SALJOL Carbon Rollator CR 62 User manual

www.saljol.de
Saljol
Carbon Rollator
Bedienungsanleitung | Instruction manual
EN
DE

23
DE
Inhalt
1. Identikation 4
2. Allgemeine Hinweise 4
3. Hinweise 6
3.1 Sicherheitshinweise 6
 3.2 HinweisezursicherenAnwendungdesProdukts 6
4. LieferumfangundProduktübersicht 7
4.1 Lieferumfang 7
 4.2 Kennzeichnung/Etikett 8
 4.3 Produktübersicht 9
5. Bedienung 10
5.1 Auffalten des Rollators 10
5.2 Zusammenfalten des Rollators 11
 5.3 EinstellungderkorrektenGriffhöhe/Stützhöhe 11
 5.4 BenutzungderHandbremse 12
 5.5 BenutzungderFeststellbremse 12
5.6 Einstellung der Bremse 13
 5.7 BenutzungderAnkipphilfe 13
 5.8 BenutzungderSchleifbremse 14
6. Wartung 14
6.1 Reinigung 14
 6.2 Desinfektion 15
 6.3 Inspektion 15
7. Transportbeschreibung 15
8. Lagerung und Versand 15
9. Entsorgung 15
10. Technische Daten 16
11. GewährleistungundGarantie 17
 11.1 Gewährleistung 17
 11.2 Garantie 17
12. HinweiszurMeldepichtbeiVorkommnissen 18
13. Zubehör 18
14. PrüfprotokollfürdenWiedereinsatz 20
Vorwort
WirdankenIhnen,dassSiesichzumKaufeinesCarbonRollatorsvonSaljol
entschiedenhaben!MitihremneuenRollatorführenSieeinmobilesund
selbstbestimmtesLebenmitStil.DerSaljolCarbonRollatoristmitvielWert
aufSicherheitentwickeltwordenundwirdSieinIhremAlltagunterstützen.
BittelesenSiedieBedienungsanleitunggründlichdurch,bevorSieIhrenRollator
zumerstenMalverwenden.SieenthältwichtigeSicherheitshinweise,nützliche
TippszurNutzungundPege,sowieeineAufstellunganempfohlenemZubehör.

45
DE
1. Identikation
Hersteller: SaljolGmbH
Produkt:  CarbonRollator
Typ:  Leichtgewichtsrollator
Artikelbezeichnung:CarbonRollator
Version: 2022
Hersteller: SaljolGmbH
   Frauenstraße32,82216Maisach
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
   Web: www.saljol.de
SchweizerBevollmächtigterundImporteur:
   CONGmbH,NeuenburgamRhein,ZweigniederlassungVisp,
   c/oDenndaOrthopädie&RehatechnikAG
 Kantonsstraße73a,3930Visp
Formales zur Bedienungsanleitung
Version/Revision: 2022.10
Erstelldatum: 26.10.2022
InformationenentsprechendemStandbeiDrucklegung.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.TechnischeZeichnungenundFotoskönnenvon
derRealitätabweichen.
©2022SaljolGmbH:alleRechtevorbehalten.Nachdruck,auchauszugsweise,
nurmitGenehmigungderFirmaSaljolGmbHgestattet.
2. Allgemeine Hinweise
Zweckbestimmung
DerCarbonRollatorvonSaljolwurdefürdenInnen-undAußenbereichentwickelt.
GeheingeschränktenMenschendienteralsMobilitätsgehhilfemitvierRädern,zum
BeispielzumselbstständigenStehen,GehenundselbstständigemSitzen.
Indikation
MitHilfedesCarbonRollatorsvonSaljolkönnenMenschenwiederstehen,gehenund
aufdemintegriertenSitzdarfsichderNutzerausruhen.AlltäglicheRoutineaufgaben
könnenNutzer,ohneaufHilfeDritterangewiesenzusein,mitdemSaljolCarbon
Rollatordurchführen.BeachtenSie,dassaufabschüssigemGeländedieRollgeschwin-
digkeitdesCarbonRollatorsvonSaljolhöherseinkann,alsIhreGehgeschwindigkeit.
ErhöhteSturzgefahr!BeachtenSiedazuauchdieNutzungderSchleifbremse.
Anwendungen:DerCarbonRollatorvonSaljolistsokonzipiert,dassereinbreites
SpektrumangesundheitlichenProblemenabdeckt.EristspeziellfürMenschenent-
wickeltworden,dieeinezusätzlicheStabilitätsunterstützungbeimGehenbenötigen.
Kontraindikation
DerCarbonRollatorvonSaljolistnichtfürMenschenmitsehrschwacherArmkraft,
erheblichenkognitivenEinschränkungenodersehrschlechtemGleichgewichtgeeignet.
DerGebrauchunddieEinsatzmöglichkeitendesSaljolCarbonRollatorssolltenvon
einemArztoderTherapeutenbeurteiltundeingewiesenwerden.
Nutzungsdauer
BeibestimmungsgemäßemGebrauch,regelmäßigerPegeundWartungdurch
einenFachbetriebundEinhaltungderSicherheitshinweiseliegtdiezuerwartende
LebensdauerdesCarbonRollatorsbeibiszu4Jahren.BendetsichderRollator
nach4JahrenimmernochinordnungsgemäßemZustand,kannerweiterverwendet
werden.
Verantwortlichkeit
WirkönnenunsalsHerstellernurdannfürdieSicherheit,Zuverlässigkeitund
GebrauchstauglichkeitdesRollatorsverantwortlichbetrachten,wennÄnderungen,
Erweiterungen,ReparaturenundWartungsarbeitenregelmäßigundnurvonauto-
risiertemFachpersonaldurchgeführtwerdenundderRollatorunterBeachtungaller
Gebrauchshinweisesachgemäßverwendetwird.
Konformitätserklärung
SaljolerklärtalsHerstellerdesProduktes,dassderCarbonRollator
vollständigdenAnforderungenderMedizinprodukteverordnung(2017/745)
(Stand2022)entspricht.EineausführlicheCEKonformitätserklärungnden
SieaufunsererHomepageunterwww.saljol.de.
DerHersteller/Bevollmächtigteerklärt,dassfolgendeProduktemitder
ProduktbezeichnungCARBONRollator,Version:2022
SaljolCarbonRollatorCR62,BritishRacingGreen 4058789013960
SaljolCarbonRollatorCR62,MidnightBlue  4058789013977
SaljolCarbonRollatorCR62,StarSilver  4058789013984
SaljolCarbonRollatorCR62,MattBlack  4058789013991
SaljolCarbonRollatorCR54,BritishRacingGreen 4058789014004
SaljolCarbonRollatorCR54,MidnightBlue  4058789014011
SaljolCarbonRollatorCR54,StarSilver  4058789014028
SaljolCarbonRollatorCR54,MattBlack  4058789014035
denfolgendenharmonisiertenNormenentsprechen:
ISO11199-2:2005–GehhilfenfürbeidarmigeHandhabung–Anforderungen
undPrüfverfahren–Teil2:Rollatoren;SitzächeundHandgriffeentsprechen
derbiologischenBeurteilungISO10993-5:2009-10

67
DE
 Unfallvermeidung
•BenutzenSiedenRollatornurfürdendeniertenZweck.
• Benutzen Sie den Rollator nur in technisch einwandfreiem Zustand.
•Esistuntersagt,konstruktiveVeränderungenamRollatorvorzunehmen,
außeresliegteineschriftlicheEinverständniserklärungdesHerstellers
Saljolvor.
•WährendSiedenRollatoranpassen,achtenSiedarauf,sichanden
beweglichenTeilennichtdieFingeroderandereKörperteileeinzuklem-
men.
•StellenSiesicher,dassbeideFeststellbremsenaktiviertsind,wennSie
sich setzen.
•AllevierRädermüssenjederzeitinKontaktmitdemBodensein.Nurso
istderRollatorsicherinderBalanceundbeugtdamitUnfällenvor.
•BeimÜberquerenvonSchwellen,Eisenbahnschienen,Gullydeckelnmit
breitenSchlitzenundÄhnlichemistimmerVorsichtgeboten.EinRad
kannsichdarinverhakenoderhängenbleiben,stopptabruptundes
kannzumSturzkommen.
•AchtenSiebeivereistemUntergrundundkleinenHindernissenwie
zumBeispielÄstendarauf,vorsichtigzugehen,umschnellreagieren
zukönnen.
•BetätigenSieimmerbeideParkbremsen,wennSiedenCarbonRollator
vonSaljolanhaltenoderparken.
Vorsicht!
FingeroderandereKörperteiledesNutzersund/odereinesDritten
könntenbeimZusammenfaltendesRollatorsoderbeimAnpassender
Stützhöhegeklemmtwerden.SeienSiedaherbeimEinstellendesGeräts
extremaufmerksamundvorsichtig.NehmenSieSpaltabständebeiden
Rollatorteilenwahr,umsichvorKlemmungderFingerundanderen
Körperteilenzuschützen.
4. LieferumfangundProduktübersicht
4.1 Lieferumfang
1xSaljolCarbonRollator
1x Tasche
1xStockhalterung(montiert)
1x Bedienungsanleitung
3. Hinweise
3.1 Sicherheitshinweise
DieBedienungsanleitungverwendetSicherheitshinweise,diezweifachgekennzeich-
netsind:durcheinSymbolunddurcheinSignalwort.DasSymbolinformiertSieüber
dieArtdesHinweises.DasSignalworterläutertNäheres,zumBeispieldieSchwere
einesdrohendenRisikos.
Vorsicht/Wichtig
  MöglicherweisegefährlicheSituation(leichteVerletzungenoder
Sachschäden),VerpichtungzueinembesonderenVerhaltenodereiner
TätigkeitfürdensicherheitsgerechtenUmgangmitdemRollator
Hinweis
  AnwendungstippsundbesondersnützlicheInformationen
3.2 HinweisezursicherenAnwendungdesProdukts
FüreinesichereAnwendungdesProduktsbeachtenSiebitteFolgendes:
 Gebrauchsbeschränkungen
•DasmaximaleNutzergewichtdarfnichtmehrals150kgbetragen.
•DieTaschedarfmitmaximal5kgbelastetwerden.
•Esistnichterlaubt,sichtrippelndaufdemRollatorfortzubewegen.
•DerRollatorwurdesowohlfürdrinnenalsauchdraußenentwickelt.
•NieinGegenwartvonentammbaren/brennbarenundbrennenden
Stoffenverwenden.

89
DE
4.3 Produktübersicht
4.2 Kennzeichnung
DasProduktetikettistaufderInnenseitedeslinkenRahmen-
teilsaufgeklebt.EsbeinhaltetwichtigeInformationenüber
dasProdukt:EAN-Code,Produktname,Produktionsdatum,
Produktfarbeund-gewicht,Produktmaße,maximales
Nutzergewicht,maximalesZuladegewichtderTasche,
Sitzhöhe,HerstellerangabenzuSaljolunddieSeriennummer.
DasEtikettdarfnichtentferntwerden.
DiefolgendenSymbolesind,zumTeilinKombination
mitweiterenInformationen,aufderKennzeichnungdes
CarbonRollatorssowieaufderVerpackungzunden
undkennzeichnenwichtigeEigenschaften.
Bestellnummer/Artikelnummer
Produktionsdatum
FarbeundGesamtgewicht
Länge/Breite/HöhedesRollatorsincm
kg
Maximales Benutzergewicht
kg
Maximales Zuladegewicht der Tasche
cm
Sitzhöhe
Bedienungsanleitungbeachten
Medizinisches Hilfsmittel
CE-Kennzeichnung
Produktfürdrinnenunddraußengeeignet
HerstellerdesProduktes
Seriennummer
Schiebegriffund
Armauageaus
Kork-TPEmit
rotemReektor
Bremsgriff mit
GriffächeausKork
Seitenreektor
Griffstangezur
Höhenanpassung
derGriffe
BraunerHakenzur
Arretierung im
gefalteten Zustand
MiteinerHandabnehmbareTasche
Smartphone-Fach
Innenliegende
Taschefür
Wertsachen
undSchlüssel
Allround-Reifen
mitreektierenden
Felgenfüreine
bessereSichtbarkeit
imDunkeln Vorderradgabel
mitReektor
Brauner Entriegelungsgurt zum Falten des Rollators
Sitzrohr mit Tragegriff
Bowdenzug
Handschraubezur
Arretierung der
Griffstangemit
rotemReektor
Sitznetz
Kreuzstrebemit
Einrastmechanik
Schleifbremse–
roterHebelregelt
Rollgeschwindigkeit
Bremse
Einstellschraubefür
Rollwiderstand
Abbildung1:DerSaljolCarbonRollator
Ankipphilfe
Stockhalterfür
Gehstockund
-stütze

10 11
DE
5.2 ZusammenfaltendesRollators
ZiehenSiedenbraunen
Entriegelungsgurt auf dem
SitzmitleichtemRucknach
oben,umdenRollator
zusammenzufalten.
SchiebenSiedenRollator
an den Handgriffen zu-
sammenbisbeideSitzrohre
eng aneinander liegen.
Sichern Sie den gefalteten
Rollatormitdembraunen
Haken.
5.3 EinstellungderkorrektenGriffhöhe/Stützhöhe
ÖffnenSiedieHandschrau-
benandenGriffstangen.
Auf der Innenseite der
StützholmendenSieeine
Höhenskala,mitderenHilfe
Siedielinkeundrechte
Griffstangeleichteraufdie
gleicheHöheeinstellen
können.
DiekorrekteGriffhöhe
ndenSie,indemSiesich
indenRollatorstellen,die
Armelockerbaumelnlas-
senundleichtbeugen.Die
HöhederDaumenballen
entsprichtnunderkorrek-
tenHöhederSchiebegriffe.
DrehenSiebeideHand-
schraubenhandfestzu.
Tipp:DamitIhnender
RollatorbeimEinstellen
nichtwegrollt,aktivieren
SiedieFeststellbremse.
Wichtig
StellenSiebeideSchiebegriffeaufdieselbeHöheein,umeinesymme-
trischeKörperhaltungbeimGehenzuerzielen.DrückenSieimmerdie
Feststellbremse(siehe5.5),wennSiedenRollatorverlassen,stehen
bleibenodersichsetzenmöchten.
5. Bedienung
Bestandsaufnahme
NehmenSiedenCarbonRollatorvonSaljolausdemKartonundüberprüfenSie,ob
etwasfehlt.VergleichenSiemitAbbildung1aufSeite9undmitdemLieferumfang,
beschriebenistdieserunter4.1aufSeite7.FallseinTeilfehltoderBauteilebeschädigt
sind,kontaktierenSieumgehendIhrenFachhändleroderSaljol.
5.1 AuffaltendesRollators
ÖffnenSiedenbraunen
HakenzurEntriegelungder
Faltung.
HaltenSiebeideHandgrif-
feunddrückenoderziehen
Siedieseparallelauseinan-
der.
ZumSchlussdrückenSie
beideSitzrohremitIhren
Händennachuntenbisein
„Klick“-Geräuschertönt.
Wichtig
TestenSienun,obSiedieSitzrohrenachobenziehenkönnen.Klapptdas
nicht,istderRollatorkorrektundsicheraufgefaltet.VergleichenSieim
ZweifelmitAbbildung1aufSeite9.
NachdemAuffaltendesRollatorsachtenSiebitteaufdensicheren
VerschlussdurchhörbaresEinrastenderArretierungunddarauf,dassdie
Sitzächegutgespanntist.StellenSiesicher,dassbeideSchiebegriffe
sicherimRahmensteckenundmitderHandschraubefestxiertsind.
TestenSiestetsVORGebrauchdensicherenSitzallerZubehörteile.
EineMissachtungdieserWarnungenkannzuVerletzungenführen.

12 13
DE
5.6 EinstellungderBremse
BeinachlassenderBremskraftdurchAbnutzungderRädermussdieBremsejustiert
werden.
DieBremsesolltesoeingestelltwerden,dassbeideRädergleichmäßigabbremsen.
DerAbstandzwischenBremsklotzundRadoberächesollteca.2–3,5 mmbetragen.
KontermuttermitGabel-
schlüsselGröße8lockern
undkomplettnachoben
drehen.DieZugendhülse
gleichzeitigxieren.
StellenSiedieBremskraftein,indemSiedieZugendhülse
mitodergegendenUhrzeigersinndrehen.Kontrollieren
SiedieBremsfunktion,indemSiedieRäderdrehenund
dieBremsgriffebetätigen.DieRädersolltenfreidrehen,
aberbeimBremsensofortstoppen.Beifestgestellter
BremsedürfensichdieRädernichtbewegenlassen.
Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest an.
Kontermutter
Zugendhülse
Vorsicht
DieBremseistrichtigeingestellt,wennbeiBetätigungderBremsedie
HinterräderblockierenundsichbeimSchiebennichtdrehen.
Info
HierndenSieeinVideo,indemdieBremseinstellung
amBeispielunseresAllroundRollatorserklärtwird:
https://www.youtube.com/watch?v=_J1p1SceS2M
oderSiescannendenQR-Code.
5.7 BenutzungderAnkipphilfe
DieAnkipphilfebendetsichandenHinterrädern.Treten
SiemiteinemFußaufdieAnkipphilfeundziehenSieden
RollatorandenGriffenleichtzusich.DieVorderräderdes
Rollatorswerdennunangehoben.SoüberwindenSie
SchwellenundBordsteinkanten.
5.4 BenutzungderHandbremse
UmdenRollatorzubrem-
sen,ziehenSieeinfachdie
Bremsgriffenachobenin
RichtungSchiebegriffe.
UmimRollatorsicher
zustehen,haltenSiedie
Bremsgriffe gezogen.
ZumLösenderBremseund
Weitergehen,lassenSie
einfach die Bremsgriffe los.
5.5 BenutzungderFeststellbremse
UmdieFeststellbremsezu
betätigen,drückenSiedie
Bremsgriffenachuntenbis
Sieein„Klick“-Geräusch
hören.
UmdieFeststellbremse
zulösen,ziehenSiedie
Bremsgriffenachoben.
Wichtig
•BenutzenSiedieBremsen,wennSiedenRollatorgeradenichtbewegen.
•BetätigenSieimmerdieFeststellbremse,wennSiedenRollator
abstellenodersichsetzenwollen.
•BeischrägenEbenenisteszuempfehlendieHandbremsezubenutzen,
umeinsichereresGefühlzubekommenunddieSturzgefahrzuminimieren.
•SetzenSiesichmitdemRückenzurEinkaufstasche,nichtaufdieTasche.
•SetzenSiesichaufrechtaufdasSitznetz,währendIhreUnterarmebe-
quemaufdenSchiebegriffenundArmlehnenabgelegtwerdenkönnen.

14 15
DE
6.2 Desinfektion
DerCarbonRollatoristmithaushaltsüblichemDesinfektionsmitteldesinzierbar.
DieRobert-Koch-ListederzugelassenenDesinfektionsmittelndenSieauf
http://www.rki.de.
LassenSiedenRollatoranderLufttrocknenundbeachtenSiedabeidieEinwirkzeit
desvonIhnenverwendetenDesinfektionsmittels.
6.3 Inspektion
Wirempfehlen,denCarbonRollatormindestenseinmalimJahr,idealerweise
sogarzweimal,einerInspektiondurchdenFachhändler/Saljolzuunterziehen.Sollten
währenddesGebrauchsFehleroderDefekteauftreten,istderCarbonRollator
unverzüglichbeimFachhändler/SaljolzurInstandsetzungabzugeben.Saljolbehält
sichdasRechtvor,dieGarantieansprücheeinzuschränken,fallsderRollatornicht
regelmäßiggewartetwurde.
7. Transportbeschreibung
DerRollatoristleichtzufaltenunddamitbequemfürdenTransportzuverstauen.
Sollteesnotwendigsein,ihnz.B.imAutozutransportieren,sofolgenSiebitteden
AnweisungenzurFaltung.AchtenSiedarauf,denRollatoraufsichereArtundWeise
zuverstauen,umihngegenplötzlicheundgefährlicheBewegungen(z.B.Bremsen
beimAutofahren)zusichern.
DieSaljolTransporttaschealsZubehörschütztIhrenRollatorvoräußerenEinüssen
undSchädenbeimTransport.
8. LagerungundVersand
BeiNichtbenutzungistderRollatoraufrecht,aneinemtrockenenOrt,unzugänglich
fürKinderoderDritteaufzubewahren.FallsderRollatoreingelagertoderversendet
werdensoll,istesratsam,dieOriginalverpackungaufzubewahrenundfürdiese
Zweckeeinzulagern,sodasssieimBedarfsfallverfügbarist.DannistIhrRollator
optimalgegenUmwelteinüssewährendderLagerungoderdesTransportsgeschützt.
9. Entsorgung
EntsorgenSiedieMaterialiensortenreingetrenntindenvorgesehenenSammel-
systemen.SondermüllführenSiebittedenvorgesehenenSammelsystemenzu.
5.8 BenutzungderSchleifbremse
Einstell-
schraube
DieNutzungderSchleifbremseempehltsichbei
leichtemGefälleoderbeiMenschenmitstark
eingeschränktemSchritttempo.
BetätigenSiedenrotenKipphebel,umdieSchleifbremse
zuaktivieren.AnderEinstellschraubekönnenSieden
Rollwiderstand einstellen.
6. Wartung
6.1 Reinigung
Rahmen
DieReinigungkannmitwarmemWasserundeinemSchwammvorgenommen
werden.BeihartnäckigerVerschmutzungkanndemWassereinhandelsübliches
Reinigungsmittelzugesetztwerden.Desinfektionsmittelsindproblemloseinsetzbar.
KunststoffteilepegenSieambestenmiteinemhandelsüblichenKunststoffreiniger.
BeachtenSiebittedieAnwendungshinweisedesverwendetenReinigungsmittels.
UmQuietschenoderKnarrenderFaltmechanikabzustellen,könneneinfacheMittel
wiez.B.Teon-Sprayverwendetwerden.
Wichtig
VerwendenSiekeinesfallsaggressiveReinigungsmittelwiez.B.
Lösungs-/ScheuermitteloderharteBürsten.
Räder
ReinigenSiedieRädermitwarmemWasserundeinemmildenLösungsmittel.
VerwendenSiegegebenenfallseineKunststoffbürste,keinesfallseineDrahtbürste.
UmQuietschenoderKnarrenderRäder,beziehungsweisederVorderradgabel,
abzustellen,könneneinfacheMittelwiez.B.Teon-Sprayverwendetwerden.
Wichtig
ReinigenSiedenRollatorkeinesfallsmiteinemHochdruck-/Dampf-
reiniger!

16 17
DE
11.GewährleistungundGarantie
11.1Gewährleistung
IstdieKaufsachemangelhaft,geltendieVorschriftendergesetzlichenMängelhaftung.
SoweitSiedieWareimFachhandelerworbenhaben,wendenSiesichbitteunverzüg-
lichanIhrenVerkäufer;beidirektemBezugbeiSaljolwendenSiesichbittedirektan
Saljol,Tel.+49(0)8141317740.ErkennbareMängelsindinnerhalbvonzehnTagen
nachLieferungschriftlichanzuzeigen,versteckteMängelinnerhalbvonzehnTagen
nachihrerEntdeckung.DiegenanntenFristensindAusschlussfristen.Saljolistberech-
tigt,zuentscheiden,obeinggf.vorliegenderMangeldurchNachbesserungoderNach-
lieferung(„Nacherfüllung“)behobenwird.ImÜbrigengeltendieRegelungeninden
allg.GeschäftsbedingungenvonSaljol,abzurufenunterhttps://www.saljol.de/de/agb/.
11.2 Garantie
ZusätzlichzudengesetzlichenGewährleistungsansprüchenundohnediesezu
beschränken,gibtSaljoleineGarantieüber2JahreabKaufdatumaufdiesesProdukt.
AußerdemhabenSiedieMöglichkeit,dieseGarantieumweitere2Jahrezuverlängern,
wennSiedenRollatorspätestens4WochennachKaufdatumonlineregistrieren.Die
Registrierung erfolgt unter www.saljol.de/garantie/
Umfang der Garantie
Wirgarantieren,dassdasProduktinnerhalbderGarantielaufzeitfreivonMängeln
inBezugaufMaterial,VerarbeitungundFunktionist.TritteinMangelwährendder
Garantiezeitauf,werdenwirnacheigenerWahldasProduktentwederkostenlos
reparierenodergegebenenfallsgegeneinneuesaustauschen.VonderGarantieaus-
geschlossensindVerschleißteilewieBremsmechanik,Schleifbremse,Reifen,Sitznetz,
SchiebegriffeundTasche.
DieseGarantiebedingungengeltennurfürinDeutschlanderworbeneProdukte,vor-
ausgesetzt,siewurdenbeiSaljoldirektodereinemautorisiertenFachhändlergekauft.
ÜberdieGarantiebedingungenfürimAuslanderworbeneProdukteerteiltderVer-
käuferdortAuskunft.GarantieleistungenundErsatzlieferungenausGarantiegründen
bewirkenkeineVerlängerungderGarantieperiode.
AusschlussderGarantie
DerAnspruchaufGarantieerlischt,wennderRollatorunsachgemäßodervoneiner
nichtgeschultenPersongewartetoderrepariertwurdeoderwenndasProduktmit
Nicht-Original-Zubehörbetriebenwurde.FehlerhafteAufstellungoderInstallationauf-
grundvonNichtbeachtungderBedienungsanleitung,bestimmungswidrigeNutzung
oderunsachgemäßeNutzungoderPegedesProduktsführenzueinemGarantiever-
lust,ebensowieäußereEinwirkungen(z.B.Transportschäden,Beschädigungendurch
StößeundSchläge,Witterungseinüsse).
10. Technische Daten
Carbon Rollator CR54 CR62
Max.Nutzergewicht 150kg 150kg
GesamtgewichtohneTasche 5,6kg 5,6kg
GewichtTasche 0,4kg 0,4kg
Max. Zuladung der Tasche 5kg 5kg
Länge 67 cm 67 cm
Breite (offen) 61 cm 61 cm
Breite (geschlossen) 21 cm 21 cm
Sitzbreite(zw.denSchiebegriffen) 45 cm 45 cm
GeringsteHöhe
(Schiebegriffeeingefahren) 76 cm 81 cm
Griffhöhe(einstellbar) 76–88cm 81–103cm
Sitzhöhe 54 cm 62 cm
Bremsen 2xHandbremse
mitParkfunktion
2xHandbremse
mitParkfunktion
IndividuelleSchleifbremse 2xSchleifbremse
andenHinterrärder
2xSchleifbremse
andenHinterrärder
Räder(DurchmesserxBreite)
200x32mm–
schwarze,weiche
PolyurethanRäder
mitstabilemKern
200x32mm–
schwarze,weiche
PolyurethanRäder
mitstabilemKern
Wendekreis 118 cm 118 cm
Reektoren 31Stück 31Stück

18 19
DE
Designertasche von JOST
DiemoderneDesignertaschefürIhrenRollator
inleoprintoderschwarziststabilundwasser-
abweisend.SieistauchalsHand-oder
Umhängetaschenutzbarundkannmit5kg
beladenwerden.
Echtholz-Tablett
TischdeckenwirdzumKinderspiel!MitdemhochwertigenTablett
ausHolzfürdenRollatorlassensichganzeinfachDingevon
AnachBtransportieren.
FesterSitz
DergepolsterteSitzverbessertIhrenHalt,wennSieaufdemRol-
latorPlatznehmen.Siesitzenaufrechtundsicher–ganzegalwo.
Sonnen-/Regenschirm
BeiSchmuddelwetterrausgehen?MitdemRegenschirmam
RollatorbleibenSietrockenundkönnenmitbeidenHändensicher
schieben.AlsSonnenschirmaufgespanntsorgterfürSchatten.
EinfacheMontage!
LED-Lampe
MitderhellenLED-LampeanIhremRollatorsindSieimDunklen
gutsichtbar.AuchzumAusleuchtendesFußraumsgeeignet–
sosehenSiekleineHindernisse.
Klingel
MitderKlingelanIhremRollatorkönnenSieimStraßenverkehrauf
sichaufmerksammachen.Einfachanschraubenundlosklingeln,
wiebeimFahrrad.
Tasche
DieTasche,erhältlichkomplettausschwarzem
WebstoffoderineinerKombinationaus
schwarzemWebstoffundbraunemKunstleder,
kannmit5kgbeladenwerden,istmiteiner
Handabnehmbarundhateinenpraktischen
Magnetverschluss.
12.HinweiszurMeldepichtbeiVorkommnissen
BittebeachtenSie,dassalleimZusammenhangmitdemProduktaufgetretenen
schwerwiegendenVorfälledemHerstellerundderzuständigenBehördezumelden
sind.SchwerwiegendeVorfälleimSinnedesGesetzessindalleunerwünschten
Ereignisse,dieeinedernachstehendenFolgenhaben:Tod,lebensbedrohliche
Verletzung,bleibendeKörperschädenundchronischeErkrankungen.
InderBundesrepublikDeutschlandinformierenSiebitte:
•IhrenFachhändler,SaljolVertriebspartneroder
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•dasBundesinstitutfürArzneimittelundMedizinprodukte(BfArM),
Kurt-Georg-Kiesinger-Allee3,53175Bonn;www.bfarm.de
IndenEU-MitgliedstaateninformierenSiebitte:
•IhrenFachhändler,SaljolVertriebspartneroder
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•diefürVorfällemitMedizinproduktenzuständigeBehördeIhresLandes
13.Zubehör
Rückengurt
DankdemRückengurtkönnenSiebequemaufdemRollatorsitzen
undsichanlehnen.Eristverstellbarundsomitauchfürgroße
Menschengeeignet.DerRückengurtbietetIhnenmehrKomfort
beimSitzenimRollator.
LangesBremskabel
fürdenUmbauzurEinhand-Simultanbremse
EinriesigerVorteilfüralle,dienichtmehrdievolleKraft
inbeidenHändenbesitzen.EinVideozumUmbau
ndenSieanhandunseresAllroundRollatorsunter:
https://www.youtube.com/watch?v=m8Achhhpew4
oderSiescannendenQR-Code:
Transporttasche
SchützenSieIhrenRollatorvoräußerenEinüssenundSchäden
beimVerstauen.DiegepolsterteTaschelässtsichleichtvonhinten
überdenRollatorstülpen.DankReißverschlüssenaufHöheder
RollatorgriffekönnenSiediesenauchingefaltetemZustandsicher
manövrieren.

20 21
EN
ZusätzlicherStockhalter
DerStockhalterhältIhreGehhilfefestamRollator.Erlässtsich
rechtsundlinksamRahmenundderHöhenverstellungdes
Rollatorsbefestigen.EinStockhalteristbereitsamCarbonRollator
vormontiert.
Hinweis
SiekönnendasZubehörinunseremOnlineshopwww.saljol.derund
umdieUhrodertelefonischüberunserVertriebs-undServiceteam
(Mo.–Fr.9–16Uhr)unterderNummer+49(0)8141317740bequem
vonzuHauseausbestellen.DasverfügbareZubehörkannjenachLand
variieren.
14.PrüfprotokollfürdenWiedereinsatz
PrüfprotokollfürdenWiedereinsatzdurcheinequalizierteFachkraft.
Frage Ja Nein
HatdasProduktalleEtikettenaufgeklebt?
SindloseodergelockerteSchraubenvorhanden?
SindbeideFeststellbremsenfunktionsfähig?
LassensichdieFeststellbremseneinfachaktivieren?
LässtsichderRollatorproblemlosauf-/zusammenfalten?
Datum Prüfer Stempel/Unterschrift
Instructionmanual
Preface
ThankyouforpurchasingaSaljolCarbonRollator!Withyournewrollator,youwillbe
abletoleadamobileandself-determinedlifeinstyle.TheCarbonRollatorhasbeen
developedwithalotofattentiontosafetyandwillsupportyouinyoureverydaylife.
PleasereadtheinstructionmanualthoroughlybeforeusingyourCarbonRollatorfor
thersttime.Itcontainsimportantsafetyinformation,usefultipsforuseandcare,as
well as a list of recommended accessories.

22 23
EN
Content
1. Identication 23
2. Generalnotes 24
3. Notes 25
3.1 Safety instructions 25
 3.2 Instructionsforthesafeuseoftheproduct 25
4. Scopeofdeliveryandproductoverview 26
 4.1 Scopeofdelivery 26
 4.2 Marking/Label 27
 4.3 Productoverview 28
5. Operation 29
 5.1 Unfoldingtherollator 29
5.2 Folding the rollator 30
 5.3 Adjustingthecorrecthandleheight/supportheight 30
 5.4 Useofthehandbrake 31
 5.5 Useoftheparkingbrake 31
 5.6 Brakeadjustment 32
 5.7 Usingthetippingaid 32
 5.8 Usingthegrindingbrake 33
6. Maintenance 33
 6.1 Cleaning 33
6.2 Disinfection 34
 6.3 Inspection 34
7. Transportdescription 34
8. Storageandshipping 34
9. Disposal 34
10. Technical data 35
11. Warranty and guarantee 36
11.1 Warranty 36
 11.2 Guarantee 36
12. Noteontheobligationtoreportincidents 37
13. Accessories 37
14. Testprotocolforreuse 40
1. Identication
Manufacturer: SaljolGmbH
Product:  CarbonRollator
Type:  Lightweight rollator
Articlename: CarbonRollator
Version: 2022
Manufacturer: SaljolGmbH
Frauenstraße 32
   D-82216Maisach
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
   Web: www.saljol.de
Swissrepresentativeandimporteur:
CONGmbH,NeuenburgamRhein,ZweigniederlassungVisp,
   c/oDenndaOrthopädie&RehatechnikAG
 Kantonsstraße73a,3930Visp
Formalitiesoftheoperatinginstructions
Version/Revision: 2022.10
Creationdate: 26.10.2022
Informationiscorrectatthetimeofgoingtopress.
Wereservetherighttomaketechnicalchanges.Technicaldrawingsandphotosmay
differ from reality.
©2022SaljolGmbH:allrightsreserved.Reprinting,includingexcerpts,onlywiththe
permissionofSaljolGmbH

24 25
EN
2. General Notes
Purpose
TheCarbonRollatorfromSaljolwasdevelopedforindoorandoutdooruse.Itservesas
amobilitywalkingaidwithfourwheels,forexampleforstanding,walkingandsitting
independently.
Indication
WiththehelpoftheCarbonRollatorfromSaljol,peoplecanstandagain,walkandrest
ontheintegratedseat.TheSaljolCarbonRollatorallowsuserstoperformeveryday
routinetaskswithouthavingtorelyonthehelpofthirdparties.Notethatonsloping
terrain,therollingspeedoftheSaljolCarbonRollatormaybehigherthanyourwalking
speed.Increasedriskoffalling!Pleasealsopayattentiontotheuseofthegrinding
brake.
Applications:Saljol´sCarbonRollatorisspecicallydesignedforpeoplewithawide
rangeofhealthproblemswhorequireadditionalstabilitysupportduringwalking.
Contraindication
CarbonRollatorfromSaljolisnotsuitableforpeoplewithveryweakarmpower,
signicantcognitiveimpairmentorpoorbalance.TheuseoftheSaljolCarbonRollator
shouldbeevaluatedandinstructedbyaphysicianortherapist.
Service life
Whenusedasintended,regularcareandmaintenancebyaspecializedcompanyand
compliancewiththesafetyinstructions,theexpectedservicelifeoftheCarbonRolla-
torisupto4years.Ifafter4yearstherollatorisstillinpropercondition,itcanbeused
again.
Responsibility
Asthemanufacturer,wecanonlyconsiderourselvesresponsibleforthesafety,
reliabilityandusabilityoftherollatorifchanges,expansions,repairsandmaintenance
workarecarriedoutregularlyandonlybyauthorizedspecialistsandiftherollatoris
usedproperlyincompliancewithallinstructionsforuse.
Declarationofconformity
Saljol,asthemanufactureroftheproduct,declaresthattheCarbon
RollatorfullycomplieswiththerequirementsofMedicalDeviceRegulation
(2017/745) (status 2022). ACEDeclarationofConformitycanbefoundon
ourhomepagewww.saljol.de.
Themanufacturerdeclaresthatthefollowingproductsareapprovedwith
ProductdesignationCARBONRollator,Version2021
SaljolCarbonRollatorCR62,BritishRacingGreen 4058789013960
SaljolCarbonRollatorCR62,MidnightBlue  4058789013977
SaljolCarbonRollatorCR62,StarSilver   4058789013984
SaljolCarbonRollatorCR62,MattBlack   4058789013991
SaljolCarbonRollatorCR54,BritishRacingGreen 4058789014004
SaljolCarbonRollatorCR54,MidnightBlue  4058789014011
SaljolCarbonRollatorCR54,StarSilver   4058789014028
SaljolCarbonRollatorCR54,MattBlack   4058789014035
complywiththefollowingharmonisedstandards:ISO11199-2:2005
Walkingaidsmanipulatedbybotharms–Requirementsandtestmethods
–Part2:Rollators;Seatandhandlesmeetsthebiologicalassessmentaccor-
dingtoISO10993-5:2009-10
3. Notes
3.1 Safetyinstructions
Theinstructionmanualcontainssafetynotesthataremarkedtwice:byasymboland
byasignalword.Thesymbolinformsyouaboutthetypeofnotice.Thesignalword
explainsmoredetails,forexampletheseverityofanimpendingrisk.
 Caution/Important
  Possiblydangeroussituation(minorinjuriesormaterialdamage),commit-
menttoaparticularbehaviouroractivityforthesafeuseoftherollator
Note
  Applicationtipsandusefulinformation
3.2 Instructionsforthesafeuseoftheproduct
Forsafeuseoftheproduct,pleasekeepthefollowinginmind:
 Restrictionsonuse
•Themaximumuserweightmustnotexceed150kg.
•Thebagmaybeloadedwithamaximumof5kg.
•Itisnotpermittedtomoveyourselfaroundwithyourfeet(tripping)
whilebeingseatedontherollator.
•Therollatorisdesignedforbothindoorandoutdooruse.
•Neveruseinthepresenceofammable/combustibleandburning
substances.

26 27
EN
 Accidentprevention
•Onlyusetherollatorforthedenedpurpose.
•Onlyusetherollatorifitisinperfecttechnicalcondition.
•Itisprohibitedtomakeanyconstructivechangestotherollator,unless
youhavethewrittenconsentofthemanufacturer,Saljol.
•Whileadjustingtherollator,becarefulnottopinchyourngersorother
bodypartsonthemovingparts.
•Makesurethatbothparkingbrakesareactivatedwhenyousitdownon
the rollator.
•Allfourwheelsmustbeincontactwiththegroundatalltimes.Onlyin
thiswaytherollatorissafelybalancedwhichpreventsaccidents.
•Alwaysbecarefulwhencrossingthresholds,railwaytracks,gully
coverswithwideslitsandthelike.Awheelcangetcaughtortrapped
inthem,stopabruptlyandyoumightfall.
•Becarefulwhenwalkingonicygroundandsmallobstaclessuchas
branches,walkcarefullysothatyoucanreactquickly.
•Alwaysapplybothparkingbrakeswhenyoustoporparktherollator.
 Caution
Fingersorotherpartsofthebodyoftheuserand/orathirdpartycould
bepinchedwhenfoldingtherollatororadjustingthehandleheight.
Therefore,beextremelyattentiveandcarefulwhenadjustingthedevice.
Beawareofgapsintherollatortoprotectyourselffromtrappingyour
ngersandotherbodyparts.
4. Scopeofdeliveryandproductoverview
4.1 Scopeofdelivery
1xSaljolCarbonRollator
1xbag
1x cane holder (mounted)
1x instruction manual
4.2 Marking/Label
Theproductlabelisontheinsideoftheleftframepart.
Itcontainsimportantinformationabouttheproduct:
EANcode,productname,productiondate,productcolour
andweight,productdimensions,maximumuserweight,
maximumpayloadweightofthebag,seatheight,
manufacturerinformationofSaljolandtheserialnumber.
Thelabelmustnotberemoved.
Thefollowingsymbolscanbefound,partlyincombination
withfurtherinformation,onthemarkingoftheCarbon
Rollatorandonthepackagingtoidentifyimportant
properties.
Ordernumber/itemnumber
Production date
Product colour and total weight
Length/width/height of the rollator in cm
kg
Maximum user weight
kg
Maximumpayloadweightofthebag
cm
Seat hight
Observeinstructionmanual
Medicaldevice
CEmarking
Productsuitableforindoorsandoutdoors
Manufactureroftheproduct
Serialnumber

28 29
EN
4.3 Productoverview 5. Operation
Inventory
TaketheSaljolCarbonRollatoroutoftheboxandcheckifanythingismissing.
Comparewithgure1onpage28andwiththescopeofdelivery,describedin4.1on
page26.Ifanypartismissingordamaged,contactyourdealerorSaljolimmediately.
5.1 Unfolding the rollator
Openthebrownhook
tounlockthefolding
mechanism.
Holdbothhandlesand
pushorpullthemapart
inparallel.
Finally,pushbothseat
tubesdownwithyour
hands until you hear a
„click“sound.
 Important
Nowtestwhetheryoucanpulltheseattubesupwards.Ifthisdoesnot
work,therollatoriscorrectlyandsafelyunfolded.Ifindoubt,compare
withgure1onpage28.Afterunfoldingtherollator,pleasemakesure
thatitissecurelyclosedwithanaudibleclickofthelockandthattheseat
iswelltensioned.Makesurethatbothpushhandlesaresecurelyinserted
intheframeandrmlyxedwiththehandscrew.
AlwaystestthesecuretofallaccessoriesBEFOREuse.Failureto
observethesewarningsmayresultininjury.
Figure1:TheSaljolCarbonRollator
Push handle and
armrest made
ofcork-TPEwith
redreector
Brakehandlewith
corkgripsurface
Sidereector
Handlebarfor
height adjustment
of the handles
Brownhookfor
lockingin
folded state
Bagremovablewithonehand
Smartphone
compartment
Insidepocket
forvaluables
andkeys
Allround wheels
withreectiverims
forbettervisibility
inthedark Frontforkwith
reector
Brownreleasestrapforfoldingtherollator
Seattubewithcarryinghandle
Bowdencable
Hand screw for
lockingofthe
handlebarwith
redreector
Seat net
Crossbracewith
snap-inmechanism
Slidingbrake–
redlevercontrols
brakingforcespeed
Brake
Adjusting screw for
Rolling resistance
Tippingaid
Caneholderfor
walkingstick
and crutch

30 31
EN
5.2 Foldingtherollator
Pullthebrownrelease
strapontheseatupwards
with a slight tug to fold the
rollator.
Push the rollator together
bythehandlesuntilboth
seattubesareclose
together.
Secure the folded rollator
withthebrownhook.
5.3 Adjustingthecorrecthandleheight/supportheight
Openthehandscrewson
thehandlebars.Onthe
insideofthesupportbars
youwillndaheightscale
thatmakesiteasierto
adjust the left and right
handlebarstothesame
height.
Youcanndthecorrect
gripheightbystandingin
therollator,lettingyour
arms dangle loosely and
bendingthemslightly.The
heightoftheballofthe
thumbnowcorresponds
to the correct height of the
pushhandles.
Tightenbothhandscrews
hand-tight.
Tip:Activatetheparking
brakesothattherollator
does not roll away when
you adjust it.
 Important
Adjustbothpushhandlestothesameheighttoachieveasymmetrical
posturewhenwalking.Alwayspresstheparkingbrake(see5.5)when
youwanttoleavetherollator,stoporsitdown.
5.4 Useofthehandbrake
Tobraketherollator,
simplypullthebrakehand-
lesupwardstowardsthe
pushhandles.Tostand
safelyintherollator,keep
thebrakehandlespulled.
Toreleasethebrakeand
continuewalking,simply
releasethebrakehandles.
5.5 Useoftheparkingbrake
Toapplytheparking
brake,pressthebrake
handles down until you
heara„click“sound.
Toreleasetheparking
brake,pullthebrake
handlesupwards.
 Important
•Usethebrakeswhenyouarenotmovingtherollator.
   •Alwaysapplytheparkingbrakewhenyouparktherollatororwantto
sit down.
   •Itisrecommendedtousethebrakesoninclinedgroundstogetasafer
feelingandminimizetheriskoffalling.
   •Sitwithyourbacktotheshoppingbag,notonthebag.
   •Situprightontheseatnetwhilerestingyourforearmscomfortablyon
thepushhandlesandarmrests.

32 33
EN
5.6 Brakeadjustment
Ifthebrakingforcedecreasesduetowearofthewheels,thebrakemustbeadjusted.
Thebrakeshouldbeadjustedsothatbothwheelsbrakeevenly.Thedistancebetween
thebrakepadandthewheelsurfaceshouldbeapprox2-3.5mm.
Loosenthelocknutwith
asize8open-end
spannerandturnit
completelyupwards.
Fix the adjustment screw
at the same time.
Adjustthebrakingforcebyturningtheadjustmentscrew
inwardsoroutwards.Checkthebrakefunctionby
turningthewheelsandoperatingthebrakehandles.
Thewheelsshouldturnfreelybutstopimmediately
whenbraking.Itshouldnotbepossibletomovethe
wheelswhenthebrakeislocked.Tightenthelocknut
tightly again.
Locknut
Adjustmentscrew
 Caution
Thebrakeiscorrectlyadjustedif,whenthebrakeisapplied,therear
wheelslockanddonotturnwhenpushed.
Info
Hereyoucanndavideo,usingtheexampleofourAllround
Rollator,inwhichthebrakeadjustmentisexplained:
https://www.youtube.com/watch?v=-k-Ru8oiwFM
or scan the QR code.
5.7 Usingthetippingaid
Thetippingaidislocatedontherearwheels.Steponthe
tiltleverwithonefootandpulltherollatortowardsyou
gentlybythehandles.Thewalkerwillnowtilt.Thiswill
helpyouovercomethresholdsandcurbs.
5.8 Usingthegrindingbrake
Adjusting
screw
Thegrindingbrakeisrecommendedforslightslopesor
forpeoplewithseverelylimitedwalkingspeed.Pressthe
redlevertoactivatethegrindingbrake.
You can adjust the rolling resistance at the adjusting
screw.
6. Maintenance
6.1 Cleaning
Frame
Cleaningcanbedonewithwarmwaterandasponge.Incaseofstubbornsoiling,
acommercialcleaningagentcanbeaddedtothewater.Disinfectantscanbeused
withoutanyproblems.Plasticpartsarebestcleanedwithacommerciallyavailable
plasticcleaner.Pleasefollowtheinstructionsforuseofthecleaningagentused.
Tostopsqueakingorcreakingofthecrossstruts,simplemeanssuchasTeonspray
canbeused.
 Important
Neveruseaggressivecleaningagentssuchassolvents/abrasivesorhard
brushes.
Wheels
Cleanthewheelswithwarmwaterandamildsolvent.Ifnecessary,useaplastic
brush,neverawirebrush.Tostopthesqueakingorcreakingofthewheels,orthefront
fork,simplemeanssuchasTeonspraycanbeused.
 Important
Nevercleantherollatorwithahigh-pressure/steamcleaner!

34 35
EN
6.2 Disinfection
TheCarbonRollatorcanbedisinfectedwithstandardhouseholddisinfectants.
TheRobertKochlistofapproveddisinfectantscanbefoundathttp://www.rki.de.
Allowtherollatortoairdryandobservetheexposuretimeofthedisinfectantyou
are using.
6.3 Inspection
WerecommendthattheCarbonRollatorisinspectedbythespecialistdealer/Saljol
atleastonceayear,ideallyeventwice.Iffaultsordefectsoccurduringuse,the
CarbonRollatormustbereturnedimmediatelytothespecialistdealer/Saljolfor
repair.Saljolreservestherighttolimitthewarrantyclaimsiftherollatorhasnot
beenservicedregularly.
7. Transportdescription
Therollatoriseasytofoldandthusconvenienttostorefortransport.Ifitisnecessary
totransportit,e.g.inthecar,pleasefollowtheinstructionsforfolding.Makesureto
storetherollatorinasafewaytosecureitagainstsuddenanddangerousmovements
(e.g.brakingwhendrivingacar).
TheSaljoltransportbagasanaccessoryprotectsyourrollatorfromexternal
inuencesanddamageduringtransport.
8. Storageandshipping
Whennotinuse,keeptherollatorupright,inadryplace,outofreachofchildrenor
thirdparties.Iftherollatoristobestoredorshipped,itisadvisabletokeeptheoriginal
packagingandstoreitforthesepurposessothatitisavailablewhenneeded.
Thenyourrollatorisoptimallyprotectedagainstenvironmentalinuencesduring
storageortransport.
9. Disposal
Disposematerialsseparatelybytypeinthedesignatedcollectionsystems.
Pleasedisposehazardouswasteinthedesignatedcollectionsystems.
10. Technical data
Carbon Rollator CR54 CR62
Max. user weight 150kg 150kg
Totalweightwithoutbag 5,6kg 5,6kg
Weightbag 0,4kg 0,4kg
Max.bagload 5kg 5kg
Length 67 cm 67 cm
Width(open) 61 cm 61 cm
Width (closed) 21 cm 21 cm
Seatwidth(betweenpushhandles) 45 cm 45 cm
Lowest height
(pushhandlesretracted) 76 cm 81 cm
Handleheight(adjustable) 76–88cm 81–103cm
Seat height 54 cm 62 cm
Brakes 2xhandbrakewith
parkingfunction
2xhandbrakewith
parkingfunction
Individualgrindingbrake 2xgrindingbrake
on the rear wheels
2xgrindingbrake
on the rear wheels
Wheels (diameter x width)
200x32mm–
black,soft
polyurethanewheels
withstablecore
200x32mm–
black,soft
polyurethanewheels
withstablecore
Turning radius 118 cm 118 cm
Reectors 31pieces 31pieces

36 37
EN
11.Warrantyandguarantee
11.1Warranty
Ifthepurchaseditemisdefective,theprovisionsofthestatutoryliabilityfordefects
shallapply.
Insofarasyouhavepurchasedthegoodsfromaspecialistretailer,pleasecontactyour
sellerimmediately;ifyouhavepurchaseddirectlyfromSaljol,pleasecontactSaljol
directly,Tel.+49(0)8141317740.Visibledefectsmustbereportedinwritingwithin
tendaysofdelivery,hiddendefectswithintendaysoftheirdiscovery.Theabove-
mentioneddeadlinesarepreclusivedeadlines.Saljolshallbeentitledtodecide
whetheradefect,ifany,shallberemediedbyrecticationorsubsequentdelivery
(„subsequentperformance“).Inallotherrespects,theprovisionsintheGeneralTerms
andConditionsofSaljol,availableathttps://www.saljol.de/en/data-protection/,shall
apply.
11.2Guarantee
Inadditiontothestatutoryguaranteeclaimsandwithoutlimitingthem,Saljolgivesa
guaranteeof2yearsfromthedateofpurchaseonthisproduct.
Youalsohavetheoptiontoextendthisguaranteebyafurther2yearsifyouregister
therollatoronlinenolaterthan4weeksafterthedateofpurchase.Youcanregister
atwww.saljol.de/en/extended-warranty/
Scopeoftheguarantee
Weguaranteethattheproductwillbefreefromdefectsinmaterial,workmanshipand
functionwithintheguaranteeperiod.Ifadefectoccursduringtheguaranteeperiod,
wewill,atourowndiscretion,eitherrepairtheproductfreeofchargeor,ifnecessary,
replaceitwithanewone.Excludedfromtheguaranteearepartssubjecttowearand
tearsuchasbrakemechanism,grindingbrake,tyres,seatnet,pushhandlesandbag.
TheseguaranteeconditionsonlyapplytoproductspurchasedinGermany,provided
theywerepurchasedfromSaljoldirectlyorfromanauthorisedspecialistdealer.
Thesellerwillprovideinformationontheguaranteeconditionsforproductspurchased
abroad.Guaranteeservicesandreplacementdeliveriesforguaranteereasonsdonot
resultinanextensionoftheguaranteeperiod.
Exclusionoftheguarantee
Therighttoclaimunderguaranteeexpiresiftherollatorhasbeenimproperlymain-
tainedorrepairedbyanuntrainedpersonoriftheproducthasbeenoperatedwith
non-originalaccessories.Incorrectset-uporinstallationduetonon-observanceofthe
operatinginstructions,usecontrarytotheintendedpurposeorimproperuseorcareof
theproductwillresultinalossofguarantee,aswillexternalinuences(e.g.transport
damage,damageduetoimpactsandblows,weatherinuences).
12.Noteontheobligationtoreportincidents
Pleasenotethatallseriousincidentsoccurringinconnectionwiththeproductmust
bereportedtothemanufacturerandthecompetentauthority.Seriousincidentsinthe
senseofthelawarealladverseeventsthathaveoneofthefollowingconsequences:
Death,life-threateninginjury,permanentbodilydamageandchronicillness.
IntheFederalRepublicofGermany,pleaseinform:
•yourlocaldistributor,Saljolsalespartneror
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•theFederalInstituteforDrugsandMedicalDevices(BfArM),
Kurt-Georg-Kiesinger-Allee3,53175Bonn;www.bfarm.de
InEUMemberStates,pleaseinform:
•yourlocaldistributor,SALJOLsalespartneror
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•theauthorityresponsibleforincidentsinvolvingmedicaldevicesinyourcountry
13. Accessories
Backbelt
Thankstothebackbelt,youcansitcomfortablyontherollator
andleanagainstit.Itisadjustableandthereforealsosuitablefor
tallpeople.Thebackbeltoffersyoumorecomfortwhensittingin
the rollator.
Longbrakecable
forconversiontoone-handsimultaneousbrake
Ahugeadvantageforthosewhonolongerhave
fullstrengthinbothhands.
Youcanndavideoontheconversionofour
AllroundRollatorunder:https://www.youtube.com/
watch?v=MGKBGVUJymIorscantheQRcode:
Transportbag
Protectyourrollatorfromexternalinuencesanddamagewhen
stowingitaway.Thepaddedbagcaneasilybeputovertherolla-
torfrombehind.Thankstozipsattheheightoftherollatorhandles,
youcanmanoeuvreitsafelyevenwhenfolded.

38 39
EN
Designer bag from JOST
Themoderndesignerbagforyourrollatorin
leopardprintorblackisstableandwater-
repellent.Itcanalsobeusedasahandor
shoulderbagandcanbeloadedwith5kg.
Realwoodtray
Settingthetablewillbeeasyaspie.Thehigh-qualitywooden
trayfortherollatormakesiteasytotransportthingsfromAtoB.
Firmseat
Thepaddedseatimprovesyourholdwhenyousitontherollator.
Yousituprightandsafely–nomatterwhere.
Parasol/umbrella
Goingoutinrainyweather?Withtheumbrellaontherollatoryou
staydryandcanpushsafelywithbothhands.Usedasaparasol,
itprovidesshade.Easytoassemble!
LEDlamp
WiththebrightLEDlamponyourrollator,youareclearlyvisible
inthedark.Alsosuitableforilluminatingthefootwell–soyoucan
seesmallobstacles.
Bell
Withthebellonyourrollator,youcandrawattentiontoyourselfin
roadtrafc.Simplyscrewitonandring,justlikeonabicycle.
Bag
Thebag,availablecompletelymadeofblack
wovenfabricorinacombinationofblackwoven
fabricandbrownfauxleather,canbeloaded
with5kg,canberemovedwithonehandand
hasapracticalmagneticclosure.
Additional cane holder
Thecaneholderholdsyourwalkingaidrmlytotherollator.It
canbeattachedtotherightandleftoftheframeandtheheight
adjustmentoftherollator.Onecaneholderisalreadypre-mounted
ontheCarbonRollator.
Note
Youcanordertheaccessoriesinouronlineshopwww.saljol.dearound
theclockorbytelephoneviaourcustomerservice(Mon.-Fri.9am-4pm)
onthenumber+49(0)8141317740fromhome.Availableaccessories
mayvarydependingonthecountry.