SALJOL AR62 User manual

www.saljol.de
Saljol
Aluminium Rollator
Bedienungsanleitung | Instruction manual
EN
DE

23
DE
Inhalt
1. Identikation 4
2. Allgemeine Hinweise 5
3. Hinweise 6
3.1 Sicherheitshinweise 6
 3.2 HinweisezursicherenAnwendungdesProdukts 6
4. LieferumfangundProduktübersicht 8
4.1 Lieferumfang 8
 4.2 Kennzeichnung/Etikett 8
 4.3 Produktübersicht 9
5. Bedienung 10
5.1 Auffalten des Rollators 10
5.2 Zusammenfalten des Rollators 11
 5.3 EinstellungderkorrektenGriffhöhe/Stützhöhe 11
 5.4 BenutzungderHandbremse 12
 5.5 BenutzungderFeststellbremse 12
5.6 Einstellung der Bremse 13
 5.7 UmbauaufEinhand-Simultanbremse 14
 5.8 BenutzungderAnkipphilfe 17
6. Wartung 18
6.1 Reinigung 18
 6.2 Desinfektion 18
 6.3 Inspektion 19
7. Transportbeschreibung 19
8. Lagerung und Versand 19
 8.1 Lagerbedingungen 19
9. Entsorgung 20
10. Technische Daten 20
11. GewährleistungundGarantie 21
 11.1 Gewährleistung 21
 11.2 Garantie 21
12. Zubehör 22
13. PrüfprotokollfürdenWiedereinsatz 24
Vorwort
WirdankenIhnen,dassSiesichzumKaufeinesAluminiumRollatorsvonSaljolent-
schiedenhaben!MitihremneuenRollatorführenSieeinmobilesundselbstbestimmtes
LebenmitStil.DerAluminiumRollatoristmitvielWertaufSicherheitentwickelt
wordenundwirdSieinIhremAlltagunterstützen.
BittelesenSiedieBedienungsanleitunggründlichdurch,bevorSieIhrenAluminium
RollatorzumerstenMalverwenden.SieenthältwichtigeSicherheitshinweise,
nützlicheTippszurNutzungundPege,sowieeineAufstellunganempfohlenem
Zubehör.

45
DE
1. Identikation
Hersteller: SaljolGmbH
Produkt:  AluminiumRollator
Typ:  PremiumOutdoorRollator,Leichtgewichtrollator
Artikelbezeichnung:AluminiumRollator
Artikelnummer: 4058789013588
Version: 2021
Hersteller: SaljolGmbH
Frauenstraße 32
   82216Maisach
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
   Mail: [email protected]
   Web: www.saljol.de
Formales zur Bedienungsanleitung
Version/Revision: 2022.01
Erstelldatum: 21.01.2022
InformationenentsprechendemStandbeiDrucklegung.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.TechnischeZeichnungenundFotoskönnenvon
derRealitätabweichen.
©2021SaljolGmbH:alleRechtevorbehalten.Nachdruck,auchauszugsweise,
nurmitGenehmigungderFirmaSaljolGmbHgestattet.
2. Allgemeine Hinweise
Zweckbestimmung
DerAluminiumRollatorvonSaljolwurdefürdenInnen-undbesondersfürdenAußen-
bereichentwickelt.GeheingeschränktenMenschendienteralsMobilitätsgehhilfemit
vierRädern,z.B.zumselbstständigenStehen,GehenundSitzen.
Indikation
DerAluminiumRollatorvonSaljolistsokonzipiert,dassereinbreitesSpektruman
gesundheitlichenProblemenabdeckt.EristspeziellfürMenschenentwickeltworden,
dieeinezusätzlicheStabilitätsunterstützungbeimGehenbenötigen.Dasintegrierte
Sitznetzermöglichtesdarüberhinaus,sichunterwegsauszuruhen.Alltägliche
RoutineaufgabenkönnenNutzer,ohneaufHilfeDritterangewiesenzusein,mitdem
SaljolAluminiumRollatordurchführen.
Kontraindikation
DerAluminiumRollatorvonSaljolistnichtfürMenschenmitsehrschwacherArmkraft,
erheblichenkognitivenEinschränkungenodersehrschlechtemGleichgewichtgeeignet.
DerGebrauchunddieEinsatzmöglichkeitendesSaljolAluminiumRollatorssolltenvon
einemArztoderTherapeutenbeurteiltundeingewiesenwerden.
Nutzungsdauer
BeibestimmungsgemäßemGebrauch,regelmäßigerPegeundWartungdurcheinen
FachbetriebundEinhaltungderSicherheitshinweiseliegtdiezuerwartendeLebens-
dauerdesAluminiumRollatorsbeibiszu7Jahren.
BendetsichderRollatornach7JahrenimmernochinordnungsgemäßemZustand,
kannerweiterverwendetwerden.
Verantwortlichkeit
WirkönnenunsalsHerstellernurdannfürdieSicherheit,Zuverlässigkeitund
GebrauchstauglichkeitdesRollatorsverantwortlichbetrachten,wennÄnderungen,
Erweiterungen,ReparaturenundWartungsarbeitenregelmäßigundnurvonauto-
risiertemFachpersonaldurchgeführtwerdenundderRollatorunterBeachtungaller
Gebrauchshinweisesachgemäßverwendetwird.
Konformitätserklärung
DieSaljolGmbHerklärtalsHerstellerdesProdukts,dassderAluminium
Rollator den Anforderungen im Sinne der Verordnung 2017/745 des
EuropäischenParlaments,desRatesderharmonisiertenNormISO
11199-2:2005–GehhilfenfürbeidarmigeHandhabung–Anforderungen
undPrüfverfahrenentspricht,SitzächeundHandgriffeentsprechender
biologischenBeurteilungISO10993-5:2009-10.

67
DE
Unfallvermeidung
•BenutzenSiedenRollatornurfürdendeniertenZweck.
• Benutzen Sie den Rollator nur in technisch einwandfreiem Zustand.
•Esistuntersagt,konstruktiveVeränderungenamRollatorvorzunehmen,
außeresliegteineschriftlicheEinverständniserklärungdesHerstellers
Saljolvor.
•WährendSiedenRollatoranpassen,achtenSiedarauf,sichanden
beweglichenTeilennichtdieFingeroderandereKörperteileeinzu-
klemmmen.
•StellenSiesicher,dassbeideFeststellbremsenaktiviertsind,wennSie
sich setzen.
•AllevierRädermüssenjederzeitinKontaktmitdemBodensein.Nurso
istderRollatorsicherinderBalanceundbeugtdamitUnfällenvor.
•BetätigenSieimmerbeideFeststellbremsen,wennSiedenRollator
anhaltenoderparken.
Vorsicht
FingeroderandereKörperteiledesNutzersund / odereinesDritten
könntenbeimZusammenfaltendesRollatorsoderbeiderAnpassungdes
Rollatorsgeklemmtwerden.SeienSiedaherbeimEinstellendesGeräts
extremaufmerksamundvorsichtig.NehmenSieSpaltabständebeiden
Rollatorteilenwahr,umsichvorKlemmungderFingerundanderen
Körperteilenzuschützen.
3. Hinweise
3.1 Sicherheitshinweise
DieBedienungsanleitungverwendetSicherheitshinweise,diezweifachgekennzeich-
netsind:durcheinSymbolunddurcheinSignalwort.DasSymbolinformiertSieüber
dieArtdesHinweises.DasSignalworterläutertNäheres,zumBeispieldieSchwere
einesdrohendenRisikos.
Vorsicht
  MöglicherweisegefährlicheSituation(leichteVerletzungenoder
Sachschäden)
Hinweis
  AnwendungstippsundbesondersnützlicheInformationen
Wichtig
VerpichtungzueinembesonderenVerhaltenodereinerTätigkeit
fürdensicherheitsgerechtenUmgangmitdemRollator
3.2 HinweisezursicherenAnwendungdesProdukts
FüreinesichereAnwendungdesProduktsbeachtenSiebitteFolgendes:
 Gebrauchsbeschränkungen
•DasmaximaleNutzergewichtdarfnichtmehrals150kgbetragen.
•DieNetztaschedarfmitmaximal5kgbeladenwerden.
•Esistnichterlaubt,sichtrippelndaufdemRollatorfortzubewegen.
•DerRollatorwurdesowohlfürdrinnenalsauchdraußenentwickelt.

89
DE
4.3 Produktübersicht
4. LieferumfangundProduktübersicht
4.1 Lieferumfang
1x Saljol Aluminium Rollator
1xNetztasche
1xlangerBowdenzugzumUmbauaufEinhand-Simultanbremseinkl.Doppelclip
1xStockhalterung(montiert)
1x Bedienungsanleitung
4.2 Kennzeichnung/Etikett
DasProduktetikettistaufderInnenseitedeslinken
Rahmenteilsaufgeklebt.EsbeinhaltetwichtigeInfor-
mationenüberdasProdukt:EAN-Code,Produktname,
Produktionsdatum,Produktfarbeund-gewicht,maxi-
malesNutzergewicht,maximalesZuladegewichtdes
Netzes,Sitzhöhe,HerstellerangabenzuSaljolunddie
Seriennummer.DasEtikettdarfnichtentferntwerden.
DiefolgendenSymbolesind,zumTeilinKombination
mitweiterenInformationen,aufderKennzeichnungdes
AluminiumRollatorssowieaufderVerpackungzunden
undkennzeichnenwichtigeEigenschaften.
Produktionsdatum
FarbeundGesamtgewicht
kg
maximales Benutzergewicht
2021-01-01
150 kg
5 kg
62 cm
Pearl Grey
6,6 kg
Aluminium Rollator
EAN
cm
SALJOL GmbH
Frauenstraße 32
82216 Maisach | Germany
kg
kg
kg
maximalesZuladegewichtderNetztasche
cm
Sitzhöhe
MedizinischesHilfsmittel
CE-Kennzeichnung
Produktfürdrinnenunddraußengeeignet
HerstellerdesProduktes
Seriennummer
SchiebegriffundArm-
auageausKorkmit
rotemReektor
Bremsgriff mit
GriffächeausKork
GriffstangezurHöhen-
anpassungderGriffe
BraunerHakenzurArretierungimgefaltetenZustand
StockhalterfürGehstockund-stütze
MiteinerHandabnehmbareNetztasche
Vordere und
hintere Lasche
zur Befestigung
derLampe
Vorderradgabel
mitReektor InNetztasche
befestigtes,innen
liegendes Band mit
Befestigungshaken
z.BfürSchlüsselbund
GroßeOffroad-Vorder-
rädermitreektieren-
denFelgenfüreine
bessereSichtbarkeit
imDunkeln
Brauner Entriegelungsgurt zum Falten des Rollators
Handschraubezur
Arretierung der
Griffstangemit
rotemReektor
Seitenreektor
Sitznetz
Sitzrohr mit Tragegriff
Kreuzstrebemit
Einrastmechanik
Bremse–umbaubar
zurEinhand-
Simultanbremse
Abbildung1:DerSaljolAluminiumRollator
gummierteAnkipphilfe
mitrotemReektor
Bowdenzug

10 11
DE
5.2 Zusammenfalten des Rollators
ZiehenSiedenbraunen
Entriegelungsgurt auf dem
SitzmitleichtemRucknach
oben,umdenRollator
zusammenzufalten.
SchiebenSiedenRolla-
torzusammenbisbeide
Sitzrohre eng aneinander
liegen.
Sichern Sie den gefalteten
Rollatormitdembraunen
Haken.
5.3 EinstellungderkorrektenGriffhöhe/Stützhöhe
ÖffnenSiedieHandschrau-
benandenGriffstangen.
Auf der Innenseite der
StützholmendenSieeine
Höhenskala,mitderenHilfe
Siedielinkeundrechte
Griffstangeleichteraufdie
gleicheHöheeinstellen
können.
DiekorrekteGriffhöhe
ndenSie,indemSiesich
indenRollatorstellen,die
Armelockerbaumelnlas-
senundleichtbeugen.Die
HöhederDaumenballen
entsprichtnunderkorrek-
tenHöhederSchiebegriffe.
DrehenSiebeideHand-
schraubenhandfestzu.
Tipp:DamitIhnender
RollatorbeimEinstellen
nichtwegrollt,aktivieren
SiedieFeststellbremse.
Wichtig
StellenSiebeideSchiebegriffeaufdieselbeHöheein,umeinesymme-
trischeKörperhaltungbeimGehenzuerzielen.DrückenSieimmerdie
Feststellbremse(siehe5.5),wennSiedenRollatorverlassen,stehen
bleibenodersichsetzenmöchten.
5. Bedienung
Bestandsaufnahme
NehmenSiedenAluminiumRollatorvonSaljolausdemKartonundüberprüfenSie,
obetwasfehlt.VergleichenSiemitAbbildung1aufSeite9undmitdemLieferumfang,
beschriebenistdieserunter4.1aufSeite8.FallseinTeilfehltoderBauteilebeschädigt
sind,kontaktierenSieumgehendIhrenFachhändleroderSaljol.
5.1 Auffalten des Rollators
ÖffnenSiedenbraunen
HakenzurEntriegelungder
Faltung.
HaltenSiebeideHandgrif-
feunddrückenoderziehen
Siedieseparallelauseinan-
der.
ZumSchlussdrückenSie
beideSitzrohremitIhren
Händennachuntenbisein
„Klick“-Geräuschertönt.
Wichtig
TestenSienun,obSiedieSitzrohrenachobenziehenkönnen.Klapptdas
nicht,istderRollatorkorrektundsicheraufgefaltet.VergleichenSieim
ZweifelmitAbbildung1aufSeite9.
NachdemAuffaltendesRollatorsachtenSiebitteaufdensicherenVer-
schlussdurchhörbaresEinrastenderArretierungunddarauf,dassdie
Sitzächegutgespanntist.StellenSiesicher,dassbeideSchiebegriffe
sicherimRahmensteckenundmitderHandschraubefestxiertsind.
TestenSiestetsVORGebrauchdensicherenSitzallerZubehörteile.
EineMissachtungdieserWarnungenkannzuVerletzungenführen.

12 13
DE
5.6 Einstellung der Bremse
BeinachlassenderBremskraftdurchAbnutzungderRädermussdieBremsejustiert
werden.
DieBremsesolltesoeingestelltwerden,dassbeideRädergleichmäßigabbremsen.
DerAbstandzwischenBremsklotzundRadoberächesollteca.2–3,5 mmbetragen.
KontermuttermitGabel-
schlüsselGröße8lockern
undkomplettnachoben
drehen.DieZugendhülse
gleichzeitigxieren.
StellenSiedieBremskraftein,indemSiedieZugendhülse
mit oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Kontrollieren
SiedieBremsfunktion,indemSiedieRäderdrehenund
dieBremsgriffebetätigen.DieRädersolltenfreidrehen,
aberbeimBremsensofortstoppen.Beifestgestellter
BremsedürfensichdieRädernichtbewegenlassen.
Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest an.
Kontermutter
Zugendhülse
Vorsicht
DieBremseistrichtigeingestellt,wennbeiBetätigungderBremsedie
HinterräderblockierenundsichbeimSchiebennichtdrehen.
Info
HierndenSieeinVideo,indemdieBremseinstellungerklärt
wird:https://www.youtube.com/watch?v=_J1p1SceS2M
oderSiescannendenQR-Code.
5.4 BenutzungderHandbremse
UmdenRollatorzubrem-
sen,ziehenSieeinfachdie
Bremsgriffenachobenin
RichtungSchiebegriffe.
Um im Rollator sicher
zustehen,haltenSiedie
Bremsgriffe gezogen.
ZumLösenderBremseund
Weitergehen,lassenSie
einfach die Bremsgriffe los.
5.5 BenutzungderFeststellbremse
UmdieFeststellbremsezu
betätigen,drückenSiedie
Bremsgriffenachuntenbis
Sieein„Klick“-Geräusch
hören.
UmdieFeststellbremse
zulösen,ziehenSiedie
Bremsgriffenachoben.
Wichtig
•BenutzenSiedieBremsen,wennSiedenRollatorgeradenichtbewegen.
•BetätigenSieimmerdieFeststellbremse,wennSiedenRollator
abstellenodersichsetzenwollen.
•SetzenSiesichmitdemRückenzurEinkaufstasche,nichtaufdie
Tasche.
•SetzenSiesichaufrechtaufdasSitznetz,währendIhreUnterarmebe-
quemaufdenSchiebegriffenundArmlehnenabgelegtwerdenkönnen.

14 15
DE
Demontage des Standard-Bowdenzuges
DerStandard-BowdenzugmussaufderSeitedemontiertwerden,aufderSieden
Bremshebelnichtbenötigen.
Kontermutter mit einem
GabelschlüsselGröße8
lockernundkomplettnach
obendrehen.DieZugend-
hülsegleichzeitigxieren.
ZugendhülsesamtKonter-
muttervollständignach
unten drehen.
BowdenzugamGriffaus
dem Fixierungsloch ziehen
(1.),biseindünnerDraht
sichtbarwird,undnach
obenführen(2.).
1.
2.
BowdenzugindasDurch-
führungslochhinein-
drücken,bisdasBowden-
zugendeinkl.Bowden-
zugnippelamGrifnneren
herausschauen.
JetztkönnenSieden
Bowdenzug aus dem
Durchführungslochnach
vorneherausziehen.
DrückenSienunden
Bowdenzugnippelam
oberenEndedurchden
BowdenzugbisderNippel
anderBowdenzughülle
ansteht.
UnterenBowdenzugnippel
ausderHaltehülseaus-
hängen.DieFedernach
untenabziehen.
ZugendhülsesamtKonter-
muttervollständigheraus-
schrauben(nachoben).
JetztkönnenSieden
Bowdenzug aus dem
Bremsklotzherausziehen.
Den demontierten
BowdenzugkönnenSie
nunbeiseitelegen.
5.7 UmbauaufEinhand-Simultanbremse
UmdasBremssystemaufEinhand-Simultanbremseselbstumzubauen,überlegenSie
zunächst,obSiedielinkeoderrechteHandbremsebenötigen.
LegenSiesichdanndenimLieferumfangenthaltenenlängerenBowdenzugundden
Doppelclipzurecht.ZumUmbaubenötigenSiezweiGabelschlüsselGröße8,eine
ZangeundeineAusschlaghilfe,z.B.einenNagel.
ZumbesserenVerständnisdesUmbaushabenwirfürSieeinVideoerstellt.Sienden
esunter:https://www.youtube.com/watch?v=m8Achhhpew4
oderSiescannendenQR-Code.
BeimUmbauzurEinhand-SimultanbremsehilftIhnensicherlichgerne
IhrSanitätshausoderSierufenunserVertriebs-undServiceteamunter
Tel.+49(0)8141317740anundwirberatenSieundhelfenIhnen
gerne weiter.
Begriffserklärung
Feder
Stift
Bowdenzugnippel
Bowdenzughülle
Bowdenzugnippel unten
Haltehülse
Bowdenzug
Durchführungsloch
Fixierungslöcher
Kontermutter
Zugendhülse

16 17
DE
Die Kontermutter wieder
nachuntenschrauben.
Achtung: Die Bremse sollte
soeingestelltsein,dassder
Rollatorbeidseitiggleich
starkbremst.
Kontermutter mit dem
Gabelschlüsselanziehen,
damit sich die Bremse nicht
verstellenkann. Achtung: Testen Sie nun
vorsichtig,obbeide
BremsenbeimBetätigen
desBremshebelsgleich-
mäßigbremsen.
BremsgriffausbaubeiNutzungderEinhand-Simultanbremse
Ausschlaghilfe
WennSiedenBowdenzugausgebauthaben,können
SiedenüberüssigenBremsgriffauchdemontieren.
Schlagen Sie dazu den Stift am Bremsgriff mit einer
Ausschlaghilfe,beispielsweiseeinemNagel,heraus
und ziehen ihn mit der Hand oder einer Zange nach
untenheraus.DerBremshebelistnunlockerundkann
herausgenommen werden.
HebenSiedenlosenStiftgemeinsammitdemlosen
BremshebelaneinemsicherenOrtauf.
5.8 BenutzungderAnkipphilfe
DieAnkipphilfebendetsichhinterdenHinterrädern.
TretenSiemiteinemFußaufdieAnkipphilfeundziehen
SiedenRollatorandenGriffenleichtzusich.
DieVorderrädersindnuninderLuft.SoüberwindenSie
SchwellenundBordsteinkanten.
Montage des längeren Bowdenzuges
Das Ende mit der Zugend-
hülsedeslangenBowden-
zugesvonobeninden
Bremsklotzeinstecken.
Zugendhülsenvollständig
hineinschrauben.
Federvonuntenüberden
Bowdenzugschieben.
UnterenBowdenzugnippel
vonReifenseiteausin
Haltehülseeinhängen.
AmoberenBowdenzug-
nippelanziehen,bisder
untereanderHaltehülse
anstößt.
OberenBowdenzugnippel
inHalterungamBrems-
hebelxierenundgleich-
zeitigdieBowdenzughülle
nachvorneausdem
Durchführungslochziehen.
Bowdenzug zwischen
KreuzstrebenundNetz-
tascheentlangführenund
zurBremseführen.
OberesBowdenzugende
durchdasobereDurch-
führungslochschieben.
Denbestehendenundden
langen Bowdenzug mit
demmitgeliefertenDoppel-
clipaneinanderxieren.
Zugendhülsesoweit
herausdrehen,bisder
Abstandzwischen
BremsklotzundReifen
ca.2-3,5mmbeträgt.
Bowdenzughülleindas
freie Fixierungsloch
einhängen.

18 19
DE
6.3 Inspektion
Wirempfehlen,denAluminiumRollatormindestenseinmalimJahr,idealerweise
sogarzweimal,einerInspektiondurchdenFachhändler/Saljolzuunterziehen.Sollten
währenddesGebrauchsFehleroderDefekteauftreten,istderAluminiumRollator
unverzüglichbeimFachhändler/SaljolzurInstandsetzungabzugeben.Saljolbehält
sichdasRechtvor,dieGarantieansprücheeinzuschränken,fallsderRollatornicht
regelmäßiggewartetwurde.
7. Transportbeschreibung
DerRollatoristleichtzufaltenunddamitbequemfürdenTransportzuverstauen.
Sollteesnotwendigsein,ihnz.B.imAutozutransportieren,sofolgenSiebitteden
AnweisungenzurFaltung.AchtenSiedarauf,denRollatoraufsichereArtund
Weisezuverstauen,umihngegenplötzlicheundgefährlicheBewegungen(z.B.
BremsenbeimAutofahren)zusichern.
DieSaljolTransporttaschealsZubehörschütztIhrenRollatorvoräußerenEinüssen
undSchädenbeimTransport.
8. Lagerung und Versand
Der Rollator sollte in einer aufrechten Position gelagert werden. Falls der Rollator
eingelagertoderversendetwerdensoll,istesratsamdieOriginalverpackungaufzu-
bewahrenundfürdieseZweckeeinzulagern,sodasssieimBedarfsfallverfügbarist.
DannistIhrRollatoroptimalgegenUmwelteinüssewährendderLagerungoderdes
Transportsgeschützt.
8.1 Lagerbedingungen
DerRollatoristintrockenen,möglichsttemperiertenRäumenlichtgeschütztsozu
lagern,dassvonaußenkeineDruckbelastungeinwirkt.
Temperatur: -10°bis+35°C
Luftfeuchtigkeit: 45%bis60%
6. Wartung
6.1 Reinigung
Rahmen
DieReinigungkannmitwarmemWasserundeinemSchwammvorgenommen
werden.BeihartnäckigerVerschmutzungkanndemWassereinhandelsübliches
Reinigungsmittelzugesetztwerden.Desinfektionsmittelsindproblemloseinsetzbar.
KunststoffteilepegenSieambestenmiteinemhandelsüblichenKunststoffreiniger.
BeachtenSiebittedieAnwendungshinweisedesverwendetenReinigungsmittels.
UmQuietschenoderKnarrenderFaltmechanikabzustellen,könneneinfacheMittel
wiez.B.Teon-Sprayverwendetwerden.
Wichtig
VerwendenSiekeinesfallsaggressiveReinigungsmittelwiez.B.
Lösungs-/ScheuermitteloderharteBürsten.
Räder
ReinigenSiedieRädermitwarmemWasserundeinemmildenLösungsmittel.
VerwendenSiegegebenenfallseineKunststoffbürste,keinesfallseineDrahtbürste.
UmQuietschenoderKnarrenderRäder,beziehungsweisederVorderradgabel,
abzustellen,könneneinfacheMittelwiez.B.Teon-Sprayverwendetwerden.
Wichtig
ReinigenSiedenRollatorkeinesfallsmiteinemHochdruck-/Dampf-
reiniger!
6.2 Desinfektion
DerAluminiumRollatoristmithaushaltsüblichemDesinfektionsmitteldesinzierbar.
DieRobert-Koch-ListederzugelassenenDesinfektionsmittelndenSieauf
http://www.rki.de
LassenSiedenRollatoranderLufttrocknenundbeachtenSiedabeidieEinwirkzeit
desvonIhnenverwendetenDesinfektionsmittels.

20 21
DE
11. Gewährleistung und Garantie
11.1 Gewährleistung
IstdieKaufsachemangelhaft,geltendieVorschriftendergesetzlichenMängelhaftung.
SoweitSiedieWareimFachhandelerworbenhaben,wendenSiesichbitteunverzüg-
lichanIhrenVerkäufer;beidirektemBezugbeiSaljolwendenSiesichbittedirektan
Saljol,Tel.+49(0)8141317740.ErkennbareMängelsindinnerhalbvonzehnTagen
nachLieferungschriftlichanzuzeigen,versteckteMängelinnerhalbvonzehnTagen
nachihrerEntdeckung.DiegenanntenFristensindAusschlussfristen.Saljolistberech-
tigt,zuentscheiden,obeinggf.vorliegenderMangeldurchNachbesserungoderNach-
lieferung(„Nacherfüllung“)behobenwird.ImÜbrigengeltendieRegelungeninden
allg.GeschäftsbedingungenvonSaljol,abzurufenunterhttps://www.saljol.de/de/agb/.
11.2 Garantie
ZusätzlichzudengesetzlichenGewährleistungsansprüchenundohnediesezube-
schränken,gibtSaljoleineGarantieüber2JahreabKaufdatumaufdiesesProdukt.
AußerdemhabenSiedieMöglichkeit,dieseGarantieumweitere5Jahrezuverlängern,
wennSiedenRollatorspätestens14TagenachKaufdatumonlineregistrieren.Die
Registrierung erfolgt unter www.saljol.de/garantie/
Umfang der Garantie
Wirgarantieren,dassdasProduktinnerhalbderGarantielaufzeitfreivonMängelnin
BezugaufMaterial,VerarbeitungundFunktionist.TritteinMangelwährendder
Garantiezeitauf,werdenwirnacheigenerWahldasProduktentwederkostenlos
reparierenodergegebenenfallsgegeneinneuesaustauschen.VonderGarantie
ausgeschlossensindVerschleißteilewieHandgriffe,Sitznetz,Bremsmechanikinkl.
SchleifbremseundReifen.
DieseGarantiebedingungengeltennurfürinDeutschlanderworbeneProdukte,
vorausgesetzt,siewurdenbeiSaljoldirektodereinemautorisiertenFachhändler
gekauft.ÜberdieGarantiebedingungenfürimAuslanderworbeneProdukteerteilt
derVerkäuferdortAuskunft.GarantieleistungenundErsatzlieferungenausGarantie-
gründenbewirkenkeineVerlängerungderGarantieperiode.
Ausschluss der Garantie
DerAnspruchaufGarantieerlischt,wennderRollatorunsachgemäßodervoneiner
nichtgeschultenPersongewartetoderrepariertwurdeoderwenndasProduktmit
Nicht-Original-Zubehörbetriebenwurde.FehlerhafteAufstellungoderInstallationauf-
grundvonNichtbeachtungderBedienungsanleitung,bestimmungswidrigeNutzung
oderunsachgemäßeNutzungoderPegedesProduktsführenzueinemGarantie-
verlust,ebensowieäußereEinwirkungen(z.B.Transportschäden,Beschädigungen
durchStößeundSchläge,Witterungseinüsse).
9. Entsorgung
EntsorgenSiedieMaterialiensortenreingetrenntindenvorgesehenenSammel-
systemen.SondermüllführenSiebittedenvorgesehenenSammelsystemenzu.
10. Technische Daten
Aluminium Rollator AR62
Max.Nutzergewicht 150kg
Max.ZuladungderNetztasche 5kg
GesamtgewichtohneNetztasche 6,4kg
Netztasche 0,2kg
Länge 67 cm
Breite (offen) 61 cm
Breite (geschlossen) 21 cm
Sitzbreite(zw.denSchiebegriffen) 46 cm
GeringsteHöhe(Schiebegriffeeingefahren) 81 cm
Griffhöhe(einstellbar) 81–103cm
Sitzhöhe 62 cm
Bremsen
2xHandbremsemitParkfunktion,
umbaubarzurEinhand-
Simultanbremse
Vorderräder(DurchmesserxBreite)
2x250x32mm–schwarze,
weichePolyurethanRädermit
stabilemKern
Hinterräder(DurchmesserxBreite)
2x200x32mm–schwarze,
weichePolyurethanRädermit
stabilemKern
Reektoren 33Stück

22 23
DE
Sonnen-/Regenschirm
BeiSchmuddelwetterrausgehen?MitdemRegenschirmam
RollatorbleibenSietrockenundkönnenmitbeidenHändensicher
schieben.AlsSonnenschirmaufgespanntsorgterfürSchatten.
EinfacheMontage!
LED-Lampe
MitderhellenLED-LampeanIhremRollatorsindSieimDunklen
gutsichtbar.AuchzumAusleuchtendesFußraumsgeeignet–
sosehenSiekleineHindernisse.
Echtholz-Tablett
TischdeckenwirdzumKinderspiel!MitdemhochwertigenTablett
ausHolzfürdenRollatorlassensichganzeinfachDingevonA
nachBtransportieren.HergestelltinDeutschland.
Klingel
MitderKlingelanIhremRollatorkönnenSieimStraßenverkehrauf
sichaufmerksammachen.Einfachanschraubenundlosklingeln,
wiebeimFahrrad.
ZusätzlicherStockhalter
DerStockhalterhältIhreGehhilfefestamRollator.Erlässtsich
rechtsundlinksamRahmenundderHöhenverstellungdes
Rollatorsbefestigen.EinStockhalteristbereitsamAluminium
Rollatorvormontiert.
Hinweis
SiekönnendasZubehörinunseremOnlineshopwww.saljol.derund
umdieUhrodertelefonischüberunserVertriebs-undServiceteam
(Mo.–Fr.9–16Uhr)unterderNummer+49(0)8141317740bequem
vonzuHauseausbestellen.
12.Zubehör
Rückengurt
DankRückengurtkönnenSiebequemaufdemRollatorsitzen
undsichanlehnen.Eristverstellbarundsomitauchfürgroße
Menschengeeignet.DerRückengurtbietetIhnenmehrKomfort
beimSitzenimRollator.ErschränktbeimGehendieSichtdurch
diegroßeAussparungnichtein.EineingearbeiteterReektor-
streifensorgtaußerdemfürmehrSicherheit.
Transporttasche
SchützenSieIhrenRollatorvoräußerenEinüssenundSchäden
beimVerstauen.DiegepolsterteTaschelässtsichleichtvonhinten
überdenRollatorstülpen.DankReißverschlüssenaufHöheder
RollatorgriffekönnenSiediesenauchingefaltetemZustandsicher
manövrieren.
Tasche
DieTasche,erhältlichineinerKombinationausschwarzemWeb-
stoffundbraunemKunstlederoderkomplettausschwarzem
Webstoff,kannmit5kgbeladenwerdenundistmiteinerHand
abnehmbar.DurchdenMagnetverschlusseignetsiesichidealals
TransportmöglichkeitfürwichtigeUtensilien.
Designertasche von JOST
DiemoderneDesignertaschefürIhrenRollatorinschwarzoder
leoprintiststabilundwasserabweisend.SieistauchalsHand-
oderUmhängetaschenutzbarundkannmit5kgbeladenwerden.
Fester Sitz
DergepolsterteSitzverbessertIhrenHalt,wennSieaufdem
RollatorPlatznehmen.Siesitzenaufrechtundsicher–ganzegal
wo.

24 25
EN
13.PrüfprotokollfürdenWiedereinsatz
PrüfprotokollfürdenWiedereinsatzdurcheinequalizierteFachkraft.
Frage Ja Nein
HatdasProduktalleEtikettenaufgeklebt?
SindloseodergelockerteSchraubenvorhanden?
SindbeideFeststellbremsenfunktionsfähig?
LassensichdieFeststellbremseneinfachaktivieren?
LässtsichderRollatorproblemlosauf-/zusammenfalten?
Datum Prüfer Stempel/Unterschrift
Instruction manual
Preface
ThankyouforpurchasingaSaljolAluminiumRollator!Withyournewrollator,youwill
beabletoleadamobileandself-determinedlifeinstyle.TheAluminiumRollatorhas
beendevelopedwithalotofattentiontosafetyandwillsupportyouinyoureveryday
life.
PleasereadtheinstructionmanualthoroughlybeforeusingyourAluminiumRollator
forthersttime.Itcontainsimportantsafetyinformation,usefultipsforuseandcare,
as well as a list of recommended accessories.

26 27
EN
Content
1. Identication 27
2. Generalnotes 28
3. Notes 29
3.1 Safety instructions 29
 3.2 Instructionsforthesafeuseoftheproduct 29
4. Scopeofdeliveryandproductoverview 30
 4.1 Scopeofdelivery 30
 4.2 Marking/Label 31
 4.3 Productoverview 32
5. Operation 33
5.1 Unfolding the rollator 33
5.2 Folding the rollator 34
 5.3 Adjustingthecorrecthandleheight/supportheight 34
 5.4 Useofthehandbrake 35
 5.5 Useoftheparkingbrake 35
 5.6 Brakeadjustment 36
 5.7 Conversiontoone-handsimultaneousbrake 37
 5.8 Usingthecurbaid 40
6. Maintenance 41
 6.1 Cleaning 41
6.2 Disinfection 41
 6.3 Inspection 41
7. Transportdescription 42
8. Storageandshipping 42
8.1 Storage conditions 42
9. Disposal 42
10. Technical data 43
11. Warranty and guarantee 44
11.1 Warranty 44
 11.2 Guarantee 44
12. Accessories 45
13. Testprotocolforreuse 47
1. Identication
Manufacturer: SaljolGmbH
Product: Aluminium Rollator
Type:  Premiumoutdoorrollator,lightweightrollator
Article name: Aluminium Rollator
Articlenumber: 4058789013588
Manufacturer: SaljolGmbH
Frauenstraße 32
   82216Maisach
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
   Mail: [email protected]
   Web: www.saljol.de
Formalitiesoftheoperatinginstructions
Version/Revision: 2022.01
Creationdate: 21.01.2022
Informationiscorrectatthetimeofgoingtopress.
Wereservetherighttomaketechnicalchanges.Technicaldrawingsandphotosmay
differ from reality.
©2021SaljolGmbH:allrightsreserved.Reprinting,includingexcerpts,onlywiththe
permissionofSaljolGmbH.

28 29
EN
2. General notes
Purpose
TheSaljolAluminiumRollatorwasdevelopedforindoorandespeciallyoutdooruse.
Itservesasamobilityaidwithfourwheelsforpeoplewithwalkingdifculties,e.g.for
independentstanding,walkingandsitting.
Indication
TheSaljolAluminiumRollatorisdesignedtocoverawiderangeofhealthproblems.
Ithasbeenspeciallydevelopedforpeoplewhoneedextrastabilitywhenwalking.The
integratedseatnetalsomakesitpossibletorestwhileonthemove.Everydayroutine
taskswithouttheneedforassistancefromathirdpartycanbecarriedoutwiththe
Saljol Aluminium Rollator.
Contraindication
TheSaljolAluminiumRollatorisnotsuitableforpeoplewithveryweakarmstrength,
signicantcognitiveimpairment,orverypoorbalance.Theuseandapplicationofthe
SaljolAluminiumRollatorshouldbeassessedandinstructedbyadoctorortherapist.
Service life
Withproperuse,regularcareandmaintenancebyaspecialistcompanyand
compliancewiththesafetyinstructions,theexpectedlifespanoftheAluminium
Rollatorisupto7years.
Iftherollatorisstillinproperconditionafter7years,youcancontinuetouseit.
Responsibility
Asthemanufacturer,wecanonlyconsiderourselvesresponsibleforthesafety,
reliabilityandusabilityoftherollatorifchanges,expansions,repairsandmaintenance
workarecarriedoutregularlyandonlybyauthorizedspecialistsandiftherollatoris
usedproperlyincompliancewithallinstructionsforuse.
Declarationofconformity
SaljolGmbH,asthemanufactureroftheproduct,declaresthatthe
Aluminium Rollator meets the requirements of regulation 2017/745 of
theEuropeanParliament,theCounciloftheharmonizedstandardISO
11199-2:2005-Walkingaidsmanipulatedbybotharms-Requirements
andtestmethods.Seatandhandlesmeetsthebiologicalassessment
accordingtoISO10993-5:2009-10.
3. Notes
3.1 Safetyinstructions
Theinstructionmanualcontainssafetynotesthataremarkedtwice:byasymboland
byasignalword.Thesymbolinformsyouaboutthetypeofnotice.Thesignalword
explainsmoredetails,forexampletheseverityofanimpendingrisk.
Caution
  Possiblydangeroussituation(minorinjuriesormaterialdamage)
Note
  Applicationtipsandusefulinformation
Important
Commitmenttoaparticularbehaviouroractivityforthesafeuseofthe
rollator
3.2 Instructions for the safe use of the product
Forsafeuseoftheproduct,pleasekeepthefollowinginmind:
Restrictions on use
•Themaximumuserweightmustnotexceed150kg.
•Thenetbagmaybeloadedwithamaximumof5kg.
•Itisnotpermittedtomoveyourselfaroundwithyourfeetwhilebeing
seatedtrippingontherollator.
•Therollatorisdesignedforbothindoorandoutdooruse.

30 31
EN
Accident prevention
•Onlyusetherollatorforthedenedpurpose.
•Onlyusetherollatorifitisinperfecttechnicalcondition.
•Itisprohibitedtomakeanyconstructivechangestotherollator,unless
youhavethewrittenconsentofthemanufacturer,Saljol.
•Whileadjustingtherollator,becarefulnottopinchyourngersorother
bodypartsonthemovingparts.
•Makesurethatbothparkingbrakesareactivatedwhenyousitdownon
the rollator.
•Allfourwheelsmustbeincontactwiththegroundatalltimes.Onlyin
thiswaytherollatorissafelybalancedwhichpreventsaccidents.
•Alwaysapplybothparkingbrakeswhenyoustoporparktherollator.
Caution
Fingersorotherpartsofthebodyoftheuserand/orathirdpartycould
bepinchedwhenfoldingtherollatororadjustingthesupportheight.
Therefore,whenadjustingthedevice,beextremelyattentiveandcareful
whenadjustingthedevice.Beawareofgapsintherollatortoprotect
yourselffromtrappingyourngersandotherbodyparts.
4. Scopeofdeliveryandproductoverview
4.1 Scopeofdelivery
1x Saljol Aluminium Rollator
1xnetbag
1xlongBowdencableforconversiontoone-handsimultaneousbrakeincl.doubleclip
1x cane holder (mounted)
1x instruction manual
4.2 Marking/Label
Theproductlabelisontheinsideoftheleftframepart.
Itcontainsimportantinformationabouttheproduct:
EANcode,productname,productiondate,productcolour
andweight,maximumuserweight,maximumnetweight,
seatheight,manufacturerinformationofSaljolandthe
serialnumber.Thelabelmustnotberemoved.
Thefollowingsymbolscanbefound,partlyincombination
withfurtherinformation,onthemarkingoftheAluminium
Rollatorandonthepackagingtoidentifyimportant
properties.
Production date
Colourandtotalweight
kg
Maximumuserweight
kg
Maximumpayloadweightofthenetbag
2021-01-01
150 kg
5 kg
62 cm
Pearl Grey
6,6 kg
Aluminium Rollator
EAN
cm
SALJOL GmbH
Frauenstraße 32
82216 Maisach | Germany
kg
kg
cm
Seat height
Medicaldevice
CEmarking
Productsuitableforindoorsandoutdoors
Manufactureroftheproduct
Serialnumber

32 33
EN
4.3 Product overview
Push handle and
armrestmadeofcork
withredreector
Brakehandlewith
corkgripsurface
Handlebarforheight
adjustment of the handles
Brownhookforlockinginfoldedstate
Frontandreartabs
toattachthelamp
Frontforkwithreector Innerstrapfastenedin
netbagwithfastening
hooke.g.forkeyring
Largeoff-roadfront
wheelswithreective
rimsforbettervisibility
inthedark
Brownreleasestrapforfoldingtherollator
Handscrewforlocking
ofthehandlebarwith
redreector
Sidereector
seat net
Crossbracewith
snap-inmechanism
Brake–convertible
toaone-handed
simultaneousbrake
Figure 1: The Saljol Aluminium Rollator
rubberisedcurbaid
withredreector
5. Operation
Inventory
TaketheSaljolAluminiumRollatoroutoftheboxandcheckifanythingismissing.
Comparewithgure1onpage32andwiththescopeofdelivery,describedin4.1on
page30.Ifanypartismissingordamaged,contactyourdealerorSaljolimmediately.
5.1 Unfolding the rollator
Openthebrownhook
tounlockthefolding
mechanism.
Holdbothhandlesand
pushorpullthemapart
inparallel.
Finally,pushbothseat
tubesdownwithyour
hands until you hear a
„click“sound.
Important
Nowtestwhetheryoucanpulltheseattubesupwards.Ifthisdoesnot
work,therollatoriscorrectlyandsafelyunfolded.Ifindoubt,compare
withgure1onpage32.Afterunfoldingtherollator,pleasemakesure
thatitissecurelyclosedbyanaudibleclickofthelockandthattheseat
iswelltensioned.Makesurethatbothpushhandlesaresecurelyinserted
intheframeandrmlyxedwiththehandscrew.
AlwaystestthesecuretofallaccessoriesBEFOREuse.Failureto
observethesewarningsmayresultininjury.
Caneholderforwalkingstickandcrutch
Netbagremovablewithonehand
Seattubewithcarryinghandle
Bowdencable

34 35
EN
5.2 Folding the rollator
Pullthebrownrelease
strapontheseatupwards
with a slight tug to fold the
rollator.
Slide the rollator together
untilbothseattubesare
close to each other.
Secure the folded rollator
withthebrownhook.
5.3 Adjusting the correct handle height/support height
Openthehandscrewson
thehandlebars.Onthe
insideofthesupportbars
youwillndaheightscale
thatmakesiteasierto
adjust the left and right
handlebarstothesame
height.
Youcanndthecorrect
gripheightbystandingin
therollator,lettingyour
arms dangle loosely and
bendingthemslightly.The
heightoftheballofthe
thumbnowcorresponds
to the correct height of the
pushhandles.
Tightenbothhandscrews
hand-tight.
Tip:Activatetheparking
brakesothattherollator
does not roll away when
you adjust it.
Important
Adjustbothpushhandlestothesameheighttoachieveasymmetrical
posturewhenwalking.Alwayspresstheparkingbrake(see5.5)when
youwanttoleavetherollator,stoporsitdown.
5.4 Useofthehandbrake
Tobraketherollator,
simplypullthebrakehand-
lesupwardstowardsthe
pushhandles.Tostand
safelyintherollator,keep
thebrakehandlespulled.
Toreleasethebrakeand
continuewalking,simply
releasethebrakehandles.
5.5 Useoftheparkingbrake
Toapplytheparking
brake,pressthebrake
handles down until you
heara„click“sound.
Toreleasetheparking
brake,pullthebrake
handlesupwards.
Important
•Usethebrakeswhenyouarenotmovingtherollator.
   •Alwaysapplytheparkingbrakewhenyouparktherollatororwantto
sit down.
   •Sitwithyourbacktotheshoppingbag,notonthebag.
   •Situprightontheseatnetwhilerestingyourforearmscomfortablyon
thepushhandlesandarmrests.

36 37
EN
5.6 Brakeadjustment
Ifthebrakingforcedecreasesduetowearofthewheels,thebrakemustbeadjusted.
Thebrakeshouldbeadjustedsothatbothwheelsbrakeevenly.Thedistancebetween
thebrakepadandthewheelsurfaceshouldbeapprox.2-3.5mm.
Loosenthelocknutwith
asize8open-end
spannerandturnit
completelyupwards.
Fix the adjustment screw
at the same time.
Adjustthebrakingforcebyturningtheadjustmentscrew
inwardsoroutwards.Checkthebrakefunctionby
turningthewheelsandoperatingthebrakehandles.
Thewheelsshouldturnfreelybutstopimmediately
whenbraking.Itshouldnotbepossibletomovethe
wheelswhenthebrakeislocked.Tightenthelocknut
tightly again.
Locknut
Adjustment screw
Caution
Thebrakeiscorrectlyadjustedif,whenthebrakeisapplied,therear
wheelslockanddonotturnwhenpushed.
Info
Hereyoucanndavideoexplainingthebrakeadjustment:
https://www.youtube.com/watch?v=-k-Ru8oiwFM
or scan the QR code.
5.7 Conversiontoone-handsimultaneousbrake
Toconvertthebrakesystemtoone-handsimultaneousbrakingyourself,rstconsider
whetheryouneedtheleftorrighthandbrake.ThenpreparethelongerBowdencable
andthedoubleclipincludedinthedelivery.Youwillneedtwosize8open-end
spanners,apairofpliersandadeectionaid,e.g.anail,fortheconversion.
Forabetterunderstandingoftheconversion,wehavecreatedavideoforyou.
Youcannditat:https://www.youtube.com/watch?v=MGKBGVUJymI
or scan the QR code.
Yourmedicalsupplystorewillcertainlybehappytohelpyouwiththe
conversiontoaone-handsimultaneousbrakeoryoucancallour
customerserviceon+49(0)8141317740andwewillbehappyto
adviseandhelpyoufurther.
Explanation of terms
Spring
Pin
Bowdencablenipple
Bowdencablecover
LowerBowdencablenipple
Retaining sleeve
Bowdencable
Feed-through hole
Fixing holes
Locknut
Adjustment screw

38 39
EN
DisassemblyofthestandardBowdencable
ThestandardBowdencablemustbedismantledonthesideonwhichyoudonotneed
thebrakelever.
Loosenthelocknutwitha
size8open-endspanner
andturnitcompletelyup-
wards. Fix the adjustment
screw at the same time.
Turn the adjustment screw
togetherwiththelocknut
completelydownwards.
PulltheBowdencableat
thehandleoutofthexing
hole (1.) until a thin wire
becomesvisibleandguide
itupwards(2.).
1.
2.
PushtheBowdencable
into the hole until the end
oftheBowdencableand
theBowdencablenipple
stickoutattheinsideofthe
handle.
Nowyoucanpullthe
Bowdencableoutofthe
feed-throughholetowards
the front.
PushtheBowdencable
nippleontotheBowden
cablecover.
UnhookthelowerBowden
cablenippleoutofthe
retainingsleeve.Pullthe
springdownwards.
Completelyunscrewthe
Adjustment screw including
thelocknut(upwards).
Nowyoucanremovethe
Bowdencableoutofthe
brakepad.Thedismantled
Bowdencablecannowbe
nowputaside.
FittingthelongerBowdencable
Insert the end with the
adjustment screw of the
longBowdencableintothe
brakeblockfromabove.
The adjustment screw must
bescrewedincompletely.
Pushthespringoverthe
Bowdencablefrombelow.
HookthelowerBowden
cablenippleintothe
retainingsleevefromthe
tyre side.
TightentheupperBowden
cablenippleuntilthelower
Bowdencablenipple
touches the retaining
sleeve.
FixtheupperBowden
cablenippleinthebracket
onthebrakeleverand
atthesametimepull
theBowdencablecover
forwards out of the
feed-throughhole.
LaytheBowdencablebet-
ween the cross struts and
thenetpocketandleadit
tothebrake.
Pushtheupperendofthe
Bowdencablethroughthe
upperfeed-throughhole.
Fix the existing and the
longBowdencabletoeach
otherwiththesupplied
doubleclip.
Unscrew the adjustment
screw until the distance
betweenthebrakepad
andthetireisapprox.
2-3.5mm.
HangtheBowdencable
coverintothefreexing
hole.