Salewa Dyneema User manual

SLING

USER MANUAL

30cm / 12"

Dyneema

8 mm, 10 mm

22kN

60cm / 24"

Dyneema

8 mm, 10 mm

22kN

120cm / 48"

Dyneema

8 mm, 10 mm

22kN

180cm / 72"

Dyneema

8 mm

22kN

240cm / 96"

Dyneema

10 mm

22kN

400cm / 158"

Dyneema

10mm

22kN

WARNING: do not fall on a sling.

WARNING: Adding knots to a sewn sling reduce its loading strength.

22kN ≥44kN <22kN <22kN <22kN

Type CInstalling components

Rücken Innen

max.

10kg

Abseil descentBelaying

B4 Tying in

Type B

Type CInstalling components

Rücken Innen

max.

10kg

min.

10cm

min. 8 cm

Type

ORTLES

min. 8 cm

Type

ORTLES

Abseil descentBelaying

LATEST

VERSION

OTHER

LANGUAGES

TECHNICAL

TIPS

DECLARATION OF

CONFORMITY

A ALLGEMEINES

Bitte lesen Sie sich die vorliegende Beschreibung vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch

und beachten Sie die enthaltenen Hinweise. Die Missachtung der folgenden Hinweise kann zu einer

Verminderung der Schutzwirkung dieses Produktes führen.

Bitte beachten Sie: Bergsteigen und Klettern sind Risikosportarten, die mit unvorhersehbaren

Gefahren verbunden sein können. Sie sind für alle Unternehmungen und Entscheidungen selbst

verantwortlich. Bitte informieren Sie sich vor der Ausübung dieser Sportarten über die damit

verbundenen Risiken. Salewa empfiehlt, sich vor dem Bergsteigen und Klettern durch geeignete

Personen (z.B. Bergführer, Kletterschule) ausbilden zu lassen. Es ist wichtig sich zu informie-

ren, wie eine eventuelle Rettungsaktion korrekt und sicher ausgeführt wird. Bei Missbrauch

oder Falschanwendung lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. Achten Sie zusätzlich auf die

Zertifizierung aller weiteren Schutzausrüstungskomponenten.

Dieses Produktwurde gemäß der PSAVerordnung (EU) 2016/425 für persönliches Schutzausrüstung

und der in britisches Recht umgesetzten PSA Verordnung 2016/425 her gestellt.

Die EU /UK-Konformitätserklärung kann unter www.salewa.com eingesehen werden.

Das Produkt entspricht Klasse III für persönliche Schutzausrüstung (PSA).

B ANWENDUNGSHINWEISE

Benutzen Sie das Produkt ausschließlich für den Zweck, für den es konstruiert wurde und belasten

Sie es nicht über seine Grenzen hinaus.

: Lebensgefahr

: Verletzungsrisiko

: Korrekte Anwendung

Die korrekte Anwendung wird in ABBILDUNG B beschrieben.

WARNUNG: Nicht alle möglichen Fehlanwendungen wurden dargestellt.

Schlinge zum Klettern und Bergsteigen, zurVerwendung unternormalen klimatischen Bedingungen.

Stellen Sie stets sicher, dass der Karabiner ordnungsgemäß in das Sicherungssystem eingebunden

ist und das korrekte Schließen nicht durch Fremdkörper (z.B. kleine Steinchen o.Ä.) behindert wird.

Der Bänder der Marke Salewa entsprechen der Norm EN 566:2017.

Hängen Sie Expresssets vollständig und unter Berücksichtigung des weiteren Routenverlaufes ein.

Das selbe gilt für das anschließende Einhängen des Sicherungsseils

Das Produkt schützt vor dem Risiko des Abstürzens während des Kletterns und Bergsteigens.

C SICHERHEITSHINWEISE

Vor jeder Verwendung des Produktes sind alle Bestandteile sorgfältig zu überprüfen. ABBILDUNG C

xx kN: Die Zugfestigkeit (in kN), die wir für das neue Produkt

in Übereinstimmung mit der entsprechenden Norm garantieren. Für nähere Einzelheiten siehe

technische Daten.

Aufgescheuerte Fasern an den Schlingen sind ein sicheres Zeichen dafür, dass das Produkt aus-

gesondert werden muss.

Die mitgelieferte Information (Gebrauchsanleitung) soll bei der Ausrüstung aufbewahrt werden. Das

Produkt ist nur von entsprechend ausgebildeten und/oder anderweitig kompetenten Personen zu

benutzen, oder wenn der Benutzer unter direkter Überwachung durch eine entsprechende Person

steht.

Vergewissern Sie sich, dass kompatible und zertifizierte Komponenten verwendet werden. Wir

empfehlen ausschließlich die Verwendung von Bergsteigerausrüstung die den relevanten Normen

entspricht, z.B. EN 892 für Seile und EN 12275 für Karabiner.

WARNUNG

Wenn der geringste Zweifel hinsichtlich der Sicherheit des Produkts besteht, ist dieses sofort zu

ersetzen.

Ein durch Absturz beanspruchtes Produkt ist dem Gebrauch zu entziehen.

Jegliche Veränderung am Produkt kann schwerwiegende Folgen für die Sicherheit nach sich ziehen.

Alle Bestandteile sind regelmäßig vor und während der Verwendung auf Beschädigungen

zu überprüfen. Wenn solche erkannt werden tauschen Sie das Produkt unverzüglich aus.

Wenn die Schlinge beschädigt ist, darf das Gerät nicht mehr

verwendet werden und muss ersetzt werden.

ACHTUNG: Dyneema hat einen niedrigen Schmelzpunkt von 140°C.

D LEBENSDAUER

Die Lebensdauer des Produktes ist von zahlreichen Faktoren abhängig, etwa der Art und

Häufigkeit des Gebrauchs, Abrieb, UV-Strahlung, Feuchtigkeit, Eis, Witterungseinflüssen, Lagerung

und Schmutz (Sand, Salz, usw). Sie kann sich unter extremen Bedingungen auf eine einzige

Verwendung verkürzen oder noch weniger, wenn die Ausrüstung noch vor dem ersten Gebrauch

(z.B. am Transport) beschädigt wird. Bitte beachten Sie: Aus Synthetikfasern hergestellte Produkte

unterliegen auch im unbenutzten Zustand einer gewissen Alterung, die in erster Linie von klimati-

schen Umwelteinflüssen sowie dem Einfluss von ultravioletter Strahlung abhängig ist.

Richtwerte zur maximalen Lebensdauer des Produkts:

Nie: Korrekte Lagerung: Bis zu 10 Jahre ab Herstelldatum

Selten: Ein-bis zwei mal pro Jahr: Bis zu 7 Jahre

Gelegentlich: Einmal pro Monat: Bis zu 5 Jahre

Regelmäßig: Mehrmals pro Monat: Bis zu 3 Jahre

Häufig: Jede Woche: Bis zu 1 Jahre

Ständig: Fast täglich: Bis zu 1/2 Jahr

Aufgescheuerte Fasern sind ein sicheres Zeichen dafür, dass das Produkt ausgesondert werden

muss.

E REINIGUNG, LAGERUNG, TRANSPORT UND WARTUNG

Hinweise zur korrekten Lagerung und Pflege gibt ABBILDUNG E.

Bitte achten sie darauf, dass dieses Produkt nicht mit aggressiven Chemikalien (z. B. Batteriesäure,

Lösungsmittel, …) in Berührung kommt, oder extremen Temperaturen ausgesetzt ist. Beide können

die mechanischen Eigenschaften der Materialien negativ beeinflussen.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Lagerung und Transport sicher und vor Beschädigungen

geschützt verstaut ist.

Waschen Sie das Produkt falls nötig (Kontakt mit Schmutz, Salzwasser u.Ä.) in lauwarmem Wasser

und spülen Sie es anschließend gut mit klarem Wasser (max. 30°). Stellen Sie sicher, dass das

Produkt nicht mit Chemikalien in Berührung kommt. Trocknen Sie es nach jedem Nasswerden bei

Zimmertemperatur.

Desinfizieren Sie das Material nur mit Stoffen, die keinen Einfluss auf die verwendeten

Synthetikmaterialien haben.

F KENNZEICHNUNG

:Marke des Herstellers

22 kN: Zugfestigkeit zum Zeitpunkt der Herstellung gewährleistet in kN

EN 566: Norm, der das Produkt entspricht

:Bestätigt die Einhaltung der Verordnung (EU) 2016/425

2008: Benannte Stelle für die Durchführung der EU-Baumusterprüfung (Modul B) / Benannte

Stelle für die Fertigungskontrolle (Modul C2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:bestätigt die Einhaltung der in britisches Recht umgesetzten Verordnung (EU) 2016/425

8503: Zugelassene Stelle, die die britische Baumusterprüfung (Modul B) durchführt / Benannte

Stelle für die Fertigungskontrolle (Modul C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Herkunftsland

xxA mmyy: Angabe zur Rückverfolgbarkeit

xx: Index (Verweis auf aktuelle Zeichnung)

A: Produktionscharge

(A = erste Charge der Produktion des Monats)

mm: Monat der Herstellung (01 = Januar)

yy: Herstellungsjahr (13 = 2013)

:Piktogramm, das darauf hinweist, die Bedienungsanleitung zu lesen

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Marke, Name und Adresse des Herstellers

Importeur:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G GARANTIE

Salewa - Oberalp S.P.A. garantiert, dass alle seine Produkte ab Werk frei von

Verarbeitungs- und Materialfehlern sind, sofern wir nicht in unserer Untersuchung feststel-

len, dass sie verschlissen, zweckentfremdet oder unsachgemäß verwendet wurden.

Diese Garantie versteht sich als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen, die davon unberührt

bleiben. Salewa - Oberalp S.P.A. behält sich vor, die Bauweise und die technischen Daten von in die-

ser Anleitung beschriebenen Produkten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Alle angegebenen

Gewichts-, Maß- und Größenangaben verstehen sich als Nennwerte.

[DE]

A GENERAL

Please read these instructions thoroughly before using this product and follow all the information

contained within. Failure to observe these instructions can lead to a reduction in the protection this

product provides.

Please note: mountaineering and climbing are dangerous sports which may lead to unforeseable

risks. You are personally responsible for every action and decision you take. You should acquaint

yourself with the related risks before undertaking these activities. Salewa recommends that you

seek proper training from professionals (such as mountain guides or climbing schools) before

any mountain-related activity. It is important to become familiar with rescue operations and how

they are carried out safely and correctly. The manufacturer declines any responsibility in case of

improper or wrong use. Make sure all the components in your protection equipment are certified.

This product is made in conformity with PPE Regulation (EU) 2016/425 and with Regulation

2016/425 on personal protective equipment as brought into UK law and amended.

You can view the EU and UKCA Declaration of Conformity under www.salewa.com.

The product meets the category III for personal protective equipment (PPE).

B INSTRUCTIONS FOR USE

Only use the product for the purpose for which it was constructed and never burden it beyond its

limits.

: Danger to life

: Risk of injury

: Correct use

The correct use is shown in diagram B.

WARNING: We have not shown all possible misuses.

Sling, for climbing and mountaineering purposes, for use in normal climatic conditions.

Always make sure that the carabiner is properly connected to the belay system and that any exter-

nal bodies, such as small stones, do not hinder its correct closing.

The Salewa slings comply to EN 566:2017 Standard.

Properly place quickdraws, following the line of the route. The same applies for the subsequent

placing of the rope.

This product protects against the risk of falling during climbing and mountaineering.

C SAFETY INSTRUCTIONS

Before use, carefully check each product part. Diagram C

xx kN: The tensile strength (in kN) that we ensure for the new product in accordance with the rele-

vant standard. See specifications for more detail.

Loose fibres on the sling are a clear sign that the product must be retired.

The instructions for use supplied with the product are always to be stored with the product. This

product is only to be used by appropriately trained and/or competent persons, or when the user is

under the direct supervision of such a qualified person.

Make sure compatible and certified parts are used. We recommend the sole use of mountaineering

equipment which complies to the relevant Norms, e.g. EN 892 for ropes, EN 566 for quickdraw

slings and EN 12275 for carabiners.

WARNING

Do not use the device astride sharp edges.

WARNING

If there is the least doubt about the safety of the product, it is to be replaced immediately.

A product which has been subject to a fall impact force is not to be used again.

Any change to this product can reduce safety significantly.

Every component should be checked for signs of damage and wear before and during each use. If

you come across any of these, you should retire the product immediately.

If the sling is damaged, it is necessary to immediately stop using the device and replace it.

ATTENTION: Dyneema has a low melting point of 140 ° C.

D LIFESPAN

The lifespan of the product is dependent on a number of factors, such as the manner and fre-

quency of use, UV exposure, moisture, ice, effects of weather, storage conditions, and dirt (sand,

salt, etc.). Under extreme conditions the lifespan can be reduced to a single usageor even less, if

the equipment has suffered damage (for example during transport) before ever being used. Please

note: Products manufactured from synthetic fibres are subject to ageing even when not used. This

ageing depends mainly on environmental conditions as well as the impact of UV light.

Indications of the product‘s maximum lifespan:

Never: Correct storage: up to 10 years since production

Once or twice a year: up to 7 years

Once a month: up to 5 years

More times a month: up to 3 years

Every week: up to 1 year

Almost daily: up to 0.5 year

Frayed yarn clearly means that the product must be replaced.

E CLEANING, STORAGE, TRANSPORTAND SERVICING

See diagram E for guidelines on correct storage and care.

Do not allow this product to come into contact with aggressive chemicals (e. g. battery acid, sol-

vents) or expose it to extreme temperatures as these events can have a negative impact on the

mechanical features of the materials.

Ensure that the product is kept safe during storage and transport and is protected from damage.

If necessary (eg. contact with dirt or saltwater), wash the product in lukewarm water and and rinse

with clear water (max. 30°). Make sure that the product does not come into contact with chemicals.

Leave to dry at room temperature.

Disinfect the material only with substances which have no impact on the synthetic material used.

F IDENTIFICATION LABELS

:Manufacturer’s brand

22 kN: Tensile strength ensured at the time of manufacturing in kN

EN 566: The standard with which the product complies

:Confirms adherence to the Regulation (EU) 2016/425

2008: Notified body performing the EU type examination (module B) / Notified body controlling

the manufacturing (module C2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:confirms adherence to the Regulation 2016/425 on personal protective equipment as

brought into UK law and amended

8503: Approved body performing the UK type examination (Module B)/ Approved body controlling

the manufacturing (Module C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Country of origin

xxA mmyy: Information on traceability

xx: Index (Reference to current drawing)

A: Production batch

(A = first batch of the production month)

mm: Month of manufacture (01 = January)

yy: Year of manufacture (13 = 2013)

:Pictogram indicating that the directions must be read.

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Brand, name and address of manufacturer

Importer:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G GUARANTEE

Salewa - Oberalp S.P.A. guarantees all of its products from new against defects in workmanship or

materials,unlesstheproducthasbeenwornout,misusedorabusedasdeterminedbyourexamination.

This guarantee is in addition to your statutory rights which remain unaffected. Salewa - Oberalp

S.P.A. reserves the right to modify without notice the design and specifications of products

described in these instructions. All weights, dimensions and sizing specifications where quoted

are nominal.

[EN]

A AVVERTENZE GENERALI

Prima di utilizzare il prodotto leggete accuratamente le presenti istruzioni per l’uso e osservate le

indicazioni in esse contenute. La non osservanza dei seguenti suggerimenti può comportare una

diminuzione dell’azione protettiva di questo prodotto.

Attenzione: l’alpinismo e l’arrampicata sono discipline rischiose che possono essere legate a peri-

coli imprevedibili. Siete responsabili di qualsiasi azione e decisione. Informatevi sui rischi ad esse

correlati prima di svolgere queste attività sportive. Salewa consiglia di seguire corsi di formazione

con persone idonee (es. guide alpine, scuole di arrampicata) prima di dedicarsi all’alpinismo e

all’arrampicata. E‘ importante considerare come un eventuale salvataggio possa essere eseguito

in modo sicuro ed efficace. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di inosservanza o

uso inappropriato. Prestate inoltre attenzione alla certificazione di tutti gli ulteriori componenti di

protezione.

Questo prodotto è stato fabbricato in conformità al Regolamento (UE) 2016/425 per dispositivi di

protezione individuale (DPI) e al Regolamento 2016/425 recepito nel diritto nazionale del Regno Unito.

La dichiarazione di conformità UE/UK potrà essere consultata su www.salewa.com.

Il prodotto corrisponde alla categoria III dei DPI (Dispositivo di protezione individuale).

B INDICAZIONI PER L‘USO

Utilizzate il prodotto esclusivamente ai fini per le quali è stato costruito e non forzatelo oltre i suoi

limiti costruttivi.

: Pericolo di morte

: Pericolo di ferimento

: Uso corretto

L‘utilizzo corretto è descritto alla FIGURA B.

ATTENZIONE: Non sono stati rappresentati tutti i possibili casi di uso inappropriato.

Fettucce da arrampicata e alpinismo per l’uso in condizioni climatiche normali.

Assicuratevi sempre che il moschettone sia legato al sistema di assicurazione in modo corretto e

che non vi siano corpi estranei (es. sassolini o altro) che impediscano la corretta chiusura.

Le fettucce della marca Salewa sono conformi alla Normativa EN 566:2017.

Agganciate I rinvii correttamente e secondo la linea della via che state scalando. Lo stesso vale per

il conseguente uso della corda di sicurezza.

Il prodotto protegge dal rischio di caduta durante la pratica dell‘alpinismo e dell‘arrampicata.

C INDICAZIONI DI SICUREZZA

Prima di qualsiasi utilizzo del prodotto occorre controllare in modo accurato tutti i suoi componenti.

FIGURA C

xxkN: resistenza alla trazione (in kN) che garantiamo per il prodotto nuovo in conformità allo stan-

dard pertinente. Si vedano le specifiche per ulteriori dettagli.

Rinvii con parti sfilacciate sono un indizio sicuro che il prodotto dev’essere sostituito.

Le informazioni fornite (istruzioni per l‘uso) devono essere conservate insieme all‘attrezzatura. Il

prodotto deve essere utilizzato solo da persone adeguatamente qualificate e preparate, e/o com-

petenti e formate in altro modo, o se l‘utente è sorvegliato direttamente da una persona idonea.

Assicuratevi che vengano utilizzate parti compatibili e certificate. Consigliamo anche di utilizzare

solamente attrezzatura per la montagna che sia conforme alle Normative in vigore, ad esempio la

Norma EN 892 per le corde e EN 12275 per I moschettoni.

ATTENZIONE

In caso di minimo dubbio sulla sicurezza del prodotto occorre sostituirlo immediatamente.

Un prodotto sollecitato durante una caduta non deve essere utilizzato.

Qualsiasi modifica al prodotto può comportare delle gravi conseguenze per la sicurezza.

Assicuratevi di controllare tutte le componenti dell’imbrago per eventuali danni prima e durante

l’utilizzo. In caso se ne riscontrino, sostituitelo immediatamente.

Se la fettuccia è danneggiata, interrompere immediatamente

l’uso del dispositivo e sostituirlo.

ATTENZIONE: il Dyneema ha un punto di fusione basso di soli 140 ° C

D DURATA

La durata del prodotto è fortemente influenzata dai seguenti fattori: frequenza e modalità di utilizzo,

logorio, raggi UV, umidità, ghiaccio, agenti atmosferici, stoccaggio e sporcizia (polvere, sale ecc.).

In presenza di condizioni estreme può ridursi fino a un unico uso o ancora meno, se l‘attrezzatura è

danneggiata ancora prima dell‘uso (es. durante il trasporto). Prestate inoltre attenzione al fatto che

i prodotti realizzati con fibre sintetiche, anche quando non vengono usati, sono soggetti a un certo

invecchiamento dovuto specialmente a fattori climatici come l‘influenza dei raggi ultravioletti.

Valori di riferimento per la massima durata del prodotto:

Nessun utilizzo: stoccaggio corretto: fino a dieci anni dalla produzione

Una o due volte all‘anno: fino a sette anni

Una volta al mese: fino a 5 anni

Più volte al mese: fino a 3 anni

Ogni settimana: fino ad 1 anno

Quasi quotidianamente: fino a 1/2 anno

Fibre consumate sono un segnale evidente che il prodotto deve essere sostituito.

E PULIZIA, STOCCAGGIO, TRASPORTO E MANUTENZIONE

La FIGURA E fornisce le indicazioni per un corretto stoccaggio e manutenzione.

Fate attenzione affinché il prodotto non entri in contatto con agenti chimici aggressivi come l‘acido

delle batterie, solventi e sali o sia esposto a temperature estreme. In entrambi i casi le caratteristi-

che del materiale possono essere alterate gravemente.

Assicurarsi che il prodotto venga conservato in condizioni di sicurezza e protetto da danni durante

il deposito e il trasporto.

Se necessario (contatto con sporco, acqua salata o altro), lavate questo prodotto in acqua tiepida e

sciacquatelo a fondo con acqua pulita (max. 30°). Assicuratevi che il prodotto non entri in contatto

con agenti chimici. Se si inumidisce, asciugatelo a temperatura ambiente.

Disinfettate il materiale solo utilizzando stoffe che non influiscono sui materiali sintetici utilizzati.

F MARCATURA

:Marchio del fabbricante

22 kN: Resistenza alla trazione garantita al momento della produzione in kN

EN 566: Norma di riferimento

:Simbolo di conformità rispetto al Regolamento (UE) 2016/425

2008: Ente notificato che ha svolto l‘esame UE del tipo (Modulo B) / Ente notificato che ha svolto

il controllo sulla produzione e sul processo produttivo (Modulo C2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:Fabbricato in conformità al regolamento (UE) 2016/425 recepito nel diritto nazionale del

Regno Unito

8503: Organismo autorizzato a rilasciare l’attestato di certificazione nel Regno Unito (Modulo B)/

Ente notificato che ha svolto il controllo sulla produzione e sul processo produttivo (Modulo C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Paese d’origine

xxA mmyy: Indicazione per la tracciabilità

xx: Indice (Riferimento al disegno corrente)

A: Lotto di produzione

(A = primo lotto del mese di produzione)

mm: Mese di fabbricazione (01 = Gennaio)

yy: Anno di fabbricazione (13 = 2013)

:Pittogramma che invita alla lettura delle istruzioni per l‘uso

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Marchio, nome ed indirizzo del fabbricante

Importatore:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G GARANZIA

Salewa - Oberalp S.P.A. garantisce tutti i suoi prodotti, in quanto nuovi, con-

tro difetti di lavorazione o nei materiali, a meno che il prodotto non sia stato sog-

getto a usura, uso improprio o non corretto, come rilevato da una nostra analisi.

La presente garanzia è da considerarsi aggiuntiva rispetto ai diritti legali dell’utente che restano

integri. Salewa - Oberalp S.P.A. si riserva il diritto di modificare senza preavviso il design e le spe-

cifiche prodotto descritte nelle presenti istruzioni. Tutte le specifiche di peso, dimensione e taglia,

laddove indicate, sono nominali.

[IT]

A GÉNÉRALITÉS

Veuillez S.V.P. lire ces instructions avec attention avant d’utiliser le produit et observez les recom-

mandations qui s‘y trouvent. La non-observance des instructions qui suivent peut mener à une

réduction de la protection offerte par ce produit.

Attention: l’alpinisme et l’escalade sont des sports à risque pouvant présenter des dangers impré-

visibles. Vous assumez toute la responsabilité pour vos entreprises et vos décisions. Informez-vous

sur les risques liés à ces activités sportives avant de vous lancer dans leur pratique. Avant de vous

lancer dans l’alpinisme ou l’escalade, Salewa vous recommande de suivre une formation auprès

de personnes compétentes (guides de montagne ou écoles d’alpinisme p. ex.). Il est important

de savoir comment conduire une opération de sauvetage de façon sûre et correcte. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de mauvais usage de l’équipement ou d’erreur d’utilisation.

Observez en outre la certification de tous les autres éléments de votre équipement de sécurité.

Ce produit est fabriqué en accord avec le règlement (UE) 2016/425 sur les EPI et avec le règlement

2016/425 mis en oeuvre dans le droit britannique.

La déclaration de conformité peut être lue sur www.salewa.com.

Ce produit est un équipement de protection individuelle (EPI) de troisième classe.

B RECOMMANDATIONS D‘UTILISATION

Utilisez ce produit exclusivement aux fins pour lesquelles il a été fabriqué et ne l‘employez pas

au-delà de ses limites d‘utilisation.

: Risque de décès

: Risque de blessure

: Utilisation correcte

L’utilisation correcte est décrite dans l’ILLUSTRATION B.

ATTENTION: toutes les manipulations erronées ne sont pas forcément décrites.

Anneau de corde destiné à l‘escalade et à l‘alpinisme, pour une utilisation dans des conditions

climatiques normales.

Assurez-vous toujours que le mousqueton est bien placé dans le système d’assurage, et qu’aucun

corps étranger (cailloux p. ex.) n’entrave sa fermeture.

Les sangles de la marque Salewa répondent à la norme EN 566:2017.

Mousquetonnez correctement la dégaine, en tenant compte de la suite de l‘itinéraire. Cette précau-

tion vaut aussi au moment de passer la corde dans le mousqueton.

Ce produit protège du risque de chute lors de l‘escalade et l‘alpinisme.

C MESURES DE PRÉCAUTION

Tous les éléments du produit doivent être soigneusement contrôlés avant chaque utilisation.

ILLUSTRATION C

xxkN: la résistance aux déchirures (en kN) que nous garantissons pour le produit neuf conformé-

ment à la norme concernée. Voir les spécifications pour plus de détails.

En cas de fibres abimées sur une sangle, il faut impérativement retirer celle-ci de la circulation.

Les informations (mode d‘emploi) qui accompagnent le produit doivent être rangées avec l‘équi-

pement. Le produit ne doit être utilisé que par des personnes formées et/ou compétentes dans le

domaine; l’utilisateur doit sinon se trouver sous la supervision directe d’une personne compétente.

Assurez-vous que tous les éléments utilisés sont certifiés et compatibles entre eux. Nous recom-

mandons exclusivement l’utilisation d’équipement d‘alpinisme répondant aux normes de référence,

p. ex. EN 892 pour les cordes et EN 12275 pour les mousquetons.

AVERTISSEMENT

En cas de moindre doute concernant la sécurité du produit, celui-ci doit être remplacé immédia-

tement.

Un produit soumis à un choc à la suite d’une chute ne doit plus être utilisé.

Toute modification ou transformation du produit peut déboucher sur des conséquences graves en

matière de sécurité.

Tous les éléments doivent être contrôlés avant et durant l’utilisation, pour détecter d’éventuels

dommages. Remplacez immédiatement le produit en cas de détection d’un dommage.

Si l’anneau de sangle est endommagé, cessez immédiatement

d’utiliser l’équipement et remplacez-le.

ATTENTION: Dyneema a un point de fusion bas de 140 ° C.

D DURÉE DE VIE

La durée de vie du produit dépend de nombreux facteurs, comme la fréquence d’utilisation, les

expositions à l’abrasion, aux rayons UV et à l’humidité et à la glace; les conditions météorologiques,

le stockage et le contact avec des salissures (sable, sel, etc.). Dans des conditions extrêmes, la

durée de vie peut être réduite à une seule utilisation, voire moins, si l‘équipement subit des dom-

mages avant son premier emploi (lors du transport p. ex.). À observer: les produits fabriqués en

fibres synthétiques subissent aussi un vieillissement lorsqu’ils ne sont pas utilisés, qui dépend en

premier lieu des influences de l’environnement et de l’exposition aux rayons UV.

Références pour la durée de vie maximum:

aucune / stockage adéquat: jusqu’à 10 ans à partir de la date de fabrication

une à deux fois par an: jusqu’à 7 ans

une fois par mois: jusqu’à 5 ans

plusieurs fois par mois: jusqu’à 3 ans

chaque semaine: jusqu’à 1 an

pratiquement tous les jours: jusqu’à 6 mois

En cas d’esquilles ou d’écornures sur le produit, il faut impérativement le retirer de la circulation.

E NETTOYAGE, STOCKAGE, TRANSPORT ET ENTRETIEN

L’ILLUSTRATION E fournit des conseils sur la manière de bien ranger et entretenir l’équipement.

Prenez garde de ne pas mettre en contact l’équipement avec des produits chimiques agressifs (p.

ex. acide de batterie, solvant, …), ou de l’exposer à des températures extrêmes. Dans les deux cas,

les propriétés mécaniques des matières peuvent s’en trouver altérées.

Assurez-vous que le produit est rangé de façon sûre lors de son stockage et du transport et qu’il est

protégé de tout risque de dommage.

Lavez le produit si nécessaire (contact avec de la saleté, de l‘eau salée, etc.) avec de l‘eau tiède,

puis rincez-le avec de l‘eau claire (max. 30°). Assurez-vous que votre équipement n’entre pas

en contact avec des produits chimiques. S’il est mouillé, séchez votre matériel à température

ambiante.

Ne désinfectez votre matériel qu’à l’aide de produits n’ayant pas d’influence sur les matériaux

synthétiques utilisés.

F INSCRIPTIONS

:Marque du Fabricant

22 kN: Résistance à la traction garantie au moment de la fabrication en kN

EN 566: Norme à laquelle répond le produit

:Atteste la conformité avec le règlement (UE) 2016/425

2008: Organisme notifié réalisant l‘examen de type UE (module B) / Organisme notifié contrôlant

la fabrication (module C2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:confirme l’adhésion au règlement (UE) 2016/425 mis en oeuvre dans le droit britannique

8503: Organisme agréé effectuant l’examen de type britannique (module B):/ Organisme notifié

contrôlant la fabrication (Module C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Pays d’origin

xxA mmyy: Informations de traçabilité

xx: Index (Référence au dessin courant)

A: Lot de production

(A = premier lot de mois de production)

mm: Mois de fabrication (01 = Janvier)

yy: Année de fabrication (13 = 2013)

:Pictogramme invitant à lire les instructions d‘utilisation

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Marque, nom

et adresse du fabricant

Importateur:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G GARANTIE

Salewa - Oberalp S.P.A. garantit l‘ensemble de ses produits contre tout

défaut de fabrication ou de matériau, sauf si le produit a été usé, endom-

magé ou utilisé de façon abusive, comme en attestera notre examen.

Cette garantie vient s‘ajouter à vos droits légaux, sans les affecter. Salewa - Oberalp S.P.A. se

réserve le droit de modifier sans préavis la conception et les spécifications des produits décrits

dans les présentes instructions. Les spécifications relatives au poids, aux dimensions et à la taille

sont nominales, le cas échéant.

[FR]

A INFORMACIÓN GENERAL

Por favor, lea las instrucciones con detenimiento antes de usar este producto y siga todas las indi-

caciones que se dan allí. La mala aplicación de tales instrucciones puede disminuir la capacidad

de protección que ofrece este producto.

Tenga en cuenta que el montañismo y la escalada de montaña son deportes de riesgo que pueden

conllevar peligros imprevistos. Usted es responsable de todas sus acciones y decisiones. Por favor,

antes de practicar este tipo de deportes infórmese de los posibles riesgos. Salewa recomienda

haber realizado algún curso impartido por las personas adecuadas (p. ej. guías de montaña, escue-

la de escalada) antes de la escalada o del ascenso. Es importante estar bien informado de cómo

actuar correctamente y de forma segura en caso de que se haya de proceder a un salvamento. El

fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de hacerse un mal uso o un uso equivocado

del producto. Compruebe además que el resto de los componentes del equipamiento de protección

cuenten con certificación.

Este producto se fabrica conforme al reglamento EPI (UE) 2016/425 y al reglamento EPI 2016/425

aplicado en la legislación del Reino Unido.

Puede ver la Declaración UE/UK de Conformidad en www.salewa.com.

El producto cumple con los criterios de la clase III de los equipos de protección personal (EPP).

B INDICACIONES DE USO

Utilice el producto solo para el propósito para el cual ha sido diseñado y no sobrepase sus límites

de uso.

: Riesgo de muerte

: Riesgo de herida

: Uso correcto

La utilización correcta se describe en la IMAGEN B

ATENCIÓN: No se han representado todos los usos incorrectos

Cinta para escalada y alpinismo en condiciones climáticas normales.

Asegúrese de que el mosquetón está enganchado adecuadamente al sistema de aseguramiento y

que ningún objeto (p.e. Piedras, etc.) impide que se pueda cerrar correctamente.

La cinta de la marca Salewa cumplen con la norma EN 566:2017.

Enganche completamente los exprés teniendo en cuenta el transcurso de la ruta. Haga lo mismo

cuando a continuación enganche la cuerda de seguridad.

Este producto protege del riesgo de caída en la escalada y el montañismo.

C INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de cada utilización del producto se deben comprobar con atención todas sus piezas. IMAGEN

xxkN: Resistencia tensil (en kN) que garantizamos en el producto nuevo de acuerdo con la normati-

va correspondiente. Consulta las especificaciones para obtener más información.

Las fibras desgastadas de las cintas son una señal inequívoca de que se ha de reemplazar el

producto.

La información enviada con el producto (manual de instrucciones) debe conservarse junto con el

equipamiento. El producto sólo deben utilizarlo personas que tienen la formación o la competencia

adecuada para hacerlo, o usuarios bajo la supervisión de personas capacitadas.

Asegúrese de que usa componentes compatibles y con certificación. Recomendamos únicamente

el uso de equipamiento de montaña que cumpla con las normas más importantes, por ejemplo: la

EN 892 para cuerdas y la EN 12275 para mosquetones.

ADVERTENCIA

Si existe la menor duda acerca de la seguridad del producto, reemplácelo inmediatamente.

Un producto desgastado por una caída debe dejar de utilizarse.

Cualquier modificación del producto puede afectar gravemente a su seguridad.

Antes y durante su uso se ha de comprobar regularmente que ningún componente haya sufrido

daños. Si encuentra daños reemplace el producto inmediatamente.

Si la cinta está dañada, se debe dejar de usar inmediatamente

el dispositivo y sustituirlo por otro

ATENCIÓN: Dyneema tiene un punto de fusión bajo de 140 ° C.

D DURABILIDAD

La durabilidad del producto depende de numerosos factores. Por ejemplo, el tipo y la frecuencia

de uso, el desgaste, la radiación UV, la humedad, hielo, factores atmosféricos, la forma de alma-

cenarlo, la suciedad (arena, sal, etc). En condiciones extremas su vida útil puede reducirse a un

solo uso o incluso menos si el equipamiento se ha dañado antes de ser utilizado (por ejemplo, al

transportarlo). Tenga en cuenta que los productos fabricados con fibra sintética se deterioran con

el tiempo incluso sin ser utilizados, dependiendo fundamentalmente de la influencia de factores

atmosféricos como la radiación ultravioleta.

Pautas para la máxima duración del producto:

Nunca: almacenamiento adecuado: Hasta 10 años, a partir de la fecha de creación

Una hasta dos veces al año: Hasta 7 años

Una vez al mes: Hasta 5 años

Repetidas veces al mes: Hasta 3 años

Cada semana: Hasta 1 año

Diario: Hasta 1/2 año

Las fibras desgastadas son una señal inequívoca de que se ha de dejar de usar el producto.

E LIMPIEZA, ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE Y MANTENIMIENTO

Indicaciones sobre el correcto almacenamiento y cuidado del producto en la IMAGEN E.

Asegúrese de que el producto no entre en contacto con químicos agresivos (e.g. Ácido de baterías,

disolvente, etc.) o se exponga a temperaturas extremas, ya que ambos factores pueden afectar

negativamente a las características mecánicas de los materiales.

Asegúrese de que el producto se almacene y transporte de forma segura y que esté protegido para

no sufrir daños.

En caso necesario (tras la exposición a suciedad, agua salada, etc.) lave el producto en agua tibia

y aclárelo con agua limpia (máx. 30°). Asegúrese de que el producto no entre en contacto con

productos químicos. Déjelo secar a temperatura ambiente cada vez que se moje.

Desinfecte el material sólo con productos que no dañen los materiales sintéticos utilizados.

F IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

:Marca de los fabricantes

22 kN: Resistencia a la tracción garantizada en el momento de la fabricación en kN

EN 566: Norma de referencia

:Confirma la comformidad con la regulación (UE) 2016/425

2008: Organismo notificado que realiza la evaluación de tipo UE (móduloB) / Organismo notifica-

do que controla la fabricación (móduloC2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:confirma que cumple con el Reglamento (UE) 2016/425 aplicado en la legislación del Reino

Unido

8503: Organismo autorizado que realiza un examen de tipo en Reino Unido (Módulo B)/ Organismo

notificado que controla la fabricación (Módulo C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: País de origen

xxA mmyy: Datos de trazabilidad

xx: Indice (Referencia al dibujo actual)

A: Lote de producción

(A = primer lote de producción del mes)

mm: Mes de fabricación (01 = Enero)

yy: Año de fabricación (13 = 2013)

:Pictograma que recomienda leer las instrucciones de uso

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Marca, nombre y dirección del fabricante

Importador:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G GARANTIA

Salewa- Oberalp S.P.A. proporciona garantía de todos sus productos nuevos en caso de defectos

de fabricación o materiales, excepto en aquellos casos en los que, una vez lo hayamos exami-

nado, concluyamos que el producto se haya desgastado, usado indebidamente o maltratado.

Esta garantía es adicional a sus derechos legales, que permanecen intactos. Salewa-Oberalp S.P.A.

se reserva el derecho a modificar sin previo aviso el diseño y las especificaciones de los productos

descritos en estas instrucciones. Todos los pesos, las dimensiones y las especificaciones de tama-

ño a los que se asignan un precio son nominales.

[ES]

A VŠEOBECNÉ INFORMACE

Před použitím výrobku si pečlivě pročtěte tento popis a dbejte pokynů, které jsou v něm uvedeny.

Nedodržení následujících pokynů může zapříčinit snížení ochranného účinku tohoto výrobku.

Dbejte na: horolezectví a lezení jsou rizikové sporty, které mohou být spojeny s nepředvídanými

bezpečími. Jste sami zodpovědni za všechna Vaše počínání a rozhodnutí. Prosíme, informujte se

před zahájením těchto sportů o možných rizicích. Salewa doporučuje absolvovat před horolezec-

tvím a lezením kurz vedený kompetentní osobou (např. horský průvodce, škola lezení). Je důležité

být informován, jak se správně a bezpečně provádí případná záchranná akce. Výrobce za nic neručí,

pokud dojde ke zneužití či špatnému použití výrobku. Dodatečně dbejte na certifikaci u všech ostat-

ních doplňkových komponentů.

Tento výrobek byl vyroben v souladu s nařízením (EU) 2016/425 pro osobní ochranné prostředky

(OOP) a nařízením 2016/425 transponovaným do vnitrostátního práva Spojeného království.

Prohlášení o shode EU/UK naleznete na www.salewa.com.

Výrobek odpovídá třetí třídě ochrany osobních ochranných prostředků (OOP).

B POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

Používejte tento výrobek pouze k tomu účelu, ke kterému byl zkonstruován a nadměrně ho neza-

těžujte.

: Riziko smrti

: Riziko zranění

: Správné použití

Správné používání vysvětluje obr. B.

VÝSTRAHA: Znázorněny nejsou všechny možné způsoby chybného používání.

Smyčka na lezecké a horolezecké účely. Použití v běžných klimatických podmínkách.

Vždy zajistěte, aby karabina byla řádně začleněna do jisticího systému a aby cizí tělesa (například

kamínky apod.) nebránily jejímu správnému zavření.

Popruhy značky Salewa odpovídají normě EN 566:2017.

Zavěšujte expresní set s ohledem na další průběh trasy. To samé platí pro následné zavěšování

jistícího lana.

Tento výrobek chrání před rizikem pádu během lezení a horolezectví.

C BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Před každým použitím výrobku pečlivě zkontrolujte všechny jeho součásti. Obr. C

xxkN: Pevnost v tahu (v kN), kterou zaručujeme u nového produktu v souladu s příslušnou normou.

Další podrobnosti naleznete ve specifikaci.

Odřená vlákna na smyčkách jsou jednoznačným znamením pro to, že je nutné produkt vytřídit.

Dodávané informace (návod k použití) byste měli uchovávat u výstroje. Výrobek smějí používat

pouze osoby, které absolvovaly odpovídající výcvik nebo disponují jinou odpovídající kvalifikací,

případně uživatelé, kteří jsou pod přímým dohledem příslušné osoby.

Ujistěte se, že používáte kompatibilní a certifikované komponenty. Doporučujeme pouze používání

horolezecké výbavy, která odpovídá relevantním normám, např. EN 892 pro lana a EN 12275 pro

karabiny.

VÝSTRAHA

Máte-li jakékoli pochybnosti ohledně bezpečnosti výrobku, ihned jej vyměňte.

Výrobek, který byl vystaven namáhání v důsledku pádu, vyřaďte z používání.

·Jakékoli pozměňování výrobku může mít závažné následky pro bezpečnost.

Během používání je nutné pravidelně kontrolovat všechny součástky, zda nedošlo k jejich

poškození. Pokud k poškození dojde, neprodleně výrobek vyměňte.

Pokud je popruhy poškozen,je nutné okamžitě přestat zařízení používat a je třeba jej vyměnit.

POZOR: Dyneema má nízkou teplotu tání 140 ° C.

D ŽIVOTNOST

Životnost výrobku závisí na mnoha faktorech, například na způsobu a četnosti používání, oděru,

ultrafialovém záření, vlhkosti, led, povětrnostních vlivech, skladování a znečištění (písek, sůl atd.).

Za extrémních podmínek se může zkrátit na jediné použití nebo ještě méně, dojde-li k poškození

výstroje ještě před prvním použitím (například při přepravě). Dbejte následujících pokynů: Výrobky

vyrobené ze syntetických vláken podléhají i při nepoužívání určitému stárnutí, které závisí v první

řadě na klimatických vlivech okolního prostředí a také na vlivu ultrafialového záření.

Orientační hodnoty maximální životnosti výrobku:

Nikdy: Správné skladování Až 10 let od data výroby

1–2× ročně: Až 7 let

1× měsíčně: Až 5 let

Několikrát měsíčně: Až 3 roky

Každý týden: Až 1 rok

Téměř každodenně: Až půl roku

Potenciální životnost kovových výrobků je neomezená, protože však skutečná životnost závisí na

výše uvedených faktorech, doporučuje Salewa výměnu výrobku v každém případě po 10 letech.

E ČIŠTĚNÍ, SKLADOVÁNÍ, PŘEPRAVAA ÚDRŽBA

Pokyny pro správné skladování a údržbu najdete na obr. E.

Dejte pozor, aby výrobek nepřišel do styku s agresivními chemikáliemi (např. akumulátorovou

kyselinou, rozpouštědly, …) a aby nebyl vystaven extrémním teplotám. Obojí může negativně ovlivnit

mechanické vlastnosti materiálů.

Zajistěte, aby výrobek byl při skladování a přepravě bezpečně uložen a aby byl chráněn před

poškozením.

Pokud je potřeba (styk se špínou, slaná voda, apod.), umyjte produkt ve vlažné vodě a posléze jej

důkladně omyjte čistou vodou (max 30°). Dbejte na to, aby výrobek nepřišel do styku s chemikáli-

emi. Po každém navlhnutí výrobek usuště při pokojové teplotě.

Materiál dezinfikujte jen látkami, které nemají vliv na použité syntetické materiály.

F OZNAČENÍ

:Značka výrobce

22 kN: Pevnost v tahu garantovaná při výrobě v kN

EN 566: Norma, které výrobek odpovídá

:Potvrzuje dodržení EU nařízení 2016/425

2008: Oznámený subjekt, který provádí EU přezkoušení typu (modul B) / Oznámený subjekt, který

provádí kontrolu výroby (modul C2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:potvrzuje soulad s nařízením (EU) 2016/425, které je implementováno do práva Spojeného

království

8503: Schvalovací orgán, který provádí přezkoušení typu pro Spojené království (Modul B)/

Oznámený subjekt,, který provádí kontrolu výroby (Modul C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Země původu

xxA mmyy: Údaje pro zpětné sledování

xx: Index (odkaz na aktuální výkres)

A: Výrobní šarže (A = první výrobní šarže v měsíci)

mm: Měsíc výroby (01 = leden)

yy: Rok výroby (13 = 2013)

:Piktogram upozorňující na nutnost přečíst si návod k obsluze

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Značka, jméno a adresa výrobce

Dovozce:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G ZÁRUKA

Společnost Salewa - Oberalp S.P.A. poskytuje záruku na všechny své produkty, které byly

zakoupeny jako nové, na závady zpracování nebo materiálu, pokud u produktu na zákla-

dě našeho přezkoušení nedošlo k opotřebení, nesprávnému použití nebo zneužití.

Tato záruka je dodatečnou zárukou a doplňuje vaše zákonná práva, která zůstávají nedotčena.

Společnost Salewa - Oberalp S.P.A. si vyhrazuje právo změnit bez upozornění design a specifikace

produktů popsaných v těchto pokynech. Všechny uvedené hodnoty hmotností, rozměrů a specifi-

kace velikostí jsou jmenovité hodnoty.

[CZ]

A. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a termék használatára vonatkozó utasításokat és

tartsa be azokat! A következő utasítások figyelmen kívül hagyása a termék védőhatásának gyen-

güléséhez vezethet.

Figyelem: A hegymászás és a sziklamászás kockázatos sportágak, amelyek előreláthatatlan

veszélyekkel járnak. A sport gyakorlója felel tetteiért és döntéseiért. Kérjük már a gyakorlás előtt

tájékozódjon ezekről a sportokról és a velük együtt járó veszélyekről. A Salewa ajánlja, hogy a hegy-

és sziklamászás űzése előtt vegyen részt tanfolyamokon (például hegyi vezetés vagy mászó isko-

la). Továbbá a felhasználó felelősségéhez tartozik a sikeres mentésakciókhoz szükséges technikák

helyes alkalmazása. Az ehhez kapcsolódó információk beszerzése is az ő feladata. Visszaélés vagy

hibás használat esetén a gyártó nem vállal felelősséget. A felsoroltakon kívül figyeljenek a többi

felszerelés minőségére is.

Ezt a terméket az (EU) 2016/425 személyi védőfelszerelések (PPE) és az Egyesült Királyság nemzeti

jogába átültetett 2016/425 rendelettel összhangban gyártották.

Az EU/UK-megfeleloségi nyilatkozat a www.salewa.com oldalon tekintheto meg.

A termék az egyéni védőeszközök harmadik osztályának felel meg.

B. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

A terméket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja és ne terhelje túl.

: Életveszély

: Sérülésveszély

: Helyes használat

Helyes használatát a B ÁBRA mutatja be.

FIGYELEM: Az ábrán nincs feltüntetve az összes hibás használati mód.

Heveder mászáshoz és hegymászáshoz, normál éghajlati viszonyok közötti használatra.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a karabíner megfelelő módon illeszkedik a biztosító rendszerbe és

zárását nem akadályozza semmiféle idegen tárgy (pl. kis kavicsok).

A Salewa slingjei megfelelnek az EN 566:2017.

A teljes expressz-szetet a hátralevő pálya tulajdonságainak figyelembe vételével akassza be.

Ugyanerre figyeljen a biztosító kötél beakasztásakor is.

Ez a termék védelmet nyújt a lezuhanás ellen a mászás és a hegymászás során.

C. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A termék használata előtt kérjük alaposan ellenőrizze le minden alkotóelemét. C ÁBRA

xxkN: A teherbírás (kN-ben), amelyet az új termékre garantálunk a vonatkozó szabvány követelmé-

nyeinek megfelelően. Még több információért lásd a részletes leírást!

Ha a slingek szálait felhorzsolt állapotban látja, akkor biztos lehet benne, hogy a terméket ki kell

cserélni.

Ajánlott a rendelkezésre álló információk (pl. használati utasítás) megtartása. A terméket kizárólag

megfelelően kiképzett és/vagy más kompetens személyek használhatják. Más esetben csak akkor

szabad alkalmazni, hogyha a használó egy kiképzett személy felügyelete alatt áll.

Bizonyosodjon meg arról, hogy kompatibilis és minőség-ellenőrzött elemeket használ. Mi kizárólag

olyan hegymászó felszerelések alkalmazását ajánljuk, amelyek a releváns szabványoknak megfe-

lel. Például: EN 892 köteleknél és EN 12275 karabínerek esetén.

FIGYELEM

·A biztonságot illető legkisebb gyanú esetén is ki kell cserélni a terméket.

·Az eséstől megviselt terméket ki kell venni a használatból.

·A termék bármilyen átalakítása súlyos következményeket vonhat maga után a biztonságra

vonatkozóan.

Minden alkotóelem épségét használat előtt és közben is rendszeresen ellenőrizni kell. Ha bármilyen

rongálást észlel, rögtön cserélje ki a terméket.

Ha megsérült a heveder, azonnal abba kell hagyni a készülék használatát és ki kell azt cserélni.

FIGYELEM: A Dyneema alacsony olvadáspontja 140 ° C.

D. ÉLETTARTAM

A termék élettartama számos tényezőtől függ. Itt felsorolhatók a következők: használat módja és

gyakorisága, surlódás, UV-hatás, nedvesség, jég, időjárási viszonyok, tárolás, kosz (homok, só, stb.).

Szélsőséges esetben az egyszeri használat is előfordulhat, vagy akár annál kevesebb is, hogyha a

termék már használat előtt sérül (pl. szállítás). Felhívjuk figyelmüket: műszálakból készült termékek

használattól függetlenül is veszítenek a minőségükből, ami elsősorban környezetbeli befolyásoktól

és ultraibolya sugárzásoktól függ.

Élettartamra vonatkozó támpontok:

Soha (helyes tárolás esetén): 10 év a gyártás időpontjától

1-2 alkalom évente: 7 év

Havi egy alkalom: 5 év

Havi több alkalom: 3 év

Minden héten: 1 év

Szinte minden nap: Fél év

A fémtárgyak körülbelüli élettartamát nem lehet meghatározni, hiszen az élettartam számos ténye-

zőtől függ. A Salewa maximum 10 év használat után ajánlja a termék kicserélését.

E. TISZTÍTÁS, TÁROLÁS, SZÁLLÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Az E ÁBRA utasításokat nyújt a termék tárolásával és ápolásával kapcsolatosan.

Kérjük figyeljen arra, hogy a termék ne érintkezzen erős vegyi anyagokkal (pl. elemsav, oldószer

stb.) és ne tegye ki szélsőséges hőmérsékletek veszélyének. Mindkét esetben károsulhatnak az

anyagok mechanikai tulajdonságai.

Gondoskodjon arról, hogy a termék szállítása és tárolása biztonságos legyen! Védje a rongálástól!

Ha szükséges (érintkezett sárral, kosszal, sós vízzel), a terméket langyos vízben mossa, utána pedig

tiszta vízzel öblítse ki (max. 30°). Figyeljen arra, hogy a termék ne érintkezzen vegyi anyagokkal. Ha

vizes vagy nedves, mindig szobahőmérsékleten szárítsa.

A terméket csak olyan anyaggal fertőtlenítse, amelyek nincsenek hatással az elemeket képező

szintetikus anyagokra.

F. MEGJELÖLÉS

:A gyártó márkaneve

22 kN: A gyártáskor biztosított szakítószilárdság (kN)

EN 566: Szabvány, amelynek a termék eleget tesz

:Igazolja az (EU) 2016/425 rendelet betartását.

2008: Az EU típusvizsgálatát végző bejelentett szervezet (B modul) / A gyártást ellenőrző bejelen-

tett szervezet (C2 modul)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:megerősíti az Egyesült Királyság jogszabályaiban lévő (EU) 2016/425 rendelet betartását

8503: Az Egyesült Királyság típusvizsgálatát végző, jóváhagyott testület (B Modul)/ A gyártást

ellenőrző bejelentett szervezet (C2 modul):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Származás

xxA mmyy: Nyomonkövetési adatok

xx: Index (utalójel a jelen mintára)

A: Sorozatgyártás (A = első sorozat a gyártási hónapban)

mm: Gyártási hónap (01 = január)

yy: Gyártási év (13 = 2013)

:Használati útmutató elolvasására utaló piktogramm

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

A gyártó márkája, neve és címe

Importőr:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G GARANCIA

ASalewa–OberalpS.P.A.garanciátvállalmindenújtermékéregyártásivagyanyaghibaesetén,kivéveha

atermékelhasználódott,helytelenülhasználták,vagyhaavizsgálatunkszerintvisszaéléstörténtvele.

Ez a garancia kiegészíti az Ön törvényes jogait, amelyek változatlanok maradnak. A Salewa –

Oberalp S.P.A. fenntartja a jogot, hogy a jelen útmutatóban leírt termékek felépítését és részletes

leírását előzetes értesítés nélkül módosítsa. Minden megadott tömeg, méret és méretmeghatáro-

zás névleges.

[HU]

ALGEMEEN

Lees de beschikbare beschrijving voor gebruik van het product goed door en let op de aanwijzingen

die erin staan. Als er niet goed wordt gelet op de volgende aanwijzingen kunnen bij gebruik van het

product gevaren ontstaan.

Let op: bergbeklimmen en klimmen zijn risicovolle sporten die met onvoorziene gevaren gepaard

kunnen gaan. U bent voor alle acties en beslissingen zelf verantwoordelijk. Stelt u zich voor uitoe-

fening van deze sporten eerst op de hoogte van de hiermee gerelateerde risico‘s. Salewa adviseert

om voor het bergbeklimmen of klimmen een opleiding/training te volgen bij hiervoor geschikte per-

sonen (bijv. berggidsen, klimschool). Het is belangrijk om te weten hoe een eventuele reddingsactie

correct en veilig wordt uitgevoerd. Ingeval van misbruik of onjuist gebruik accepteert de fabrikant

geen enkele aansprakelijkheid. Let ook op de certificering van alle andere beschermingsmiddelen.

Dit product is vervaardigd in overeenstemming met de Verordening betreffende persoonlijke

beschermingsmiddelen (PBM) (EU) 2016/425 en Verordening 2016/425 zoals omgezet in de natio-

nale wetgeving van het Verenigd Koninkrijk.

De EU/UK Conformiteitsverklaring kan worden bekeken op www.salewa.com.

Het product voldoet aan de derde klasse voor persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM).

B TOEPASSINGSAANWIJZINGEN

Gebruik dit product alleen waarvoor het ontworpen is en belast het niet overmatig.

: levensgevaarlijk

: risico op verwondingen

: juist gebruik

De juiste toepassing wordt beschreven in figuur B.

WAARSCHUWING: Niet alle mogelijke onjuiste toepassingen werden geïllustreerd.

Sling, voor klimmen en bergbeklimmen, voor gebruik onder normale klimomstandigheden.

Controleer of de karabijnhaak op een goede manier deel uit maakt van het beveiligingssysteem en

dat het op een correcte wijze sluiten ervan niet door vreemde voorwerpen (bijv. kleine steentjes)

wordt gehinderd.

De banded van het merk Salewa voldoen aan de norm EN 566:2017.

Haak de express-sets volledig en rekening houdend met het volgende routineverloop in. Hetzelfde

geld voor het aansluitende inhaken van het zekeringstouw.

Het product beschermt tegen het risico op vallen tijdens het klauteren en bergbeklimmen.

C VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Voor elk gebruik van het product, moeten alle onderdelen zorgvuldig worden gecontroleerd.

Afbeelding C

xxkN: De treksterkte (in kN) die wij voor het nieuwe product garanderen conform de betreffende

norm. Zie de specificaties voor meer details.

Kapotgeschuurde draden aan de lussen zijn een duidelijk teken dat het product moet worden

verwijderd.

De erbij geleverde informatie (gebruikshandleiding) moet bij de uitrusting worden bewaard. Het

product mag alleen door hiervoor opgeleide en/of op een andere wijze hiervoor geschikte personen

worden gebruikt, of wanneer de gebruiker direct gecontroleerd wordt door een bepaalde persoon.

Controleer of compatibele en gecertificeerde componenten worden gebruikt. Wij raden u aan om

uitsluitend klimuitrusting te gebruiken die voldoet aan de relevante normen, bijvoorbeeld EN 892

voor touwen en EN 12275 voor karabiners.

WAARSCHUWING

Wanneer er ook maar de geringste twijfel bestaat naar aanleiding van de veiligheid van het product

moet dit onmiddellijk worden vervangen.

Een product dat betrokken is geweest bij een val moet direct worden verwijderd.

Elke wijziging aan het product kan leiden tot ernstige gevolgen voor de veiligheid

Alle onderdelen moeten regelmatig voor en tijdens het gebruik op beschadigingen worden gecon-

troleerd. Indien u een beschadiging ontdekt, moet het product onmiddellijk worden vervangen.

Als de sling beschadigd is, dient u meteen te stoppen met het gebruik van het product en het te

vervangen.

LET OP: Dyneema heeft een laag smeltpunt van 140 ° C.

D LEVENSDUUR

De levensduur van het product is van talrijke factoren afhankelijk, bijv. de manier en de frequentie

van het gebruik, slijtage, UV-straling, vocht, ijs, weersinvloeden, opslag en vuil (zand, zout enz.). Bij

extreem gebruik kan die na eenmaal te zijn gebruikt korter worden of nog erger, wanneer de uitrus-

ting nog voor het eerste gebruik (bijv. bij het transport) wordt beschadigd. Let op: producten die van

synthetische vezels zijn gemaakt verouderen zelfs als ze niet worden gebruikt, wat in eerste instan-

tie van klimatologische milieu-invloeden en ook de invloed van ultraviolette straling afhankelijk is.

Aanwijzingen m.b.t. maximale levensduur:

Nooit gebruikt en op de juiste manier opgeslagen: Tot en met 10 jaar vanaf datum van productie

Een tot twee keer in het jaar: Tot en met jaar

Een keer in de maand: Tot en met 5 jaar

Af en toe in een maand: Tot en met 3 jaar

Iedere week: Tot en met 1 jaar

Iedere dag: Tot en met een half jaar

De potentiële levensduur van metaalproducten is onbegrensd, omdat de eigenlijke levensduur

echter van de hiervoor genoemde factoren afhangt, beveelt Salewa de vervanging van het product

na maximaal 10 jaar aan.

E REINIGING, BERGING, TRANSPORT EN ONDERHOUD

Aanwijzingen voor een juiste opslag en onderhoud zijn te zien in FIGUUR E

Zorg ervoor dat dit product niet in contact komen met agressieve chemicaliën (bijvoorbeeld accu-

zuur, oplosmiddelen, …) of extreme temperaturen. Beiden kunnen de mechanische eigenschappen

van de materialen beinvloeden.

Zorg ervoor dat het product tijdens de opslag en transport veilig is opgeborgen en beschermd tegen

beschadiging.

Was het product indien nodig (na contact met vuil, zout water of dergelijke) in lauwwarm water en

spoel het hierna zorgvuldig met schoon water af (max. 30° C). Zorg ervoor dat het product niet met

chemicaliën in aanraking komt. Laat het product elke keer dat het nat is geworden op kamertem-

peratuur drogen.

Desinfecteer het materiaal alleen met stoffen die de synthetische materialen niet beïnvloeden.

F KENMERK

:Het merk van de producent

22 kN: Treksterkte verzekerd bij de fabricage in kN

EN 566: Norm, waaraan het product voldoet

:Bevestigt naleving van verordening (EU) 2016/425

2008: Op de hoogte gebrachte instantie die het EU-typeonderzoek uitvoert (module B) / Op de

hoogte gebrachte instantie die de productie controleert (module C2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:bevestigt de naleving van de Verordening (EU) 2016/425 die in het Britse recht is omgezet

8503: Erkende instantie die het Britse typeonderzoek uitvoert (Module B)/ Op de hoogte gebrachte

instantie die de productie controleert (Module C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Land van herkomst

xxA mmyy: Aanwijzing in verband met de traceerbaarheid

xx: Index (verwijzing naar actuele tekening)

A: Productiecharge

(A = eerste charge van de productie van de maand)

mm: Fabricagemaand (01 = januari)

yy: Fabricagejaar (13 = 2013)

:Pictogram, dat aangeeft de bedieningshandleiding te lezen

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Merk, naam en adres producent

Importeur:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G GARANTIE

Salewa - Oberalp S.P.A. garandeert al haar producten tegen fabricage- of materiaalfouten, ten-

zij het product is versleten, verkeerd gebruikt of misbruikt, zoals bepaald door ons onderzoek.

Deze garantie komt bovenop uw statutaire rechten die ongewijzigd blijven. Salewa - Oberalp S.P.A.

behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving het ontwerp en de specificaties

van de in deze handleiding beschreven producten te wijzigen. Alle vermelde gewichten, afmetingen

en maatspecificaties zijn nominaal.

[NL]

A SPLOŠNO

Prosimo, da pred uporabo izdelka pozorno preberete to navodilo in da upoštevate v njem vsebova-

ne nasvete. Neupoštevanje sledečih nasvetov lahko povzroči zmanjšanje zaščitnega učinka tega

izdelka.

Prosimo, upoštevajte: Planinarjenje in plezanje sodita med tvegane športne zvrsti, ki so lahko

povezane z nepredvidljivimi nevarnostmi. Za vse podvige in odločitve ste odgovorni sami. Pred

udejstvovanjem v teh športnih panogah se, prosimo, pozanimajte o morebitnih tveganjih, ki so s

tem povezana. Podjetje Salewa priporoča, da vas pred planinarjenjem ali plezanjem, o tem pouči za

to izšolana oseba (npr. gorski vodnik, osebje plezalne šole). Pomembno je, da se pozanimate o tem,

kako se pravilno in varno izvede morebitno reševalno akcijo. V primeru zlorabe ali napačne uporabe

proizvajalec zavrne vsakršno garancijo. Bodite še dodatno pozorni na vse nadaljnje komponente

zaščitne opreme.

Ta izdelek je bil izdelan v skladu z Uredbo (EU) 2016/425 za osebno zaščitno opremo (PPE) in Uredbo

2016/425, preneseno v nacionalno zakonodajo Združenega kraljestva.

Izjavo o skladnosti EU/UK si lahko ogledate na spletni strani www.salewa.com.

Izdelek ustreza tretjemu razredu za osebno varovalno opremo (OVO).

B NASVETI ZA UPORABO

Izdelek uporabite le za namen, za katerega je bil zasnovan in ga ne obremenjujte čez njegove meje.

: Tveganje smrti

: Nevarnost poškodb

: Pravilna uporaba

Pravilna uporaba je opisana na SLIKI B.

OPOZORILO: Vsi možni primeri napačne rabe niso prikazani.

Zanke za plezanje in gorništvo, za uporabo v običajnih vremenskih razmerah.

Vedno preverite, ali je vponka pravilno vključena v sistema varovanja in da pravilno zapiranje ni

ovirano s tujki (npr s kamenčki ipd.).

Ekspresne zanke znamke Salewa ustrezajo normi EN 566:2017.

Komplet za ekspresno plezanje v celoti vpnite in pri tem upoštevajte nadaljnji potek poti. Enako velja

za končno vpetje varovalne vrvi.

Izdelek varuje pred nevarnostjo padca med plezanjem in planinarjenjem.

C VARNOSTNA NAVODILA

Pred vsako uporabo izdelka preverite vse njegove sestavne dele. SLIKA C

xxkN: Natezna trdnost (v kN), ki jo zagotovimo za nov izdelek v skladu z ustreznim standardom. Za

več podrobnosti glejte specifikacije.

Obdrgnjena vlakna na zankah so zanesljiv pokazatelj, da je izdelek potrebno odstraniti.

Izdelku priložene informacije (navodilo za uporabo) hranite skupaj z opremo. Izdelek naj upora-

bljajo le ustrezno usposobljene in/ali drugače kompetentne osebe, ali pa naj bo uporabnik pod

neposrednim nadzorom ustrezne osebe.

Prepričajte se, da se uporabljajo samo kompatibilne in certificirane komponente. Priporočamo

izključno uporabo planinske opreme, ki ustreza relevantnim normam, npr. EN 892 za vrvi in EN

12275 za vponke.

OPOZORILO

Če obstaja najmanjši dvom glede varnosti izdelka, ga nemudoma zamenjajte.

Izdelek, ki je prestal padec, se mora izvzeti iz uporabe.

Vsakršno spreminjanje izdelka lahko povzroči hude posledice za varnost.

Vse sestavne dele je potrebno pred in med uporabo redno preverjati glede poškodb. Če se

zazna poškodbe, izdelek nemudoma zamenjajte.

Če je vponka poškodovana, je treba napravo takoj prenehati uporabljati in jo zamenjati.

POZOR: Dyneema ima nizko tališče 140 ° C.

D ŽIVLJENJSKA DOBA

Življenjska doba izdelka je odvisna od številnih dejavnikov, kot so način in pogostost uporabe, obra-

ba, izpostavljenost UV žarkom, led, vlažnost, vremenski vplivi, način skladiščenja in onesnaženost

(pesek, sol itd.). Pod ekstremnimi pogoji se lahko skrajša tudi na eno samo uporabo ali še manj, če

je bila oprema poškodovana že pred prvo uporabo (npr. pri transportu). Prosimo, upoštevajte: Izdelki,

izdelani iz sintetičnih vlaken, so tudi takrat, ko niso v uporabi, podvrženi staranju, ki je v prvi vrsti

odvisno od vremenskih vplivov ter izpostavljenosti ultravijoličnim žarkom.

Orientacijske vrednosti za najdaljšo življenjsko dobo:

Nikoli: Pravilno skladiščenje: Do 10 let od datuma izdelave

Enkrat do dvakrat letno: Do 7 let

Enkrat mesečno: Do 5 let

Večkrat mesečno: Do 3 let

Tedensko: Do 1 leta

Skoraj dnevno: Do 1/2 leta

Potencialna življenjska doba kovinskih izdelkov je neomejena, ker pa je dejanska življenjska doba

odvisna od predhodno omenjenih faktorjev, Salewa priporoča, da izdelek zamenjate v vsakem

primeru najkasneje po 10 letih.

E ČIŠČENJE, SKLADIŠČENJE, PREVOZ IN VZDRŽEVANJE

Nasvete za pravilno skladiščenje in nego podaja SLIKA E.

Prosimo, pazite, da te izdelek ne pride v stik z agresivnimi kemičnimi snovmi (npr. akumulatorska

kislina, topila, ...) in da ni izpostavljen previsokim temperaturam. Oboje lahko negativno vpliva na

mehanske lastnosti.

Poskrbite, da bo izdelek med skladiščenjem in transportom varno spravljen in zaščiten pred

poškodbami.

Po potrebi izdelek operite (stik z umazanijo, slano vodo ipd.) v mlačni vodi in na koncu dobro sperite

s čisto vodo (maks. 30°). Zagotovite, da izdelek ni bil v stiku s kemikalijami. Po vsakem močenju ga

posušite pri sobni temperaturi.

Material razkužujte le s snovmi, ki ne vplivajo na uporabljen sintetični material.

F OZNAČEVANJE

:Blagovna znamka proizvajalca

22 kN: Natezna trdnost, zagotovljena pri izdelavi v kN

EN 566: Standard, s katerim je izdelek skladen

:Potrjuje skladnost z uredbo (EU) 2016/425

2008: Priglašeni organ, ki opravlja preizkušanje tipa EU (modul B) / Priglašeni organ, ki nadzoruje

proizvodnjo (modulC2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:upošteva Uredbo (EU) 2016/425, ki se izvaja v zakonodaji Združenega kraljestva

8503: Odobreni organ, ki izvaja tovrstni pregled v Združenem kraljestvu (Modul B)/ Priglašeni

organ, ki nadzoruje proizvodnjo (Modul C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Dežela izvora

xxA mmyy: Podatki za sledljivost

xx: Kazalo (referenca na aktualno risbo)

A: Proizvodna šarža (A=prva šarža v mesecu proizvodnje)

mm: Mesec izdelave (01=januar)

yy: Leto izdelave (13=2013)

Piktogram, ki svetuje, da si preberete navodilo za uporabo

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Znamka, ime in naslov proizvajalca

Uvoznik:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G GARANCIJA

Salewa-OberalpS.P.A.vsemsvojimizdelkomdajegarancijozanovenapakevizdelavialimaterialih,razen

čejebilizdelekobrabljen,napačnouporabljenalizlorabljen,kotjebilougotovljenovnašempreizkušanju.

Ta garancija je dodatek k vašim zakonskim pravicam, ki ostajajo nespremenjene. Salewa - Oberalp

S.P.A. si pridržuje pravico, da brez predhodnega obvestila spremeni dizajn in specifikacije izdelkov,

opisanih v teh navodilih. Vse navedbe glede teže, mer in velikosti so nominalne.

[SL]

A VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte priložený popis a dodržiavajte obsiahnuté pokyny.

Nedodržanie ďalej uvedených pokynov môže viesť k zníženiu ochranného účinku tohto výrobku.

Pamätajte: horolezectvo a lezenie sú rizikovými športmi, ktoré môžu byť spojené s nepredvída-

teľnými nebezpečenstvami. Všetky kroky a rozhodnutia sú vo vašej výlučnej zodpovednosti. Pred

vykonávaním týchto športov sa informujte o rizikách, ktoré sú s nimi spojené. Spoločnosť Salewa

odporúča nechať sa zaučiť kompetentnými osobami (napr. horskí vodcovia, škola lezenia). Je dôle-

žité informovať sa na správnu a bezpečnú realizáciu prípadnej záchrannej akcie. Pri zneužití alebo

nesprávnom použití výrobca odmieta akúkoľvek záruku. Takisto dbajte na certifikáciu všetkých

ďalších súčastí ochrannej výbavy.

Tento výrobok bol vyrobený v súlade s nariadením (EÚ) 2016/425 pre osobné ochranné prostriedky

(OOP) a nariadením 2016/425 transponovaným do vnútroštátneho práva Spojeného kráľovstva

EÚ/UK vyhlásenie o zhode nájdete na stránke www.salewa.com.

Produkt spadá do tretej triedy o osobných ochranných prostriedkoch (OOV).

B NÁVOD PRE POUŽÍVATEĽA

Používajte tento produkt iba na účel, na ktorý je určený, anepresahujte jeho limity.

: Riziko úmrtia

: Riziko zranenia

: Správne použitie

Správne použitie je uvedené na OBRÁZKU B.

VÝSTRAHA: Nie sú vyobrazené všetky možné chybné použitia.

Slučka na lezecké ahorolezecké účely, určená na použitie vbežných klimatických podmienkach.

Neustále kontrolujte, či je karabína riadne pripojená k istiacemu systému a zatvoreniu nebránia

žiadne cudzie predmety (napr. malé kamienky a podobne).

Expresné značky Salewa spĺňajú normu EN 566:2017.

Expresky zavesujte úplne a pri zohľadnení ďalšieho priebehu dráhy. To platí takisto pre následné zavesenie

istiaceho lana

Tento produkt chráni pred rizikom pádu počas lezenia a horolezectva.

C BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred každým použitím výrobku starostlivo skontrolujte všetky súčasti. OBRÁZOK C

xx kN: Ťahová sila (v kN), ktorú garantujeme pre nový výrobok

v súlade s príslušnou normou. Ďalšie podrobnosti nájdete

všpecifikáciách.

Odreté vlákna na slučkách sú jasným signálom toho, že výrobok sa musí vyradiť.

Priložené informácie (návod na použitie) treba uchovávať pri výstroji. Výrobok smú používať len

adekvátne vyškolené a/alebo inak spôsobilé osoby, alebo ak je používateľ pod priamym dohľadom

kompetentnej osoby.

Ubezpečte sa, že sa použijú kompatibilné a certifikované súčasti. Odporúčame používať výlučne

horolezeckú výbavu, ktorá spĺňa príslušné normy, napr. EN 892 pre laná a EN 12275 pre karabíny.

VÝSTRAHA

·Ak existuje aj najmenšia pochybnosť ohľadom bezpečnosti výrobku, bezodkladne ho vymeňte.

·Výrobok namáhaný pádom sa nesmie naďalej používať.

·Akákoľvek úprava výrobku môže závažným spôsobom ovplyvniť bezpečnosť.

Všetky súčasti pravidelne kontrolujte na poškodenie pred a počas používania. Pri zistení takýchto

poškodení výrobok ihneď vymeňte.

Ak je popruh poškodený, je potrebné okamžite prestať zariadenie používať a vymeniť ho

UPOZORNENIE: Dyneema má nízku teplotu topenia 140 ° C.

D ŽIVOTNOSŤ

Životnosť výrobku závisí od mnohých faktorov, napríklad od druhu a frekvencie používania, oderov,

UV žiarenia, vlhkosti, ľad, poveternostných vplyvov, skladovania a nečistôt (piesok, soľ atď.). Za

extrémnych podmienok sa môže životnosť skrátiť na jediné použitie alebo ešte menej v prípade, že

sa vybavenie poškodí ešte pred prvým použitím (napr. pri preprave). Pamätajte si: Výrobky zo syn-

tetických vlákien podliehajú aj v nepoužívanom stave určitému starnutiu, ktoré v prvom rade závisí

od klimatických vplyvov prostredia, ako aj od pôsobenia ultrafialového žiarenia.

Orientačné hodnoty pre maximálnu životnosť:

Nikdy: správne skladovanie: Až do 10 rokov od dátumu výroby

Jeden až dva razy do roka: Až do 7 rokov

Raz do mesiaca: Až do5rokov

Viackrát za mesiac: Až do3rokov

Každý týždeň: Až do1roku

Takmer každý deň: Až do1/2 roku

Kovové výrobky majú teoreticky neobmedzenú životnosť, avšak pretože skutočná životnosť závisí

od vyššie uvedených faktorov, spoločnosť Salewa odporúča výrobok vymeniť po max. 10 rokoch.

E ČISTENIE, SKLADOVANIE, PREPRAVAA ÚDRŽBA

Pokyny pre správne skladovanie a údržbu nájdete na obrázku E.

Tento výrobok nesmie prísť do styku s agresívnymi chemikáliami (napr. batériová kyselina, roz-

púšťadlá, ...), a nesmie byť vystavený extrémnym teplotám. Oba javy môžu negatívne ovplyvniť

mechanické vlastnosti materiálov.

Ubezpečte sa, že výrobok je pri skladovaní a preprave bezpečne uložený a chránený pred poško-

dením

V prípade potreby výrobok umyte (kontakt s nečistotami, slaná voda a pod.) vo vlažnej vode a

následne ho vypláchnite čistou vodou (max. 30°C). Zabezpečte, aby sa výrobok nedostal do styku

s chemikáliami. Po každom premočení ho vysušte pri izbovej teplote.

Materiál dezinfikujte len látkami, ktoré nemajú žiaden účinok na použitý syntetický materiál.

F OZNAČENIE

:Značka výrobcu

22 kN: Pevnosť v ťahu zabezpečená pri výrobe v kN

EN 566: Norma, ktorú výrobok spĺňa

:Potvrdzuje dodržanie nariadenia (EÚ) 2016/425

2008: Notifikovaný orgán, ktorý vykonáva typovú skúšku EÚ (modul B) / Notifikovaný orgán, ktorý

vykonáva podrobnejšiu kontrolu výrobkov (modul C2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:potvrdzuje dodržiavanie nariadenia (EÚ) 2016/425 implementovaného do zákonov Spojeného

kráľovstva

8503: Schválený orgán Spojeného kráľovstva vykonávajúci typovú skúšku (Modul B)/ Notifikovaný

orgán, ktorý vykonáva podrobnejšiu kontrolu výrobkov (Modul C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Krajina pôvodu

xxA mmyy: Informácia pre spätnú dohľadateľnosť

xx: Register (odkaz na aktuálnu schému)

A: Výrobná šarža (A = prvá výrobná šarža v mesiaci)

mm: Mesiac výroby (01 = január)

yy: Rok výroby (13 = 2013)

:Symbol, ktorý upozorňuje na to, aby ste si prečítali návod na obsluhu

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Značka, meno a adresa výrobcu

Dovozca:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G ZÁRUKA

Spoločnosť Salewa – Oberalp S.P.A. poskytuje záruku na všetky svoje nové výrobky, ktorá sa

vzťahuje na chyby spracovania alebo materiálu, s výnimkou prípadov, keď výrobca na základe

preskúmania vyhodnotí, že výrobok je opotrebovaný, bol používaný nesprávne alebo preťažovaný.

Túto záruku poskytujeme nad rámec vašich zákonných práv, ktoré zostávajú nedotknuté.

Spoločnosť Salewa – Oberalp S.P.A. si vyhradzuje právo bez predchádzajúceho upozornenia upraviť

návrh a špecifikácie výrobkov, ktoré sú popísané v týchto pokynoch. Uvedená hmotnosť, rozmery

a veľkosť sú nominálne.

[SK]

A INFORMACJE OGÓLNE

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsługi przed użytkowaniem produktu i postępowanie

zgodnie ze wskazówkami. Nieprzestrzeganie instrukcji może zminimalizować ochronę jaką ma za

zadanie zapewnić ten produkt.

Uwaga: alpinizm i wspinaczka górska należą do niebezpiecznych sportów, podczas uprawiania

których mogą pojawić się nieprzewidywane zagrożenia. Użytkownik jest osobiście odpowiedzialny

za podejmowane czynności i decyzje. Przed rozpoczęciem wspinaczki należy zapoznać się z możli-

wymi zagrożeniami. Firma Salewa zaleca odbycie szkolenia pod okiem specjalisty (np. przewodnika

górskiego lub instruktora w szkole wspinaczki) przed podjęciem jakichkolwiek czynności związa-

nych ze wspinaczką. Ważne, aby zapoznać się z czynnościami ratunkowymi, żeby móc przeprowa-

dzać je bezpiecznie i w odpowiedni sposób. Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku

nieprawidłowego użycia. Należy sprawdzić, czy wszystkie elementy ochronne mają certyfikat.

Ten produkt został wyprodukowany zgodnie z Rozporządzeniem (UE) 2016/425 w sprawie środków

ochrony indywidualnej (PPE) oraz Rozporządzeniem 2016/425 transponowanym do prawa krajo-

wego Wielkiej Brytanii

Deklaracja Zgodnosci UE/UK zamieszczona jest na stronie www.salewa.com.

Produkt należy do III kategorii środków ochrony indywidualnej (ŚOI).

B INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem i nie należy przeciążać go ponad

maksymalne dopuszczalne obciążenie.

: Zagrożenie życia

: Ryzyko kontuzji

: Poprawne użytkowanie

Prawidłowe użycie przedstawiono na rysunkuB.

OSTRZEŻENIE: Nie przedstawiono wszystkich możliwych przykładów nieprawidłowego użycia.

Pętla, do celów wspinaczkowych i alpinistycznych, do użytku w normalnych warunkach klima-

tycznych.

Należy zawsze sprawdzić, czy karabinek jest w prawidłowy sposób przypięty do układu asekuracyj-

nego oraz czy inne przedmioty, np. kamyki, nie utrudniają właściwego zaczepienia.

Taśmy marki Salewa spełniają wymogi normy EN 566:2017.

Ekspresy należy wpinać całkowicie, uwzględniając dalszy o przebieg drogi wspinaczkowej. To samo

dotyczy wpinanej w ekspresy liny asekuracyjnej.

Produkt zapewnia ochronę przed upadkiem z wysokości podczas uprawiania wspinaczki i alpini-

zmu.

C ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić każdy element czekana. RysunekC

xx kN: Wytrzymałość na rozciąganie (w kN), którą zapewniamy w przypadku nowego produktu

zgodnie z odpowiednią normą. Więcej szczegółów znajduje się w specyfikacjach.

Przetarte włókna w taśmach są sygnałem do niezwłocznej wymiany sprzętu.

Dostarczoną z produktem instrukcję użytkowania należy trzymać razem z produktem. Z tego

produktu mogą korzystać jedynie osoby odpowiednio przeszkolone i kompetentne lub będące pod

bezpośrednim nadzorem przeszkolonego wspinacza.

Należy używać wyłącznie kompatybilnych elementów sprzętu wspinaczkowego, posiadających

certyfikat. Zalecamy stosowanie wyłącznie sprzętu wspinaczkowego zgodnego z normami, np. EN

892 dla lin i EN 12275 dla karabinków.

OSTRZEŻENIE

Jeśli stan produktu będzie budził jakiekolwiek wątpliwości, musi on zostać niezwłocznie wymie-

niony.

Produkt, który został poddany sile upadku należy wycofać z użytkowania.

Każda modyfikacja tego produktu wznaczny sposób obniża bezpieczeństwo jego użytkowania.

Przed użyciem należy sprawdzić każdy element pod kątem uszkodzeń i zużycia. W przypadku

zauważenia tego typu oznak należy bezzwłocznie odstawić produkt.

Jeśli zawiesie jest uszkodzone, należy natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia i wymienić je

UWAGA: Dyneema ma niską temperaturę topnienia 140 ° C.

D ŻYWOTNOŚĆ

Żywotność produktu zależy od wielu czynników, takich jak sposób i częstotliwość stosowania,

promieniowanie ultrafioletowe, wilgoć, lód, warunki pogodowe, miejsce przechowywania oraz

obecność zanieczyszczeń (piasek, sól itd.). W przypadku zastosowania liny w ekstremalnych

warunkach jej żywotność może zostać ograniczona do jednorazowego użytku lub nawet krócej,

jeżeli pojawiły się na niej uszkodzenia (na przykład podczas transportu) przed pierwszym użyciem.

Należy pamiętać, że: Produkty wytworzone z włókien syntetycznych ulegają procesowi starzenia,

nawet jeżeli nie są używane. Na proces starzenia mają głównie wpływ warunki środowiskowe, jak

również wpływ promieniowania UV.

Wskaźniki maksymalnej żywotności produktu:

Nigdy: prawidłowe przechowywanie: do 10 lat od daty produkcji

Raz lub dwa razy w roku: do 7 lat

Raz w miesiącu: do 5 lat

Kilka razy w miesiącu: do 3 lat

Co tydzień: do 1 roku

Prawie codziennie: do 1/2 roku

Potencjalna żywotność produktów metalowych jest nieograniczona — faktyczna żywotność zależy

od wcześniej wspomnianych czynników. Firma Salewa zaleca wymianę produktów po maksymalnie

dziesięciu latach użytkowania.

E CZYSZCZENIE, PRZECHOWYWANIE, TRANSPORT I KONSERWACJA

Wytyczne dotyczące prawidłowego przechowywania i konserwacji zostały przedstawione na

rysunkuE.

Nie narażać na kontakt z silnie oddziaływującymi substancjami chemicznymi (np. kwasem aku-

mulatorowym, rozpuszczalnikami) ani na działanie skrajnych temperatur, gdyż może to negatywnie

wpływać na właściwości mechaniczne zastosowanych materiałów.

Zwracać uwagę, by podczas przechowywania itransportu produkt był odpowiednio zapakowany

ichroniony przed uszkodzeniem.

W razie potrzeby (np. w przypadku kontaktu z zanieczyszczeniami bądź osoloną wodą) należy umyć

produkt w letniej wodzie, a następnie przepłukać go w czystej wodzie (o temperaturze nie wyższej

niż 30°). Należy uważać, aby produkt nie miał kontaktu ze środkami chemicznymi. Pozostawić do

wyschnięcia w temperaturze pokojowej.

Do dezynfekcji materiału należy użyć jedynie substancji nadających się do zastosowania w przy-

padku materiałów syntetycznych.

F ETYKIETY IDENTYFIKACYJNE

:Marka producenta

22 kN: Wytrzymałość na rozciąganie zapewniona w czasie produkcji w kN

EN 566: Norma, z którą zgodny jest produkt

:Potwierdza zgodność z rozporządzeniem (UE) 2016/425

2008: Jednostka notyfikowana przeprowadzająca badanie typu UE (moduł B) / Jednostka notyfi-

kowana kontrolująca produkcję (moduł C2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:Spełnia wymogi rozporządzenia (UE) 2016/425, wprowadzonego do ustawodawstwa Wielkiej

Brytanii

8503: Zatwierdzony organ wykonujący badanie typu UK (Moduł B) / Jednostka notyfikowana kont-

rolująca produkcję (Moduł C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Kraj pochodzenia

xxA mmyy: Informacje na temat identyfikacji

xx: Indeks (Odnośnik do obecnego rysunku)

A: Partia produkcyjna

(A = pierwsza partia miesiąca produkcyjnego)

mm: Miesiąc produkcji (01 = styczeń)

yy: Rok produkcji (13 = 2013)

:Piktogram informujący o konieczności zapoznania się z instrukcją.

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Marka, nazwa i adres producenta

Importer:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G GWARANCJA

Salewa – Oberalp S.P.A. udziela gwarancji na wszystkie swoje nowe produk-

ty. Objęte są nią wady fabryczne lub materiałowe, chyba że produkt został zużyty,

był niewłaściwie używany lub nadużywany, co stwierdzamy na podstawie naszych badań.

Niniejsza gwarancja stanowi dodatek do ustawowych praw konsumenta, które pozostają nie-

naruszone. Salewa – Oberalp S.P.A. zastrzega sobie prawo do zmiany wzornictwa i specyfikacji

produktów opisanych w niniejszej instrukcji bez uprzedniego powiadomienia. Wszystkie wymienione

specyfikacje dotyczące wagi, wymiarów i rozmiarów są wartościami nominalnymi.

[PL]

A ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перед использованием продукта внимательно прочитайте данные инструкции и четко

соблюдайте их при эксплуатации. Несоблюдение инструкций может снизить степень

обеспечиваемой продуктом защиты.

Примечание. Помните, что горный туризм и альпинизм — это опасные виды спорта, при

занятии которыми могут возникать непредвиденные риски. Ответственность за свои

действия и решения несете только вы. Перед началом занятий следует ознакомиться со

всеми связанными рисками. Перед началом самостоятельного занятия горным туризмом

компания Salewa рекомендует пройти соответствующий курс обучения под руководством

профессионалов (у проводников или в школах альпинизма). Также очень важно познако-

миться с принципами безопасного и надлежащего проведения спасательных операций.

Производитель не несет ответственность в случае ненадлежащего или неправильного

использования. Убедитесь в том, что все компоненты вашего защитного оборудования

имеют сертификацию.

Этот продукт изготовлен в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/425 для средств инди-

видуальной защиты (СИЗ) и Регламентом 2016/425, перенесенным в национальное зако-

нодательство Великобритании.

Декларацию ЕС/UK о соответствии можно посмотреть на сайте www.salewa.com

Продукт соответствует третьему классу для средств индивидуальной защиты (СИЗ).

B ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Используйте продукт только для целей, для которых он был разработан, и не нагружайте

его сверх его пределов.

: Угроза жизни

: Угроза здоровью

: Правильное использование

Способ его применения показан на схеме B.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. На ней не показаны все способы неправильного использования.

Петля для альпинизма и горного туризма для использования в нормальных погодных

условиях.

Обязательно следите, чтобы карабин был правильно присоединен к системе страховки

и проверяйте, чтобы его закрыванию не препятствовали посторонние предметы, напри-

мер, маленькие камни.

Петли марки Salewa соответствуют норме EN 566:2017.

Закрепляйте оттяжки полностью и с учетом дальнейшего маршрута. То же самое относит-

ся и к последующему креплению страховочной веревки.

Продукт предотвращает риск от падения при занятии скалолазанием и альпинизмом.

C ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Тщательно проверьте все компоненты изделия перед началом работы. Схема C

xxкН: Гарантируемая прочность на разрыв (в кН) новых устройств согласно соответствую-

щему стандарту. См. подробнее в технических данных.

Стертые волокна на петлях - это верный признак того, что продукт должен быть исключен

из системы

Обязательно храните поставляемые инструкции по эксплуатации вместе с продуктом. К

использованию продукта допускаются только квалифицированные или опытные лица.

Также допускается его использование под непосредственным руководством таких лиц.

Удостоверьтесь , что компоненты соответствуют нормам и совместимы друг с другом. Мы

советуем использование только того альпинистского снаряжения, которое соответствует

нормам, таким как EN 892 для веревок EN 12275 для карабинов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Немедленно замените продукт при появлении каких-либо сомнений в безопасности его

использования.

Запрещается использовать продукт после воздействия на него ударной нагрузки в

результате падения.

Внесение изменений в конструкцию может значительно снизить безопасность его

использования.

Перед использованием и во время эксплуатации необходимо проверять все компоненты

на предмет повреждения и износа. При обнаружении их следов необходимо немедленно

прекратить использовать данный продукт.

Если строп поврежден, необходимо немедленно прекратить использование устройства

и заменить его.

Внимание: Dyneema имеет низкую температуру плавления 140 ° C.

D СРОК СЛУЖБЫ

Срок службы продукта зависит от множества факторов, таких как способ и частота

использования, воздействие ультрафиолета, Лед, влажности, погоды, условий хранения

и уровня загрязненности (песок, соль и др.). В экстремальных условиях срок службы

продукта может сократиться до одного раза или меньше в случае, если снаряжение

было повреждено еще до начала использования (например, во время транспортировки).

Примечание: Продукты из синтетических волокон подвержены износу даже во время

хранения. Такой тип износа может происходить по причине условий окружающей среды

или воздействия ультрафиолета.

Признаки истечения срока службы:

Никогда (при правильном хранении): до 10 лет с момента производства

Один или два раза в год : до 7 лет

Раз в месяц: до 5 лет

Несколько раз в месяц: до 3 лет

Раз в неделю : до 1 года

Почти каждый день : до полугода

Теоретически, срок службы металлических продуктов не ограничен, но действительный

срок службы зависит от перечисленных выше факторов. Компания Salewa рекомендует

выполнять замену продуктов в любом случае с интервалом не более десяти лет.

E ЧИСТКА, ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Инструкции по хранению и уходу приводятся на схеме E.

Не допускайте контакта изделия с агрессивными химическими веществами (например,

аккумуляторной кислотой или растворителями) и избегайте воздействия экстремаль-

ных температур, так как это может отрицательно сказаться на механических свойствах

материалов.

Во время хранения и транспортировки убедитесь в безопасности условий и защищенно-

сти изделия от повреждений.

При необходимости (например, в случае контакта с грязью или соленой водой) промойте

продукт в воде комнатной температуры и промойте его чистой водой (не выше 30°).

Избегайте контакта продукта с химическими веществами. Дайте обвязке высохнуть при

комнатной температуре.

Дезинфекцию материала следует выполнять только с помощью веществ, не имеющих

влияния на используемый синтетический материал.

F ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ЭТИКЕТКИ

: Марка производителя

22 kN: Прочность на разрыв обеспечивается во время производства в кН

EN 566: Стандарт, которому соответствует продукт

: Подтверждает соблюдение правил (ЕС) 2016/425

2008: Оповещен орган, который проводит исследование типа ЕС (модуль В) / Оповещен

орган, который контролирует производство (модуль С2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

: подтверждает соответствие Регламенту ЕС 2016/425, внедренному в законодатель-

ство

Великобритании

8503: Уполномоченный орган, осуществляющий испытание образца в Великобритании

(модуль B) /Оповещен орган, который контролирует производство (модуль С2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Страна-производитель

xxA mmyy: Информация по отслеживанию

xx: Указатель (для данного рисунка)

A: Производственная партия

(A = первая партия в производственном месяце)

mm: Месяц производства (01 = январь)

yy: Год производства (13 = 2013)

: Этот символ указывает на необходимость ознакомления с указаниями.

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Марка, название и адрес производителя

импортер:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G ГАРАНТИЯ

Компания Salewa - Oberalp S.P.A. предоставляет гарантию на все новые моде-

ли продуктов в случаях дефектов производства и материалов. Гарантия не

предоставляется, если компания Salewa - Oberalp S.P.A. в результате провер-

ки определит, что продукт износился или использовался не по назначению.

В дополнение к гарантии, вы продолжаете пользоваться всеми законными правами.

Компания Salewa - Oberalp S.P.A. оставляет за собой право без предупреждения изменять

дизайн и технические данные продуктов, которые описаны в этой инструкции. В доку-

менте указаны номинальные величины веса, габаритов и размеров.

[RU]

A　基本事項

本製品をご使用になる前にこの取扱説明書をよくお読みになり、内容に従がってくだ

さい。取扱説明書に従がわない場合、本製品の持つ安全性が損なわれる可能性があり

ます。

次についてご注意ください：登山やクライミングは予期せぬリスクを伴う危険なスポ

ーツです。どのような行為や決定もすべてお客様自身の責任において行われます。こ

れらのスポーツに伴うリスクは、実際に始める前に理解するようにしてください。登

山やクライミングを始める前に適切な指導（山岳ガイドやクライミング学校などによ

るもの）を受けるようＳＡＬＥＷＡはお薦めします。救助作業が安全かつ適切に行わ

れる方法について理解することも重要です。用具が不適切にまたは誤って使用された

場合、製造者は一切責任を負いません。ご使用になる保護具およびすべての付属品が

認定済み製品であることをご確認ください。

本製品は、個人用保護具（PPE）に関する規則（EU）2016/425および英国国内法に移

項された規則2016/425に準拠して製造されています

EU/UK 適合宣言は下記のサイトから見ることができます。 www.salewa.com.

(この製品は個人用保護具規則（PSA）第三部に属します。)

B　ご使用上の注意

この製品は構成された目的のみに使用し、限界を超えて酷使しないでください。

: 致命的

: 怪我の危険

: 正しい利用

正しい使用方法は図Ｂに示されています。

警告：誤使用の例がすべてここに表示されているわけではありません。

登攀および登山用の通常の気候条件での使用を目的とするスリング。

カラビナが正しくビレイシステムに接続していることと小さい石のような外部物体が

正しいクロージングを妨げていないことを常にチェックしてください。

Salewaクイックドロースリングは EN 566:2017。

クイックドローを完全に、そして他のルートに考慮しながらかけてください。続いて

安全ロープも同じようにしてください。

本製品はクライミングおよび登山中の墜落の危険から守ります。

Ｃ　安全上の注意

ご使用前に製品の各部分を詳細にチェックしてください（図Ｃ）

xxkN:関連規格に基づき新製品

について当社が保証する引張強度（単位：kN）。詳細については、仕様を参照してく

ださい。

スリングの繊維が擦過したら製品を交換する兆候です。

付属のご使用上の注意は常時製品と一緒に保管してください。本製品は、適切な訓練

を受けたか経験が豊富な方によってのみ使用されるか、または使用者がそのような資

格を有する人の直接の監督の下にある場合のみ使用するようにしてください。

すべてのコンポーネントに互換性があることを確認してください。例えば、ロープに

はEN 892 はEN 566、カラビナにはEN12275といった関連の規格に準拠する登山装備だ

けを使用することを推奨します。

警告

製品の安全性に少しでも疑問があれば、すぐに交換してください。

墜落によって損傷を被った製品の使用は避けてください。

本製品へのいかなる改造も安全性を著しく低下させる可能性があります。

すべてのコンポーネントは毎回使用前と使用中

に損傷と消耗をチェックしてください。これ

らのどれかを認めた場合は直ぐに製品を交換してください。

スリングが破損した場合は、直ちに使用を中止し、交換することが必要です。

注意：ダイニーマは140℃という低い融点を持っています。

Ｄ　製品の寿命

製品の寿命はご使用方法や頻度、紫外線、湿度、氷、天候による影響、保管状態、汚

れ（砂、塩など）といった条件によって違ってきます。極度の使用条件の下では製品

の寿命は一度の使用、あるいは製品が使用前に損傷を受けた場合など（例：輸送中）

一度も使用することなく寿命となってしまうこともあります。合成繊維でできている

製品は使用されていなくても劣化することにご留意ください。劣化は主に環境状態や

紫外線によって影響を受けます。

製品寿命

正しい保管状況下で未使用: 製造後最長10年

年に1－2回使用: 製造後最長7年

月に1回使用: 製造後最長5年

月に数回使用: 製造後最長3年

毎週使用: 製造後最長1年

ほぼ毎日使用: 製造後最長半年

金属部品を実際に使用できる期間は前述の要因によって異なるため、耐用期間の制限

を設けていません。Salewaでは、最大10年で製品を交換することをお勧めしていま

す。

E 手入れ、保管、輸送、メンテナンス

正しい保管方法とお手入れは図Eを参照してください。

本製品が腐食性化学物質（バッテリー液、シンナーなど）に触れないよう、または極

度の温度にさらされないようにしてください。製品素材の性能にマイナスの影響を及

ぼす可能性があります。

保管および輸送中にも製品を安全に保ち、損傷から守るようにしてください。

必要があれば（汚れた水や塩水と接触した場合など）、製品をぬるま湯で洗い、清潔

な水（最高30度）で洗い流してください。決して、製品を化学薬品等と接触させない

でください。室温で自然乾燥させてください。

素材の消毒は使用の合成繊維に刺激を与えない物質で行ってください。

Ｆ　識別ラベル

: 製造者マーク

22 kN: 製造時の引張強度を確保 kN

EN 566: 本製品が準拠する規格

: 規制の内容(EU) 2016/425に対応している

2008: EU型式検査（モジュール B）を実施する公認機関 / 製造（モジュール C2）を管

理する公認機関

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

: 英国法で施行された規則（EU）2016/425の順守を確認します

8503: 英国型試験実施の承認機関（モジュールB） / 製造（モジュール C2）

を管理する公認機関:

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: 製造国

xxA mmyy: 生産履歴情報（トレーサビリティ）

xx: インデックス（最新設計図）

A: 製造バッチ (A = 製造月の最初のバッチ）

mm: 製造月 (01 = 1月)

yy: 製造年 (13 = 2013年)

: 取扱説明書の参照指示を示すマーク。

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy 製

造者のブランド、名前、住所

輸入業者

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G 保証

Salewa -OberalpS.P.A.は、当社検査で製品が摩耗、誤用、乱

用されたものと確認された場合を除き、製造上あるいは材料

における欠陥に対してすべての製品を新品から保証します。

本保証は、お客様の法的権利に追加されるもので、かかる法的権利に影響を与えるも

のではありません。Salewa - Oberalp S.P.A.は、本説明書に記載された製品のデザイン

や仕様を予告なしに変更する権利を留保します。引用されたすべての重量、寸法、サ

イズの仕様は公称値となります。

[JP]

A ALLMÄNT

Vänligen läs instruktionerna noggrant innan du använder denna produkt och följ alla anvisningar.

Om anvisningarna inte följs, kan det leda till en minskning av skyddet som produkten ger.

Observera att bergsbestigning och klättring är högrisksporter som innebär oförutsägbara faror. Du

är själv ansvarig för dina beslut och aktiviteter. Informera dig om riskerna med dessa sporter innan

du försöker dig på dem. Salewa rekommenderar att du utbildas och får råd av behöriga personer

(t.ex. bergsguider eller klätterskolor) innan du försöker dig på bergsbestigning eller klättring. Det

är viktigt att informera sig om hur man utför räddningsinsatser på ett korrekt och säkert sätt.

Tillverkaren ansvarar inte om produkten används på ett felaktigt sätt eller missbrukas. Kontrollera

även att alla andra skyddsutrustningskomponenter är certifierade.

Denna produkt har tillverkats i enlighet med förordning (EU) 2016/425 om personlig skyddsutrust-

ning (PPE) och förordning 2016/425 som införlivats i brittisk lagstiftning.

EU/UK-föreskriften kan ses för överensstämmelse på www.salewa.com.

Produkten överensstämmer med tredje klassen för personlig skyddsutrustning (PSU).

B ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

Använd endast produkten för det ändamål som den har utformats för och ansträng den inte över

dess gränser.

: Livsfara

: Risk för skada

: Korrekt användning

Korrekt användning visas i BILD B.

VARNING: Vi har inte visat alla möjliga felanvändningar.

Slinga, för klättring och bergsbestigning, för användning under normala väderförhållanden.

Du måste alltid säkerställa att karbinhaken är ordentligt ansluten till säkringsanordningen och att

inga främmande föremål, t.ex. småsten, kan förhindra att den stängs ordentligt.

Salewa slingorna uppfyller kraven i standard EN 566:2017.

Placera quickdraws ordentligt och med hänsyn till hur rutten löper. Samma sak gäller även när du

sedan hänger in säkringsrepet.

Produkten skyddar mot fall under klättring och bergsbestigning.

C SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Kontrollera alla komponenter noggrant före varje användning. BILD C.

xxkN: Draghållfastheten (i kN) som vi garanterar för den nya produkten

enligt den relevanta standarden. Se specifikationerna för

mer detaljer.

Lösa fibrer på slingan är ett tydligt tecken på att produkten inte längre ska användas.

Instruktionerna (bruksanvisning) som medföljer produkten ska alltid förvaras tillsammans med

utrustningen. Denna produkt får endast användas av utbildade och/eller andra kompetenta perso-

ner, eller när användaren använder produkten under direkt tillsyn av en sådan kvalificerad person.

Säkerställ att endast kompatibla och certifierade komponenter används. Vi rekommenderar att du

endast använder utrustning för bergsbestigning som uppfyller kraven i relevanta standarder, t.ex.

EN 892 för rep och EN 12275 för karbinhakar.

VARNING

Om det råder minsta tvivel om produktens säkerhet, ska den omedelbart bytas ut.

En produkt som har utsatts för belastning genom fall får inte användas igen.

Förändringar på denna produkt kan minska säkerheten avsevärt.

Alla komponent ska kontrolleras regelbundet före och under varje användning för att se om det

finns tecken på skador. Om du upptäcker skador, byt ut produkten omedelbart.

Om bältet är skadad är det nödvändigt att omedelbart sluta använda anordningen och byta ut den.

OBS: Dyneema har en låg smältpunkt på 140 ° C.

D LIVSLÄNGD

Produktens livslängd beror på ett antal faktorer, bland annat hur och hur ofta den används,

nötning, UV-ljus, fukt, is, väderpåverkan, förvaringsförhållanden och smuts (sand, salt etc.).

Under extrema förhållanden kan livslängden minska till en enda användning eller min-

dre, om utrustningen har skadats (till exempel under transport) innan den ens använts.

Observera: Produkter som är tillverkade av syntetfibrer åldras även när de inte används.

Åldrandet beror främst på klimatiska miljöförhållanden och inverkan från UV-ljus.

Indikationer för produktens maximala livslängd:

Aldrig: korrekt förvaring: Upp till 10 år från tillverkningsdatum

Sällan: en eller två gånger per år: Upp till 7 år

Ibland: en gång per månad: Upp till 5år

Regelbundet: flera gånger per månad: Upp till 3 år

Ofta: varje vecka: Upp till 1 år

Ständigt: nästan dagligen: Upp till 1/2år

Den potentiella livslängden för metallprodukter är obegränsad, men eftersom den faktiska livs-

längden beror på ovan nämnda faktorer rekommenderar Salewa att byta ut produkten efter 10 år.

E RENGÖRING, FÖRVARING, TRANSPORT OCH UNDERHÅLL

Se BILD E för riktlinjer gällande korrekt förvaring och vård.

Denna produkt får inte komma i kontakt med aggressiva kemikalier (t.ex. batterisyra, lösnings-

medel) eller utsättas för extrema temperaturer, då båda kan påverka materialets mekaniska

egenskaper negativt.

Säkerställ att produkten är säker under förvaring och transport och att den är skyddad mot skador.

Tvätta vid behov (t.ex. kontakt med smuts eller saltvatten) produkten i ljummet vatten och skölj den

sedan ordentligt med klart vatten (max 30°C). Säkerställ att produkten inte kommer i kontakt med

kemikalier. Låt den torka i rumstemperatur varje gång den blivit våt.

Desinfektera bara materialet med ämnen som inte påverkar det syntetiska materialet.

F IDENTIKATIONSMÄRKEN

:Tillverkarens varumärke

22 kN: Draghållfasthet garanteras vid tillverkningen i kN

EN 566: Standarden vars krav produkten uppfyller

:Bekräftar överensstämmelse med förordning (EU) 2016/425

2008: Anmält organ som utfärdar EU-typintyget (modul B) / Anmält organ som kontrollerar tillver-

kningen (modul C2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:Med bekräftelse att man följer förordningen (EU) 2016/425 som antagits i den brittiska

lagen

8503: Godkänt organ som utfört den brittiska typundersökningen (modul B) /Anmält organ som

kontrollerar tillverkningen (Modul C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Ursprungsland

xxA mmyy: Information om spårbarhet

xx: Index (hänvisning till aktuell ritning)

A: Produktionsbatch (A = första batch i produktionsmånaden)

mm: Tillverkningsmånad (01 = januari)

yy: Tillverkningsår (13 = 2013)

:Piktogram som indikerar att bruksanvisningen måste läsas.

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bolzano – Italien:

Tillverkarens märke, namn och adress

Importör:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G SWEDISH

Salewa – Oberalp S.P.A. garanterar att alla deras produkter i nyskick är fria från defek-

ter som härrör från framställningen eller materialen, förutom om produk-

ten är utsliten eller har använts felaktigt, vilket fastställs genom vår granskning.

Denna garanti gäller utöver dina lagstadgade rättigheter, som förblir oförändrade. Salewa – Oberalp

S.P.A. förbehåller sig rätten att ändra designen och specifikationer på produkter som beskrivs i

dessa instruktioner. Alla specifikationer om vikter, dimensioner och storlekar som anges är nomi-

nella.

[SE]

A GENERELT

Læs denne beskrivelse opmærksomt igennem, og følg de indholdte anvisninger. Tilsidesættelse af følgende

anvisninger kan bevirke en forringelse af produktets beskyttende virkning.

Bemærk: Bjergbestigning og klatring er risikosportsarter, som kan være forbundet med farer, som

ikke kan forudses. Du har personligt ansvaret for dine handlinger og beslutninger. Søg på forhånd

oplysninger om de risici, der er forbundet med udøvelsen af disse sportsarter. Salewa anbefaler

at få en passende uddannelse af kvalificerede personer (f.eks. af en bjergfører eller en klatre-

skole) inden bjergbestigning eller klatring påbegyndes. Det er vigtigt at vide, hvordan eventuelle

redningsaktioner udføres korrekt og sikkert. Producenten frasiger sig ethvert ansvar i forbindelse

med misbrug eller forkert anvendelse. Vær også opmærksom på, at alle andre komponenter i sik-

kerhedsudstyret skal være certificeret.

Dette produkt er fremstillet i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425 for personligt

beskyttelsesudstyr (PPE) og forordning 2016/425 omsat til national lovgivning i Storbritannien

EU/UK overensstemmelseserklæringen kan ses på www.salewa.com.

Produktet opfylder kravene i Klasse III for personlige værnemidler (PPE).

B BRUGSVEJLEDNING

Brug udelukkende produktet til det formål, som det er konstrueret til, og belast det ikke udover de

angivne grænser.

: Risiko for død

: Risiko for skade

: Korrekte anvendelse

Den korrekte anvendelse beskrives i FIGUR B.

ADVARSEL: Her vises ikke alle potentielle fejlanvendelser.

Slynge til klatring og bjergbestigning, til brug ved normale klimatiske betingelser.

Sørg altid for, at karabinen er korrekt forbundet med sikringssystemet, og at korrekt lukning ikke

hindres af fremmedlegemer (f.eks. småsten el.lign.) .

Ekspresslynger af mærket Salewa opfylder kravene i standard EN 566:2017.

Placer ekspres-sættene omhyggeligt under hensyntagen til det videre ruteforløb. Det samme gæl-

der for den efterfølgende indklipning af sikringsrebet.

Produktet beskytter mod fald under klatring og bjergbestigning.

C SIKKERHEDSANVISNINGER

Inden produktet anvendes, skal alle bestanddele altid kontrolleres omhyggeligt. FIGUR C

xx kN: Den trækstyrke (i kN), som vi garanterer iht. den pågældende standard.

Bristede fibre på slyngerne er et sikkert tegn på, at produktet skal kasseres.

Den medfølgende dokumentation (brugsvejledning) skal opbevares sammen med udstyret. Produkt

må kun benyttes af en uddannet og/eller af en på anden måde kompetent person, eller når bruge-

ren er under direkte opsyn af en sådan person.

Kontroller, at der anvendes kompatible og certificerede komponenter. Vi anbefaler, at der udeluk-

kende anvendes bjergbestigningsudstyr, som opfylder de relevante standarder, f.eks. EN 892 for

reb og EN 12275 for karabiner.

ADVARSEL

Hvis der er den mindste tvivl om produktets sikkerhed, skal det omgående udskiftes.

Et produkt, som har været udsat for et fald, skal tages ud af brug.

Enhver forandring af produktet kan have alvorlige følger for sikkerheden.

Alle bestanddele skal regelmæssigt kontrolleres for skader både før og under anvendelsen.

Hvis der konstateres en skade, skal produktet omgående udskiftes.

Hvis stroppen er beskadiget, er det nødvendigt omgående at stoppe med at bruge enheden og

udskifte den.

PAS PÅ: Dyneema har et lavt smeltepunkt på 140°C.

D LEVETID

Produktets levetid afhænger af talrige faktorer, som arten og hyppigheden af anvendelsen, sli-

tage, UV-bestråling, fugtighed, is, vejrpåvirkninger, opbevaring og smuds (sand, salt osv.). Under

ekstreme betingelser kan levetiden være begrænset til en enkelt anvendelse eller endnu mindre,

hvis udstyret allerede er blevet beskadiget inden den første anvendelse (f.eks. under transport).

Bemærk: Alle produkter, som er fremstillet af syntetiske fibre, er også i ubenyttet tilstand udsat

for en vis ældning, som primært afhænger af klimatiske miljøpåvirkninger samt påvirkningen af

ultraviolet stråling.

Vejledende angivelser for den maksimale levetid for dette produkt:

Op til 10 efter fremstillingsdato

Op til 7 år

Op til 5 år

Op til 3 år

Op til 1 år

Op til 1/2 år

Bristede fibre er et sikkert tegn på, at produktet skal kasseres.

E RENGØRING, OPBEVARING, TRANSPORT OG VEDLIGEHOLDELSE

Anvisninger om korrekt opbevaring og pleje fremgår af FIGUR E.

Sørg for, at dette produkt ikke kommer i kontakt med aggressive kemikalier (f.eks. batterisyre,

opløsningsmidler etc.), og at det ikke udsættes for ekstreme temperaturer. Begge dele kan påvirke

materialernes mekaniske egenskaber negativt.

Sørg for, at produktet ved opbevaring og under transport er sikkert nedpakket og beskyttet mod

beskadigelser

Vask om nødvendigt (ved kontakt med smuds, saltvand eller lignende) produktet i lunkent vand,

og skyl derefter med rent vand (maks. 30°). Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med

kemikalier. Tør produktet ved stuetemperatur, når det har været vådt.

Desinficer kun materialet med stoffer, som ikke påvirker de anvendte syntetiske materialer.

F MÆRKNING

:Producentens mærke

22 kN: Trækstyrke, der er sikret på fremstillingstidspunktet, i kN

EN 566: Standard for dette produkt

:Bekræfter overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425

2008: Bemyndigede organ der foretager den EU-specifikke undersøgelse (modul B) /

Bemyndigede organ til kontrol af fremstillingen (modul C2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:Bekræfter overholdelses af EU-regulativet 2016/425 i henhold til britisk lovgivning

8503: Udførende godkendelsesagentur af britisk typeundersøgelse. /Bemyndigede organ til kont-

rol af fremstillingen (Modul C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Oprindelsesland

xxA mmyy: Oplysning om sporbarhed

xx: Indeks (henvisning til aktuel tegning)

A: Produktionscharge

(A = første charge i månedens produktion)

mm: Produktionsmåned (01 = januar)

yy: Produktionsår (13 = 2013))

:Piktogram, som angiver, at brugsvejledningen skal læses

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Producentens mærke, navn og adresse

Importør:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G GARANTI

Salewa – Oberalp S.P.A. yder garanti mod materiale- og fabrikationsfejl på alle nykøbte produk-

ter, medmindre vi ved egen undersøgelse finder produktet nedslidt, misbrugt eller mishandlet.

Denne garanti dækker udover gældende reklamationsret. Salewa – Oberalp S.P.A. forbeholder sig

retten til uden varsel at ændre design af og specifikationer på produkter beskrevet i disse instrukti-

oner. Alle vægtmål, dimensioner og størrelsesspecifikationer er standardiserede angivelser.

[DA]

A YLEISTÄ

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja noudata niitä. Näiden ohjeiden laiminlyönti

voi heikentää tuotteen toimivuutta.

Huomioitava: vuorikiipeily ja kiipeily ovat vaarallisia urheilulajeja, joissa kaikkia riskejä ei voi enna-

koida. Olet henkilökohtaisesti vastuussa kaikista tekemistäsi toimista ja päätöksistäsi. Sinun tulisi

tutustua kaikkiin riskeihin ennen aloittamista. Salewa suosittelee että ennen kiipelyn aloittamista

haet koulutusta ammattilaisilta kuten esimerkiksi vuoristo-oppailta tai kiipelykoulujen kursseilta.

On tärkeää tutustua turvallisesti ja oikein tehtyihin pelastustoimiin. Tuotteen valmistaja ei vastaa

mahdollisesta tuotteen virheellisestä tai väärästä käytöstä. Varmista, että kaikki suojavarusteidesi

osat ovat sertifioituja.

Tämä tuote on valmistettu henkilökohtaisia suojavarusteita (PPE) koskevan asetuksen (EU)

2016/425 ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliseen lainsäädäntöön siirretyn asetuksen

2016/425 mukaisesti.

EU/UK vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävillä www.salewa.com.

Tuote täyttää henkilökohtaisten suojavarusteiden (PPE) luokan III vaatimukset.

B KÄYTTÖOHJEET

Käytä tuotetta vain siihen tarkoitukseen johon se on valmistettu äläkä koskaan ylikuormita sitä.

: Hengenvaara

: Loukkaantumisvaara

: Oikea käyttö

Tuotteen oikea käyttö on esitetty kaaviossa B.

VAROITUS: Ei kaikkia mahdollisia käyttövirheitä.

Slingi kiipeilyä ja vuorikiipeilyä varten käytettäväksi normaaleissa ilmasto-olosuhteissa.

Varmista että karabiini on kytketty kunnolla kiinnitysjärjestelmään ja että ulkopuoliset kappaleet,

kuten pienet kivet, eivät estä sen oikeaa sulkeutumista.

Salewa jatkoslingit ovat standardin EN 566:2017.

Aseta jatkot oikein reitin linjaa noudattaen. Sama myöhemmin köyttä asetettaessa.

Tämä tuote suojaa putoamisriskiltä

kiipeilyn ja vuorikiipeilyn aikana

C TURVAOHJEET

Tarkista jokainen osa huolellisesti ennen käyttöä. Kaavio C.

xx kN: Vetolujuus (kN) jonka ilmoitamme uudelle tuotteelle asiaankuuluvien standardien mukaisesti

vakiona. Katso lisätietoja teknisistä tiedoista.

Hihnassa olevat irtonaiset kuidut ovat selkeä merkki siitä että tuotetta ei pidä enää käyttää.

Tuotteen mukana toimitetut käyttöohjeet on aina säilytettävä tuotteen mukana. Tätä tuotetta

saavat käyttää vain asianmukaisesti koulutetut ja/tai pätevät henkilöt tai kun käyttäjä on tällaisen

pätevän henkilön suorassa valvonnassa.

Varmista että tuotteen kanssa käytetään vain yhteensopivia ja sertifioituja osia. Suosittelemme

vain sellaisten vuorikiipeilyvarusteiden käyttöä, jotka ovat asiaankuuluvien standardien, kuten

esim. EN 892 köysille ja EN 12275 karabiineille, mukaisia.

VAROITUS

Jos tuotteen turvallisuudesta on pienikin epäilys tulee se vaihtaa välittömästi.

Tuotetta, johon on kohdistunut putoamisvoimaa, ei tule käyttää uudelleen.

Tähän tuotteeseen tehdyt muutokset voivat vähentää turvallisuutta merkittävästi.

Jokainen komponentti on tarkistettava vaurioiden ja kulumisen varalta ennen jokaista käyttöä

ja myös käytön aikana. Jos havaitset vaurioita tai kulumista on sinun välittömästi poistettava

tuote käytöstä.

Jos silmukka on vaurioitunut, on laitteen käyttö lopetettava välittömästi ja se on vaihdettava.

HUOMIO: Dyneeman (PE) sulamispiste on matala 140 °C.

D TUOTTEEN KÄYTTÖIKÄ

Tuotteen käyttöikä riippuu useista tekijöistä kuten käyttötavasta ja -tiheydestä, UV-altistumisesta,

kosteudesta, jäästä, sään vaikutuksista, varastointiolosuhteista ja liasta (hiekka, suola jne.).

Äärimmäisissä olosuhteissa käyttöikä voi lyhentyä yhteen käyttökertaan tai jopa lyhyemmäksi

jos tuote on vahingoittunut (esimerkiksi kuljetuksen aikana) ennen käyttöä. Huomaa: synteetti-

kuiduista valmistetut tuotteet vanhenevat käyttämättäkin. Tämä ikääntyminen riippuu pääasiassa

ympäristöolosuhteista sekä UV-valon vaikutuksesta.

Tuotteen pisin käyttöikä:

Ei koskaan: oikea säilytys: jopa 10 vuotta valmistuksesta

Kerran, pari vuodessa: jopa 7 vuotta

Kerran kuukaudessa: jopa 5 vuotta

Usein kuukausittain: jopa 3 vuotta

Viikottain: jopa vuoden

Melkein päivittäin: jopa puoli vuotta

Tuote on vaihdettava mikäli siinä on kuluneita tai rispaantuneita lankoja.

E PUHDISTUS, VARASTOINTI, KULJETUS JA HUOLTO

Katso ohjeet tuotteen oikeasta säilytyksestä ja huollosta kaaviosta E.

Älä anna tuotteen joutua kosketuksiin aggressiivisten kemikaalien (esim. akkuhappo, liuottimet)

kanssa tai altista sitä äärimmäisille lämpötiloille, koska se voivat vaikuttaa heikentävästi materi-

aalien mekaanisiin ominaisuuksiin.

Varmista, että tuote varastoidaan ja kuljetetaan turvallisesti ja että se on suojattu vaurioitumiselta.

Pese tuote tarvittaessa (esim. liasta tai suolavedestä) haalealla vedellä ja huuhtele puhtaalla

vedellä (enintään 30°). Varmista että tuote ei ole kosketuksissa kemikaalien kanssa. Anna kuivua

huoneenlämmössä.

Desinfioi materiaali aineella joka ei vaikuta tuotteen synteettiseen materiaaliin.

F TUNNISTETARRAT

:Valmistaja

22 kN: Vetolujuus varmistetaan valmistushetkellä kN:nä

EN 566: Tuotetta vastaava standardi

:Vahvistaa asetuksen (EU) 2016/425 noudattamisen

2008: EU-tyyppitarkastuksen suorittanut ilmoitettu laitos (moduuli B) / Valmistusta valvova ilmoi-

tettu laitos (moduuli C2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

vahvistaa Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä annetun asetuksen (EU) 2016/425

mukaisuuden

8503: Hyväksytty laitos, joka suorittaa Yhdistyneen kuningaskunnan tyyppitarkastuksen

(B-moduuli) /Valmistusta valvova ilmoitettu laitos (Moduuli C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Alkuperäismaa

xxA mmyy: Tietoja jäljitettävyydestä

xx: Luettelo (viite nykyiseen piirustukseen)

A: Tuotantoerä

(A = tuotantokuukauden ensimmäinen erä)

mm: Valmistuskuukausi (01 = tammikuu)

yy: Valmistusvuosi (13 = 2013)

:Symboli joka osoittaa, että ohjeet on luettava.

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Valmistajabrändi, nimi ja osoite

Maahantuoja:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G TAKUU

Salewa - Oberalp S.P.A. myöntää kaikille tuotteilleen materiaa-

lin ja työn laadun puutteet kattavan takuun, ellei tarkistuksessamme ilme-

ne, että tuote on kulunut, sitä on käytetty väärin tai sen tarkoituksen vastaisesti.

Tämän takuun lisäksi lakisääteiset oikeutesi pysyvät voimassa muuttumattomina. Salewa -

Oberalp S.P.A. pidättää oikeuden muutoksiin ilman ilmoitusta koskien tässä ohjeessa kuvattuja

tuotteiden malleja ja teknisiä tietoja. Kaikki käytetyt painot, mitat ja koot ovat nimellisiä.

[FI]

A GENERELT

Les beskrivelsen nøye før du bruker produktet, og følg alle anvisningene. Hvis anvisningene ikke

overholdes, kan det redusere beskyttelseseffekten av dette produktet.

Merk! Fjellklatring og sportsklatring er risikosporter som kan være forbundet med uforutsigbare

farer. Du er ansvarlig for alle handlinger og beslutninger. Informer deg om risikoen som er involvert

før du utøver disse sportsgrenene. Salewa anbefaler at du får egnet opplæring (f.eks. av fjellførere,

på klatrekurs) før fjellklatring og sportsklatring. Det er viktig å vite hvordan en potensiell rednings-

aksjon kan utføres riktig og trygt. Produsenten frasier seg ethvert ansvar for feil bruk. Vær også

oppmerksom på sertifiseringen av alt annet sikkerhetsutstyr.

Dette produktet ble produsert i samsvar med PVU-forordningen (EU) 2016/425 for personlig ver-

neutstyr og med PVU-forordningen 2016/425 gjennomført i britisk lov for personlig verneutstyr.

Du kan se EU/UK-samsvarserklæringen på www.salewa.com.

Produktet tilsvarer klasse III for personlig verneutstyr (PVU).

B BRUK

Produktet må bare brukes til det formålet det er beregnet på, og må ikke belastes utover det som

er angitt.

: Risiko for død

: Risiko for personskade

: Riktig bruk

Riktig bruk er beskrevet i figur B.

ADVARSEL: Ikke all mulig feilaktig bruk er vist.

Slynge til sportsklatring og fjellklatring, for bruk under normale klimatiske forhold.

Forsikre deg alltid om at karabineren er ordentlig festet i sikkerhetssystemet, og at lukkingen ikke

hindres av fremmedlegemer (f.eks. småsteiner osv.).

Salewa-kortslyngene samsvarer med standarden EN 566:2017.

Fest kortslyngene riktig, og ta hensyn til den videre ruten. Det samme gjelder den påfølgende

festingen av sikringstauet.

Produktet beskytter mot risikoen for å falle ved sportsklatring og fjellklatring.

C SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Før hver bruk av produktet må alle komponentene kontrolleres nøye. FIGUR C

xx kN: Strekkfastheten (i kN) som vi sikrer for det nye produktet i samsvar med den respektive

standarden.

Løse fibre på slyngene er et sikkert tegn på at produktet må kasseres.

Den medfølgende bruksanvisningen bør oppbevares sammen med utstyret. Produktet må bare

brukes av opplært og/eller på annen måte kompetent person, eller når brukeren er under direkte

oppsyn av en kvalifisert person.

Forsikre deg om at bare kompatible og sertifiserte komponenter brukes. Vi anbefaler bare bruk av

klatreutstyr som oppfyller relevante standarder, f.eks. EN892 for tau og EN12275 for karabinere.

ADVARSEL

Hvis det er den minste tvil om sikkerheten til produktet, må det skiftes ut umiddelbart.

Et produkt som er utsatt for fall, må ikke lenger brukes.

Enhver endring av produktet kan ha alvorlige konsekvenser for sikkerheten.

Alle komponenter må kontrolleres regelmessig for skader før og under bruk. Hvis det oppdages

feil, må produktet umiddelbart byttes ut.

Hvis stroppen er skadet, må du umiddelbart slutte å bruke enheten og erstatte den.

FORSIKTIG: Dyneema har et lavt smeltepunkt på 140°C.

D LEVETID

Produktets levetid avhenger av mange faktorer, som type bruk og brukshyppighet, slitasje,

UV-stråling, fuktighet, is, værforhold, oppbevaring og skitt (sand, salt osv.). I ekstreme tilfeller kan

bruken reduseres til engangsbruk eller enda mindre hvis utstyret blir skadet før første gangs bruk

(f.eks. under transport). Merk! Produkter laget av syntetiske fibre er underlagt en viss aldringspro-

sess, selv når de ikke er i bruk, noe som først og fremst avhenger av klimatiske miljøpåvirkninger

og påvirkning av UV-stråling.

Veiledende verdier for maksimal levetid for produktet:

Inntil 10år fra produksjonsdatoen

Inntil 7år

Inntil 5år

Inntil 3år

Inntil 1år

Inntil et halvt år

Løse fibre er et sikkert tegn på at produktet må kasseres.

E RENGJØRING, OPPBEVARING, TRANSPORT OG VEDLIKEHOLD

Figur E gir informasjon om riktig oppbevaring og pleie.

Forsikre deg om at produktet ikke kommer i kontakt med aggressive kjemikalier (f.eks. batterisyre,

løsemidler osv.) eller utsettes for ekstreme temperaturer. Dette kan påvirke materialets mekaniske

egenskaper negativt.

Forsikre deg om at produktet oppbevares og transporteres trygt og beskyttet mot skader.

Vask om nødvendig produktet (om det er kommet i kontakt med skitt, saltvann osv.) I lunkent vann

og skyll det deretter godt med rent vann (maks. 30°C). Forsikre deg om at produktet ikke kommer i

kontakt med kjemikalier. Tørk det alltid ved romtemperatur hvis det har blitt vått.

Desinfiser bare materialet med stoffer som ikke har noen innvirkning på de syntetiske materialene

som brukes.

F MERKING

:Produsentens merke

22 kN: Strekkfasthet sikret ved produksjonstidspunktet i kN

EN 566: Standard som tilsvarer produktet

:Bekrefter overholdelse av forordning (EU) 2016/425

2008: Meldt organ som utfører EU-typeprøven (modul B) / Meldt organ som kontrollerer produks-

jonen (modul C2)

Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)

Z.I. Villanova 7/a

32013 Longarone (Belluno) Italy

:bekrefter at produktet overholder forordning (EU) 2016/425 gjennomført i britisk lov

8503: Godkjent organ som utfører produktkontroll (modul B) for Storbritannia /Meldt organ som

kontrollerer produksjonen (Modul C2):

CertDolomiti LTD

17 Grosvenor Street, Mayfair,

London – W1K 4QG

United Kingdom

Made in xxxxx: Produksjonsland

xxA mmyy: Informasjon om sporbarhet

xx: Indeks (referanse til aktuell tegning)

A: Produksjonsbatch

(A = første batch i produksjonsmåneden)

mm: Produksjonsmåned (01 = januar)

yy: Produksjonsår (13 = 2013)

:Symbol som indikerer at bruksanvisningen må leses

Salewa - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Produsentens merke, navn og adresse

Importør:

Oberalp UK LTD

Unit F1 – Intec - Parc Menai,

Bangor - Wales LL57 4FG

United Kingdom

G GARANTI

Salewa – Oberalp S.P.A. garanterer alle sine produkterfra de er nye mot mangleri utførelse eller mate-

rialer, med mindre produktet er utslitt, feilbrukt eller misbrukt som fastslått av undersøkelsen vår.

Denne garantien kommer i tillegg til de lovbestemte rettighetene dine, som forblir upåvirket. Salewa

– Oberalp S.P.A. forbeholder seg retten til å endre design og spesifikasjoner for produktene som er

beskrevet i denne bruksanvisningen uten forvarsel. Alle vekter, dimensjoner og størrelsesspesifika-

sjoner der de er angitt, er nominelle.

[NO]

Table of contents

Languages:

Other Salewa Safety Equipment manuals

Salewa

Salewa Via Ferrata Set User manual

Salewa

Salewa DESCENT BRAKES Quick start guide

Salewa

Salewa CARABINER User manual

Salewa

Salewa HMS SCREW G2 User manual

Salewa

Salewa QUICK SCREW User manual

Salewa

Salewa ORTLES MASTER CORD User manual

Salewa

Salewa MTN SPIKE User manual

Salewa

Salewa QUICK SCREW User manual

Salewa

Salewa TOXO HELMET User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands

Mestel Safety

Mestel Safety OCEAN REEF Cable Fleeter owner's manual

Tractel

Tractel TracBloc Use and maintenance instructions

3M DBI SALA KM419 User instruction manual

Petzl

Petzl CHEST'AIR TECHNICAL NOTICE

STI

STI SA5600 Installation

E2S

E2S GNExCP6A-BG instruction manual

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs LAL-SRW manual

Falltech

Falltech 5029B User instruction manual

Classic Accessories

Classic Accessories Over Drive 79720 instructions

3M DBI SALA NANO-LOK 3101580 User instructions

Game On Sport

Game On Sport SAFETY NET manual

DSC

DSC WS4938-2W operating instructions

Metacon-Next

Metacon-Next RGC / OHD-C installation instructions

PDQ

PDQ 6300 Installation instruction

IntelliSense

IntelliSense TI-002226 installation manual

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9030T instruction manual

Silverline

Silverline 868887 manual

LAHTI PRO

LAHTI PRO L30112 user manual