mounting 8

Connection of the kitchen hood 10

Electric installation 10

Automatic control 11

Components for electrical connection diagram 11

Electrical connection diagram 12

Functions with kitchen hood connected 13

Automation box 14

Automation box connections 14

Adjustment of fan supply and extract air ows 14

PCB indication 16

Failure indication on remote control 16

Start-up 16

Maintenance 16

Filters 17

Heat exchanger 17

Fans 17

Electrical heater 19

Inspection of the ventilation system 20

Failures and troubleshooting 20

Dimensions 21

Technical data 22

Filters 23

Warranty 23

EC Declaration of Conformity 24

Notes 25

Product maintenance table 26

Inhalt

Allgemeine Information 4

Transport und Lagerung 4

Betriebsbedingungen 4

Beschreibung 5

Schutzmassnahmen 5

Bestandteile 6

Aufbau der Anlage 7

Aufbauschema mit bestandteilen des Gerätes 7

Zusatzkomponenten 8

Montage 8

Anschluss der Küchenhaube 10

Stromanschluss 10

Automatische Steuerung 11

Bauteile für elektrischen Schaltplan 11

Elektrische Erwärmungseinrichtung

Funktionen bei angeschlossener Küchenhaube 13

Automatikkasten 14

Verbindungen der Automatik-Box 14

Einstellung der Zu- und Abluftströmungen 14

PCB Anzeigen 16

Störungsanzeigen am Steuerpult 16

Inbetriebnahme 16

Bedienung 16

Filter 17

Wärmetauscher 17

Ventilatoren 17

Elektroheizung 19

Überprüfung des Kühlsystems 20

Störungen und ihre Beseitigung 20

Abmessungen 21

Technische Daten 22

Filter 23

Garantie 23

EC-Konformitätserklärung 24

Notizen 25

Wartungstabelle des Produktes 26

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

• Les centrales de traitement d’air ne peuvent être exploitées

que dans des locaux clos.

• Il est interdit d’utiliser les centrales dans un environnement

potentiellement explosif.

• Les centrales sont conçues pour un apport dans un local /

une reprise du local de l’air pur (sans composés chimiques sti-

mulant la corrosion des métaux, sans substances agressives

au zinc, plastique et caoutchouc, sans particules de matières

solides, adhésives et breuses).

• Les températures et taux d’humidité de l’air soufé et de l’air

repris sont indiqués dans le tableau ci-dessous (Tableau 1) :

• Unit is designed for indoor use only.

• It is forbidden to use the unit in potentially explosive

environment.

• Unit is designed to supply/extract only clean air (free of chemi-

cal compounds causing metal corrosion, of substances ag-

gressive to zinc, plastic and rubber, and of particles of solid,

adhesive and bred materials) from a room.

• Extract and supply air temperatures and humidity are given in

the table (Tab. 1).

• Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen be-

stimmt.

• Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsgefährdeten Atmo-

sphäre betrieben werden.

• Das Gerät ist nur für die Zufuhr/den Abzug von ausschließlich

sauberer Luft (ohne chemische Verbindungen, die Metallkorro-

sion hervorrufen; ohne aggressive Substanzen, die Zink, Kunst-

stoff und Gummi angreifen; ohne Partikeln von festen, klebenden

sowie faserigen Materialien) in den/aus dem Raum gefertigt und

bestimmt.

• Abluft- und Zulufttemperatur sowie -feuchtigkeit sind in der Tabel-

le (Tab.1) angegeben.

Air repris

Extract

Abluft

- température min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max. [°C] +15 / +40

- humidité

- humidity

- Feuchtigkeit [%] 60

Air soufé

Supply

Zuluft

- température min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max. [°C] -20 / +40

- humidité

- humidity

- Feuchtigkeit [%] 90

Tab. 1

• Toutes les centrales sont emballées à l’usine pour résister à

des conditions normales de transport.

• Après avoir déballé la centrale, vérier qu’elle n’a pas été en-

dommagée pendant le transport. Il est interdit de monter des

centrales endommagées !!!

• L’emballage est uniquement une mesure de protection !

• Au moment du déchargement et du stockage des centrales,

utiliser un équipement de levage approprié an d’éviter tous

risques de dommages et de blessures. Ne pas soulever les

centrales par les câbles d’alimentation, les boîtiers de câblage

ou les piquages de l’air neuf, soufage, reprise ou rejet. Évi-

ter les chocs et les surcharges. Les centrales devront être

stockées dans un local sec avec une humidité de l’air relative

n’excédant pas 70 % (à +20°C) et une température ambiante

moyenne comprise entre + 5°C et + 30°C. Le lieu de stockage

doit être protégé de la saleté et de l’eau.

• Les centrales double ux ont des pieds supports. Elles sont

faites pour être stockés ou montés en utilisant des chariots-

élévateurs.

• Le stockage à long terme (supérieur à un an) est déconseil-

lé. En cas de stockage supérieur à un an, il est nécessaire

de vérier avant l’installation si les roulements des ventila-

teurs tournent facilement (tourner la turbine à la main), que

l’isolation du circuit électrique n’est pas endommagé ou qu’il

n’y a pas accumulation d’humidité.

• All units are packed in the factory to withstand regular condi-

tions of transportation.

• Upon unpacking, check the unit for any damages caused dur-

ing transportation. It is forbidden to install damaged units!!!

• The package is only for protection purpose!

• While unloading and storing the units, use suitable lifting

equipment to avoid damages and injuries. Do not lift units by

holding on power supply cables, connection boxes, air intake

or discharge anges. Avoid hits and shock overloads. Before

installation units must be stored in a dry room with the relative

air humidity not exceeding 70% (at +20°C) and with the aver-

age ambient temperature ranging between +5°C and +30°C.

The place of storage must be protected against dirt and water.

• The units must be transported to the storage or installation

site using forklifts.

• The storage is not recommended for a period longer than one

year. In case of storage longer than one year, before the in-

stallation it is necessary to verify whether the bearings of fans

and motor rotate easily (turn the impeller by hand) and if the

electric circuit insulation is not damaged or the moisture is ac-

cumulated.

• Alle Geräte sind werksseitig so verpackt, dass sie den normalen

Transportbedingungen standhalten können.

• Nach Auspacken des Gerätes überprüfen Sie, ob es beim Trans-

port nicht beschädigt wurde. Beschädigte Geräte dürfen nicht

montiert werden!!!

• Die Verpackung ist nur eine Schutzmaßnahme!

• Beim Ausladen und Lagern der Geräte verwenden Sie geeignete

Hebezeuge, um Schäden und Verletzungen zu vermeiden. He-

ben Sie die Geräte nicht an Netzkabeln, Anschlusskästen, Zu-

und Abluftstutzen. Vermeiden Sie Stöße und Schläge. Lagern

Sie die Geräte in einem trockenen Raum, wo die relative Luft-

feuchte höchstens 70% (bei +20°C) beträgt und die durchschnitt-

liche Umgebungstemperatur zwischen +5°C und +30°C liegt.

Der Lagerort muss vor Schmutz und Wasser geschützt sein.

• An den Lager- bzw. Montageort werden die Geräte mit Hebe-

zeugen transportiert.

• Eine Lagerung länger als ein Jahr ist nicht empfehlenswert. Bei

einer Lagerung länger als ein Jahr ist vor der Montage unbedingt

zu prüfen, ob die Ventilator- und Motorlager leichtgängig sind

(Flügelrad mit der Hand drehen), ob die Isolierung des elektri-

schen Stromkreises nicht beschädigt ist und sich keine Feuch-

tigkeit angesammelt hat.

• Lire toutes les informations du document avant d’installer la

centrale.

• L’installation de la centrale ne peut être effectuée que par

du personnel qualié et expérimenté qui a connaissance de

l’installation de centrales de ce type, leur vérication, leur

maintenance et des outils requis pour effectuer les travaux

d’installation.

• Si les informations fournies ne sont pas claires ou qu’il existe

des doutes relatifs à une installation et une utilisation sûres,

s’adresser au fabricant ou à son représentant.

• La centrale ne peut fonctionner qu’aux conditions mention-

nées ci-dessous.

• Il est strictement interdit d’utiliser la centrale à d’autres ns

ou en contradiction avec les conditions de fonctionnement

énoncées sans l’autorisation écrite du fabricant ou de son

représentant.

• En cas de disfonctionnement, le fabricant ou son représentant

devra en être informé avec la description de l’anomalie et les

données indiquées sur l’étiquette du fabricant.

• En cas de disfonctionnement, il est interdit de réparer ou de

démonter la centrale sans une autorisation écrite préalable du

fabricant ou de son représentant.

• Le démontage, la réparation ou la modication de la centrale

ne pourra être effectué qu’avec le consentement écrit préala-

ble du fabricant ou de son représentant

• Before installing the unit read the entire information provided

in this document.

• Installation of the unit shall only be performed by trained and

qualied personnel aware of installation of such type of units,

inspection, maintenance and tools required for installation

works.

• If the provided information is unclear or any doubts arise re-

garding safe installation and operation, please contact the

manufacturer or his representative.

• The unit shall be operated only under the below listed condi-

tions.

• It is strictly forbidden to use the unit for non-designed purpos-

es or in contradiction to the specied working conditions with-

out written permission of manufacturer or his representative.

• The manufacturer or his representative shall be notied about

any fault, including description of the fault and data specied

on the manufacturer’s label.

• Any repair or dismantle of the unit in case of fault is forbid-

den without previous written permission of manufacturer or his

representative.

• Dismantling, repair or modication of the unit shall be per-

formed only upon previous written consent from manufacturer

or his representative.

• Vor Inbetriebnahme der Anlage ist sämtliches in diesem Doku-

ment enthaltene Material sorgsam durchzulesen.

• Die Montage der Anlage darf nur von geschultem und quali-

ziertem Personal vorgenommen werden, das mit der Montage,

Überprüfung und dem Betreiben solcher Art Geräte sowie den

Gerätschaften für deren Montage vertraut ist.

• Wenn das gelieferte Material unklar ist oder Zweifel hinsichtlich

der sicheren Montage und Benutzung bestehen, wenden Sie

sich an den Hersteller oder dessen Vertretung.

• Die Anlage darf nur unter den unten angeführten Bedingungen

betrieben werden.

• Es ist strengstens untersagt, die Anlage nicht ihrer Bestimmung

gemäß oder unter anderen als den vorgesehenen Arbeitsbedin-

gungen einzusetzen, wenn nicht eine schriftliche Erlaubnis des

Herstellers dafür vorliegt.

• Bei Störfällen sind der Hersteller oder dessen Vertretung zu

benachrichtigen. Dabei müssen die Art des Störung sowie die

auf dem Herstelleraufkleber angegebenen Daten übermittelt

werden.

• Bei Störungen sind das Reparieren oder Auseinandernehmen

der Anlage ohne Erhalt einer schriftlichen Genehmigung des

Herstellers oder seiner Vertretung nicht gestattet.

• Das Auseinandernehmen, Reparieren oder Modizieren der

Anlage ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers oder

seiner Vertretung gestattet.

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

Description

Les centrales avec récupération de chaleur sont des centrales

de traitement de l’air qui nettoient, chauffent et alimentent en

air frais. Les centrales prennent la chaleur de l’air rejeté et la

transfère dans l’air soufé.

Ne pas utiliser dans les piscines, bains et endroits similai-

res.

La centrale de traitement d’air ne peut pas être utilisée com-

me un aérotherme.

• Échangeur de chaleur rotatif avec un rendement thermique

jusqu’à 75 %.

• Batterie électrique.

• Ventilateurs EC efcaces et silencieux de débit d’air constant.

• Régulation de la température de l’air soufé.

• Isolation acoustique et thermique des parois externes 20 mm.

• Contrôle automatique intégré. Connexion « Plug and Play ».

• Centrale adaptée pour raccorder une hotte de cuisine spécia-

le.

• Contrôle avec boîtier de commande UNI/PRO/TPC et/ou hotte

de cuisine (s’adresser au fabricant pour le contrôle avec la hotte

de cuisine).

• Filtres à panneaux M5/M5.

La boîte standard (hors les accessoires commandés en

supplément) comprend (Fig. 1) :

1. Dispositif de ventilation RIRS 200VE EKO ;

2. Supports de montage (partie murale et de l’unité) : 2 unités;

3. Rubber seal for vibration damping:

4. Boulons d’attache M5x25 DIN7985 CT pour les supports de

montage : 3 unités ;

5. Rondelles en spirale 5 DIN127 : 3 unités ;

6. Sonde de température avec câble et connecteurs : 1 unité.

7. Bushing caps - 8 pcs.

Air handling units are ventilation units which clean, heat and sup-

ply the fresh air. Units take the heat from the exhaust air and

transfer it to the supply air.

Not suitable for use at swimming pools, saunas and other

similar facilities.

The unit can not be used as an air heater.

• Rotor heat exchanger with 75% efciency.

• Electrical heater.

• Ef cient and silent constant air  ow EC fans.

• Adjustable supply air temperature.

• 20 mm thermo-acoustic insulation of the external walls.

• Integrated automation control (“Plug and Play”).

• The unit is designed to be installed with a special kitchen hood

(accessory).

• Possibility to mount the front cover (accessory).

• Ventilation can be controlled with control panel UNI/PRO/TPC

or/and with kitchen hood.

• Panel lters M5/M5.

Standard package (without optional accessories) includes

(Pic. 1):

1. Air handling unit RIRS 200V EC;

2. Mounting brackets (mural and unit parts) - 2 pcs.;

3. Rubber seal for vibration damping:

4. Screws M5x25 DIN7985 CT for mounting brackets - 3 pcs.;

5. Spring washers DIN127 5 - 3 pcs.;

6. Temperature sensor with cable and connector - 1 pc.

7. Bushing caps - 8 pcs.

Rekuperatoren sind Lüftungsanlagen, die die Luft reinigen, erwär-

men und frische Luft zuführen. Die Geräte nehmen die Wärme aus

der Abluft auf und übergeben sie der Zuluft.

Nicht für Betrieb in Schwimmbädern, Saunen und ähnlichen

Räumen bestimmt.

Das Lüftungsgerät darf für Heizungszwecke nicht verwendet

werden.

• Rotor-Wärmetauscher, dessen Wärmeleistung bis 75% beträgt.

• Elektrische Erwärmungseinrichtung.

• Leistungsvolle und leise werkende EC Ventilatoren für konstan-

ten Luftstrom.

• Geregelte Zulufttemperatur.

• Schall- und Wärmeisolation der Außenwände ist 20 mm.

• Integrierte Steuerautomatik, „Plug and Play“-Anschluss.

• Die Anlage ist für die Montage mit einer speziellen Dunstabzugs-

haube (Zubehör) angepasst.

• Anbaumöglichkeit einer Fronthaube (Zubehör).

• Bedienung mit einem Bedienpult UNI/PRO/TPC und/oder einer

Küchenhaube (wegen der Bedienung mit der Küchenhaube kon-

taktieren Sie bitte den Hersteller).

• Plattenlter M5/M5.

Zur Standardverpackung (ohne zusätzlich bestellbares Zube-

hör) gehören (Abb. 1):

1. Lüftungsgerät RIRS 200VE EKO;

2. Befestigungsbügel (Wand- und Aggregatteile): 2 Stk.;

3. Gummipuffer

4. Befestigungsschrauben für die Bügel M5x25 DIN7985 CT: 3 Stk.;

5. Federscheiben 5 DIN127: 3 Stk.;

6. Temperaturfühler mit Kabel und Anschluss - 1 Stk.

7. Buchendeckel - 8 Stück

• Ne pas utiliser cette centrale dans d’autres buts que ceux

prévus dans sa conception.

• Ne pas démonter et modier la centrale. Cela peut provoquer

une panne mécanique ou même des blessures graves.

• Utiliser des vêtements de travail spéciaux pour installer et en-

tretenir la centrale. Soyez prudent : les angles et les bords de

la centrale et de ses composants peuvent être coupants et

provoquer des blessures.

• Ne pas porter près de la centrale de vêtements ottants qui

pourraient être aspirés dans le piquage de la centrale en mar-

che.

• Tous les produits emballés à l’usine ne sont pas prêts à

l’emploi. Les centrales ne peuvent être utilisées qu’après rac-

cordement aux conduits d’air ou après installation de grilles de

protection sur les piquages d’air neuf/soufé et repris/rejeté.

• Ne pas mettre les doigts ou autres objets dans les grilles de

protection des piquages de la centrale de traitement d’air ou

dans le conduit d’air raccordé. Si un corps étranger entre dans

la centrale, couper tout de suite de la source d’alimentation

électrique. Avant d’éliminer le corps étranger, s’assurer que

tout mouvement mécanique est arrêté dans la centrale.

S’assurer aussi qu’une mise en marche accidentelle de la

centrale est impossible.

- Do not use the unit for purposes other than its’ intended use.

- Do not disassemble or modify the unit in any way. Doing so

may lead to mechanical failure or injury.

- Use special clothing and be careful while performing mainte-

nance and repair jobs - the unit’s and its components edges may

be sharp and cutting.

- Do not wear loose clothing that could be entangled in to

operating unit.

- Do not place ngers or other foreign objects through inlet or ex-

haust guards or into connected duct. Should a foreign object enter

the unit, immediatelly disconnect power source. Before removing

foreign object, make sure that any mechanical motion has stopped,

the heater has cooled down and the restart is not possible.

- Do not connect to any other power voltage source than indicated

on the model label.

- Use external motor protection-switcher only corresponding to

the nominal current specication on the model label.

- Power cable should correspond to unit power specications

(see model label).

- Do not use power cable with frayed, cut, or brittle insulation.

- Never handle energized power cable with wet hands.

- Never let power cables or plug connections lay in water.

- Do not place or operate unit on unsteady surfaces and mount-

ing frames.

- Mount the unit rmly to ensure safe operating.

- Die Anlage darf nur für den dafür vorgesehenen Zweck gemäß

Bedienungsanleitung verwendet werden.

- Die Demontage und Montage darf nur gemäß der Betriebsan-

leitung vorgenommen werden (Verletzungsgefahr oder Gefahr

mechanischer Störungen)

- Bei der Montage und Inbetriebnahme muss Sicherheitskleidung

getragen werden. Vorsicht: die Winkel und Kanten der Anlage und der

Komponenten können scharf sein und Verletzungen verursachen;

- Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung getragen werden!

- Weder Finger noch Gegenstände in die Zu- oder Abluftanschlüsse

stecken.

- Sollten Fremdkörper in die Anlage gelangen, Ventilator ordnungs-

gemäß stillsetzen und vom Netz trennen. Vor Beseitigung des

Fremdkörpers Stillstand des Laufrades abwarten und die Heizung

abkühlen lassen! Gegen Wiedereinschalten sichern!

- Die Anlage muss gemäß Typenschild und Angaben des Herstellers

angeschlossen werden.

- Anschluss mit Überlastungsschutzschalter gemäß Angaben auf

dem Typenschild.

- Die Netzzuleitung muss der Kapazität der Anlage entsprechen.

- Die Verwendung einer beschädigten Zuleitung ist unzulässig.

- Elektrische Kabel, welche unter Strom stehen, NIE mit nassen

Händen anfassen!

- Verlängerungskabel und Steckverbindungen NIE mit Wasser in

Berührung bringen.

Fig. 1

Pic. 1

Bild 1

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

1. Housing

2. Exhaust air lter

3. Supply air lter

4. Electrical heater

5. Supply air fan

6. Exhaust air fan

7. Control box

8. Rotor heat exchanger

9. Rotor motor

10. Front cover (Accessory)

11. Fresh air temperature sensor

1. Gehäuse

2. Abluftlter

3. Zuluftlter

4. Elektrische Erwärmungseinrichtung

5. Zuluftlüfter

6. Abluftlüfter

7. Automatik-Box

8. Rotor

9. Rotormotor

10. Fronthaube (Zubehör)

11. Temperaturfühler für frische Luft

• Éviter un contact direct avec le ux d’air insufé et rejeté de

la centrale.

• Ne pas connecter la centrale à un réseau électrique autre que

celui indiqué sur l’étiquette du produit collée sur l’enveloppe

de la centrale.

- Never use this unit in any explosive or aggressive elements

containing environment.

- Do not use the device if external connections are broken or

damaged. If there are any defects, stop operating the device and

replace the damaged parts immediately.

- Anlage nicht auf schiefe Konsolen, unebene oder instabile Flächen

montieren und betreiben.

- Die Anlage muss stabil montiert werden, um einen sicheren Betrieb

zu gewährleisten.

1. Caisson

2. Filtre de l’air repris

3. Filtre d’air soufé

4. Batterie électrique

5. Ventilateur d’air soufé

6. Ventilateur d’air rejeté

7. Boitier de la carte de contrôle automatique

8. Échangeur de chaleur rotatif

9. Moteur du rotor

10. Capot avant (Accessoire)

11. Sonde de température de l’air neuf

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

Vue du côté « service »

Air rejeté

Air repris

Air neuf

Air soufé

hotte

View from inspection side

exhaust air

extract air

fresh air

supply air

kitchen hood

Von der Bedienseite aus betrachtet

Fortluft

Abluft

Aussenluft

Zuluft

Küchenhaube

IV exhaust air fan

PV supply air fan

RR rotor heat exchanger

R motor of rotor heat exchanger

KE electrical heater

PF lter for supply air

IF lter for extract air

TJ air temperature sensor

TL air temperature sensor

IV ventilateur d’extraction

PV ventilateur de soufage

RR échangeur rotatif

R moteur de l’échangeur rotati

KE batterie électrique

PF ltre sur l’air neuf

IF ltre sur l’air rejeté

TJ sonde de température de l’air soufé

TL sonde de température de l’air neuf

IV Abluftventilator

PV Zuluftventilator

RR Rotorwärmetauscher

R Motor von Rotorwärmetauscher

KE Elektro - Heizregister

PF Außenluftlter

IF Abluftlter

TJ Luftteperatur Fühler

TL Luftteperatur Fühler

RIRS 200VEL EKO RIRS 200VER EKO

RIRS 200VER EKORIRS 200VEL EKO

Le côté de service du dispositif de ventilation peut être modié,

c’est-à-dire il peut être monté avec un air neuf « à gauche » ou

un air neuf « à droite ». Il est possible de le faire en échangeant

de place la porte arrière et la porte avant. La centrale standard

est livrée avec la version à droite.

The maintenance side can be changed for the ventilation unit,

i.e. it can be mounted with the left ambient air inlet or the right

ambient air inlet. That can be implemented by switching over the

back door and the front door. The default version of the ventila-

tion unit is right.

Für das Lüftungsgerät kann die Wartungsseite geändert wer-

den, d.h., es kann entweder mit der „linken“ oder der „rech-

ten“ Außenluftzufuhr montiert werden. Dies erfolgt durch Ver-

tauschen der hinteren Tür mit der vorderen Tür. Standardmäßig

wird die Anlage mit der „rechten“ Version geliefert.

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

MPL Stouch Ptouch

Boîtier de commande

Remote controller

Fernbedienung

Boîtier de commande

Remote controller

Fernbedienung

SKG

Clapet SKG

Shut-off damper SKG

Schliessklappen SKG

Servomoteur du clapet

Actuator for dampers

Klappenmotor

Hotte

Kitchen hood

Dunstabzugshaube

Capot avant

Front cover

Fronthaube

MPL

Filtres panneau

Panel lters

Panel-Filter

- L’installation ne doit être effectuée que par du personnel formé

et quali é.

- Le dispositif doit être installé sur une surface horizontale et

plate de sorte que le dispositif ne penche pas (Fig. 01).

- Suivre les indications indiquées sur le caisson de la centrale

pour raccorder les gaines de ventilation.

- Avant le raccordement des gaines de ventilation, les piquages

du dispositif de ventilation doivent être fermés.

- En cas de besoin, il est possible de changer le côté « service »

du dispositif.

- En raccordant les gaines de ventilation, faire attention aux

directions de  ux d’air indiquées sur le panneau de la centrale.

- Ne pas raccorder de coudes près des piquages de raccorde-

ment

de la centrale. La distance minimale du conduit d’air

droit entre le dispositif et la première branche de conduits d’air

doit être de 1xD sur l’air repris, 3xD au souf age, où D est le

diamètre des gaines de ventilation.

- Installing should only be performed by qualied and trained staff.

- The unit must be mounted on the at horizontal surface so tas

not to lean (Pic. 01).

- Connect unit to duct system with reference to information on

AHU’s casing.

- Before connecting to the air duct system, the connection open-

ings of ventilation system air ducts must be closed.

- If necessary, the maintenance side can be changed.

- When connecting air ducts, consider the air ow directions

indicated on the casing of the unit.

- Do not connect the duct elbows in vicinity of the connection

anges of the unit. The minimum distance of the straight air duct

between the unit and the rst branch of the air duct in the suc-

tion air duct must be 1xD, in air exhaust duct 3xD, where D is

diameter of the air duct.

- It is recommended to use the accessories-holders (Pic. 02) for

connection of the fan to the air duct system. This will reduce vibra-

tion transmitted by the unit to the air duct system and environment.

- Installation must be performed in such manner that the weight

- Die Montage darf nur durch ausgebildetes und eingewiesenes

Fachpersonal durchgeführt werden.

- Das Gerät ist auf einer ebenen und horizontalen Oberäche nicht

geneigt zu montieren (Bild 01).

- Bei Anschliessen der Röhren, bitte den Kleberhinweise auf dem

Gehäuse folgen.

Vor dem Anschließen an das Luftleitungssystem sind die Anschlus-

söffnungen für Luftleitungen abzudecken.

- Bei Bedarf besteht die Möglichkeit, die Wartungsseite zu ändern.

- Beim Anschließen der Luftleitungen ist auf die am Gerätegehäuse

angegebenen Luftströmungsrichtungen zu achten.

- Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von Geräteanschlussstut-

zen an. Der Mindestabstand einer geraden Luftleitung zwischen dem

Gerät und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung muss 1xD, in

der Abluftleitung 3xD betragen (D - Durchmesser der Luftleitung).

- Beim Anschließen des Ventilators an das Luftleitungssystem

empfehlen wir, Zusatzkomponenten - Bügel - zu verwenden (Bild

02). Dies verringert die vom Gerät an das Luftleitungssystem und

die Umgebung übertragenen Schwingungen.

Stouch Ptouch

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

Fig. 2

Pic. 2

Bild 2

Fig. 3

Pic. 3

Bild 3

- Pour le raccordement de la centrale à la gaine de ventilation,

nous conseillons d’utiliser des accessoires comme des man-

chettes

(Fig. 02). Cela réduira les vibrations du dispositif sur la gaine

de ventilation et l’environnement.

- L’installation doit être effectuée de sorte que le poids du réseau

de ventilation et de tous ses composants ne surcharge pas la

centrale.

- Lors de l’installation, il est nécessaire de laisser suf samment

de place pour ouvrir les portes de service de la centrale.

-Si la centrale installée est collée au mur, cela peut causer des

vibrations bruyantes dans le local bien que le niveau de bruit

provoqué par les ventilateurs soit acceptable. Nous conseillons

de l’installer à une distance de 400 mm du mur le plus proche. Si

cela est impossible, nous conseillons de l’installer près du mur

d’un local où le niveau de bruit n’est pas important

- De même, des vibrations peuvent être transmises par le sol.

Si possible, il est nécessaire d’isoler en complément le sol a n

d’étouffer le bruit causé.

- Les tuyaux sont raccordés à la batterie de sorte qu’on puisse

démonter rapidement les tuyaux et retirer la batterie de chauf-

fage

du caisson lors des travaux de maintenance et de réparation.

- Les tuyaux d’alimentations et de retours sont raccordés de

sorte que la batterie de chauffage fonctionne dans la direction

contraire au  ux d’air. Si la batterie de chauffage fonctionne

dans

la même direction, la différence moyenne des températures

diminue ce qui a un impact sur le rendement de la batterie de

chauffage.

- S’il y a une possibilité d’un accès à la centrale de condensat

ou d’eau, il est nécessaire d’installer des mesures de protection

externes.

of the air duct system and its components would not overload

the ventilation unit.

- Enough space must be left during installation for opening of the

maintenance door of the ventilation unit.

- If the installed ventilation unit is adherent to the wall, it may

transmit noise vibrations to the premises even though the level

of noise caused by the fans is admissible. The installation is

recommended at the distance of 400 mm from the nearest wall.

If it is not possible, the installation of the unit is recommended

by the wall of the room where the level of noise is not important.

- Also, vibrations can be transmitted through the oor. If possible,

additionally insulate the oor to suppress the noise.

- Pipes are connected to the heater in such way that they could

be easily disassembled and the heater could be removed from the

unit casing when performing service or repair works.

- Pipes with supply and return heat carriers must be connected

in such way that the heater would work in the opposite direction

for the air ow. If the heater works using the same directions,

the mean temperature difference decreases which affects the

heater efciency.

- If there is a possibility for condensate or water to access the

unit, external protective means must be tted.

- Die Montage ist so durchzuführen, dass durch das Gewicht des

Luftleitungssystems und aller seiner Bauteile keine Belastungen am

Lüftungsgerät auftreten.

- Bei der Montage ist ein ausreichender Schwenkbereich für die

Wartungstür des Lüftungsgerätes vorzusehen.

- Wird das Lüftungsgerät dicht an der Wand montiert, können

dadurch die Schallvibrationen in den Raum übertragen werden,

auch wenn der Geräuschpegel der Ventilatoren akzeptabel ist.

Es ist zu empfehlen, die Montage in einem Abstand von 400 mm

zur nächstgelegenen Wand durchzuführen. Ist dies nicht möglich,

empfehlen wir die Montage an einer Wand zu einem Raum, für den

der Lärm nicht wichtig ist.

- Die Schwingungen können auch über die Fußböden übertragen

werden. Besteht diese Möglichkeit, sollten die Fußböden zusätzlich

isoliert werden, um den Lärm abzudämpfen.

- Die Rohrleitungen sind am Heizregister so anzuschließen, dass

sie bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten schnell demontiert

werden können, um das Heizregister aus dem Gerätegehäuse

herauszunehmen.

- Der Zu- und Rücklauf der Wärmeübertrager ist so anzuschließen,

dass das Heizregister in entgegengesetzter Luftströmungsrichtung

funktioniert. Wird das Heizregister in gleicher Strömungsrichtung

betrieben, verringert sich die mittlere Temperaturdifferenz, die die

Leistung des Heizregisters beeinusst.

- Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von Kondensat bzw.

Wasser ins Gerät, sind externe Schutzvorrichtungen anzubringen.

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

• Le montage ne peut être effectué que par du personnel formé

et qualié.

• En cas de doutes sur un montage et une utilisation sûrs,

s’adresser au fabricant ou à son représentant.

• Avant de monter la centrale, il faut dévisser le couvercle A

(Fig. 4-a, b, c) qui recouvre l’ouverture pour raccorder la hotte

de cuisine.

• Découper l’ouverture de raccordement selon l’indication men-

tionnée sur la matière isolante (Fig. 4-d, e).

• Retirer avec précaution le connecteur électrique recouvrant le

couvercle et destiné à raccorder la partie électrique de la hotte

de cuisine à l’installation de ventilation (Fig. 4-f, g).

• Monter la hotte près de l’installation de ventilation. Fixer avec

des vis autotaraudeuses aux endroits de xation préparés

pour cela (Fig. 4-h).

• Il est nécessaire d’assurer une connexion hermétique et able

des conduits d’air de la hotte de cuisine avec l’installation de

ventilation, de même que le contact électrique de la chaîne

de commande.

• Le montage de la centrale se poursuit en fonction du descriptif

du chapitre « Montage mécanique ».

• Les caractéristiques, l’assemblage, la commande, l’utilisation

et l’entretien de la hotte elle-même sont indiqués dans les ins-

tructions de montage de la hotte de cuisine.

• Installation works must be performed only by trained and

qualied personnel.

• If you have any questions regarding the save installation and

use of the product, please contact the manufacturer or the

representative.

• Before installing the unit, remove the lid A (Pic. 4-a, b, c),

which covers the opening for the kitchen hood connecting.

• Cut the connecting opening as indicated on the insulation ma-

terial (Pic. 4-d, e).

• Carefully remove the lid, which covers the electric connection

for the connection of the electrical part of the kitchen hood to

the ventilation unit (Pic. 4-f, g).

• Mount the hood to the ventilation unit. Fasten with self-tapping

screws to the designated connection points (Pic. 4-h).

• It is necessary to ensure the tight and reliable connection of

the air ducts of the kitchen hood to the ventilation unit and the

electrical contact of the control circuit.

• The subsequent installation of the device is performed accord-

ing the description in chapter “Mechanic installation”.

• Properties, assembly, control, use and maintenance of the

kitchen hood are described in its instalation manual.

• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschultem und qualizier-

tem Personal ausgeführt werden.

• Im Zweifelsfall betreffend eine sichere Montage und Bedienung

des Produkts wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw. seinen

Vertreter.

• Vor der Gerätemontage den Deckel A (Abb. 4-a,b,c) abschrau-

ben, der die Anschlussöffnung für die Küchenhaube verschließt.

• Anschlussöffnung gemäß der Markierung am Isolationsmaterial

ausschneiden (Abb. 4-d, e).

• Vorsichtig die Abdeckung der elektrischen Verbindung für den

Anschluss der Küchenhaube an das Lüftungsgerät abnehmen

(Abb. 4-f, g).

• Die Haube an das Lüftungsgerät montieren. An den dafür vorge-

sehenen Befestigungspunkten anschrauben (Abb. 4-h).

• Es muss ein dichter und sicherer Anschluss der Luftleitungen

zwischen der Küchenhaube und des Lüftungsgerätes sowie der

elektrische Kontakt des Steuerkreises sichergestellt sein.

• Weitere Gerätemontage erfolgt gemäß der Beschreibung im Ka-

pitel „Mechanische Montage“.

• Merkmale, Zusammenbau, Bedienung, Verwendung sowie War-

tung der Haube sind in der Montageanleitung der Küchenhaube

beschrieben.

• Les centrales comportent des parties rotatives et sont connec-

tées au réseau d’alimentation électrique. Cela peut provoquer

un risque pour la santé et la vie des personnes. Par conséqu-

ent, il est nécessaire de respecter les exigences de sécurité

en effectuant les travaux de montage. En cas de doute con-

cernant le montage sûr et la sécurité du dispositif, s’adresser

au fabricant ou à son représentant.

• •es travaux de montage ne peuvent être effectués que par du

personnel formé et qualié.

• S’assurer que les données du réseau électrique correspon-

dent aux données de l’étiquette du dispositif collée sur le pan-

neau de la centrale.

• •Il est nécessaire de connecter les accessoires de la centra-

le selon le schéma de branchement électrique établi, indiqué

dans ce document et comme représenté sous le couvercle de

la boîte de la carte de contrôle automatique.

• La centrale doit être connectée à la terre

• Connecter la carte de contrôle automatique et le boîtier de

commande (schéma n° 1 et cf. schéma de connexion du

boîtier).

• Monter la sonde de température de l’air soufé dans le conduit

avant la branche la plus proche (Fig. 5).

• Units contain rotating parts and are connected to the mains. It

may cause risk to people health and life. Therefore, it is neces-

sary to follow safety requirements when performing installation

works. In case of any doubts regarding safe installation and

operation of the unit, please contact the manufacturer or his

representative.

• Installation works must be performed only by trained and

qualied personnel.

• Make sure that specications of the connected mains corre-

spond to the specications indicated in the manufacturer label

on casing of the unit.

• The accessories of the unit must be connected according to

its wiring diagram indicated in this document (scheme 2) and

as it is shown under the connection cover of automatic control

board.

• The unit must be adequately grounded.

• Connect control board and the remote controller (scheme 1

and see the connection scheme of the panel).

• Install the supply air sensor, up to the nearest duct ramica-

tion (Pic. 5).

• Die Geräte verfügen über rotierende Teile und werden an ein

Stromnetz angeschlossen. Dadurch kann Gefahr für Leib und

Leben entstehen. Deshalb sind bei allen Montagearbeiten die

Sicherheitshinweise einzuhalten. Im Zweifelsfall betreffend eine

sichere Montage und Bedienung des Produkts wenden Sie sich

bitte an den Hersteller bzw. seinen Vertreter.

• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschultem und qualizier-

tem Personal ausgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Angaben des Stromnetzes den An-

gaben des Produktaufklebers auf dem Gehäuse entsprechen.

• Die Zubehörteile des Gerätes sind gemäß dem in diesem Doku-

ment angegebenen Schaltplan (Schaltplan Nr. 2) anzuschließen,

welcher auch unter dem Deckel der Steuerplatine für Automatik

dargestellt ist.

• Stellen Sie eine Erdung für das Gerät sicher.

• Verbinden Sie die Steuerautomatik mit dem Bedienpult (Schalt-

plan Nr. 1, siehe auch Schaltplan des Pultes).

• Bauen Sie den Zuluft-Schalter im Luftkanal bis zur nächsten Ab-

zweigung (Abb. 5).

Fig. 4

Pic. 4

Bild 4

Fig. 5

Pic. 5

Bild 5

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

• Le montage ne peut être effectué que par du personnel formé

et qualié.

• En cas de doutes sur un montage et une utilisation sûrs,

s’adresser au fabricant ou à son représentant.

• La température de l’air soufé et la vitesse de rotation des

moteurs des ventilateurs sont réglés avec le boîtier de com-

mande (cf. descriptif du boîtier).

• La température de l’air soufé réglée est maintenue en fonc-

tion de la température mesurée par la sonde de l’air souff-

lé et réglée par l’utilisateur. Lorsque la température de l’air

soufé est inférieure à celle réglée, le moteur de l’échangeur

de chaleur rotatif est connecté. Si la température réglée n’est

pas atteinte, la batterie électrique est connectée. En cas de

température de l’air d’alimentation supérieure à la température

réglée, la batterie électrique est tout d’abord déconnectée. Si

la température est encore plus supérieure à celle réglée, le

rotor est arrêté.

• L’unité a la fonction de connexion du refroidisseur. Si la tem-

pérature est toujours supérieure à celle réglée et que la bat-

terie électrique et le moteur du rotor ne tournent pas, le refroi-

disseur (par ex., le climatiseur) est connecté. Une sortie relais

(16A, 250 VAC) est destinée à cela.

• La vitesse de rotation des moteurs des ventilateurs est

contrôlée par un signal 0-10VDC à partir de la carte de

contrôle électronique.

• Les potentiomètres RP1 et RP2, grâce auxquels il est possible

de régler la vitesse de rotation maximale du moteur de chaque

ventilateur, sont montés sur la carte de contrôle électronique

RG1 (schéma n° 1).

• Le régime économique est activé sur la carte de régulation

électronique par le branchement du micro-interrupteur « ECO

» (Fig. 6). En cas de température de l’air soufé insufsam-

ment élevée, la vitesse de rotation des ventilateurs est ralen-

tie après connexion de la batterie électrique. Pendant que

la température est maintenue avec la batterie électrique, la

vitesse des ventilateurs est ralentie mais pas à moins de 50 %

de la vitesse. Lorsque la température de l’air soufé dépasse

pendant un certain moment la température réglée et que la

batterie électrique est éteinte, la vitesse des ventilateurs est

augmentée.

• La carte de commande électronique peut recevoir les signaux

de panne NC externes (normalement fermées), les bornes «

GND-Alarm » (schéma n° 1). Si un signal de panne est reçu,

toutes les sorties de l’automatique sont déconnectées et le

boîtier de commande afche l’inscription appropriée (cf. le

descriptif du boîtier). Les signaux de panne peuvent être :

alarme anti-incendie, etc.

• Installation works must be performed only by trained and

qualied personnel.

• In case of any doubts regarding safe installation and operation

of the unit, please contact the manufacturer or his representa-

tive.

• The supply air temperature and the speed of fan motors are

controlled using the remote controller (see description of the

remote controller).

• The set supply air temperature is maintained depending on

the temperature of supply air sensor and the temperature set

by the user. If the supply air temperature is lower than the set

temperature, the motor of the rotor heat exchanger is switched

on. The electric heater is switched on before the set tempera-

ture is reached. If the supply air temperature is higher than the

set temperature, the electric heater is switched off in the rst

place. If the temperature is still higher than the set tempera-

ture, the rotor is stopped.

• The unit has the switching on functionality for the cooling unit.

If the temperature is still higher than the set temperature and

the electric heater and the motor of rotor are stopped, the cool-

ing unit (e.g. air conditioner) is switched on. For this purpose

the relay output (16A, 250VAC) is used.

• The speed of fan motors is controlled by 0–10VDC signal from

the electronic control board.

• In the electronic board RG1 are mounted potentiometers RP1

and RP2, which can be used for adjusting the maximum rota-

tion speed for every fan (scheme No 1).

• Economic mode is activated by switching “ECO” micro-

switch (pic. 6) in a electronic board. On the control panel

is shown: “Economic” on UNI/PRO and “Eco” on TPC. When

economic mode is on, the fan speed is reduced gradually up

to 50% if the electrical heater do not heat up to set tempera-

ture (supply air temperature is lower then set temperature).

If the supply air temperature reaches set temperature, the

electrical heater turns off and the fan speed increases

gradually up to set speed. On the control panel is shown:

Economic on UNI/PRO and Eco on TPC.

• Electronic board can receive the external alarm NC (Normaly

Closed) signals, terminals “GND-Alarm” (scheme 1). If the

alarm signal is received, all automatic outputs are switched off

and the control panel displays the adequate alarm message

(see panel description). Alarm signals can be: re signaling,

etc.

• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschultem und qualizier-

tem Personal ausgeführt werden.

• Im Zweifelsfall betreffend eine sichere Montage und Bedienung

des Produkts wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw. seinen

Vertreter.

• Zulufttemperatur und Drehzahl der Ventilatormotoren werden mit

dem Bedienpult eingestellt (siehe Beschreibung des Bedienpul-

tes).

• Die Soll-Zulufttemperatur wird nach der vom Zulufttemperatur-

fühler gemessenen und vom Bediener eingestellten Temperatur

gesteuert. Wird die Soll-Zulufttemperatur unterschritten, schaltet

sich der Motor des Rotationswärmetauschers ein. Wird die Soll-

Temperatur nicht erreicht, schaltet sich das Elektro-Heizregister

ein. Bei Überschreiten der Soll-Zulufttemperatur wird zuerst das

Elektro-Heizregister abgeschaltet. Wird die Soll-Temperatur im-

mer noch überschritten, stoppt der Läufer.

• Das Aggregat verfügt über die Einschaltfunktion des Kühlgerä-

tes. Im Falle, dass die Soll-Temperatur immer noch überschritten

wird und das Elektro-Heizregister sowie der Motor des Läufers

abgeschaltet sind, wird ein Kühlgerät eingeschaltet (z.B.: Kli-

magerät). Dafür steht ein Relaisausgang zur Verfügung (16A,

250VAC).

• Drehzahl der Ventilatormotoren wird über ein 0-10VDC Signal

von der Steuerplatine aus gesteuert.

• Auf der Platine sind die Potentiometer RP1 und RP2 eingebaut,

mit denen man die maximale Drehzahl von jedem Ventilatormo-

tor einstellen kann (Schaltplan Nr. 1).

• Der Sparmodus wird durch Abnehmen des „Fan low“-Kurzschlie-

ßers an der elektronischen Platine aktiviert (Schaltplan Nr. 1).

Wird die Soll-Zulufttemperatur bei eingeschaltetem Wärmetau-

schermotor und Elektro-Heizregister unterschritten, verringert

sich die Drehzahl der Ventilatoren. Die Drehzahl wird verringert,

solange die Lufttemperatur über das Elektro-Heizregister gehal-

ten wird. Wird bei verringerter Drehzahl die Soll-Zulufttemperatur

über eine eingestellte Zeit bei abgeschaltetem Elektro-Heizregis-

ter überschritten, so wird die Drehzahl wieder erhöht.

• Die elektronische Platine kann externe NC-Störungssignale

registrieren: Klemmen „GND-Alarm“ (Schaltplan Nr. 1). Wird

ein Störungssignal registriert, werden alle Automatikausgänge

abgeschaltet und eine entsprechende Anzeige erscheint am

Bedienpult (siehe Beschreibung des Bedienpultes). Mögliche

Störungssignale: Brandschutzalarm etc.

TJ sonde de température de l’air soufé

TL sonde de température de l’air neuf

AT1 thermostat à rétablissement automatique pour la

batterie électrique de l’air soufé

RT1 thermostat à rétablissement manuel pour la batterie

électrique de l’air soufé

K4 relais du moteur du rotor

K3 relais du servomoteur d’air neuf

K2 relais de la batterie électrique de l’air soufé

K1 relais du refroidisseur

TR1 transformateur d’alimentation PCB

F2 fusible PCB

KE batterie électrique d’air soufé

PV moteur de ventilateur d’air soufé

IV moteur de ventilateur d’air rejeté

R moteur du rotor

M2 servomoteur du clapet d’air neuf 230VAC

P relais de pression de protection du refroidisseur

RP1 réglage de la vitesse maximale de rotation PV

RP2 réglage de la vitesse maximale de rotation IV

TJ Supply air temperature sensor

TL Fresh air temperature sensor

AT1 Automatically restored thermostat, supply air heater

RT1 Manually restored thermostat, supply air heater

K4 Rotor motor relay

K3 Motor relay of rotor

K2 Supply air heater relay

K1 Cooler relay

TR1 PCB power supply transformer

F2 PCB cut-out

KE Supply air heater

PV Supply air fan motor

IV Extract air fan motor

R Rotor motor

M2 Supply air actuator for damper

P Protection pressure relay of cooler

RP1 Adjustment of PV maximum rotation speed

RP2 Adjustment of IV maximum rotation speed

TJ Zulufttemperatursensor

TL Außentemperatursensor

AT1 Automatischer Rückstellthermostat für die Zulufthei-

zung

RT1 Manuell einstellbarer Thermostat für die Zuluftheizung

K3 Rotationsmotorrelais

K2 Relais für Zuluftheizung

K1 Kühlerrelais

TR1 PCB Netztransformator

F2 PCB Sicherung

KE Zuluftheizung

PV Zuluft-Ventilatormotor

IV Abluft-Ventilatormotor

R Rotationsmotor

M2 Klappenantrieb für Luftannahme, 230VAC

P Kühler Sicherheitsdruckrelais

RP1 PV Einstellen der max. Drehzahl

RP2 IV Einstellen der max. Drehzahl

Fig. 6

Pic. 6

Bild 6

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

• Le montage ne peut être effectué que par du personnel formé

et qualié.

• En cas de doutes sur un montage et une utilisation sûrs,

s’adresser au fabricant ou à son représentant.

• Après connexion du connecteur électrique de l’installation de

ventilation et de la hotte de cuisine, l’utilisateur peut régler

la température avec le potentiomètre monté sur le boîtier de

l’automatique (cf. Fig. 7-8). Cette température est xée avec la

sonde d’air soufé. La fonction de chauffage fonctionne avec

toutes les vitesses. La valeur minimale et maximale de régla-

ge de l’air soufé (+15°C à +25°C) est indiquée sur l’échelle

du potentiomètre.

• Remarque : Lorsque que la hotte de cuisine et le boîtier

de commande sont connectés au dispositif de ventilation,

seule la température peut être changée avec le boîtier. Le

potentiomètre (Fig. 7) sur le boîtier de l’automatique est inactif.

La vitesse est modiée à partir de la hotte de cuisine.

• La température de l’air soufé réglée est maintenue en fonc-

tion de la température mesurée par la sonde d’air soufé et

réglée par le dispositif de ventilation. Lorsque la températu-

re de l’air soufé est inférieure à celle réglée, le moteur de

l’échangeur de chaleur rotatif est connecté. Si la température

réglée n’est pas atteinte, la batterie électrique est connectée.

En cas de température de l’air soufé supérieure à la tem-

pérature réglée, la batterie électrique est tout d’abord décon-

nectée. Si la température reste supérieure à celle réglée, le

moteur de l’échangeur de chaleur rotatif est déconnecté.

• Le signal de commande 0-10VDC des moteurs des ventila-

teurs est automatiquement connecté via un pont de résistan-

ces. La vitesse des moteurs du ventilateur du dispositif de

ventilation et la position du clapet d’extraction de la vapeur

sont alors modiées avec l’interrupteur de la hotte de cuisine.

Les signications et les fonctions des positions des interrup-

teurs sont indiquées dans le tableau D.

• Les vitesses des moteurs des ventilateurs de l’air soufé et de

l’air repris sont dépendantes l’une de l’autre. Cela permet de

créer des débits de l’air soufé et de l’air repris différents. Il

est possible de les modier en régulant avec un potentiomètre

RP1-RP6 (tableau D), (Fig. 7), (Fig. QW1).

• La carte de commande électronique peut recevoir les signaux

de panne NC externes, les bornes « GND-Alarm » (schéma

n° 1). Si un signal de panne est reçu, toutes les sorties de

l’automatique sont déconnectées et le boîtier de commande

afche l’inscription appropriée (cf. le descriptif du boîtier). Les

signaux de panne peuvent être : alarme anti-incendie, etc.

Position de l’interrupteur

Position du clapet

Vitesse des ventilateurs

Les différences entre les débits de l’air soufé et l’air repris

sont modiées par des potentiomètres

A Switch position

B Damper position

C Fan speed

DDifferences of supply and extract air ows are changed

using potentiometers

A Schalterstellung

B Klappenstellung

C Drehzahl der Ventilatoren

DDifferenzen der Zu- und Abluftströmungen werden über

Potentiometer geändert

RP1, RP2, RP3

Commande PV

RP4, RP5, RP6

Commande IV

RP1, RP2, RP3

control of PV

RP4, RP5, RP6

control of IV

RP1, RP2, RP3

Steuerung von PV

RP4, RP5, RP6

Steuerung von IV

Tableau D Table D Tabelle D

• Installation works must be performed only by trained and

qualied personnel.

• In case of any doubts regarding safe installation and operation

of the unit, please contact the manufacturer or his representa-

tive.

• After connecting the electric connectors of ventilation unit

and the kitchen hood, supply air temperature can be set by

the user on potentiometer, mounted on the control box (Pic.

7-8). The heating function works at all speeds. Potentiometer

scales the minimum and maximum setpoint of air supply (+15

C to +25 C).

Note! When AHU is connected to the kitchen hood and

control panel, via control panel it’s possible to control only the

temperature. The potentiometer (Pic. 7) on the control box is

disabled. The speed is adjusted through kitchen hood.

• The set supply air temperature is maintained depending on the

temperature of supply air sensor and the temperature set in

the ventilation unit. If the supply air temperature is lower than

the set temperature, the motor of the rotor heat exchanger is

switched on. The electric heater is switched on before the set

temperature is reached. If the supply air temperature is higher

than the set temperature, the electric heater is switched off

in the rst place. If the temperature is still higher than the set

temperature, the motor of rotor heat exchanger is switched off.

• Fan motor control 0–10 VDC signal is automatically connected

via resistance bridge. Then the speed of fan motors of the ven-

tilation unit and the position of extracted steam damper are

changed using the switch of the kitchen hood. The descrip-

tion of positions and functions of switches are described in

Table D.

• The speeds of fan motors for supply and extract air are inde-

pendent. That allows producing different supply and extract air

ows. They can be changed by adjusting with potentiometer

RP-1-RP6 (Table D), (pic. 7), (pic. QW1).

• Electronic board can receive the external alarm NC signals,

terminals “GND-Alarm” (scheme No 1). If the alarm signal is

received, all automatic outputs are switched off and the control

panel displays the adequate alarm message (see panel de-

scription). Alarm signals can be: re signaling, etc.

• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschultem und qualizier-

tem Personal ausgeführt werden.

• Nach der Verbindung der elektrischen Leitungen vom Lüftungs-

gerät und von der Küchenhaube kann der Gebraucher die Zu-

lufttemperatur mit dem Potentiometer, der auf der Automatik-Box

eingebaut ist, einstellen. (Abb. 7-8.) Diese Temperatur wird mit

dem Zuluftfühler aufgezeichnet. Heizungs-Funktion ist bei allen

Ventilator-Drehzahlstufen aktiv. Auf der Skala des Potenziome-

ters ist minimale und maximale Temperatur-Einstellungsgrenzen

angegeben (von +15 bis +25).

Bemerkung: wenn am Lüftungsgerät die Küchenhaube und

der Bedienpult angeschlossen sind, kann mit dem Pult nur Tem-

peratur geändert werden. Der Potentiometer (Abb. 7) auf der

Automatik-Box ist inaktiv. Die Geschwindigkeit wird an der Kü-

chenhaube geändert.

• Die Soll-Zulufttemperatur wird nach der vom Zulufttemperatur-

fühler gemessenen und vom Lüftungsgerät eingestellten Tem-

peratur gesteuert. Wird die Soll-Zulufttemperatur unterschritten,

schaltet sich der Motor des Rotationswärmetauschers ein. Wird

die Soll-Temperatur nicht erreicht, schaltet sich das Elektro-Heiz-

zuerst das Elektro-Heizregister abgeschaltet. Wird die Solltem-

peratur immer noch überschritten, schaltet sich der Motor des

Rotationswärmetauschers aus.

• Das Signal 0-10VDC zur Steuerung der Ventilatormotoren wird

automatisch über eine Widerstandsbrücke geschaltet. Dann wird

die Drehzahl von Ventilatormotoren des Lüftungsgerätes und die

Stellung der Abdampfklappe über den Schalter der Küchenhau-

be geändert. Bedeutung und Funktionen der Schalterstellungen

sind in der Tabelle D aufgeführt.

• Drehzahlen von Zu- und Abluftventilatormotoren sind voneinan-

der unabhängig. Dies erlaubt unterschiedliche Zu- und Abluft-

strömungen zu erzeugen. Sie können durch Einstellungen am

Potentiometer RP1-RP6 (Tabelle D) geändert werden (Bild 7),

(Bild QW1).

• Die elektronische Platine kann externe NC-Störungssignale

registrieren: Klemmen „GND-Alarm“ (Schaltplan Nr. 1). Wird

ein Störungssignal registriert, werden alle Automatikausgänge

abgeschaltet und eine entsprechende Anzeige erscheint am

Bedienpult (siehe Beschreibung des Bedienpultes). Mögliche

Störungssignale: Brandschutzalarm etc.

Fig. 7

Pic. 7

Bild 7

A B C D

1 Closed 60-100%,

*6,0-10V RP1, RP4

2 Closed 20-40%,

*1,9-4,5V RP2, RP5

3 Open 20-40%,

*1,9-4,5V

4 Open 30-60%,

*2,2-6,0V RP3, RP6

5 Open 60-100%

*6,0-

10,0V RP1, RP4

A B C D

1 Fermé 60-100%,

*6,0-10V RP1, RP4

2 Fermé 20-40%,

*1,9-4,5V RP2, RP5

3 Ouvert 20-40%,

*1,9-4,5V

4 Ouvert 30-60%,

*2,2-6,0V RP3, RP6

5 Ouvert 60-100%

*6,0-

10,0V RP1, RP4

A B C D

1 Zu 60-100%,

*6,0-10V RP1, RP4

2 Zu 20-40%,

*1,9-4,5V RP2, RP5

3 Auf 20-40%,

*1,9-4,5V

4 Auf 30-60%,

*2,2-6,0V RP3, RP6

5 Auf 60-100%

*6,0-

10,0V RP1, RP4

* Tension de commande *Control voltage *Steuerspannung

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

Il est possible de réguler les débits de l’air soufé et de l’air

repris pour les trois vitesses des ventilateurs. La régulation de

ux est effectuée à l’extérieur de l’unité. Retirer le panneau « VP

control » (Fig. QW1) du panneau principal « VP300GR.1 » (Fig.

QW2). Raccorder les panneaux entre eux avec le câble « VP

cabel » (Fig. QW3). La rallonge est connectée dans les jacks X1

et X4. De cette manière, le panneau « VP control » est sorti à

l’extérieur. Pour modier les positions de l’interrupteur du collec-

teur de vapeur, réguler les potentiomètres RP1-RP6 (tableau D).

A la n des travaux de régulation, connecter le câble « VP cabel

». Mettre le panneau « VP control » sur le panneau principal «

VP300GR.1 » (le jack X1 doit se connecter à la che X5).

Supply and extract airows can be adjusted for all three fan

speeds. Flow adjustment is performed outside of the unit. Remove

“VP control” board (Pic. QW1) from the main board “VP300GR.1”

(Pic. QW2). Connect the boards using cable “VP cabel” (Pic.

QW3). Extension cable is connected to sockets X1 and X4.

Thus “VP control” board is taken out. Adjust the potentiometers

RP1–RP6 (Tab. D) by changing the switch positions. When

adjustment is done, disconnect the cable “VP cabel”. Insert “VP

control” board to the main board VP300GR.1 (socket X1 must be

connected with plug X5).

Für alle drei Ventilatordrehzahlen können die Zu- und Abluftströ-

mungen eingestellt werden. Einstellung der Strömungen wird von

außen des Aggregats vorgenommen. Ziehen Sie die Platine „VP

control“ (Abb. QW1) aus der Hauptplatine „VP300GR.1“ (Abb. QW2).

Verbinden Sie die Platinen mit dem Kabel „VP cabel“ miteinander

(Abb. QW3). Das Verlängerungskabel wird an X1 und X4 angeschlos-

sen. Somit wird die Platine „VP control“ nach außen gebracht. Bei

Änderung der Schalterstellungen an der Dunstabzugshaube stellen

Sie die Potentiometer RP1-RP6 (Tabelle D) ein. Nach Abschluss der

Einstellarbeiten klemmen sie das Kabel „VP cabel“ ab. Setzen Sie

die Platine „VP control“ in die Hauptplatine „VP300GR.1“ ein (Buchse

X1 muss mit dem Stecker X5 verbunden werden).

Alimentation du collecteur de vapeur ~1,230VAC

X3 Contrôle du collecteur de vapeur

X4 Connecteur du ventilateur d’air soufé

X10 Connecteur du ventilateur d’air rejeté

X21 Connecteur d’alimentation principale ~1,230VAC

X22 Connecteur de la batterie électrique

X41 Connecteur du moteur du rotor

Potentiometer

Fig. 8

Pic. 8

Bild 8

Kitchen hood power supply ~1,230VAC

X3 Kitchen hood control

X4 Supply fan connection

X10 Exhaust fan connection

X21 Main power supply connection

~1, 230VAC

X22 Electrical heater connection

X41 Rotor motor connection

Speisung der Dunstabzugshaube

~1,230VAC

X3 Bedienung der Dunstabzugshaube

X4 Anschluss für Zuluftlüfter

X10 Anschluss für Abluftlüfter

X21 Anschluss für Hauptspeisung

~1,230VAC

X22 Anschluss für elektrische Erwärmungseinrichtung

X41 Anschluss für Rotormotor

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

Fig. QW1

Pic. QW1

Bild QW1

Fig. QW2

Pic. QW2

Bild QW2

Fig. QW3

Pic. QW3

Bild QW3

Fig. QW4

Pic. QW4

Bild QW4

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

Diode

électrolumi-

nescente Description

LED1 Éclaire : le rotor tourne

N’éclaire pas : le rotor ne tourne pas

LED2

Éclaire : la batterie électrique est connectée

N’éclaire pas : la batterie électrique est

déconnectée

LED3

Clignote : indication de la tension

d’alimentation

Éclaire constamment : indication d’une anoma-

lie (panne du boîtier, des sondes, signal de la

panne externe)

LED4 Éclaire : le clapet d’air neuf est ouvert

N’éclaire pas : le clapet d’air neuf est fermé

LED5 Éclaire : le refroidisseur est connecté

N’éclaire pas : le refroidisseur est déconnecté

LED6 Éclaire : le refroidissement est connecté (servo-

moteur aérotherme M5)

LED7 N’éclaire pas : le refroidissement est déconnec-

té (servomoteur aérotherme M5)

LED Description

LED1 On (Shining): rotor rotates

Off (Not shining): rotor does not rotate

LED2 On: heater is on

Off: heater is off

LED3

Flashing: supply voltage indication

Constantly shines: alarm indication (fault of the panel,

sensors. External alarm signal)

LED4 On: air inlet damper is opened

Off: air inlet damper is closed

LED5 On: cooler is on

Off: cooler is off

LED6 On: cooling is on (M5 water valve actuator)

LED7 Off: cooling is off (M5 water valve actuator)

Leuchtdi-

ode Zustandsbeschreibung

LED1 Leuchtet - Rotor dreht sich

Leuchtet nicht - Rotor dreht sich nicht

LED2 Leuchtet - Heizregister EIN

Leuchtet nicht - Heizregister AUS

LED3

Blinkt - Anzeige Netzspannung

Leuchtet ständig - Störungsanzeige (Pult-, Sen-

sorstörung. Externes Störungssignal)

LED4 Leuchtet - Zuluftklappe AUF

Leuchtet nicht - Zuluftklappe ZU

LED5 Leuchtet - Kühlung EIN

Leuchtet nicht - Kühlung AUS

LED6 Leuchtet - Kühlung EIN (M5 Wasserantrieb)

LED7 Leuchtet nicht - Kühlung AUS (M5 Wasserantrieb)

NC No communication between control system and

remote control.

Check connection cable and connectors.

Sensor

failure

Temperature sensor’s failure. Check sensor’s

connections, measure sensor’s resistance

(should be 10kΩ at 25°C).

ALARM/AL

Check the connected devices

to “Alarm-GND” (electrical

connection diagram 1) input.

Contact should be closed.

Note: If any of failure indications is on, switch off the power

supply, eliminate the reason of failure and switch the power

supply on.

Keine Verbindung zwischen Automatik und Pult.

Kabel und Verbindungen überprüfen.

Sensor

defekt

Sensorstörung.

Sensorverbindungen überprüfen, Sensorwider-

stand messen (muss 10kohm bei 25°C sein).

ALARM/AL

Angeschlossene Geräte am Eingang „Alarm-

GND“ (elektrisches Schaltschema 1) prüfen.

Kontakt muss geschlossen sein.

Hinweis: Haben Sie mindestens eine der angegebenen Störungs-

anzeigen bemerkt, schalten Sie die Versorgungsspannung aus,

beheben Sie die Störungsursache und schalten Sie die Spannung

wieder ein.

• La mise en marche de la centrale ne peut être effectuée que

par du personnel formé et qualié.

• Après avoir connecté la tension d’alimentation, le boîtier

de commande et les accessoires externes auprès de

l’automatique et après avoir raccordé le dispositif de ventilati-

on au système de conduits d’air, l’unité est prête à fonctionner.

• Avant la mise en marche de la centrale, il est nécessaire de

s’assurer que le circuit d’alimentation correspond aux don-

nées mentionnées sur l’étiquette.

• Avant la mise en marche de la centrale, il est nécessaire de

s’assurer que la centrale est raccordée à une source élec-

trique conformément au schéma de branchement représenté

dans ce document et sous le couvercle de la boîte de la carte

de contrôle automatique.

• Avant la mise en marche de l’installation de ventilation, il est

nécessaire de s’assurer de l’application des instructions de

sécurité et de fonctionnement énoncées ci-dessus.

• Après la mise en marche de la centrale, il est nécessaire de

s’assurer que les moteurs tournent uniformément sans vibra-

tion et bruit étranger.

• Après la mise en marche de la centrale, il est nécessaire de

vérier si les ux d’air générés par la centrale correspondent

aux directions indiquées sur le panneau.

• Il est nécessaire de vérier si le clapet d’air neuf s’ouvre et se

ferme correctement.

• Vérier si l’échangeur de chaleur rotatif tourne.

• Il est nécessaire de vérier si le courant utilisé par la centra-

le n’excède pas le courant maximal qui est indiqué dans ce

document.

• Choisir avec le boîtier de commande la vitesse de rotation des

ventilateurs et la température de l’air soufé souhaitées.

• The start-up of the unit must be performed only by trained and

qualied personnel.

• After connecting the supply voltage, remote controller and the

external accessories to the automation and after connecting

the ventilation unit to the air duct system, the unit is ready

for operation.

• Before start-up, make sure that power supply circuit corre-

sponds to the data indicated in the label.

• Before start-up, make sure that the unit is connected to the

mains in accordance with the wiring diagram shown in this

document and under the connection cover of automation con-

trol board.

• Before start-up of the ventilation unit, make sure that the

above instructions of safety and installation are followed.

• Upon start-up of the unit, make sure that the motors rotate

evenly, without vibration and extraneous noise.

• Upon start-up of the unit, make sure that the airows gener-

ated by the unit matches the directions of air indicated on the

casing.

• Ensure that the air inlet damper opens and closes correctly.

• Ensure that the rotor heat exchanger rotates.

• The current of the unit must be tested for compliance with the

maximum allowed current indicated in this document.

• Using control panel select the desired fan speed and supply

air temperature.

• Die Inbetriebnahme darf nur von geschultem und qualiziertem

Personal vorgenommen werden.

• Nach Anschluss der Spannungsversorgung, des Bedienpultes,

externer Zubehörteile an die Automatik und nach Verbinden des

Lüftungsgerätes mit dem Luftleitungssystem ist das Aggregat

betriebsbereit.

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist sicherzustellen, dass der

Stromkreis den auf dem Aufkleber angegebenen Angaben ent-

spricht.

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist sicherzustellen, dass das

Gerät an das Stromnetz gemäß dem in diesem Dokument darge-

stellten und unter dem Deckel der Platine bendlichen Schaltplan

angeschlossen ist.

• Vor Inbetriebnahme des Lüftungsgerätes ist sicherzustellen,

dass alle oben genannten Sicherheits- und Montagehinweise

eingehalten wurden.

• Nach Inbetriebnahme sind die Motoren auf gleichmäßigen Gang,

Vibrationen und ungewöhnliche Geräusche zu prüfen.

• Nach Inbetriebnahme des Gerätes ist zu prüfen, ob die im Gerät

erzeugten Luftströmungen den auf dem Gehäuse angegebenen

Richtungen entsprechen.

• Es ist zu prüfen, ob die Zuluftklappe richtig öffnet und schließt.

• Es ist zu prüfen, ob sich der Rotationswärmetauscher dreht.

• Es ist zu prüfen, ob der vom Motor genutzte Strom nicht den

in diesem Dokument angegebenen maximal zulässigen Strom

überschreitet.

• Wählen Sie über das Bedienpult die gewünschte Ventilatordreh-

zahl und die Zulufttemperatur.

• La maintenance du dispositif de ventilation doit être effectuée

3-4 fois par an.

• Avant le début de la maintenance, il est nécessaire de dé-

connecter la centrale de la tension d’alimentation et d’attendre

que les ventilateurs arrêtent de tourner, et que les éléments

de chauffe refroidissent. S’il n’est pas possible de déconnec-

ter l’appareil du réseau d’alimentation, déconnecter la charge

de l’appareil et débrancher le câble d’alimentation principal du

connecteur x21 du boîtier de l’automatique. Il est indiqué par

une étiquette avec la mention «UNPLUG MAIN CABLE BE-

FORE SERVICING !» (Fig. 9).

• Respecter les règles de sécurité du travail en effectuant les

travaux de maintenance.

• Outre la révision de l’état technique général et le contrôle de

• The maintenance of the ventilation unit must be performed

3–4 times a year.

• Before starting maintenance it is COMPULSORY to discon-

nect the unit from the power supply voltage and to wait until

movement of fans stops and the heating elements cool down.

If there is no possibility to disconnect the ventilation unit from

the power supply, unplug main supply cable from the connec-

tion X21. It’s marked with title “UNPLUG MAIN CABLE BE-

FORE SERVICING!” (Pic. 9).

• While performing the servicing operations, follow the work

safety regulations.

• In addition to the maintenance of general technical status and

cleanliness of the unit, the following works must be performed:

• Die Wartung des Lüftungsgerätes sollte 3-4 mal jährlich erfolgen.

• Bevor Sie mit der Wartung beginnen, MUSS die Anlage von der

Netzversorgung abgetrennt werden und man MUSS warten, bis

die Lüfter stoppen und Heizelemente abkühlen. Wenn es keine

Möglichkeit gibt, das Gerät von der Netzversorgung abzutren-

nen, schließen Sie die Last des Gerätes aus und ziehen Sie

den Hauptkabel für Speisung aus dem Anschluss X21 an der

Automatik-Box aus. Der Anschluss ist mit dem Kleber „UNPLUG

MAIN CABLE BEFORE SERVICING!“ gekennzeichnet (Abb. 9).

• Beim Ausführen der Wartungsarbeiten müssen die Arbeitssicher-

heitsvorschriften eingehalten werden.

NC Pas de communication entre le contrôle

automatique et le boîtier.

Vérier le câble et les couplages.

Sonde en panne

Panne des sondes.

Vérier les couplages des sondes, mesu-

rer la résistance des sondes (elle doit être

de 10 kΩ à + 25°C).

Extérieur Signal d’alarme extérieur.

Remarque : si vous observez au moins une indication des

alarmes indiquées ci-dessus, mettez le dispositif hors tension,

éliminez la cause de la panne et remettez sous tension.

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

• Les travaux de maintenance de l’échangeur de chaleur rotatif

sont nécessaires une fois par an.

• Il est nécessaire de vérier si les espaces de l’échangeur de

chaleur ne sont pas encrassés, les brosses d’étanchéité ne

sont pas usées, la transmission par courroie n’est pas usée,

et les nœuds de compression de l’échangeur de chaleur rotatif

sont hermétiques.

• L’échangeur de chaleur rotatif peut facilement être enlevé de

la centrale. Le câble d’alimentation du moteur de l’échangeur

de chaleur est déconnecté. Le compresseur de la section de

l’échangeur de chaleur rotatif est desserré et l’échangeur de

chaleur retiré (Fig. 10 a, b et c).

• L’échangeur de chaleur est nettoyé avec une solution d’eau

tiède et d’agent alcalin ne provoquant pas la corrosion de

l’aluminium ou bien avec un jet d’air. Le jet de liquide di-

rect n’est pas recommandé car cela peut endommager

l’échangeur de chaleur.

• Lors du nettoyage de l’échangeur de chaleur, il est néces-

saire de protéger le moteur de l’échangeur de chaleur contre

l’humidité et les liquides.

• Après avoir remonté l’échangeur de chaleur, il est nécessaire

de xer la section de l’échangeur de chaleur avec le compres-

seur. Connecter le moteur de l’échangeur de chaleur (Fig. 10

b et a).

• ATTENTION ! Il est interdit d’utiliser l’échangeur de chaleur si

les ltres sont enlevés !

• Rotor heat exchanger must be serviced once a year.

• Ensure that the gaps of the heat exchanger are clean, the

brushes are not worn, the belt drive is not worn and the clamp-

ing nodes of the rotor heat exchanger are tight.

• Rotor heat exchanger can be easily removed from the unit.

The power cord of the motor of the heat exchanger is discon-

nected. The clamp of rotor heat exchanger section is released

and raised and the heat exchanger is removed (Pic. 10 a, b

and c).

• Heat exchanger is washed with the warm water and the al-

kaline solution non-corrosive towards aluminum, or the air

stream. Direct contact with the uid stream is not recommend-

ed as the heat exchanger can be affected.

• While cleaning, protect the motor of heat exchanger from entry

of moisture and uids.

• After reinstalling the heat exchanger, fasten the heat exchang-

er section with the clamp. Connect the heat exchanger motor

(Pic. 10 b and a).

• CAUTION: the heat exchanger can not be used when the l-

ters are removed!

• Wartungsarbeiten am Rotationswärmetauscher sind einmal jähr-

lich durchzuführen.

• Es sind Hohlräume des Wärmetauschers auf Verschmutzung,

Dichtungsbürsten und Riemenantrieb des Rotors auf Verschleiß,

Befestigungsbaugruppen des Rotationswärmetauschers auf

Dichtheit zu prüfen.

• Der Rotationswärmetauscher ist mühelos aus dem Gerät he-

rausnehmbar. Kabel des Wärmetauschermotors abklemmen.

Niederhalter der Rotationswärmetauscher-Einheit lösen und

anheben, Wärmetauscher herausnehmen (Abb. 10 a, b und c).

• Wärmetauscher wird mit einer warmen wässrigen alkalischen

Lösung, die Aluminium nicht angreift, oder mit Luftstrom gerei-

nigt. Direkter Flüssigkeitsstrahl wird nicht empfohlen, weil da-

durch der Wärmetauscher beschädigt werden kann.

• Beim Reinigen des Wärmetauschers ist der Motor des Wärme-

tauschers UNBEDINGT vor Eindringen von Feuchtigkeit und

Flüssigkeit zu schützen.

• Nach Wiedereinbau des Wärmetauschers ist die Wärmetau-

scher-Einheit UNBEDINGT mit dem Niederhalter zu befestigen.

Wärmetauschermotor wieder anschließen (Abb. 10 b und a).

• ACHTUNG! Wärmetauscher darf nicht ohne Filter betrieben

werden!

propreté de la centrale, les travaux suivants doivent être ef-

fectués :

• Les ventilateurs doivent être contrôlés et nettoyés au moins

une fois par an.

• Des roulements à rendement élevé sont utilisés dans la con-

ception du moteur. Ils ne réclament aucune lubrication pen-

dant toute la durée de vie du moteur.

• Déconnecter le ventilateur de la centrale (Fig. 11 a et b).

• En retirant/remettant le ventilateur lors de la maintenance,

ne pas le laisser derrière les pales de la turbine. Cela peut

déséquilibrer ou endommager la turbine. Le laisser unique-

ment derrière le caisson du ventilateur (Fig. 12).

• Il est nécessaire de contrôler minutieusement la turbine du

ventilateur pour voir s’il n’y a pas de dépôt de poussière et

autres matières qui pourraient déséquilibrer la turbine. Un

déséquilibrage provoque une vibration et une usure des roule-

ments du moteur plus rapide.

• Nettoyer la turbine et l’intérieur du caisson avec de l’eau et un

nettoyant doux, non soluble et ne favorisant pas la corrosion.

• Lors du nettoyage de la turbine, ne pas utiliser d’appareils à

haute pression, de brunissoirs, d’outils tranchants ou de solv-

ants agressifs pouvant rayer ou endommager la turbine.

• Ne pas plonger le moteur dans un liquide en nettoyant la tur-

bine.

• S’assurer que les poids d’équilibrage de la turbine sont à leurs

places.

• S’assurer que la turbine ne gêne pas le caisson.

• Laisser la turbine sécher avant de monter le ventilateur.

• Remonter le ventilateur dans la centrale. Il est nécessaire de

monter les ventilateurs de sorte que les câbles d’alimentation

ne gênent pas les turbines (Fig. 3).

• Si, après les travaux de maintenance, le ventilateur ne se con-

necte pas, s’adresser au fabricant.

• Fans must be inspected and cleaned at least once a year.

• High efciency bearings are used in motor. They do not re-

quire any lubrication during entire life time of the motor.

• Disconnect the fan from the unit (Pic. 11 a and b).

• During the maintenance do not hold the fan by the impeller, it

might cause disbalance of the impeller or to damage it.. Hold

the fan by the casing (Pic 12).

• Carefully inspect the impeller of the fan from dust or other ma-

terials which could disbalance the impeller. Disbalance causes

vibration and premature wear of the motor bearings.

• Clean the impeller and the interior of the casing with mild non-

melting and non-corrosive cleaner and water.

• Do not use high pressure devices, abrasives, sharp tool or ag-

gressive solvents which could scratch or damage the impeller.

• While cleaning, do not immerse the motor into any liquid.

• Ensure that the balancing weights of the impeller are in proper

positions.

• Ensure that the impeller does not obstruct the casing.

• Before installing the fan, allow for the impeller to dry.

• Install the fan back to the unit. Fan must be installed in such

way that the power cords do not obstruct the electrical heater

(Pic. 13).

• If after servicing the fan does not start, contact the manufac-

turer or his representative.

• Der Ventilator ist mindestens einmal jährlich zu kontrollieren und

zu reinigen.

• In der Motorkonstruktion kommen Hochleistungslager zum Ein-

satz. Sie sind während der ganzen Lebensdauer des Motors

wartungsfrei.

• Ventilator vom Gerät abklemmen (Abb. 11 a und b).

• Während der Wartung halten Sie den Lüfter beim Herausneh-

men/Einsetzen nicht an seine Flügel. Das kann die Flügel aus

dem Gleichgewicht bringen oder sie beschädigen (Abb. 12).

• Das Flügelrad des Ventilators ist sorgfältig auf Ablagerungen von

Staub und anderen Materialien, die die Unwucht des Flügelrads

verursachen könnten, zu prüfen. Die Unwucht führt zu Vibratio-

nen und schnellerem Verschleiß der Motorlager.

• Reinigen Sie das Flügelrad und das Gehäuseinnern mit einem

sanften, nicht lösenden und keine Korrosion verursachenden

Reinigungsmittel mit Wasser.

• Zum Reinigen des Flügelrads verwenden Sie keine Hochdruck-

reiniger, Scheuermittel, scharfen Instrumente oder aggressiven

Lösemittel, die am Flügelrad Kratzer oder sonstige Beschädigun-

gen hinterlassen könnten.

• Tauchen Sie beim Reinigen des Flügelrads den Motor nicht in

Flüssigkeit.

• Stellen Sie sicher, dass die Wuchtgewichte des Flügelrads an

richtigen Stellen angebracht sind.

• Stellen Sie sicher, dass das Flügelrad nicht durch das Gehäuse

behindert wird.

• Lassen Sie das Flügelrad vor dem Wiedereinbau des Ventilators

abtrocknen.

• Bauen Sie den Ventilator wieder in das Gerät ein (Abb. 13). Die

Ventilatoren sind so einzubauen, dass das Flügelrad nicht durch

die Kabel behindert wird.

• Lässt sich der Ventilator nach Abschluss der Wartungsarbeiten

nicht einschalten oder spricht der Thermoschutz von selbst an,

wenden Sie sich an den Hersteller.

Fig. 9

Pic. 9

Bild 9

Dirt increases air resistance in the lter, therefore less air is

supplied into the premises.

- It is advisable to change the lters every 3-4 months, or in ac-

cordance with the readings of lter contamination sensor. (Sensor

PS 600 is integrated in the unit).

Verunreinigte Filter erhöhen die Druckverluste, d.h. ein geringeres

Luftvolumen gelangt in die Räume.

- Die Filter werden ca. alle 3 Monate bzw. je nach Signal der

Filterüberwachung ersetzt. (Die Druckdosen PS600B sind im

Gerät eingebaut).

- Les ltres encrassés augmentent la résistance de l’air ce qui

réduit le volume d’air neuf apporté aux locaux.

- Il est conseillé de remplacer les ltres tous les 3 à 4 mois ou

en fonction de l’indication du capteur de pollution du ltre (le

capteur est fourni séparément).

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

Fig. 12

Pic. 12

Bild 12

Fig. 10

Pic. 10

Bild 10

Fig. 11

Pic. 11

Bild 11

a b

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

• Electrical heater does not need to be serviced additionally.

It is compulsory to change  lters as described above.

• Heaters have 2 thermal protections: automatically self-reset-

ting, which activates at +50°C and the manually restored,

which activates at +100°C.

• After the activation of the manually restored protection, the

unit must be disconnected from the power supply. Wait

until the heating elements cool down and the fans stop rotat-

ing. After identifying and removing the reason of failure, to

start the unit, press the “reset” button. The failure can be

identiﬁed only by a qualiﬁed professional.

• If necessary, the electric heater can be removed. Disconnect

the electrical connector from the heater and remove the heater

(Pic. 14 c-e).

• Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätzlichen Wartung. Es

sind nur die Filter rechtzeitig zu wechseln, wie oben aufgeführt.

• Heizregister verfügen über 2 Wärmeschutzvorrichtungen: die mit

einer automatischen Rückstellung, die bei +50 ºC anspricht; die

mit einer manuellen Rückstellung, die bei +100 ºC anspricht.

• Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit manueller Rückstel-

lung ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Abwarten, bis die

Heizkörper sich abgekühlt haben und die Ventilatoren zum Still-

stand gekommen sind. Der Fehler kann nur durch eine kom-

petente Fachperson bestimmt werden.

• Bei Bedarf kann das Elektro-Heizregister herausgenommen wer-

den. Dazu den Stromanschluss am Heizregister trennen und das

Heizregister herausziehen (Abb. 14 c-e).

• La batterie électrique ne réclame pas de maintenance sup-

plémentaire. Il est seulement nécessaire de remplacer à

temps les ltres, tel que cela est indiqué ci-dessus.

• Les batteries possèdent deux protections thermiques : une

fonctionnant automatiquement à + 50°C, et une autre foncti-

onnant de manière manuelle à + 100°C.

• Après activation de la protection fonctionnant de manière

manuelle, il faut déconnecter la centrale de la source

d’alimentation. Attendre que les éléments de chauffe refroidis-

sent et que les ventilateurs arrêtent de tourner. Après détermi-

nation de la cause de la panne, il faut l’éliminer. Appuyer sur

le bouton « reset » et mettre en marche la centrale. Seul du

personnel qualiﬁé peut déterminer la panne.

• En cas de nécessité, il est possible d’enlever la batterie de

chauffage électrique. Il faut déconnecter le connecteur élec-

trique de la batterie de chauffage puis retirer la batterie du

caisson (Fig. 14 c-e).

Fig. 13

Pic. 13

Bild 13

Fig. 14

Pic. 14

Bild 14

a b c

d e

RIRS 200VE EKO

www.salda.lt

• Les travaux d’élimination des anomalies ne peuvent être ef-

fectués que par du personnel formé et qualié.

• Avant de commencer les travaux de réparation, il est néces-

saire de déconnecter la centrale de la tension d’alimentation

et d’attendre que les moteurs des ventilateurs arrêtent de tour-

ner et que les éléments de chauffe refroidissent. S’il n’est pas

possible de déconnecter l’appareil du réseau d’alimentation,

déconnecter la charge de l’appareil et débrancher le câble

d’alimentation principal du connecteur x21 du boîtier de

l’automatique. Il est indiqué par une étiquette avec la mention

« UNPLUG MAIN CABLE BEFORE SERVICING ! ».

Après avoir déconnecté la centrale, il est nécessaire de :

• vérier si la tension du réseau et le courant correspondent aux

exigences mentionnées sur l’étiquette du produit.

• érier si le courant électrique arrive à la centrale.

• connecter de nouveau la centrale après élimination des

problèmes d’approvisionnement en courant électrique.

• vérier si le signal d’alarme est afché sur le boîtier de com-

mande. Après avoir établi la cause (cf. chapitres « Indication

des signaux de panne du boîtier », « indication PCB » et pas-

seport du boîtier de commande), il faut l’éliminer et connecter

la centrale de nouveau.

Si les ventilateurs ne tournent pas :

• vérier les réglages sur le boîtier de commande (vitesse de

rotation des ventilateurs, heure, date, événement, etc.).

• vérier si le signal d’alarme n’est pas activé.

• vérier si les fusibles de la carte de contrôle n’ont pas sauté.

• vérier si les connecteurs ne sont pas retirés.

Diminution de la circulation d’air :

• vérier les réglages sur le boîtier de commande (vitesse de

rotation des ventilateurs, heure, date, événement, etc.).

• vérier si le clapet d’air neuf n’est pas fermé.

• vérier si les ltres d’air ne sont pas encrassés.

• vérier s’il est nécessaire de nettoyer les ventilateurs ou

l’échangeur de chaleur rotatif.

• vérier s’il est nécessaire de nettoyer le système de ventila-

tion.

Soufage d’air froid :

• vérier les réglages sur le boîtier de commande (vitesse de

rotation des ventilateurs, heure, date, événement, etc.)

• vérier si la batterie électrique n’est pas déconnectée (cf. cha-

pitre « Indication PCB »). Si l’indication est bonne, déconnec-

ter la centrale du réseau d’alimentation, vérier le connecteur

de connexion de la batterie, appuyer sur le bouton « reset »

situé sur la batterie électrique.

• Vérier si l’échangeur de chaleur rotatif tourne (cf. chapitre «

Indication PCB »).

Augmentation du bruit et des vibrations :

• nettoyer les ventilateurs comme indiqué dans la description «

Maintenance des ventilateurs ».

Si cela ne suft pas, il est nécessaire de s’adresser au four-

nisseur.

• Troubleshooting tasks can be performed only by trained and

qualied personnel.

• Before starting maintenance IT IS COMPULSORY to discon-

nect the unit from the power supply voltage and to wait until

movement of fans stops and the heating elements cool

down. If there is no possibility to disconnect the ventilation

unit from the power supply, unplug main supply cable from the

connection X21. It’s marked with title “UNPLUG MAIN CABLE

BEFORE SERVICING!”

The following actions must be taken, when the unit is switched-

off:

• Check if voltage and current of the mains correspond to the

requirements indicated in manufacturer label;

• Check for power loss/availability to the unit;

• Upon elimination of power supply failures, switch-on the unit

again.

• Check if the alarm signal is shown in the control panel. Elimi-

nate the cause (see sections “Panel alarm signal indication”,

“PCB indication” and the manual of control panel) and recon-

nect the unit.

If fans do not rotate:

• Check the remote controller settings (fan rotation speed, time,

date, event, etc.)

• Check for the alarm signal.

• Check if fuses in control board are not blown.

• Check the connections.

Reduced air ow:

• Check the remote controller settings (fan rotation speed, time,

date, event, etc.).

• Check if the air inlet damper is not closed.

• Check if the air lters are not dirty.

• Check if the fan or rotor heat exchanger should be cleaned.

• Check if the ventilation system should be cleaned.

Supply of cold air:

• Check the remote controller settings (fan rotation speed, time,

date, event, etc.).

• Check if the electrical heater is off (see section “PCB indica-

tion”). If the indication is right, disconnect the unit from the

mains and inspect the connector of the heater by pressing

“reset” button which is on the heater.

• Check if the rotor heat exchanger rotates (see section “PCB

indication”).

Increased noise and vibration:

• Clean the fans as described in “Maintenance of fans”.

If the failure can not be removed, please contact the supplier.

• Störungsbeseitigungsarbeiten dürfen nur von geschultem und

qualiziertem Personal ausgeführt werden.

• Bevor Sie mit der Wartung beginnen, MUSS die Anlage von der

Netzversorgung abgetrennt werden und man MUSS warten, bis

die Lüfter stoppen und Heizelemente abkühlen. Wenn es keine

Möglichkeit gibt, das Gerät von der Netzversorgung abzutrennen,

schließen Sie die Last des Gerätes aus und ziehen Sie den Haupt-

kabel für Speisung aus dem Anschluss X21 an der Automatik-Box

aus. Der Anschluss ist mit dem Kleber „UNPLUG MAIN CABLE

BEFORE SERVICING!“ gekennzeichnet.

Bei Abschaltung des Gerätes ist:

• Zu prüfen, ob Strom und Spannung den Angaben auf dem Pro-

duktaufkleber entsprechen.

• Zu prüfen, ob das Gerät mit Strom versorgt wird.

• Nach Beseitigung der Störungen in der Stromversorgung das

Gerät erneut einzuschalten.

• Zu prüfen, ob ein Störungssignal am Bedienpult angezeigt wird.

Nach Feststellung der Ursache (siehe Kapitel „Anzeige von Stö-

rungssignalen am Bedienpult“, „PCB-Anzeigen“ und das Daten-

blatt des Bedienpultes) diese beseitigen und das Gerät erneut

anschließen.

Wenn sich die Ventilatoren nicht drehen:

• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Ventilatorendrehzahl, Uhr-

zeit, Datum, Ereignis etc).

• Prüfen, ob kein Alarmsignal ansteht.

• Prüfen, ob die Sicherungen auf der Steuerplatine nicht defekt

sind.

• Anschlüsse auf festen Sitz prüfen.

Wenn sich der Luftstrom verringert hat:

• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Ventilatorendrehzahl, Uhr-

zeit, Datum, Ereignis etc).

• Prüfen, ob die Zuluftklappe nicht zu ist.

• Luftlter auf Verschmutzungen prüfen.

• Ventilatoren und Rotationswärmetauscher auf Verschmutzungen

prüfen, ggf. reinigen.

• Lüftungssystem auf Verschmutzungen prüfen, ggf. reinigen.

Wenn kalte Luft zugeführt wird:

• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Zulufttemperatur, Uhrzeit,

Datum, Ereignis etc).

• Prüfen, ob das Elektro-Heizregister nicht ausgeschaltet ist (siehe

Kapitel „PCB-Anzeigen“). Ist die Anzeige in Ordnung, das Gerät

vom Stromnetz trennen, den Anschluss des Heizregisters prü-

fen, auf Taste „reset“ am Heizregister drücken.

• Prüfen, ob sich der Rotationswärmetauscher dreht (siehe Kapitel

„PCB-Anzeigen“).

Bei verstärktem Lärm und Vibrationen:

• Ventilatoren reinigen, wie unter „Wartung - Ventilatoren“ be-

schrieben.

Hilft das nicht, wenden Sie sich an den Lieferanten.

• An que le dispositif de ventilation fonctionne efcacement,

il est nécessaire d’effectuer une fois par an une vérication

complète du système de ventilation, c.-à-d. vérier si les gril-

les de prise d’air et les installations d’air soufé au local ne

sont pas encrassées. Vérier si le système de conduits d’air

n’est pas encrassé. Le cas échéant, il faut nettoyer ces équi-

pements ou les échanger avec des neufs.

• For the ventilation unit to work properly, perform the inspection

of the entire ventilation system once a year. Check if the air

inlet grating and room air supply devices are clean. Check if

the air duct system is not dirty. If necessary, clean or replace

these devices.

• Um eine efziente Funktion des Lüftungsgerätes sicherzustellen,

ist einmal im Jahr eine Kontrolle des gesamten Lüftungssystems

durchzuführen, d.h., es sind die Zuluftgitter und Zuluftvorrichtun-

gen auf Verschmutzungen zu prüfen. Es ist das Luftleitungssys-

tem auf Verschmutzungen zu prüfen. Gegebenenfalls sind diese

Geräte zu reinigen bzw. durch neue zu ersetzen.

Table of contents

Other Salda Fan manuals

Salda

Salda UniMAX-R 2200SE EC User manual

Salda

Salda AKU 500x250 EKO User manual

Salda

Salda RIRS 5500VE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda VKAP 3.0/VKA EKO Guide

Salda

Salda VSA 220 M 3.0 User manual

Salda

Salda KUB EKO User manual

Salda

Salda RIS 400PW EKO 3.0 23 User manual

Salda

Salda AKU 125 M User manual

Salda

Salda KUB T120 User manual

Salda

Salda RIRS 1200HE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda SMARTY XV Series User manual

Salda

Salda AKU Series Guide

Salda

Salda VSA 220 M 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 150P EKO User manual

Salda

Salda KF T120 Series User manual

Salda

Salda VKA EKO User manual

Salda

Salda RIS 1200VE/VW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda VKA 125 EKO User manual

Salda

Salda RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIRS 350 PE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 1900HE EC 3.0 User manual

Salda

Salda KUB T120 User manual

Salda

Salda KF T120 EC Series User manual

Salda

Salda SMARTY RV Guide

Popular Fan manuals by other brands

KDK

KDK K15V0 Operating and installation instructions

Lifebreath

Lifebreath 130 ERV-D Homeowner's guide

Greenheck

Greenheck SP-L Installation, operation and maintenance manual

Clarke

Clarke CAM5002 Operating & maintenance instructions

Midea

Midea FZ10-17KR instruction manual

Heru

Heru VT 55 Instructions for use

Progenion

Progenion PR40-RA manual

Bimar

Bimar VC95 Instruction booklet

NuTone

NuTone QTRE090FL Specification sheet

Craftmade

Craftmade WC42BNK5C1 installation guide

Monte Carlo Fan Company

Monte Carlo Fan Company 5VL52 Series owner's manual

Havso

Havso Marie 4.1 user manual

Maico

Maico ECA 11 E Installation and operating instructions

Master

Master MF 30 P operating manual

Panasonic

Panasonic F-48MZ2 Operating and installation instructions

REVENT

REVENT RVLH130 installation guide

Ozito

Ozito PXPFS-850 instruction manual

LU-VE

LU-VE LMC 3 Installation and maintenance instruction

Salda RIRS 200VE EKO User manual

Popular Fan manuals by other brands