Samoa 381 513 User manual
1
R. 12/18 838 841
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2018_12_14-12:00
Part No. / Cód.:
381 513
383 514
U·meter, U·meter+2
U·meter, U·meter+8
EN
ES
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
2838 841 R. 12/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2018_12_14-12:00
WARNING:
IntroductIon
!
InStALLAtIon And coMMISSIonInG
WARNING:
!
Solenoid valve installation (models without a factory
installed valve).
Fig. 1
Fig. 2
direction
2
1
3
R. 12/18 838 841
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2018_12_14-12:00
InStALLAtIon And coMMISSIonInG
Data and power bus connection
Fig. 3
Fig. 4
3
6
5
4
8
Fig. 5 Fig. 6
7
red
4838 841 R. 12/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2018_12_14-12:00
InStALLAtIon And coMMISSIonInG
WARNING:
!
NOTE:
NOTE:
1
Fig. 7
2
3
4
2
5
R. 12/18 838 841
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2018_12_14-12:00
InStALLAtIon And coMMISSIonInG
IndIcAtor LEdS And dIAGnoSIS FunctIonS
trouBLESHootInG
Symptom Possible cause Solution
F1 F2
E.O.L.
S.V. ON
CAN BUS
BY PASS
LED
INDICATOR STATUS INDICATION
CAN BUS
E.O.L.
S.V. ON
BY-PASS
6838 841 R. 12/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2018_12_14-12:00
tEcHnIcAL dAtA
Oval gear meter
Aluminium, Vectra, Stainless Steel, NBR
1/2"BSP and flange
1/2"BSP and flange with o-ring seating
100 bar (1450 psi)
150 bar (2175 psi)
Oil, glycol, coolant solutions
1-30 l/min, 0.25-8 gal/min (depending on fluid viscosity and temperature)
8 to 2000 cSt
-10 ºC to 60 ºC (14 to 140 ºF)
3 bar
±0.5% (after calibration)
328 ppl (1241,4 ppg)
24V AC/DC 50/60 Hz
24V DC (configuration needed) Maximum power 30W
500 g ( 1.1 lb)
* Only applied to U meter+ model, which comprises a wireless kit.
7
R. 12/18 838 841
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2018_12_14-12:00
Pos. Ref. Description Qty.
1369627
2381909
3951982
4951978
5951893
6951979
SPArE PArtS And AccESorIES
dISPoSAL InForMAtIon
1
3
56
2
4
8838 841 R. 12/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2018_12_14-12:00
ES
ADVERTENCIA:
.
IntroduccIón
!
InStALAcIón Y PuEStA En SErVIcIo
ATENCIÓN:
.
!
Conexión de la electroválvula (modelos sin
electroválvula montada de fábrica).
Fig. 1
Fig. 2
2
1
9
R. 12/18 838 841
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2018_12_14-12:00
ES
InStALAcIón Y PuEStA En SErVIcIo
Conexión del bus de datos y alimentación
NOTA:
Fig. 3
Fig. 4
6
5
8
3
4
Fig. 5 Fig. 6
7
red
10 838 841 R. 12/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2018_12_14-12:00
ES
InStALAcIón Y PuEStA En SErVIcIo
ATENCIÓN:
!
NOTA:
NOTA:
NOTA:
1
Fig. 7
2
3
4
2
11
R. 12/18 838 841
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2018_12_14-12:00
ES
InStALAcIón Y PuEStA En SErVIcIo
IndIcAdorES Y FuncIonES dE dIAGnóStIco
AnoMALÍAS Y SuS SoLucIonES
Síntoma Posible causa Solución
INDICADOR
LED ESTADO INDICACIÓN
CAN BUS
E.O.L.
S.V. ON
BY-PASS
F1 F2
E.O.L.
S.V. ON
CAN BUS
BY PASS
12 838 841 R. 12/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2018_12_14-12:00
ES
ESPEcIFIcAcIonES
Engranajes ovales
Aluminio, Vectra, Acero inoxidable, NBR
1/2" BSP y brida
1/2" BSP y brida con alojamiento para junta tórica
100 bar
150 bar
Aceite, glicol, soluciones de refrigerante
1 a 30 l/min (dependiendo de la viscosidad y temperatura del fluido)
8 a 2000 cSt
-10 ºC a 60 ºC
3 bar
±0.5% (una vez calibrado)
328 ppl
24V AC/DC 50/60 Hz
24V DC (configuración necesaria) Potencia máxima 30W
500 g
* Aplicable al modelo U meter+, con módulo inalámbrico incorporado.
13
R. 12/18 838 841
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2018_12_14-12:00
ES
Pos. Ref. Descripción Ctd.
1369627
2381909
3951982
4951978
5951893
6951979
códIGoS dE rEPuEStoS Y AccESorIoS
InForMAcIón SoBrE dESEcHo dE rESIduoS
1
3
56
2
4
2018_12_14-12:00
14 838 841 R. 12/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
NOTES / NOTAS
15
R. 12/18 838 841
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2018_12_14-12:00
NOTES / NOTAS
2018_12_14-12:00
16 838 841 R. 12/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
For SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Por SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Pour SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Für SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Pedro E. Prallong Álvarez
Production Director
Director de Producción
Directeur de Production
Produktionsleiter
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain, declares
that the product(s): 381 513, 383 514
conform(s) with the EU Directive(s): 2014/30/EC
EN
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - España,
declara que el(los) producto(s): 381 513, 383 514
cumple(n) con la(s) Directiva(s) de la Unión Europea:
2014/30/CE
ES
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Espagne,
déclare que le(s) produit(s): 381 513, 383 514
est(sont) conforme(s) au(x) Directive(s) de l’Union
Européenne: 2014/30/CE
FR
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón- Spanien,
bestätigt hiermit, dass das (die) Produkt (e): 381 513,
383 514 der (den) EG-Richtlinie(n): 2014/30/EG
entspricht (entsprechen).
DE
EC CONFORMITY DECLARATION / DECLARATION CE DE CONFORMIDAD /
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ / EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Samoa Measuring Instrument manuals
Samoa
Samoa U-METER User manual
Samoa
Samoa Oval Gear Meter User manual
Samoa
Samoa 365601 Operating manual
Samoa
Samoa 680300 Operating manual
Samoa
Samoa U.VALVE Operating manual
Samoa
Samoa 411100 User manual
Samoa
Samoa U-VISION 383 400 Operating manual
Samoa
Samoa 366760 Operating manual
Samoa
Samoa 383 401 Operating manual
Samoa
Samoa NS-RGRCESS4 How to use
