SALJOL Carbon Rollator CR 62 User manual

www.saljol.de
Saljol
Carbon Rollator
Bedienungsanleitung | Instruction manual
EN
DE

23
DE
Inhalt
1. Identikation 4
2. Allgemeine Hinweise 4
3. Hinweise 6
3.1 Sicherheitshinweise 6
 3.2 HinweisezursicherenAnwendungdesProdukts 6
4. LieferumfangundProduktübersicht 7
4.1 Lieferumfang 7
 4.2 Kennzeichnung/Etikett 8
 4.3 Produktübersicht 9
5. Bedienung 10
5.1 Auffalten des Rollators 10
5.2 Zusammenfalten des Rollators 11
 5.3 EinstellungderkorrektenGriffhöhe/Stützhöhe 11
 5.4 BenutzungderHandbremse 12
 5.5 BenutzungderFeststellbremse 12
5.6 Einstellung der Bremse 13
 5.7 BenutzungderAnkipphilfe 13
 5.8 BenutzungderSchleifbremse 14
6. Wartung 14
6.1 Reinigung 14
 6.2 Desinfektion 15
 6.3 Inspektion 15
7. Transportbeschreibung 15
8. Lagerung und Versand 15
9. Entsorgung 15
10. Technische Daten 16
11. GewährleistungundGarantie 17
 11.1 Gewährleistung 17
 11.2 Garantie 17
12. HinweiszurMeldepichtbeiVorkommnissen 18
13. Zubehör 18
14. PrüfprotokollfürdenWiedereinsatz 20
Vorwort
WirdankenIhnen,dassSiesichzumKaufeinesCarbonRollatorsvonSaljol
entschiedenhaben!MitihremneuenRollatorführenSieeinmobilesund
selbstbestimmtesLebenmitStil.DerSaljolCarbonRollatoristmitvielWert
aufSicherheitentwickeltwordenundwirdSieinIhremAlltagunterstützen.
BittelesenSiedieBedienungsanleitunggründlichdurch,bevorSieIhrenRollator
zumerstenMalverwenden.SieenthältwichtigeSicherheitshinweise,nützliche
TippszurNutzungundPege,sowieeineAufstellunganempfohlenemZubehör.

45
DE
1. Identikation
Hersteller: SaljolGmbH
Produkt:  CarbonRollator
Typ:  Leichtgewichtsrollator
Artikelbezeichnung:CarbonRollator
Version: 2022
Hersteller: SaljolGmbH
   Frauenstraße32,82216Maisach
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
   Web: www.saljol.de
SchweizerBevollmächtigterundImporteur:
   CONGmbH,NeuenburgamRhein,ZweigniederlassungVisp,
   c/oDenndaOrthopädie&RehatechnikAG
 Kantonsstraße73a,3930Visp
Formales zur Bedienungsanleitung
Version/Revision: 2022.10
Erstelldatum: 26.10.2022
InformationenentsprechendemStandbeiDrucklegung.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.TechnischeZeichnungenundFotoskönnenvon
derRealitätabweichen.
©2022SaljolGmbH:alleRechtevorbehalten.Nachdruck,auchauszugsweise,
nurmitGenehmigungderFirmaSaljolGmbHgestattet.
2. Allgemeine Hinweise
Zweckbestimmung
DerCarbonRollatorvonSaljolwurdefürdenInnen-undAußenbereichentwickelt.
GeheingeschränktenMenschendienteralsMobilitätsgehhilfemitvierRädern,zum
BeispielzumselbstständigenStehen,GehenundselbstständigemSitzen.
Indikation
MitHilfedesCarbonRollatorsvonSaljolkönnenMenschenwiederstehen,gehenund
aufdemintegriertenSitzdarfsichderNutzerausruhen.AlltäglicheRoutineaufgaben
könnenNutzer,ohneaufHilfeDritterangewiesenzusein,mitdemSaljolCarbon
Rollatordurchführen.BeachtenSie,dassaufabschüssigemGeländedieRollgeschwin-
digkeitdesCarbonRollatorsvonSaljolhöherseinkann,alsIhreGehgeschwindigkeit.
ErhöhteSturzgefahr!BeachtenSiedazuauchdieNutzungderSchleifbremse.
Anwendungen:DerCarbonRollatorvonSaljolistsokonzipiert,dassereinbreites
SpektrumangesundheitlichenProblemenabdeckt.EristspeziellfürMenschenent-
wickeltworden,dieeinezusätzlicheStabilitätsunterstützungbeimGehenbenötigen.
Kontraindikation
DerCarbonRollatorvonSaljolistnichtfürMenschenmitsehrschwacherArmkraft,
erheblichenkognitivenEinschränkungenodersehrschlechtemGleichgewichtgeeignet.
DerGebrauchunddieEinsatzmöglichkeitendesSaljolCarbonRollatorssolltenvon
einemArztoderTherapeutenbeurteiltundeingewiesenwerden.
Nutzungsdauer
BeibestimmungsgemäßemGebrauch,regelmäßigerPegeundWartungdurch
einenFachbetriebundEinhaltungderSicherheitshinweiseliegtdiezuerwartende
LebensdauerdesCarbonRollatorsbeibiszu4Jahren.BendetsichderRollator
nach4JahrenimmernochinordnungsgemäßemZustand,kannerweiterverwendet
werden.
Verantwortlichkeit
WirkönnenunsalsHerstellernurdannfürdieSicherheit,Zuverlässigkeitund
GebrauchstauglichkeitdesRollatorsverantwortlichbetrachten,wennÄnderungen,
Erweiterungen,ReparaturenundWartungsarbeitenregelmäßigundnurvonauto-
risiertemFachpersonaldurchgeführtwerdenundderRollatorunterBeachtungaller
Gebrauchshinweisesachgemäßverwendetwird.
Konformitätserklärung
SaljolerklärtalsHerstellerdesProduktes,dassderCarbonRollator
vollständigdenAnforderungenderMedizinprodukteverordnung(2017/745)
(Stand2022)entspricht.EineausführlicheCEKonformitätserklärungnden
SieaufunsererHomepageunterwww.saljol.de.
DerHersteller/Bevollmächtigteerklärt,dassfolgendeProduktemitder
ProduktbezeichnungCARBONRollator,Version:2022
SaljolCarbonRollatorCR62,BritishRacingGreen 4058789013960
SaljolCarbonRollatorCR62,MidnightBlue  4058789013977
SaljolCarbonRollatorCR62,StarSilver  4058789013984
SaljolCarbonRollatorCR62,MattBlack  4058789013991
SaljolCarbonRollatorCR54,BritishRacingGreen 4058789014004
SaljolCarbonRollatorCR54,MidnightBlue  4058789014011
SaljolCarbonRollatorCR54,StarSilver  4058789014028
SaljolCarbonRollatorCR54,MattBlack  4058789014035
denfolgendenharmonisiertenNormenentsprechen:
ISO11199-2:2005–GehhilfenfürbeidarmigeHandhabung–Anforderungen
undPrüfverfahren–Teil2:Rollatoren;SitzächeundHandgriffeentsprechen
derbiologischenBeurteilungISO10993-5:2009-10

67
DE
 Unfallvermeidung
•BenutzenSiedenRollatornurfürdendeniertenZweck.
• Benutzen Sie den Rollator nur in technisch einwandfreiem Zustand.
•Esistuntersagt,konstruktiveVeränderungenamRollatorvorzunehmen,
außeresliegteineschriftlicheEinverständniserklärungdesHerstellers
Saljolvor.
•WährendSiedenRollatoranpassen,achtenSiedarauf,sichanden
beweglichenTeilennichtdieFingeroderandereKörperteileeinzuklem-
men.
•StellenSiesicher,dassbeideFeststellbremsenaktiviertsind,wennSie
sich setzen.
•AllevierRädermüssenjederzeitinKontaktmitdemBodensein.Nurso
istderRollatorsicherinderBalanceundbeugtdamitUnfällenvor.
•BeimÜberquerenvonSchwellen,Eisenbahnschienen,Gullydeckelnmit
breitenSchlitzenundÄhnlichemistimmerVorsichtgeboten.EinRad
kannsichdarinverhakenoderhängenbleiben,stopptabruptundes
kannzumSturzkommen.
•AchtenSiebeivereistemUntergrundundkleinenHindernissenwie
zumBeispielÄstendarauf,vorsichtigzugehen,umschnellreagieren
zukönnen.
•BetätigenSieimmerbeideParkbremsen,wennSiedenCarbonRollator
vonSaljolanhaltenoderparken.
Vorsicht!
FingeroderandereKörperteiledesNutzersund/odereinesDritten
könntenbeimZusammenfaltendesRollatorsoderbeimAnpassender
Stützhöhegeklemmtwerden.SeienSiedaherbeimEinstellendesGeräts
extremaufmerksamundvorsichtig.NehmenSieSpaltabständebeiden
Rollatorteilenwahr,umsichvorKlemmungderFingerundanderen
Körperteilenzuschützen.
4. LieferumfangundProduktübersicht
4.1 Lieferumfang
1xSaljolCarbonRollator
1x Tasche
1xStockhalterung(montiert)
1x Bedienungsanleitung
3. Hinweise
3.1 Sicherheitshinweise
DieBedienungsanleitungverwendetSicherheitshinweise,diezweifachgekennzeich-
netsind:durcheinSymbolunddurcheinSignalwort.DasSymbolinformiertSieüber
dieArtdesHinweises.DasSignalworterläutertNäheres,zumBeispieldieSchwere
einesdrohendenRisikos.
Vorsicht/Wichtig
  MöglicherweisegefährlicheSituation(leichteVerletzungenoder
Sachschäden),VerpichtungzueinembesonderenVerhaltenodereiner
TätigkeitfürdensicherheitsgerechtenUmgangmitdemRollator
Hinweis
  AnwendungstippsundbesondersnützlicheInformationen
3.2 HinweisezursicherenAnwendungdesProdukts
FüreinesichereAnwendungdesProduktsbeachtenSiebitteFolgendes:
 Gebrauchsbeschränkungen
•DasmaximaleNutzergewichtdarfnichtmehrals150kgbetragen.
•DieTaschedarfmitmaximal5kgbelastetwerden.
•Esistnichterlaubt,sichtrippelndaufdemRollatorfortzubewegen.
•DerRollatorwurdesowohlfürdrinnenalsauchdraußenentwickelt.
•NieinGegenwartvonentammbaren/brennbarenundbrennenden
Stoffenverwenden.

89
DE
4.3 Produktübersicht
4.2 Kennzeichnung
DasProduktetikettistaufderInnenseitedeslinkenRahmen-
teilsaufgeklebt.EsbeinhaltetwichtigeInformationenüber
dasProdukt:EAN-Code,Produktname,Produktionsdatum,
Produktfarbeund-gewicht,Produktmaße,maximales
Nutzergewicht,maximalesZuladegewichtderTasche,
Sitzhöhe,HerstellerangabenzuSaljolunddieSeriennummer.
DasEtikettdarfnichtentferntwerden.
DiefolgendenSymbolesind,zumTeilinKombination
mitweiterenInformationen,aufderKennzeichnungdes
CarbonRollatorssowieaufderVerpackungzunden
undkennzeichnenwichtigeEigenschaften.
Bestellnummer/Artikelnummer
Produktionsdatum
FarbeundGesamtgewicht
Länge/Breite/HöhedesRollatorsincm
kg
Maximales Benutzergewicht
kg
Maximales Zuladegewicht der Tasche
cm
Sitzhöhe
Bedienungsanleitungbeachten
Medizinisches Hilfsmittel
CE-Kennzeichnung
Produktfürdrinnenunddraußengeeignet
HerstellerdesProduktes
Seriennummer
Schiebegriffund
Armauageaus
Kork-TPEmit
rotemReektor
Bremsgriff mit
GriffächeausKork
Seitenreektor
Griffstangezur
Höhenanpassung
derGriffe
BraunerHakenzur
Arretierung im
gefalteten Zustand
MiteinerHandabnehmbareTasche
Smartphone-Fach
Innenliegende
Taschefür
Wertsachen
undSchlüssel
Allround-Reifen
mitreektierenden
Felgenfüreine
bessereSichtbarkeit
imDunkeln Vorderradgabel
mitReektor
Brauner Entriegelungsgurt zum Falten des Rollators
Sitzrohr mit Tragegriff
Bowdenzug
Handschraubezur
Arretierung der
Griffstangemit
rotemReektor
Sitznetz
Kreuzstrebemit
Einrastmechanik
Schleifbremse–
roterHebelregelt
Rollgeschwindigkeit
Bremse
Einstellschraubefür
Rollwiderstand
Abbildung1:DerSaljolCarbonRollator
Ankipphilfe
Stockhalterfür
Gehstockund
-stütze

10 11
DE
5.2 ZusammenfaltendesRollators
ZiehenSiedenbraunen
Entriegelungsgurt auf dem
SitzmitleichtemRucknach
oben,umdenRollator
zusammenzufalten.
SchiebenSiedenRollator
an den Handgriffen zu-
sammenbisbeideSitzrohre
eng aneinander liegen.
Sichern Sie den gefalteten
Rollatormitdembraunen
Haken.
5.3 EinstellungderkorrektenGriffhöhe/Stützhöhe
ÖffnenSiedieHandschrau-
benandenGriffstangen.
Auf der Innenseite der
StützholmendenSieeine
Höhenskala,mitderenHilfe
Siedielinkeundrechte
Griffstangeleichteraufdie
gleicheHöheeinstellen
können.
DiekorrekteGriffhöhe
ndenSie,indemSiesich
indenRollatorstellen,die
Armelockerbaumelnlas-
senundleichtbeugen.Die
HöhederDaumenballen
entsprichtnunderkorrek-
tenHöhederSchiebegriffe.
DrehenSiebeideHand-
schraubenhandfestzu.
Tipp:DamitIhnender
RollatorbeimEinstellen
nichtwegrollt,aktivieren
SiedieFeststellbremse.
Wichtig
StellenSiebeideSchiebegriffeaufdieselbeHöheein,umeinesymme-
trischeKörperhaltungbeimGehenzuerzielen.DrückenSieimmerdie
Feststellbremse(siehe5.5),wennSiedenRollatorverlassen,stehen
bleibenodersichsetzenmöchten.
5. Bedienung
Bestandsaufnahme
NehmenSiedenCarbonRollatorvonSaljolausdemKartonundüberprüfenSie,ob
etwasfehlt.VergleichenSiemitAbbildung1aufSeite9undmitdemLieferumfang,
beschriebenistdieserunter4.1aufSeite7.FallseinTeilfehltoderBauteilebeschädigt
sind,kontaktierenSieumgehendIhrenFachhändleroderSaljol.
5.1 AuffaltendesRollators
ÖffnenSiedenbraunen
HakenzurEntriegelungder
Faltung.
HaltenSiebeideHandgrif-
feunddrückenoderziehen
Siedieseparallelauseinan-
der.
ZumSchlussdrückenSie
beideSitzrohremitIhren
Händennachuntenbisein
„Klick“-Geräuschertönt.
Wichtig
TestenSienun,obSiedieSitzrohrenachobenziehenkönnen.Klapptdas
nicht,istderRollatorkorrektundsicheraufgefaltet.VergleichenSieim
ZweifelmitAbbildung1aufSeite9.
NachdemAuffaltendesRollatorsachtenSiebitteaufdensicheren
VerschlussdurchhörbaresEinrastenderArretierungunddarauf,dassdie
Sitzächegutgespanntist.StellenSiesicher,dassbeideSchiebegriffe
sicherimRahmensteckenundmitderHandschraubefestxiertsind.
TestenSiestetsVORGebrauchdensicherenSitzallerZubehörteile.
EineMissachtungdieserWarnungenkannzuVerletzungenführen.

12 13
DE
5.6 EinstellungderBremse
BeinachlassenderBremskraftdurchAbnutzungderRädermussdieBremsejustiert
werden.
DieBremsesolltesoeingestelltwerden,dassbeideRädergleichmäßigabbremsen.
DerAbstandzwischenBremsklotzundRadoberächesollteca.2–3,5 mmbetragen.
KontermuttermitGabel-
schlüsselGröße8lockern
undkomplettnachoben
drehen.DieZugendhülse
gleichzeitigxieren.
StellenSiedieBremskraftein,indemSiedieZugendhülse
mitodergegendenUhrzeigersinndrehen.Kontrollieren
SiedieBremsfunktion,indemSiedieRäderdrehenund
dieBremsgriffebetätigen.DieRädersolltenfreidrehen,
aberbeimBremsensofortstoppen.Beifestgestellter
BremsedürfensichdieRädernichtbewegenlassen.
Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest an.
Kontermutter
Zugendhülse
Vorsicht
DieBremseistrichtigeingestellt,wennbeiBetätigungderBremsedie
HinterräderblockierenundsichbeimSchiebennichtdrehen.
Info
HierndenSieeinVideo,indemdieBremseinstellung
amBeispielunseresAllroundRollatorserklärtwird:
https://www.youtube.com/watch?v=_J1p1SceS2M
oderSiescannendenQR-Code.
5.7 BenutzungderAnkipphilfe
DieAnkipphilfebendetsichandenHinterrädern.Treten
SiemiteinemFußaufdieAnkipphilfeundziehenSieden
RollatorandenGriffenleichtzusich.DieVorderräderdes
Rollatorswerdennunangehoben.SoüberwindenSie
SchwellenundBordsteinkanten.
5.4 BenutzungderHandbremse
UmdenRollatorzubrem-
sen,ziehenSieeinfachdie
Bremsgriffenachobenin
RichtungSchiebegriffe.
UmimRollatorsicher
zustehen,haltenSiedie
Bremsgriffe gezogen.
ZumLösenderBremseund
Weitergehen,lassenSie
einfach die Bremsgriffe los.
5.5 BenutzungderFeststellbremse
UmdieFeststellbremsezu
betätigen,drückenSiedie
Bremsgriffenachuntenbis
Sieein„Klick“-Geräusch
hören.
UmdieFeststellbremse
zulösen,ziehenSiedie
Bremsgriffenachoben.
Wichtig
•BenutzenSiedieBremsen,wennSiedenRollatorgeradenichtbewegen.
•BetätigenSieimmerdieFeststellbremse,wennSiedenRollator
abstellenodersichsetzenwollen.
•BeischrägenEbenenisteszuempfehlendieHandbremsezubenutzen,
umeinsichereresGefühlzubekommenunddieSturzgefahrzuminimieren.
•SetzenSiesichmitdemRückenzurEinkaufstasche,nichtaufdieTasche.
•SetzenSiesichaufrechtaufdasSitznetz,währendIhreUnterarmebe-
quemaufdenSchiebegriffenundArmlehnenabgelegtwerdenkönnen.

14 15
DE
6.2 Desinfektion
DerCarbonRollatoristmithaushaltsüblichemDesinfektionsmitteldesinzierbar.
DieRobert-Koch-ListederzugelassenenDesinfektionsmittelndenSieauf
http://www.rki.de.
LassenSiedenRollatoranderLufttrocknenundbeachtenSiedabeidieEinwirkzeit
desvonIhnenverwendetenDesinfektionsmittels.
6.3 Inspektion
Wirempfehlen,denCarbonRollatormindestenseinmalimJahr,idealerweise
sogarzweimal,einerInspektiondurchdenFachhändler/Saljolzuunterziehen.Sollten
währenddesGebrauchsFehleroderDefekteauftreten,istderCarbonRollator
unverzüglichbeimFachhändler/SaljolzurInstandsetzungabzugeben.Saljolbehält
sichdasRechtvor,dieGarantieansprücheeinzuschränken,fallsderRollatornicht
regelmäßiggewartetwurde.
7. Transportbeschreibung
DerRollatoristleichtzufaltenunddamitbequemfürdenTransportzuverstauen.
Sollteesnotwendigsein,ihnz.B.imAutozutransportieren,sofolgenSiebitteden
AnweisungenzurFaltung.AchtenSiedarauf,denRollatoraufsichereArtundWeise
zuverstauen,umihngegenplötzlicheundgefährlicheBewegungen(z.B.Bremsen
beimAutofahren)zusichern.
DieSaljolTransporttaschealsZubehörschütztIhrenRollatorvoräußerenEinüssen
undSchädenbeimTransport.
8. LagerungundVersand
BeiNichtbenutzungistderRollatoraufrecht,aneinemtrockenenOrt,unzugänglich
fürKinderoderDritteaufzubewahren.FallsderRollatoreingelagertoderversendet
werdensoll,istesratsam,dieOriginalverpackungaufzubewahrenundfürdiese
Zweckeeinzulagern,sodasssieimBedarfsfallverfügbarist.DannistIhrRollator
optimalgegenUmwelteinüssewährendderLagerungoderdesTransportsgeschützt.
9. Entsorgung
EntsorgenSiedieMaterialiensortenreingetrenntindenvorgesehenenSammel-
systemen.SondermüllführenSiebittedenvorgesehenenSammelsystemenzu.
5.8 BenutzungderSchleifbremse
Einstell-
schraube
DieNutzungderSchleifbremseempehltsichbei
leichtemGefälleoderbeiMenschenmitstark
eingeschränktemSchritttempo.
BetätigenSiedenrotenKipphebel,umdieSchleifbremse
zuaktivieren.AnderEinstellschraubekönnenSieden
Rollwiderstand einstellen.
6. Wartung
6.1 Reinigung
Rahmen
DieReinigungkannmitwarmemWasserundeinemSchwammvorgenommen
werden.BeihartnäckigerVerschmutzungkanndemWassereinhandelsübliches
Reinigungsmittelzugesetztwerden.Desinfektionsmittelsindproblemloseinsetzbar.
KunststoffteilepegenSieambestenmiteinemhandelsüblichenKunststoffreiniger.
BeachtenSiebittedieAnwendungshinweisedesverwendetenReinigungsmittels.
UmQuietschenoderKnarrenderFaltmechanikabzustellen,könneneinfacheMittel
wiez.B.Teon-Sprayverwendetwerden.
Wichtig
VerwendenSiekeinesfallsaggressiveReinigungsmittelwiez.B.
Lösungs-/ScheuermitteloderharteBürsten.
Räder
ReinigenSiedieRädermitwarmemWasserundeinemmildenLösungsmittel.
VerwendenSiegegebenenfallseineKunststoffbürste,keinesfallseineDrahtbürste.
UmQuietschenoderKnarrenderRäder,beziehungsweisederVorderradgabel,
abzustellen,könneneinfacheMittelwiez.B.Teon-Sprayverwendetwerden.
Wichtig
ReinigenSiedenRollatorkeinesfallsmiteinemHochdruck-/Dampf-
reiniger!

16 17
DE
11.GewährleistungundGarantie
11.1Gewährleistung
IstdieKaufsachemangelhaft,geltendieVorschriftendergesetzlichenMängelhaftung.
SoweitSiedieWareimFachhandelerworbenhaben,wendenSiesichbitteunverzüg-
lichanIhrenVerkäufer;beidirektemBezugbeiSaljolwendenSiesichbittedirektan
Saljol,Tel.+49(0)8141317740.ErkennbareMängelsindinnerhalbvonzehnTagen
nachLieferungschriftlichanzuzeigen,versteckteMängelinnerhalbvonzehnTagen
nachihrerEntdeckung.DiegenanntenFristensindAusschlussfristen.Saljolistberech-
tigt,zuentscheiden,obeinggf.vorliegenderMangeldurchNachbesserungoderNach-
lieferung(„Nacherfüllung“)behobenwird.ImÜbrigengeltendieRegelungeninden
allg.GeschäftsbedingungenvonSaljol,abzurufenunterhttps://www.saljol.de/de/agb/.
11.2 Garantie
ZusätzlichzudengesetzlichenGewährleistungsansprüchenundohnediesezu
beschränken,gibtSaljoleineGarantieüber2JahreabKaufdatumaufdiesesProdukt.
AußerdemhabenSiedieMöglichkeit,dieseGarantieumweitere2Jahrezuverlängern,
wennSiedenRollatorspätestens4WochennachKaufdatumonlineregistrieren.Die
Registrierung erfolgt unter www.saljol.de/garantie/
Umfang der Garantie
Wirgarantieren,dassdasProduktinnerhalbderGarantielaufzeitfreivonMängeln
inBezugaufMaterial,VerarbeitungundFunktionist.TritteinMangelwährendder
Garantiezeitauf,werdenwirnacheigenerWahldasProduktentwederkostenlos
reparierenodergegebenenfallsgegeneinneuesaustauschen.VonderGarantieaus-
geschlossensindVerschleißteilewieBremsmechanik,Schleifbremse,Reifen,Sitznetz,
SchiebegriffeundTasche.
DieseGarantiebedingungengeltennurfürinDeutschlanderworbeneProdukte,vor-
ausgesetzt,siewurdenbeiSaljoldirektodereinemautorisiertenFachhändlergekauft.
ÜberdieGarantiebedingungenfürimAuslanderworbeneProdukteerteiltderVer-
käuferdortAuskunft.GarantieleistungenundErsatzlieferungenausGarantiegründen
bewirkenkeineVerlängerungderGarantieperiode.
AusschlussderGarantie
DerAnspruchaufGarantieerlischt,wennderRollatorunsachgemäßodervoneiner
nichtgeschultenPersongewartetoderrepariertwurdeoderwenndasProduktmit
Nicht-Original-Zubehörbetriebenwurde.FehlerhafteAufstellungoderInstallationauf-
grundvonNichtbeachtungderBedienungsanleitung,bestimmungswidrigeNutzung
oderunsachgemäßeNutzungoderPegedesProduktsführenzueinemGarantiever-
lust,ebensowieäußereEinwirkungen(z.B.Transportschäden,Beschädigungendurch
StößeundSchläge,Witterungseinüsse).
10. Technische Daten
Carbon Rollator CR54 CR62
Max.Nutzergewicht 150kg 150kg
GesamtgewichtohneTasche 5,6kg 5,6kg
GewichtTasche 0,4kg 0,4kg
Max. Zuladung der Tasche 5kg 5kg
Länge 67 cm 67 cm
Breite (offen) 61 cm 61 cm
Breite (geschlossen) 21 cm 21 cm
Sitzbreite(zw.denSchiebegriffen) 45 cm 45 cm
GeringsteHöhe
(Schiebegriffeeingefahren) 76 cm 81 cm
Griffhöhe(einstellbar) 76–88cm 81–103cm
Sitzhöhe 54 cm 62 cm
Bremsen 2xHandbremse
mitParkfunktion
2xHandbremse
mitParkfunktion
IndividuelleSchleifbremse 2xSchleifbremse
andenHinterrärder
2xSchleifbremse
andenHinterrärder
Räder(DurchmesserxBreite)
200x32mm–
schwarze,weiche
PolyurethanRäder
mitstabilemKern
200x32mm–
schwarze,weiche
PolyurethanRäder
mitstabilemKern
Wendekreis 118 cm 118 cm
Reektoren 31Stück 31Stück

18 19
DE
Designertasche von JOST
DiemoderneDesignertaschefürIhrenRollator
inleoprintoderschwarziststabilundwasser-
abweisend.SieistauchalsHand-oder
Umhängetaschenutzbarundkannmit5kg
beladenwerden.
Echtholz-Tablett
TischdeckenwirdzumKinderspiel!MitdemhochwertigenTablett
ausHolzfürdenRollatorlassensichganzeinfachDingevon
AnachBtransportieren.
FesterSitz
DergepolsterteSitzverbessertIhrenHalt,wennSieaufdemRol-
latorPlatznehmen.Siesitzenaufrechtundsicher–ganzegalwo.
Sonnen-/Regenschirm
BeiSchmuddelwetterrausgehen?MitdemRegenschirmam
RollatorbleibenSietrockenundkönnenmitbeidenHändensicher
schieben.AlsSonnenschirmaufgespanntsorgterfürSchatten.
EinfacheMontage!
LED-Lampe
MitderhellenLED-LampeanIhremRollatorsindSieimDunklen
gutsichtbar.AuchzumAusleuchtendesFußraumsgeeignet–
sosehenSiekleineHindernisse.
Klingel
MitderKlingelanIhremRollatorkönnenSieimStraßenverkehrauf
sichaufmerksammachen.Einfachanschraubenundlosklingeln,
wiebeimFahrrad.
Tasche
DieTasche,erhältlichkomplettausschwarzem
WebstoffoderineinerKombinationaus
schwarzemWebstoffundbraunemKunstleder,
kannmit5kgbeladenwerden,istmiteiner
Handabnehmbarundhateinenpraktischen
Magnetverschluss.
12.HinweiszurMeldepichtbeiVorkommnissen
BittebeachtenSie,dassalleimZusammenhangmitdemProduktaufgetretenen
schwerwiegendenVorfälledemHerstellerundderzuständigenBehördezumelden
sind.SchwerwiegendeVorfälleimSinnedesGesetzessindalleunerwünschten
Ereignisse,dieeinedernachstehendenFolgenhaben:Tod,lebensbedrohliche
Verletzung,bleibendeKörperschädenundchronischeErkrankungen.
InderBundesrepublikDeutschlandinformierenSiebitte:
•IhrenFachhändler,SaljolVertriebspartneroder
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•dasBundesinstitutfürArzneimittelundMedizinprodukte(BfArM),
Kurt-Georg-Kiesinger-Allee3,53175Bonn;www.bfarm.de
IndenEU-MitgliedstaateninformierenSiebitte:
•IhrenFachhändler,SaljolVertriebspartneroder
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•diefürVorfällemitMedizinproduktenzuständigeBehördeIhresLandes
13.Zubehör
Rückengurt
DankdemRückengurtkönnenSiebequemaufdemRollatorsitzen
undsichanlehnen.Eristverstellbarundsomitauchfürgroße
Menschengeeignet.DerRückengurtbietetIhnenmehrKomfort
beimSitzenimRollator.
LangesBremskabel
fürdenUmbauzurEinhand-Simultanbremse
EinriesigerVorteilfüralle,dienichtmehrdievolleKraft
inbeidenHändenbesitzen.EinVideozumUmbau
ndenSieanhandunseresAllroundRollatorsunter:
https://www.youtube.com/watch?v=m8Achhhpew4
oderSiescannendenQR-Code:
Transporttasche
SchützenSieIhrenRollatorvoräußerenEinüssenundSchäden
beimVerstauen.DiegepolsterteTaschelässtsichleichtvonhinten
überdenRollatorstülpen.DankReißverschlüssenaufHöheder
RollatorgriffekönnenSiediesenauchingefaltetemZustandsicher
manövrieren.