Samoa 366760 Operating manual

2012_10_08-09:40
1
R. 10/12 836 828
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH
ELECTRONIC TURBINE METER
Parts and technical service guide Part No.:
366760 366761
Content
Content ..............................................................................................................................2
General warnings................................................................................................................2
Installation ..........................................................................................................................2
Operating mode .................................................................................................................3
Description .............................................................................................................3
Daily use ................................................................................................................4
Maintenance ......................................................................................................................7
Replacement battery ..............................................................................................7
Display positioning .............................................................................................................8
Calibration ..........................................................................................................................9
Definitions ..............................................................................................................9
Calibration mode ...................................................................................................9
Change in measuring unit ................................................................................................15
Technical data ..................................................................................................................16
Dimensions .......................................................................................................................17
Trouble-shooting ..............................................................................................................17
EC conformity declaration ................................................................................................18

2012_10_08-09:40
2836 828 R. 10/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
General warnings
• Electronic digital meter featuring a turbine
measurement system, designed for precise
measuring of low viscosity fluids.
• Only use the unit for the purposes for
which it is intended.
• This unit has not been approved for use in
commercial transactions.
• Do not alter or modify the unit.
• Do not exceed the maximum unit working
pressure. See the technical specifications.
ATTENTION
• Use the unit with fluids and solutions
which are compatible with the moist parts
of the unit. See the relevant section of the
technical specifications.
• Observe the manufacturer’s safety war-
nings for the fluids used.
you must avoid any contact between the
electrical power supply and the fluid
that needs to be filtered.
before any checks or maintenance work are
carried out, disconnect the power source.
Installation
The meter can be connected to a control gun
or installed directly in the distribution line
pipe.
It is recommendable to install a cut-off valve
before the meter to facilitate its maintenance
or repair.
The meter has a 1"BSP connection at the
inlet and outlet (366760).
The supplied 1"BSP F-F bushing enables
several combinations of threads (366761).
The meter requires two 1.5 V batteries and
size AAA as the power supply source. See
“battery” section.
1
234
Main components:
1. LCD display
2. RESET key
3. CAL key
4. F-F bushing (366761)
NOTE: In order to improve the life of the
turbine, it is recommended to fit a strainer
before the meter itself.

2012_10_08-09:40
3
R. 10/12 836 828
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH
Operating mode
Display LCD
The “LCD” of the METER features two
numerical registers and various indications
displayed to the user only when the
applicable function so requires.
1. Partial register (5 figures with moving
comma FROM 0.1 to 99999) indicating
the volume dispensed since the reset
button was last pressed.
2. Indication of battery charge.
3. Indication of calibration mode.
4. Totals register (6 figures with moving
comma FROM 0.1 to 999999), that can
indicate two types of Total:
4.1. General Total that cannot be reset
(TOTAL).
4.2. Resettable total (Reset TOTAL).
5. Indication of total multiplication factor
(x10 / x100).
6. Indication of type of total, (TOTAL / Reset
TOTAL).
7. Indication of unit of measurement of
Totals:
L=Litres Gal=Gallons
8. Indication of Flow Rate mode.
9. Indication of unit of measurement of
Partial:
Qts=Quarts pts=Pints
L=Litres Gal=Gallons
456
9
7
1
2
3
8
Description
Users buttons
The meter features two buttons (RESET and
CAL) which individually perform two main
functions and, together, other secondary
functions.
1. Main functions performed:
- For the RESET key, resetting the partial
register and Reset Total.
- For the CAL key, entering instrument
calibration mode.
2. Secundary functions:
Used together, the two keys permit
entering configuration mode where the
desired unit of measurement can be set.
Below is the legend of the symbols used to
describe the actions to be performed:
Short pressure of CAL key.
Long pressure of CAL key.
short pressure of RESET key.
Long pressure of RESET key.

2012_10_08-09:40
4836 828 R. 10/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
Operating mode
Description
The user can choose between two different
operating modes:
The meter features a non-volatile memory for
storing the dispensing data, even in the event
of a complete power break for long periods.
The measurement electronics and the LCD
display are fitted in the top part of the meter
which remains isolated from the fluid-bath
Daily use
measurement chamber and sealed from the
outside by means of a cover.
1. Normal Mode: Mode with display of
Partial and Total dispensed quantities.
2. Flow Rate Mode: Mode with display of
Flow Rate, as well as Partial dispensed
quantity.
The only operations that need to be done for
daily use are partial and/or resettable total
register resetting. The user should use only
the dispensing system of meter. Occasionally
the meter may need to be configured or
calibrated. To do so, please refer to the
relevant chapters.
Below are the two typical normal operation
displays. One display page shows the partial
and reset total registers. The other shows the
partial and general total. Switchover from
resettable total to general total display is
automatic and tied to phases and times that
are in factory set and cannot be changed.
NOTE: 6 digits are available for Totals,
plus two icons x 10 / x100. The
increment sequence is the following:
0.0 -> 99999.9 -> 999999 -> 100000 x
10 -> 999999 x 10 ->100000 x 100 ->
999999 x 100

2012_10_08-09:40
5
R. 10/12 836 828
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH
Operating mode
Daily use
Dispensing in normal mode
Normal mode is the standard dispensing.
While the count is made, the partial and
resettable total are displayed at the same
time (reset total).
A few seconds after dispensing has ended, on
the lower register, the display switches from
resettable total to general total: the word
reset above the word total disappears, and
the reset total is replaced by the general
total.
This situation is called standby and remains
stable until the user operates the meter
again.
Partial reset (normal mode)
The partial register can be reset by pressing
the reset key when the meter is in standby,
meaning when the display screen shows the
word “TOTAL”.
WARNING
should one of the keys be accidentally pressed
durinG dispensinG, this will have no effect
After pressing the reset key, during reset, the
display screen first of all shows all the lit-up
digits and then all the digits that are not lit up.
At the end of the process, a display page is
first of all shown with the reset partial and the
reset total
and, after a few moments, the reset total is
replaced by the non resettable Total.
Resetting the reset total
The reset total resetting operation can only
be performed after resetting the partial
register. The reset total can in fact be reset by
pressing the reset key at length while the
display screen shows reset total as on the
following display page:

2012_10_08-09:40
6836 828 R. 10/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
Operating mode
Daily use
Schematically, the steps to be taken are:
1. Wait for the display to show normal
standby display page (with total only
displayed)
2. Press the reset key quickly.
3. The meter starts to reset the partial.
4. While the display page showing the reset
total is displayed.
Press the reset key again for at least 1
second.
5. The display screen again shows all the
segments of the display followed by all
the switched-off segments and finally
shows the display page where the reset
Reset Total is shown.
Dispensing with flow rate mode display
It is possible to dispense fluids, displaying at
the same time:
1. The dispensed partial.
2. The Flow Rate in [Partial Unit / minute] as
shown on the following display page:
Procedure for entering this mode:
1. Wait for the Remote Display to go to
Standby, meaning the display screen
shows Total only.
2. Quickly press the CAL key.
3. Start dispensing.
The flow rate is updated every 0.7 seconds.
Consequently, the display could be relatively
unstable at lower flow rates. The higher the
flow rate, the more stable the displayed value.
ATTENTION: The flow rate is measured with
reference to the unit of measurement of the
Partial. For this reason, in case of the unit of
measurement of the Partial and Total being
different, as in the example shown below, it
should be remembered that the indicated flow
rate relates to the unit of measurement of the
partial. In the example shown, the flow rate is
expressed in Qts/min.

2012_10_08-09:40
7
R. 10/12 836 828
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH
Operating mode
Daily use
Partial reset (flow rate mode)
To reset the Partial Register, finish dispensing
and wait for the Remote Display to show a
Flow Rate of 0.0 as indicated in the illustration
then quickly press RESET.
Maintenance
Use 2x1.5 V alkaline batteries size AAA.
Replacement battery
WARNING
meter should be installed in a position
allowinG the batteries to be replaced
without removinG it from the system
Meter features two low-battery alarm levels:
1. When the battery charge falls below the
first level on the LCD, the fixed battery
symbol appears. In this condition, meter
continues to operate correctly, but the
fixed icon warns the user that it is
ADVISABLE to change the batteries.
2. If meter operation continues without
changing the batteries, the second
battery alarm level will be reached which
will prevent operation. In this condition
the battery icon starts to flash and is the
only one to remain visible on the LCD.
The word “Gal” remaining alongside the flow
rate refers to the register of the Totals (Reset or
NON Reset) which are again displayed when
exiting from the flow rate reading mode.
IMPORTANT: Even though in this mode they
are not displayed, both the Reset Total and the
General Total (Total) increase. Their value can
be checked after dispensing has terminated,
returning to “Normal” mode, by quickly
pressing CAL.

2012_10_08-09:40
8836 828 R. 10/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
Maintenance
Replacement battery
Change the batteries, proceed as follows:
1. Press RESET to update all the totals.
2. Loosen the 4 fixing screws of the lower
cover.
3. Remove the old batteries.
4. Place the new batteries in the same
position as the old ones.
5. Close the cover again, by positioning the
rubber protection as a gasket.
6. Meter will switch on automatically and
normal operation can be resumed.
The meter will display the same Reset Total,
the same Total and the same Partial indicated
before the batteries were changed.
After changing the batteries, the meter does
not need calibrating again.
Display positioning
The square shape of the meter body allows
the card to be rotated in its housing, thus
ensuring great versatility in positioning.
This allows easy display readings in any
position. The card housing is closed by a
plastic cover sealed through a rubber
protection acting as a gasket as well. This can
be easily removed unscrewing the 4 screws
that fix both the cover and the card (1).
ATTENTION
while fixinG the meter card, make sure
the battery contact cable is not placed
above the circular housinG of the bulb.

2012_10_08-09:40
9
R. 10/12 836 828
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH
Calibration
When operating close to extreme use or flow rate conditions (close to minimum or
maximum acceptable values), an on-the-spot calibration may be required to suit the real
conditions in which the meter is required to operate.
Definitions
Calibration factor or “K factor“
Multiplication factor applied by the system
to the electrical pulses received, to transform
these into measured fluid units.
Factory K Factor
Factory-set default factor. It is equal to 1,000.
This calibration factor ensures utmost
precision in the following operating
conditions:
Even after any changes have been made by
the user, the factory k factor can be restored
by means of a simple procedure.
User K Factor
Customized calibration factor, meaning
modified by calibration.
Calibration mode
Two procedures are available for changing
the Calibration Factor:
1. In-Field Calibration, performed by means
of a dispensing operation.
2. Direct Calibration, performed by directly
changing the calibration factor.
In calibration mode, the partial and total
dispensed quantities indicated on the display
screen take on different meanings according
to the calibration procedure phase.
In calibration mode, the meter cannot be
used for normal dispensing operations.
In “Calibration” mode, the totals are not
increased.
ATTENTION
the meter features a non-volatile memory
that keeps the data concerninG calibration
and total dispensed Quantity stored for an
indefinite time, even in the case of a lonG
power break; after chanGinG the batteries,
calibration does not need to be repeated.
Fluid water / urea solution or liquid food products
Temperature 20 °C
Flow rate 10 - 30 ltr/min.

2012_10_08-09:40
10 836 828 R. 10/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
Calibration
Calibration mode
Display of current calibration factor
and restoring factory factor
By pressing the CAL key while the
appliance is in Standby, the display
page appears showing the current
calibration factor used. If no calibration has
ever been performed, or the factory setting
has been restored after previous calibrations,
the following display page will appear:
The word “Fact” abbreviation for “factory”
shows that the factory calibration factor is
being used
If, on the other hand, calibrations have been
made by the user, the display page will
appear showing the currently used calibration
factor ( in our example 0,998) .
The word “user” indicates a calibration factor
set by the user is being used...
The flow chart alongside shows the
switchover logic from one display
page to another. In this condition,
the Reset key permits switching
from User factor to Factory factor.
To confirm the choice of calibration factor,
quickly press CAL while “User” or “Fact” are
displayed.
After the restart cycle, the meter uses the
calibration factor that has just been
confirmed.
ATTENTION
when the factory factor is confirmed, the
old user factor is deleted from the memory

2012_10_08-09:40
11
R. 10/12 836 828
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH
Calibration
Calibration mode
In field calibration
This procedure calls for the fluid to be
dispensed into a graduated sample container
in real operating conditions ( flow rate,
viscosity, etc.) requiring maximum precision.
attention
For correct meter calibration, it is
most important to:
1. When the Factory Factor is confirmed,
the old User factor is deleted from the
memory.
2. Use a precise Sample Container with a
capacity of not less than 5 litres, featuring
an accurate graduated indicator.
3. ensure calibration dispensing is done at a
constant flow rate equivalent to that of
normal use, until the container is full.
4. Don’t reduce the flow rate to reach the
graduated area of the container during
the final dispensing stage (the correct
method during the final stages of sample
container filling consists in making short
top-ups at normal operation flow rate).
5. After dispensing, wait a few minutes to
make sure any air bubbles are eliminated
from the sample container; only read the
Real value at the end of this stage, during
which the level in the container could
drop.
6. Carefully follow the procedure indicated
below.
In-field calibration procedure
ACTION DISPLAY
1
NONE
Meter in Standby
2
LONG CAL key keying
The meter enters calibration mode, shows <<CAL>> and
displays the calibration factor in use instead of partial. The
words “Fact” and “USER” indicate which of the two factors
(factory or user) is currently in use.
Important: This factor is that which the instrument
also uses for field calibration measurement
operations.
3
LONG RESET key keying
The meter shows “CAL” and the partial at zero. The Meter
is ready to perform in-field calibration.

2012_10_08-09:40
12 836 828 R. 10/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
4 DISPENSING INTO SAMPLE CONTAINER
Without pressing any key, start dispensing into the
sample container,
Dispensing can be interrupted and started again at will.
Continue dispensing until the level of the fluid in the sample
container has reached the graduated area. There is no need to
reach a preset quantity.
Indicated value Real value
5 SHORT RESET key keying
The meter is informed that the calibration dispensing operation
is finished.
Make sure dispensing is correctly finished before performing
this operation. To calibrate the meter, the value indicated by
the partial totaliser (example 9.800) must be forced to the
real value marked on the graduated sample container. In the
bottom left part of the display an arrow appears (upwards and
downwards), that shows the direction (increase or decrease) of
the value change displayed when the following operations 6 or
7 are performed.
6
SHORT RESET key keying
The arrow changes direction. The operation can be repeated to
alternate the direction of the arrow.
7
CALCAL
CAL
SHORT/LONG CAL key keying
The indicated value changes in the direction indicated by the arrow:
- one unit for every short CAL key keying
- continually if the CAL key is kept pressed. The speed increase
rises by keeping the key pressed. If the desired value is
exceeded, repeat the operations from point (6).
8 LONG RESET key keying
The meter is informed that the calibration procedure is
finished.
Before performing this operation, make sure the INDICATED
value is the same as the REAL value.
Indicated value Real value
The meter calculates the new USER K FACTOR ; this calculation
could require a few seconds, depending on the correction to
be made.
ATTENTION: If this operation is performed after action (5),
without changing the indicated value, the USER K FACTOR would
be the same as the FACTORY K FACTOR, thus it is ignored.
Calibration
Calibration mode

2012_10_08-09:40
13
R. 10/12 836 828
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH
9 NO OPERATION
At the end of the calculation, the new USER K FACTOR is
shown for a few seconds, after which the restart cycle is
repeated to finally achieve standby condition.
IMPORTANT: From now on, the indicated factor will
become the calibration factor used by the Meter and will
continue to remain such even after a battery change.
10 NO OPERATION
The meter stores the new work calibration factor and is ready
to begin dispensing, using the USER K FACTOR that has just
been calculated.
Calibración
Calibration mode
EXAMPLE:
Error percentage found = E% - 0.9 %
CURRENT calibration factor = 1.000
New USER K FACTOR = 1.000 * [(100 – ( - 0.9))/100] = 1.000 * [(100 + 0.9)/100] = 1.009
If the Meter indicates less than the real dispensed value (negative error) the new calibration
factor must be higher than the old one as shown in the example. The opposite applies if the
Meter shows more than the real dispensed value (positive error).
Direct modification of k factor
If normal Meter operation shows a mean per-
centage error, this can be corrected by ap-
plying to the currently used calibration factor
a correction of the same percentage. In this
case, the percentage correction of the USER K
FACTOR must be calculated by the operator in
the following way
New cal. factor = Old cal factor x ( )
100 - E%
100
ACTION DISPLAY
1
NONE
Meter in Standby.
2 LONG CAL KEY KEYING
Meter enters calibration mode, shows “CAL” and displays
the calibration factor being used instead of the partial. The
words “Fact” and “User” indicate which of the two factors
(factory or user) is currently being used.

2012_10_08-09:40
14 836 828 R. 10/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
ACTION DISPLAY
3
LONG RESET KEY KEYING
The meter shows “CAL” and the zero partial total.
Meter is ready to perform in-field calibration by dispensing –
see previous paragraph.
4 LONG RESET KEY KEYING
We now go on to Direct change of the calibration factor: the
word “DIRECT” appears together with the Currently Used
calibration factor. In the bottom left part of the display, an
arrow appears (upwards or downwards) defining the direction
(increase or decrease) of change of the displayed value when
subsequent operations 5 or 6 are performed.
5
SHORT RESET KEY KEYING
Changes the direction of the arrow. The operation can be
repeated to alternate the direction of the arrow.
6
CALCAL
CAL
SHORT/LONG CAL KEY KEYING
The indicated value changes in the direction indicated by the
arrow
- one unit for every short CAL key keying
- continually if the CAL key is kept pressed. The speed increase
rises by keeping the key pressed. If the desired value is
exceeded, repeat the operations from point (5).
7 LONG RESET KEY KEYING
The meter is informed that the calibration procedure is
finished.
Before performing this operation, make sure the INDICATED
value is that required.
8 NO OPERATION
At the end of the calculation, the new USER K FACTOR is
shown for a few seconds, after which the restart cycle is
repeated to finally achieve standby condition.
IMPORTANT: From now on, the indicated factor will
become the calibration factor used by the Meter and
will continue to remain such even after a battery
change
9 NO OPERATION
The meter stores the new work calibration factor and is ready
to begin dispensing, using the USER K FACTOR that has just
been changed.
Calibration
Calibration mode

2012_10_08-09:40
15
R. 10/12 836 828
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH
Change in measuring units
The meter can be configured to use litres [L],
gallons [Gal], pints [pts] or quarters [Qts].
When making a change from one unit to
another the conversion of the quantity stored
is made both in the partial meter and in the
total meter.
The combination of the unit of measurement
of the Partial register and that of the Totals is
predefined according to the following table:
Combination no. Unit of Measurement
Partial Register
Unit of Measurement
Totals Register
1 Litres (L) Litres (L)
2 Gallons (Gal) Gallons (Gal)
3 Quarts (Qts) Gallons (Gal)
4 Pints (pts) Gallons (Gal)
1 Wait for the meter to go to Standby
2 Then press the CAL and RESET keys together. Keep these pressed until the
word “UNIT” appears on the screen together with the unit of measure-
ment set at that time (in this example Litres / Litres).
3
Every short press of the RESET key, the various combinations of the units
of measurements are scrolled as shown below:
Gal
Qts
Pts
Gal
4 By pressing the CAL key at length, the new settings will be stored, the
meter will pass through the start cycle and will then be ready to dispense
in the set units.
ATTENTION The Reset Total and Total registers will be automatically chan-
ged to the new unit of measurement.
NO new calibration is required after changing the Unit of Mea-
surement.
To choose between the 4 available combinations:
+

2012_10_08-09:40
16 836 828 R. 10/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
Technical data
The liquids compatible with meter are at low viscosity, namely:
Water
Aus 32 (D.E.F., AdBlue®)
Milk not suitable for human consumption
Diesel fuel
Windscreen
Measurement system TURBINE
Resolution (nominal) Hi Flow 0.010 lit/pulse
Low Flow 0.005 lit/pulse
Flow Rate (Range) Meter COL. BLACK
Flow-rates:
5 ÷ 120 (Litres/minute) FOR DIESEL FUEL,
WATER.
Operating pressure (Max) 10 (Bar) 145 (psi)
Bursting pressure (Min) 40 (Bar)
Storage temperature (Range) -20 ÷ + 70 (°C)
Storage humidity (Max) 95 (% RU)
Operating temperature (Range) -10 ÷ + 50 (°C)
Flow resistance 0.30 Bar at 100 lit/min.
Permissible Viscosity (Range) 2 ÷ 5.35 cSt
Accuracy ±1% after calibration within
10÷90 (litres/min) 2,65÷23,8 (gallons/min)
range
Reproducibility (Typical) ±0,3 (%)
Screen Liquid crystals LCD. Featuring:
- 5-figure partial
- 6-figure Reset Total plus x10 / x100
6-figure non reset Total plus x10 / x100
Power Supply 2x1.5 V alkaline batteries size AAA
Battery life 18 ÷ 36 months
Weight 0.25 Kg (included batteries)
Protection IP65

2012_10_08-09:40
17
R. 10/12 836 828
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH
Dimensions
Trouble-shooting
Problem Possible cause Remedial Action
LCD: no indication. Bad battery contact. Check battery contacts.
Not enough measure-
ment precision.
Wrong K FACTOR. With reference to paragraph H,
check the K FACTOR.
The meter works below.
minimum acceptable flow rate.
Increase the flow rate until an
acceptable flow rate range has
been achieved.
Reduced or zero flow
rate.
TURBINE blocked. Clean the TURBINE.
The meter does not
count, but the flow rate
is correct.
Incorrect installation of
gears after cleaning.
Repeat the reassembly pro-
cedure.
Possible electronic card
problems.
Contact your dealer.

2012_10_08-09:40
18 836 828 R. 10/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
EC conformity declaration / Declaration CE de conformidad
Déclaration CE de conformité / EG-Konformitätserklärung
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Alto de Pumarín, s/n, 33211 - Gijón - Spain, declares that the
product(s):
366 760, 366 761
conform(s) with the EU Directive(s):
2004/108/EC
GB
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Alto de Pumarín, s/n, 33211 - Gijón - España, declara que el(los)
producto(s):
366 760, 366 761
cumple(n) con la(s) Directiva(s) de la Unión Europea:
2004/108/CE
E
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Alto de Pumarín, s/n, 33211 - Gijón - Espagne, déclare que le(s)
produit(s):
366 760, 366 761
est (sont) conforme(s) au(x) Directive(s) de l’Union Européenne:
2004/108/CE
F
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Alto de Pumarín, s/n, 33211 - Gijón - Spanien, bestätigt hiermit,
dass das (die) Produkt (e):
366 760, 366 761
der (den) EG-Richtlinie(n):
2004/108/EG
entspricht (entsprechen).
D
For SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Por SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Pour SAMOA INDUSTRIAL, S.A. für
SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Pedro E. Prallong Álvarez
Production Director
Director de Producción
Directeur de Production
Produktionsleiter

2012_10_08-09:40
19
R. 10/12 836 828
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL
CONTADOR ELECTRÓNICO
Guía de servicio técnico y recambio Cód.:
366760 366761
Contenido
Contenido ........................................................................................................................19
Advertencias generales .....................................................................................................20
Instalación ........................................................................................................................20
Modo de empleo ..............................................................................................................21
Descripción ..........................................................................................................21
Uso diario .............................................................................................................22
Mantenimiento .................................................................................................................25
Sustitución de las baterías ....................................................................................25
Posicionamiento de la pantalla .........................................................................................26
Calibración .......................................................................................................................27
Definiciones .........................................................................................................27
Procedimientos de calibración ..............................................................................27
Cambio de unidades de medición ....................................................................................33
Especificaciones técnicas ...................................................................................................34
Dimensiones .....................................................................................................................35
Anomalías y soluciones .....................................................................................................35
Declaración CE de conformidad .......................................................................................36

2012_10_08-09:40
20 836 828 R. 10/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
Advertencias generales
• Cuentalitros electrónico digital, dotado de
un sistema de medida de turbina, diseñado
para realizar una medición precisa de los
fluidos de baja viscosidad.
• Use el equipo sólo para los fines a los que
está destinado.
• Este equipo no ha sido aprobado para su
empleo en transacciones comerciales.
• No altere o modifique el equipo.
• No exceda la presión máxima de trabajo del
equipo. Ver especificaciones técnicas.
ATENCIÓN
• Use el equipo con fluidos y soluciones
compatibles con las partes húmedas del
equipo. Ver sección de especificaciones
técnicas.
• Atienda las advertencias de seguridad del
fabricante de los fluidos empleados.
evitar absolutamente el contacto entre
la alimentación eléctrica y el líquido que
ha de ser bombeado.
antes de llevar a cabo cualQuier operación
de control o mantenimiento, Quitar la
tensión a la instalación desconectando los
bornes de la batería.
Instalación
El medidor puede ser conectado a una
pistola de control o instalado directamente
en la tubería de la línea de distribución.
Es recomendable instalar una válvula de
corte antes del medidor para facilitar su
mantenimiento o reparación.
El medidor posee una conexión de 1" BSP
macho tanto en la entrada como en la salida
para el modelo 366760.
Los casquillos 1" BSP H-H suministrados con
el modelo 366761 consienten numerosas
combinaciones de roscas.
El medidor emplea 2 pilas de 1.5 V y tamaño
AAA como fuente de alimentación. Ver
sección “Baterías“ para descripción de
sustitución.
1
34
Componentes Principales:
1. Display LCD
2. Tecla RESET
3. Tecla CAL
4. Adaptador H-H (366761)
NOTA: Es necesario prever siempre la
presencia de un disco filtrante antes de la
instalación, con el fin de garantizar una
mayor duración de la turbina.
2