san ignacio 37662 User manual

!
!
"#$%&#!:!37662!GRILL!SANDWICHERA!
"#$%&:!37662!GRILL!SANDWICH!MAKER!
"#$'&&%:!37662!GRIL!CROQUE8MONSIEUR!
"#$%&&#:!37662!GRIGLIA!ELETTRICA!
"#$%&#:!37662!SANDUICHEIRA!GRELHA!
!
220~240V!!!50Hz! ! 750W!
!!
!
!
!
!
!
!
!
"()*(&!$%!+),-.*//+#)%,!
+),-.*/-+#)!"()*(&!
"()*%&!$0+),-.*/-+#),!
"()*(&%!$0+),-.*1+#)+!
"()*(&!$%!+),-.*23%,!
!
!
!
!!!! !
!
ANTES!DE!USAR!LEA!ATENTAMENTE!ESTE!MANUAL!
PLEASE!READ!CAREFULLY!THIS!MANUAL!BEFORE!USE!
AVANT!D´UTILISER!LIRE!ATTENTIVEMENTE!CE!MANUEL!
RIMA!DELL´USO!LEGGERE!ATTENTAMENTE!LE!INSTRUZIONI!
ANTES!DE!USAR!LEIA!ATENTAMENTE!ESTE!MANUAL!

1.!ADVERTENCIAS!DE!SEGURIDAD!
!
4567!89:67;!<=9!=>?=!@9AB9<!C=!DA>?7BEED6A=>!E6@F<=?9@=A?=!9A?=>!C=!=AE=AC=7!F67!F7D@=79!:=G!<9!
>9ACHDEI=79!J!@9A?KAL9<6!=A!BA!<BL97!>=LB76M!
4,D!E=C=!=>?=!9F979?6!9!BA!?=7E=76;!=>?=!@9AB9<!C=!DA>?7BEED6A=>!?9@NDKA!C=N=!>=7!=A?7=L9C6M!
4&9! 6F=79EDOA! J! @9A=P6! DAE677=E?6! FB=C=! F76:6E97! =<! @9<! 8BAED6A9@D=A?6! C=<! 9F979?6! J! I=7D7! 9<!
B>B97D6M!
4%>?=!9F979?6!A6!=>!9F?6!F979!>B!B>6!E6@=7ED9<!AD!F979!B>6!9<!9D7=!<DN7=M!
4(A?=>!C=!DA?76CBED7!=<!=AEIB8=!=A!<9!?6@9!C=!E677D=A?=;!E6@F7B=N=!QB=!=<!>B@DAD>?76!C=!E677D=A?=!
EB@F<9!E6A!<9>!=>F=ED8DE9ED6A=>!C=!<9!F<9E9M!
4%>?=!9F979?6!A6!C=N=!>=7!B>9C6!F67!ADR6>!C=>C=!S!I9>?9!T!9R6>M!,U!FB=C=A!B?D<DG97<6!ADR6>!E6A!=C9C!
C=!T!9R6>!J!>BF=7D67!J!F=7>6A9>!E6A!E9F9EDC9C!8U>DE9>;!>=A>67D9<=>!6!@=A?9<=>!7=CBEDC9>!6!89<?9!C=!
=VF=7D=AED9!J!E6A6ED@D=A?6;!>D!>=!<=>!I9!C9C6!<9!>BF=7:D>DOA!6!867@9EDOA!9F76FD9C9>!7=>F=E?6!9<!B>6!
C=<!9F979?6!C=!BA9!@9A=79!>=LB79!J!E6@F7=AC=A!<6>!F=<DL76>!QB=!D@F<DE9M!&6>!ADR6>!A6!C=N=A!PBL97!
E6A!=<!9F979?6M!&9!<D@FD=G9!J!=<!@9A?=AD@D=A?6!9!7=9<DG97!F67!=<!B>B97D6!A6!C=N=A!>=7!7=9<DG9C6>!F67!
ADR6>M!
45979!F76?=EEDOA!9CDED6A9<;!=>!7=E6@=AC9N<=!<9!DA>?9<9EDOA!C=!BA!CD>F6>D?D:6!C=!E677D=A?=!7=>DCB9<!
W./$X!QB=!?=AL9!BA9!E677D=A?=!C=!C=8=E?6!9>DLA9C9!C=!8BAED6A9@D=A?6!QB=!A6!=VE=C9!C=!YS@(;!=A!
=<!ED7EBD?6!=<KE?7DE6!QB=!9<D@=A?9!9!<9!DA>?9<9EDOA!=<KE?7DE9M!5DC9!E6A>=P6!9!>B!DA>?9<9C67M!
4,D!=<!E9N<=!C=!9<D@=A?9EDOA!=>?Z!C9R9C6;!C=N=!>=7!>B>?D?BDC6!F67!=<!89N7DE9A?=;!F67!>B!>=7:DED6!
F6>:=A?9!6!F67!F=7>6A9<!EB9<D8DE9C6!>D@D<97!E6A!=<!8DA!C=!=:D?97!BA!F=<DL76M!
4%<!9F979?6!A6!=>?Z!F7=:D>?6!F979!>B!6F=79EDOA!F67!@=CD6!C=!BA!?=@F67DG9C67!=V?=7A6!6!BA!>D>?=@9!
C=!E6A?76<!7=@6?6!>=F979C6M!
4,6<6!=<!E6A=E?67!9F76FD9C6!C=N=!>=7!B>9C6M!
4)6!B>97!9EE=>67D6>!QB=!A6!I9J9A!>DC6!7=E6@=AC9C6>!6!>B@DAD>?79C6>!F979!=>?=!F76CBE?6M!
4$=>E6A=E?97! =<! 9F979?6! C=! <9! 9<D@=A?9EDOA! >D! K>?=! >=! C=P9! C=>9?=ACDC6! J! 9A?=>! C=<! @6A?9P=;!
C=>@6A?9P=!6!<D@FD=G9M!
4&6>!9F979?6>!C=!E6EDA9C6!C=N=A!=>?97!E6<6E9C6>!=A!BA9!>D?B9EDOA!=>?9N<=!E6A!<9>!9>9>!E6<6E9C9>!
F979!=:D?97!=<!C=779@9@D=A?6!C=!<UQBDC6>!E9<D=A?=>M!
4%>?=!9F979?6!=>?Z!F7=:D>?6!F979!>B!B?D<DG9EDOA!E6@6!9F979?6!C=!B>6!C6@K>?DE6!J!9AZ<6L6!E6@6[!
F=QB=R9>!Z7=9>!C=!E6EDA9!=A!?D=AC9>;!68DEDA9>!J!6?76>!=A?67A6>!<9N679<=>\!E9>9>!C=!E9@F6\!F67!
E<D=A?=>!=A!I6?=<=>;!@6?=<=>!J!6?76>!=A?67A6>!C=!B>6!7=>DC=AED9<\!=A?67A6>!?DF6!9<N=7LB=>M!
4$=>E6A=E?=! =<! =AEIB8=! C=! <9! ?6@9! C=! E677D=A?=! EB9AC6! =<! 9F979?6! A6! =>?K! =A! B>6! J! 9A?=>! C=!
<D@FD97<6M!
4]9J! F97?=>! C=<! 9F979?6! QB=! >=! E9<D=A?9A! CB79A?=! =<! B>6M! 567! <6! ?9A?6;! =<! 9F979?6! >O<6! C=N=! >=7!
@9A=P9C6!F67!=<!@9AL6M!
4)6! >B@=7P9! =<! 9F979?6! 6! =<! =AEIB8=! C=! 9<D@=A?9EDOA! =A! 9LB9! B! 6?76>! <UQBDC6>M! ]9J! F=<DL76! C=!
@B=7?=!F67!C=>E97L9!=<KE?7DE9^!
4&6>!ADR6>!A6!>6A!E9F9E=>!C=!7=E6A6E=7!<6>!7D=>L6>!9>6ED9C6>!9!<9!@9ADFB<9EDOA!DAE677=E?9!C=!<6>!
9F979?6>!=<KE?7DE6>M!567!<6!?9A?6;!<6>!ADR6>!ABAE9!C=N=A!B>97!=<=E?76C6@K>?DE6>!>DA!>BF=7:D>DOAM!
4)6!B?D<DE=!=<!9F979?6!>D!=<!E9N<=!C=!9<D@=A?9EDOA!6!=<!=AEIB8=!@B=>?79A!>DLA6>!C=!C9R6;!>D!=<!9F979?6!
I9! E9UC6! =A! =<! >B=<6! 6! C=! <6! E6A?797D6! >=! I9! C9R9C6M! %A! =>?6>! E9>6>! <<=:97! =<! 9F979?6! 9! BA!
=>F=ED9<D>?9!F979!E6@F76N97!J!7=F9797<6!>D!=>!A=E=>97D6M!
4(>=L_7=>=!C=!QB=!=<!E9N<=!C=!7=C!A6!>=!ED=7A=!>6N7=!<6>!N67C=>!98D<9C6>!J!@9A?KAL9<6!9<=P9C6!C=!
6NP=?6>!E9<D=A?=>!J!<<9@9>!=AE=ACDC9>M!
4/6<6QB=!=<!9F979?6!>6N7=!BA9!>BF=78DED=!=>?9N<=;!F<9A9!J!A6!<6!9E=7QB=!9!6NP=?6>!E9<D=A?=>!6!E6A!
<<9@9>!=AE=ACDC9>!WF67!=P=@F<6;!F<9E9>!C=!E6EEDOAXM!
4)6!C=P97!ABAE9!=<!9F979?6!>DA!:DLD<9AED9!CB79A?=!=<!B>6M!
4&9! ?=@F=79?B79! C=! <9! >BF=78DED=! 9EE=>DN<=! FB=C=! >=7! 9<?9! EB9AC6! =<! 9F979?6! =>?Z! =A!
8BAED6A9@D=A?6M!
4%<! F9A! FB=C=! QB=@97M! 567! <6! ?9A?6;! A6! B>97! E=7E9! 6! C=N9P6! C=! <9>! E67?DA9>! J! @9?=7D9<=>!
E6@NB>?DN<=>M!$=N=!>=7!:DLD<9C6M!

!
Precaución:!
4&9>!>BF=78DED=>!C=!<9!F<9E9;!9>U!E6@6!<6>!<9C6>!J!<9!F97?=!>BF=7D67!C=<!9F979?6!>=!E9<D=A?9A!@BEI6M!
%:D?97!EB9<QBD=7!E6A?9E?6M!`.D=>L6!C=!QB=@9CB79>^!,O<6!9L977=!F67!=<!@9AL6M!
4%<!9F979?6!C=N=!=>?97!>D=@F7=!=A!F6>DEDOA!I67DG6A?9<!CB79A?=!=<!B>6M!
4)6!>B@=7P9!=<!9F979?6!=A!ADAL_A!<UQBDC6M!
4&9! ?=@F=79?B79! C=! <9>! >BF=78DED=>! 9EE=>DN<=>! FB=C=! >=7! 9<?9! EB9AC6! =<! 9F979?6! =>?Z! =A!
8BAED6A9@D=A?6M!
4ADVERTENCIA:!E97NOA!6!E6@NB>?DN<=>!>D@D<97=>!A6!C=N=A!>=7!B?D<DG9C6>!E6A!=>?=!9F979?6M!
!
!
2.!INSTRUCCIONES!DE!USO! !
!
ANTES!DE!SU!USO!
•.=?D7=!?6C6!=<!=@N9<9P=M!
•&D@FD=!<9>!>BF=78DED=>!C=!?6>?9C6!E6A!BA!F9R6!>B9:=!J!I_@=C6!J!<B=L6!>KQB=<9>M!
•$=>=A76<<=!F67!E6@F<=?6!=<!E9N<=!C=!7=CM!
!
!
Descripción de piezas
!
aM!(>9!
bM!-9F9!>BF=7D67!
YM!&BG!C=!=AE=ACDC6!
cM!&BG!C=!F7=F979C6!
dM!5<9E9!9A?D9CI=7=A?=!
eM!/97E9>9!DA8=7D67!
fM!g<6QB=6!C=<!9>9!
!
INSTRUCCIONES!DE!USO!
•/6A=E?=!=<!9F979?6!9!BA9!?6@9!9C=EB9C9M!
•&9>!<BE=>!C=!E6A?76<!>=!D<B@DA9A!J!<9>!>BF=78DED=>!C=!?6>?9C6!>=!E9<D=A?9AM!
•%<!9F979?6!C=N=!>=7!E9<=A?9C6!9A?=>!C=!B>97M!"D=A?79>!?9A?6!F7=F97=!>B!E6@DC9M!
•%A!EB9A?6!=<!9F979?6!>=!I9J9!E9<=A?9C6;!<9!<BG!C=!E6A?76<!>=!9F9L9M!
•(I679!FB=C=!=@F=G97!9!9>97!9!<9!F977D<<9M!
•(N79!=<!9F979?6!F67!=<!9>9M!
•/D=77=!=<!9F979?6;!9>=LB7ZAC6>=!C=!QB=!=<!9>9!>=!ED=77=M!
•Precaución[!>D!<6>!9<D@=A?6>!=>?ZA!C=@9>D9C6!7=<<=A6>!A6!>=7Z!F6>DN<=!E=7797!=<!9F979?6M!hBD?=!BA!
F6E6!C=!7=<<=A6M!)BAE9!B>97!<9!8B=7G9!F979!E=7797!=<!9F979?6M!
•$B79A?=!=<!9>9C6!=<!?=7@6>?9?6!C=!7=LB<9EDOA!C=!<9!?=@F=79?B79!>=!9F9L9M!&9!<BG!C=!E6A?76<!?9@NDKA!
1
2
1
3
4
5
6
7

>=!9F9L9M!
•$=>FBK>!C=!<9!?=7@DA9EDOA!C=<!F76E=>6!C=!E6EEDOA!W9F76VM!b4Y!@DAB?6>X!9N7D7!=<!9>9!J!7=?D797!<6>!
9<D@=A?6>!E6A!<9!9JBC9!C=!BA9!=>FZ?B<9!C=!@9C=79!6!C=!F<Z>?DE6!F<9A9M!)BAE9!B?D<DE=!6NP=?6>!
98D<9C6>!6!C=!@=?9<!WF67!=P=@F<6;!EBEID<<6>;!=>FZ?B<9>!C=!@=?9<;!=?EMX!J9!QB=!F6C7U9!C9R97!=<!
7=EBN7D@D=A?6!C=!?=8<OAM!
•,D!C=>=9!@6:=7!<9!E6@DC9;!ED=77=!=<!9F979?6!C=!AB=:6!J!=>F=7=!I9>?9!QB=!<9>!>BF=78DED=>!C=!?6>?9C6!
I9J9A!>DC6!7=E9<=A?9C9>!>B8DED=A?=@=A?=M!
•/B9AC6!<9!<BG!C=!E6A?76<!>=!D<B@DA=!C=!AB=:6!FB=C=!7=F=?D7!=<!F76E=>6!C=!?6>?9C6!E6@6!>=!C=>E7DN=!
9A?=7D67@=A?=M!
•*A9!:=G!E6@F<=?9C6!=<!F76E=>6!C=!9>9C6!C=>E6A=E?=!=<!=AEIB8=!DA@=CD9?9@=A?=M!$=P=!=<!9F979?6!
9ND=7?6!F979!F=7@D?D7!QB=!>=!=A87U=M
!
!
3.!MANTENIMIENTO!Y!LIMPIEZA!
!
•(A?=>!C=!<D@FD97!=<!9F979?6;!7=?D7=!=<!=AEIB8=!C=!<9!?6@9!C=!E677D=A?=M!
•5979!=:D?97!=<!7D=>L6!C=!C=>E97L9!=<KE?7DE9;!A6!<D@FD=!<9!BADC9C!N9>=!6!=<!E9N<=!C=!9<D@=A?9EDOA!E6A!
9LB9;!J!A6!<6>!>B@=7P9!=A!=<!9LB9M!
•,O<6!<D@FD97!EB9AC6!=<!9F979?6!>=!I9J9!=A87D9C6!E6@F<=?9@=A?=M!
•&D@FD=!<9!>BF=78DED=!C=!<9!E97E9>9!J!<9>!>BF=78DED=>!C=!?6>?9C6!C=!<9!>9ACHDEI=79!E6A!BA!F9R6!>B9:=!J!
I_@=C6M!
•%>!@Z>!8ZED<!=<D@DA97!?6>?9C9>!6!@DL9>!C=!9<D@=A?6>!E6A!BA!E=FD<<6!@BJ!>B9:=M!
•)BAE9! B>=! F76CBE?6>! C=! <D@FD=G9! 9N79>D:6>! B! 6NP=?6>! 98D<9C6>! WF67! =P=@F<6! <9:9C6! E=FD<<6!6! BA!
EBEID<<6X!F979!<9!<D@FD=G9M!
!
!
Garantía!
%>?=!F76CBE?6!=>?Z!L979A?DG9C6!E6A?79!C=8=E?6>!=A!@9?=7D9<=>!J!@9A6!C=!6N79!F67!BA!F=7U6C6!C=!C6>!9R6>!9!
F97?D7!C=!<9!8=EI9!C=!E6@F79M!g9P6!=>?9!L979A?U9!=<!89N7DE9A?=!>=!E6@F76@=?=!9!7=F9797!6!7==@F<9G97!
EB9<QBD=7!FD=G9!QB=!>=!=AEB=A?7=!C=8=E?B6>9;!>D=@F7=!QB=!=<!F76CBE?6!>=9!C=:B=<?6!9!BA6!C=!AB=>?76>!
E=A?76>!C=!>=7:DED6!9B?67DG9C6>M!%>?9!L979A?U9!>6<6!=>!:Z<DC9!>D!=<!9F979?6!I9!>DC6!B?D<DG9C6!>=L_A!<9>!
DA>?7BEED6A=>;!J!>D=@F7=!QB=!A6!>=!I9J9!@6CD8DE9C6;!7=F979C6!6!DA?=78=7DC6!F67!ADALBA9!F=7>6A9!A6!
9B?67DG9C9;!6!C9R9C6!F67!@9<!B>6M! !
%>?9!L979A?U9;!A9?B79<@=A?=;!A6!EBN7=!=<!C=>L9>?=!F67!B>6;!AD!87ZLD<=>!E6@6!<6>!=<=@=A?6>!C=!:DC7D6!J!C=!
E=7Z@DE9;!<Z@F979>;!=?EM;!>D!=<!F76CBE?6!A6!8BAED6A9!J!=>!<9!79GOA!C=!<9!C=:6<BEDOAM!,D!=>?Z!C=A?76!C=<!F<9G6!
C=!L979A?U9;!F67!89:67;!?9@NDKA!687=E=7!<9!?97P=?9!C=!L979A?U9!J!=<!E6@F76N9A?=!C=!E6@F79M!
!

!
!
!
!
!
!
1.!SAFETY!WARNINGS!
45<=9>=!7=9C!?I=>=!6F=79?DAL!DA>?7BE?D6A>!?I676BLI<J!N=867=!8D7>?!6F=79?DAL!?I=!>9ACHDEI!?69>?=7!9AC!
i==F!?I=@!DA!9!>9?=!F<9E=M!
4+8!J6B!F9>>!?ID>!9FF<D9AE=!6A!?6!9!?ID7C!F97?J;!?I=>=!6F=79?DAL!DA>?7BE?D6A>!@B>?!9<>6!N=!I9AC=C!
6:=7M!
4+AE677=E?!6F=79?D6A!9AC!I9AC<DAL!E9A!<=9C!?6!@9<8BAE?D6A!68!?I=!9FF<D9AE=!9AC!DAPB7=>!?6!B>=7M!
4-ID>!9FF<D9AE=!D>!A6?!>BD?9N<=!867!E6@@=7ED9<!B>=!67!867!B>=!DA!?I=!6F=A!9D7M!
4g=867=!DA>=7?DAL!?I=!F<BL!DA?6!?I=!@9DA>!>6Ei=?;!F<=9>=!EI=Ei!?I9?!?I=!EB77=A?!9AC!F6H=7!>BFF<J!
E6@F<J!HD?I!?I=!>F=ED8DE9?D6A>!6A!?I=!?JF=!F<9?=M!
4$D>E6AA=E?!?I=!@9DA>!F<BL!876@!?I=!>6Ei=?!HI=A!?I=!9FF<D9AE=!D>!A6?!DA!B>=!9AC!N=867=!E<=9ADALM!
4-ID>!9FF<D9AE=!D>!A6?!DA?=AC=C!867!N=DAL!B>=C!NJ!EID<C7=A!876@!S!?6!T!J=97>!6<CM!-ID>!9FF<D9AE=!E9A!
N=!B>=C!NJ!EID<C7=A!9L=C!876@!T!J=97>!9AC!9N6:=!9AC!F=7>6A>!HD?I!7=CBE=C!FIJ>DE9<;!>=A>67J!67!
@=A?9<!E9F9ND<D?D=>;!67!<9Ei!68!=VF=7D=AE=!9AC!iA6H<=CL=;!BA<=>>!?I=J!I9:=!N==A!LD:=A!>BF=7:D>D6A!
67!DA>?7BE?D6A!E6AE=7ADAL!B>=!68!?I=!9FF<D9AE=!NJ!9!F=7>6A!7=>F6A>DN<=!867!?I=D7!>98=?JM!/ID<C7=A!
>I6B<C!A6?!F<9J!HD?I!?I=!9FF<D9AE=M!/<=9ADAL!9AC!@9DA?=A9AE=!>I9<<!A6?!N=!F=7867@=C!NJ!EID<C7=AM!
4j67!9CCD?D6A9<!F76?=E?D6A;!?I=!DA>?9<<9?D6A!68!9!7=>DCB9<!EB77=A?!C=:DE=!W./$X!I9:DAL!9!79?=C!7=>DCB9<!
6F=79?DAL!EB77=A?!A6?!=VE==CDAL!YS@(!D>!9C:D>9N<=!DA!?I=!=<=E?7DE9<!ED7EBD?M!(>i!J6B7!DA>?9<<=7!867!
9C:DE=M!
4+8!?I=!F6H=7!E67C!D>!C9@9L=C;!DA!67C=7!?6!9:6DC!7D>i>;!D?!>I6B<C!N=!7=F<9E=C!NJ!?I=!@9AB89E?B7=7;!
@9DA?=A9AE=!C=F97?@=A?!67!>D@D<97!>=E?67!F768=>>D6A9<>M!
4-ID>!9FF<D9AE=!D>!A6?!DA?=AC=C!?6!N=!6F=79?=C!NJ!@=9A>!68!9A!=V?=7A9<!?D@=7!67!>=F979?=!
7=@6?=4E6A?76<!>J>?=@M! !
4#A<J!?I=!9FF76F7D9?=!E6AA=E?67!@B>?!N=!B>=CM!
4$6!A6?!B>=!9??9EI@=A?>!A6?!7=E6@@=AC=C!67!>BFF<D=C!867!?ID>!F76CBE?M!
4$D>E6AA=E?!?I=!9FF<D9AE=!876@!?I=!F6H=7!>BFF<J!D8!D?!D>!<=8?!BA9??=AC=C!9AC!N=867=!9>>=@N<DAL;!
CD>9>>=@N<DAL!67!E<=9ADALM!
4/66iDAL!9FF<D9AE=>!>I6B<C!N=!F<9E=C!DA!9!>?9N<=!F<9E=!HD?I!?I=!I9AC<=>!F6>D?D6A=C!?6!F7=:=A?!
>FD<<9L=!68!I6?!<DQBDC>M!

4-ID>!9FF<D9AE=!D>!DA?=AC=C!867!N=DAL!B>=C!9>!9!I6B>=I6<C!9FF<D9AE=!9AC!>D@D<97!B>=>!9>!>@9<<!iD?EI=A!
97=9>!DA!>I6F>;!688DE=>!9AC!6?I=7!H67iDAL!=A:D76A@=A?>\!E6??9L=>\!NJ!EB>?6@=7>!DA!I6?=<>;!@6?=<>!
9AC!6?I=7!7=>DC=A?D9<!=A:D76A@=A?>\!I6>?=<>!?JF=!=A:D76A@=A?>M!
4597?>!68!?I=!9FF<D9AE=!N=E6@=!I6?!CB7DAL!B>=M!-I=7=867=;!?I=!9FF<D9AE=!@B>?!6A<J!N=!I=<C!NJ!?I=!
I9AC<=M!
4$6!A6?!D@@=7>=!?I=!9FF<D9AE=!67!?I=!@9DA>!F<BL!DA!H9?=7!67!6?I=7!<DQBDC>M!-I=7=!D>!C9AL=7!?6!<D8=!
CB=!?6!=<=E?7DE!>I6Ei^!
4/ID<C7=A!97=!BA9N<=!?6!7=E6LADG=!?I=!I9G97C>!9>>6ED9?=C!HD?I!DAE677=E?!I9AC<DAL!68!=<=E?7DE9<!
9FF<D9AE=>M!-I=7=867=;!EID<C7=A!>I6B<C!A=:=7!B>=!=<=E?7DE!I6B>=I6<C!9FF<D9AE=>!BA>BF=7:D>=CM!
4$6!A6?!B>=!?I=!9FF<D9AE=!D8!?I=!@9DA>!E9N<=!67!F<BL!>I6H!>DLA>!68!C9@9L=;!D8!?I=!9FF<D9AE=!I9>!
89<<=A!6A!?I=!8<667!67!I9>!6?I=7HD>=!N==A!C9@9L=CM!+A!>BEI!E9>=>!?9i=!?I=!9FF<D9AE=!?6!9!>F=ED9<D>?!
867!EI=EiDAL!9AC!7=F9D7!D8!A=E=>>97JM!
4%A>B7=!?I9?!?I=!@9DA>!E9N<=!D>!A6?!IBAL!6:=7!>I97F!=CL=>!9AC!i==F!D?!9H9J!876@!I6?!6NP=E?>!9AC!
6F=A!8<9@=>M!
45<9E=!?I=!9FF<D9AE=!6A!9!>?9N<=;!<=:=<!>B789E=!9AC!A6?!C6>=!?6!I6?!6NP=E?>!67!6F=A!8<9@=>!W=M!LM!
I6?F<9?=>XM!
4)=:=7!<=9:=!?I=!9FF<D9AE=!BA9??=AC=C!CB7DAL!B>=M!
4-I=!?=@F=79?B7=!68!9EE=>>DN<=!>B789E=>!@9J!N=!IDLI!HI=A!?I=!9FF<D9AE=!D>!6F=79?DALM!
4g7=9C!@9J!NBAM!-I=7=867=!769>?=7>!A6?!B>=C!A=97!67!N=<6H!EB7?9DA>!9AC!E6@NB>?DN<=!@9?=7D9<>M!
-I=J!@B>?!N=!H9?EI=CM!
!
Caution:! !
4-I=!L7D<<DAL!>B789E=>!9>!H=<<!9>!?I=!>DC=>!9AC!?6F!68!?I=!9FF<D9AE=!L=?!:=7J!I6?M!(:6DC!9AJ!E6A?9E?M!
$9AL=7!68!NB7ADAL^!#A<J!I6<C!NJ!?I=!I9AC<=M!
4-I=!9FF<D9AE=!@B>?!9<H9J>!N=!F6>D?D6A=C!I67DG6A?9<<J!CB7DAL!B>=M!
4$6!A6?!D@@=7>=!?I=!9FF<D9AE=!DA!9AJ!<DQBDCM!
4-I=!?=@F=79?B7=!68!9EE=>>DN<=!>B789E=>!@9J!N=!IDLI!HI=A!?I=!9FF<D9AE=!D>!6F=79?DALM!
WARNING:!EI97E69<!67!>D@D<97!E6@NB>?DN<=!8B=<>!@B>?!A6?!N=!B>=C!HD?I!?ID>!9FF<D9AE=M!
!
!
2.!HOW!TO!USE!
!
BEFORE!INITIAL!USE!
•.=@6:=!9<<!F9Ei9LDALM!
•/<=9A!?I=!?69>?DAL!>B789E=>!HD?I!9!>68?!C9@F!E<6?I!9AC!?I=A!C7J!?I=@M!
•*AHDAC!?I=!@9DA>!E9N<=!E6@F<=?=<JM!
!
597?>!C=>E7DF?D6A! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
!
1
2
1
3
4
5
6
7

aM ]9AC<=!
bM *FF=7!]6B>DAL!
YM 56H=7!&DLI?!
cM .=9CJ!&DLI?!
dM )6A4>?DEi!E66iDAL!F<9?=!
eM g6??6@!]6B>DAL!
fM ]9AC<=!&6Ei!
!
OPERATING!INSTRUCTIONS!
•/6AA=E?!?I=!9FF<D9AE=!?6!9A!9FF76F7D9?=!>6Ei=?M!
•-I=!E6A?76<!<DLI?>!D<<B@DA9?=!9AC!?I=!?69>?DAL!>B789E=>!I=9?!BFM!
•-I=!9FF<D9AE=!@B>?!N=!I=9?=C!BF!N=867=!L7D<<DALM!+A!?I=!@=9A?D@=!F7=F97=!J6B7!866CM!
•(>!>66A!9>!?I=!9FF<D9AE=!I9>!I=9?=C!BF;!?I=!E6A?76<!<DLI?!L6=>!6B?M!
•k6B!E9A!A6H!N=LDA!L7D<<DALM!
•#F=A!?I=!9FF<D9AE=!B>DAL!?I=!I9AC<=M!
•/<6>=!?I=!9FF<D9AE=;!@9iDAL!>B7=!?I9?!?I=!I9AC<=!D>!=AL9L=CM!
•Caution[!D8!?I=!866C>!I9:=!?66!@BEI!8D<<DAL!6A;!D?!HD<<!A6?!N=!F6>>DN<=!?6!E<6>=!?I=!9FF<D9AE=M!-9i=!
>6@=!68!?I=!8D<<DAL!688M!)=:=7!B>=!=VE=>>D:=!F7=>>B7=!?6!E<6>=!?I=!9FF<D9AE=M!
•$B7DAL!?69>?DAL;!?I=!?=@F=79?B7=!?I=7@6>?9?!>HD?EI=>!688!9AC!6A!9L9DAM!-I=!E6A?76<!<DLI?!9<>6!
>HD?EI=>!688!9AC!6A!9L9DAM!
•(8?=7!E6@F<=?D6A!68!?I=!L7D<<DAL!F76E=>>!W9FF76VM!b4Y!@DAB?=>X!6F=A!9AC!7=@6:=!?I=!866C>!HD?I!?I=!
I=<F!68!9!8<9?!H66C=A!67!F<9>?DE!>F9?B<9M!)=:=7!B>=!>I97F!67!@=?9<!6NP=E?!W=M!LM!iAD:=>;!@=?9<!
>F9?B<9>;!=?EMX!9>!?ID>!HD<<!C9@9L=!?I=!-=8<6A!E69?DALM!
•+8!J6B!HD>I!?6!L7D<<!@6:=!866C;!E<6>=!?I=!9FF<D9AE=!9L9DA!9AC!H9D?!BA?D<!?I=!?69>?DAL!>B789E=>!I9:=!
7=I=9?=C!>B88DED=A?<JM!
•lI=A!?I=!E6A?76<!<DLI?!D<<B@DA9?=>!9L9DA!J6B!E9A!7=F=9?!?I=!?69>?DAL!F76E=>>!9>!C=>E7DN=C!9N6:=M! !
•(8?=7!E6@F<=?D6A!68!?I=!L7D<<DAL!F76E=>>!CD>E6AA=E?!?I=!@9DA>!F<BL!D@@=CD9?=<JM!lD?I!?I=!9FF<D9AE=!
6F=A!9<<6H!D?!?6!E66<!C6HAM!
!
!
3.!MAINTENANCE!&!CLEANING!
!
•jD7>?;!CD>E6AA=E?!?I=!@9DA>!F<BLM!
•#A<J!E<=9A!HI=A!?I=!9FF<D9AE=!I9>!E6@F<=?=<J!E66<=C!C6HAM!
•/<=9A!?I=!I6B>DAL!>B789E=!9AC!?I=!?69>?DAL!>B789E=>!68!?I=!>9ACHDEI!?69>?=7!HD?I!9!>68?;!C9@F!E<6?IM!
•+?!D>!=9>D=7!?6!7=@6:=!?69>?>!67!866C!E7B@N>!HD?I!9!:=7J!>68?!N7B>IM!
•)=:=7!B>=!9N79>D:=!E<=9ADAL!9L=A?>!67!>I97F!6NP=E?>!W=M!LM!>E7BNNDAL!N7B>I!67!iAD8=X!867!E<=9ADALM!
•Caution[!C6!A6?!D@@=7>=!?I=!9FF<D9AE=!DA!H9?=7!67!6?I=7!<DQBDC>M!-I=7=!D>!7D>i!68!C9AL=7!CB=!?6!=<=E?7DE!
>I6EiM!
!
!
Guarantee!
-ID>!F76CBE?!D>!LB979A?==C!9L9DA>?!C=8=E?>!DA!@9?=7D9<>!9AC!H67i@9A>IDF!867!9!F=7D6C!68!?H6!J=97>!876@!?I=!
C9?=!68!FB7EI9>=M!*AC=7!?ID>!LB979A?==!?I=!@9AB89E?B7=7!BAC=7?9i=>!?6!7=F9D7!67!7=F<9E=!9AJ!F97?>!?6!N=!
C=8=E?D:=;!F76:DCDAL!?I=!F76CBE?!D>!7=?B7A=C!?6!6A=!68!6B7!9B?I67D>=C!>=7:DE=!E=A?7=>M!-ID>!LB979A?==!D>!6A<J!
:9<DC!D8!?I=!9FF<D9AE=!I9>!N==A!B>=C!DA!9EE67C9AE=!HD?I!?I=!DA>?7BE?D6A>;!9AC!F76:DC=C!?I9?!D?!I9>!A6?!N==A!
@6CD8D=C;!7=F9D7=C!67!DA?=78=7=C!HD?I!NJ!9AJ!BA9B?I67D>=C!F=7>6A;!67!C9@9L=C!?I76BLI!@D>B>=M!-ID>!
LB979A?==!A9?B79<<J!C6=>!A6?!E6:=7!H=97!9AC!?=97;!A67!N7=9i9N<=>!>BEI!9>!L<9>>!9AC!E=79@DE!D?=@>;!NB<N>;!
=?EM!+8!?I=!F76CBE?!89D<>!?6!6F=79?=!9AC!?I=!7=9>6A!867!7=?B7AM!+8!HD?IDA!?I=!LB979A?==!F=7D6C;!F<=9>=!9<>6!
F76:DC=!?I=!LB979A?==!E97C!9AC!F7668!68!FB7EI9>=M!
!

!
!
!
!
!
! !

1.!AVERTISSEMENTS!DE!SÉCURITÉ!
!
4/=?!9FF97=D<!A=!C6D?!F9>!m?7=!B?D<D>K!F97!C=>!=A89A?>!n!F97?D7!C=!S4T!9A>M!+<>!F=B:=A?!B?D<D>=7!<=>!=A89A?>!
oLK>!C=!T!9A>!=?!F<B>!=?!C=>!F=7>6AA=>!9BV!E9F9ED?K>!E9F9ED?K!FIJ>DQB=;!>=A>67D=<<=!6B!@=A?9<=!6B!CpBA!
@9AQB=!Cp=VFK7D=AE=!=?!C=!E6AA9D>>9AE=>!>D!=<<=>!>6A?!>9A>!>B7:=D<<9AE=!6B!BA=!867@9?D6A!9FF76F7DK=!
E6AE=7A9A?!<pB?D<D>9?D6A!C=!<p9FF97=D<!C=!89q6A!>KEB7D?9D7=!=?!C=!E6@F7=AC7=!<=!C9AL=7>M!&=>!=A89A?>!A=!
C=:79D=A?!F9>!P6B=7!9:=E!<p9FF97=D<M!)=??6J9L=!=?!=A?7=?D=A!F97!<pB?D<D>9?=B7!A=!C6D:=A?!F9>!m?7=!
89N7DQBK>!F97!C=>!=A89A?>M!
456B7!BA=!F76?=E?D6A!>BFF<K@=A?9D7=;!A6B>!:6B>!7=E6@@9AC6A>!CpDA>?9<<=7!BA!CD>F6>D?D8!C=!E6B79A?!
7K>DCB=<!W./$X!9J9A?!BA!E6B79A?!C=!CK89B?!C=!86AE?D6AA=@=A?!A6@DA9<=!A=!CKF9>>9A?!F9>!YS!@(!C9A>!
<=!ED7EBD?!K<=E?7DQB=!QBD!9<D@=A?=!<=!>J>?r@=!K<=E?7DQB=M!$=@9AC=G!E6A>=D<!n!:6?7=!DA>?9<<9?=B7M!
4,D!<=!E67C6A!=>?!=AC6@@9LK;!D<!C6D?!m?7=!7=@F<9EK!F97!<=!89N7DE9A?;!>6A!>=7:DE=!n!<9!E<D=A?r<=!6B!CB!
F=7>6AA=<!QB9<D8DK!98DA!CpK:D?=7!?6B?!C9AL=7M!
4&p9FF97=D<!A=!C6D?!F9>!F6B7!<=!86AE?D6AA=@=A?!9B!@6J=A!CpBA=!@DAB?=7D=!=V?=7A=!6B!BA!>J>?r@=!C=!
E6@@9AC=!n!CD>?9AE=!>KF97KM!
4,=B<!<=!E6AA=E?=B7!9FF76F7DK!C6D?!m?7=!B?D<D>KM!
4)=!F9>!B?D<D>=7!Cp9EE=>>6D7=>!A6A!7=E6@@9ACK>!6B!86B7AD>!F6B7!E=!F76CBD?M!
4$KN79AEI=G!<p9FF97=D<!C=!<p9<D@=A?9?D6A!>D!=<<=!=>?!<9D>>K=!>9A>!>B7:=D<<9AE=!=?!9:9A?!<p9>>=@N<9L=;!
CK>9>>=@N<9L=!6B!<=!A=??6J9L=M!
4&=>!9FF97=D<>!C=!EBD>>6A!C6D:=A?!m?7=!F<9EK>!C9A>!BA=!>D?B9?D6A!>?9N<=!9:=E!<=>!F6DLAK=>!F6>D?D6AAK=>!
F6B7!K:D?=7!<=!CK:=7>=@=A?!C=!<DQBDC=>!EI9BC>M!
4/=?!9FF97=D<!=>?!C=>?DAK!n!m?7=!B?D<D>K!E6@@=!BA!9FF97=D<!n!B>9L=!C6@=>?DQB=!=?!>D@D<9D7=!C=>!7KLD6A>!
9B>>D!F=?D?=>!C=!EBD>DA=!C9A>!<=>!@9L9>DA>;!<=>!NB7=9BV!=?!9B?7=>!=A:D76AA=@=A?>!C=!?79:9D<\!P97CDA\!F97!
<=>!E<D=A?>!C9A>!<=>!Is?=<>;!@6?=<>!=?!9B?7=>!K?9N<D>>=@=A?>!7K>DC=A?D=<>\!C=>!=A:D76AA=@=A?>!C=!?JF=!
CpIKN=7L=@=A?M!
4,pD<!:6B>!F<9t?!<D7=!9??=A?D:=@=A?!E=!@9AB=<!CpDA>?7BE?D6A!9:9A?!C=!:6B>!@=??=G!Cp9N67C!<=!>9ACHDEI!=?!<=!
L97C=7!C9A>!BA!=AC76D?!>u7M!
4,D!:6B>!C6AA=G!E=?!9FF97=D<!n!BA!?D=7>;!E=>!DA>?7BE?D6A>!C6D:=A?!KL9<=@=A?!m?7=!<D:7K>M!
4&=!86AE?D6AA=@=A?!=?!BA=!@9B:9D>=!@9ADFB<9?D6A!F=B:=A?!=A?79tA=7!BA!CJ>86AE?D6AA=@=A?!C=!
<p9FF97=D<!=?!N<=>>=7!<pB?D<D>9?=B7M!
4/=?!9FF97=D<!Av=>?!F9>!C=>?DAK!n!BA!B>9L=!E6@@=7ED9<!AD!F6B7!<p=V?K7D=B7!B?D<D>9?D6AM!
4(:9A?!CpDA>K7=7!<9!8DEI=!C9A>!<9!F7D>=;!:K7D8D=7!QB=!<p9<D@=A?9?D6A!=>?!E6A867@=!9BV!>FKED8DE9?D6A>!C=!<9!
F<9QB=M!
4$KN79AEI=G!<9!8DEI=!C=!<9!F7D>=!<67>QB=!<p9FF97=D<!=>?!F9>!B?D<D>K!=?!9:9A?!C=!<=!A=??6J=7M!
4+<!J!9!C=>!FDrE=>!QBD!C=:D=AA=A?!EI9BC=>!F=AC9A?!<pB?D<D>9?D6AM!597!E6A>KQB=A?;!<p9FF97=D<!C6D?!m?7=!
@9ADFB<K!F97!<9!F6DLAK=M!
4)=!F9>!D@@=7L=7!<9!8DEI=!C=!<p9FF97=D<!6B!C=!<9!FBD>>9AE=!C9A>!<p=9B!6B!Cp9B?7=>!<DQBDC=>M!$9AL=7!C=!
@67?!F97!K<=E?76EB?D6A^!
4&=>!=A89A?>!A=!>6A?!F9>!=A!@=>B7=!C=!7=E6AA9t?7=!<=>!7D>QB=>!<DK>!n!BA=!@9B:9D>=!@9ADFB<9?D6A!C=>!
9FF97=D<>!K<=E?7DQB=>M!597!E6A>KQB=A?;!<=>!=A89A?>!A=!C6D:=A?!P9@9D>!B?D<D>=7!Cp9FF97=D<>!K<=E?7DQB=>!>9A>!
>B7:=D<<9AE=M!
4)=!F9>!B?D<D>=7!>D!<=>!>DLA=>!C=!C6@@9L=>!E67C6A!Cp9<D@=A?9?D6A!6B!<9!F7D>=!,I6H;!>D!<p9FF97=D<!=>?!
?6@NK!>B7!<=!>6<!6B!=AC6@@9LKM!$9A>!C=!?=<>!E9>;!F7=AC7=!<p9FF97=D<!n!BA!>FKED9<D>?=!F6B7!:K7D8D=7!=?!
7KF97=7!>D!AKE=>>9D7=M!
4(>>B7=G4:6B>!QB=!<=!EoN<=!7K>=9B!A=!F=AC!F9>!>B7!C=>!97m?=>!:D:=>!=?!<=!L97C=7!<6DA!C=!<9!EI9<=B7!=?!C=>!
8<9@@=>M!
45<9E=7!<p9FF97=D<!>B7!BA=!8<9@@=!>?9N<=;!F<9A=!=?!A6A!n!F76VD@D?K!C=!C=>!6NP=?>!EI9BC>!6B!6B:=7?=>!WF97!
=V=@F<=!F<9QB=>!C=!EBD>>6AX!>B789E=M!
4)=!P9@9D>!<9D>>=7!<p9FF97=D<!>9A>!>B7:=D<<9AE=!F=AC9A?!<pB?D<D>9?D6AM!
4&9!?=@FK79?B7=!C=!<9!>B789E=!9EE=>>DN<=!F=B?!m?7=!K<=:K=!<67>QB=!<p9FF97=D<!=>?!=A!@97EI=M!
4&=!F9DA!F=B?!N7u<=7M!597!E6A>KQB=A?;!A=!F9>!B?D<D>=7!F7r>!6B!9B4C=>>6B>!C=>!7DC=9BV!=?!C=>!@9?K7D9BV!
E6@NB>?DN<=>M!+<!C6D?!m?7=!>B7:=D<<K=M!

!
Attention:!
4&=>!>B789E=>!C=!<9!F<9QB=!9DA>D!QB=!<=>!Es?K>!=?!<=!C=>>B>!C=!<p9FF97=D<!C=:D=AA=A?!?7r>!EI9BC>M!w:D?=7!
?6B?!E6A?9E?M!$9AL=7!C=!N7u<B7=>^!,=B<=@=A?!>9D>D7!F97!<9!F6DLAK=M!
4&p9FF97=D<!C6D?!?6BP6B7>!m?7=!I67DG6A?9<=!F=AC9A?!<pB?D<D>9?D6AM!
4,D!<=!E67C6A!=>?!=AC6@@9LK;!D<!C6D?!m?7=!7=@F<9EK!F97!<=!89N7DE9A?!6B!>6A!9L=A?!C=!>=7:DE=!6B!BA=!
F=7>6AA=!QB9<D8DK=!F6B7!K:D?=7!?6B?!C9AL=7M!
4)=!F9>!F<6AL=7!C9A>!BA!<DQBDC=M!
4&9!?=@FK79?B7=!C=>!>B789E=>!9EE=>>DN<=>!F=B?!m?7=!K<=:K=!<67>QB=!<p9FF97=D<!=>?!=A!@97EI=M!
AVERTISSEMENT:!EI97N6A!C=!N6D>!6B!>D@D<9D7=>!E6@NB>?DN<=>!A=!C6D:=A?!F9>!m?7=!B?D<D>K>!9:=E!E=?!
9FF97=D<M!
!
2.!INSTRUCTIONS!D´USAGE!
!
AVANT!UTILISATION!
•.=?D7=G!?6B>!<=>!=@N9<<9L=>M!
•)=??6J=7!<=>!>B789E=>!9:=E!BA!EID886A!IB@DC=!=?!FBD>!>rEI=M!
•$K76B<=G!<=!EoN<=!7K>=9B!=A?D=7M!
!
Parties !
aM!56DLAK=!
bM!/6B:=7E<=!>BFK7D=B7!
YM!x6J9A?!C09<D@=A?9?D6A!
cM!x6J9A?!F7m?!
dM!5<9QB=!C=!EBD>>6A!9A?D9CIK>D:=!
eM!g6t?D=7!DA8K7D=B7!
fM!g<6E9L=!C=!<9!F6DLAK=!
!
INSTRUCTIONS!
•g79AEI=G!<p9FF97=D<!n!BA=!F7D>=!C=!E6B79A?!9FF76F7DK=M!
•&=>!<9@F=>!C=!E6A?7s<=!=?!<=>!>B789E=>!76B>>=>!E<9D7!>6A?!EI9B88K=>M!
•&p9FF97=D<!C6D?!m?7=!EI9B88K!9:9A?!B?D<D>9?D6AM!5=AC9A?!E=!?=@F>!F7KF97=7!:6?7=!A6B77D?B7=M!
•*A=!86D>!QB=!<p9FF97=D<!9!K?K!EI9B88K;!<9!<B@Dr7=!:9!>67?D7M!
•x6B>!F6B:=G!@9DA?=A9A?!E6@@=AE=7!n!L7D<<=7M!
•#B:7=G!<p9FF97=D<!F97!<9!F6DLAK=M!
•j=7@=G!<p9FF97=D<;!=A!:=D<<9A?!n!E=!QB=!<9!F6DLAK=!=>?!8=7@K=M!
•(??=A?D6A[!,D!<9!A6B77D?B7=!=>?!?76F!F<6@N9L=>!A=!>=76A?!F9>!F6>>DN<=!C=!8=7@=7!<pBAD?KM!.=?D7=G!BA=!
F97?D=!CB!7=@F<D>>9L=M!)=!P9@9D>!B?D<D>=7!<9!867E=!F6B7!8=7@=7!<pBAD?KM!
•5=AC9A?!<9!?677K89E?D6A;!<9!7KLB<9?D6A!C=!<9!?=@FK79?B7=!CB!?I=7@6>?9?!=>?!CK>9E?D:K=M!&=!:6J9A?!C=!
E6A?7s<=!K?=DA?!KL9<=@=A?M!
•(F7r>!<p9EIr:=@=A?!CB!F76E=>>B>!C=!L7D<<=7!W=A:M!b4Y!@DAB?=>X!6B:7D7!<9!F6DLAK=!=?!7=?D7=7!<=>!9<D@=A?>!n!
1
2
1
3
4
5
6
7

<p9DC=!CpBA=!>F9?B<=!=A!N6D>!6B!=A!F<9>?DQB=!F<9?M!)=!P9@9D>!B?D<D>=7!C=>!6NP=?>!F6DA?B>!6B!@K?9<<DQB=>!
W?=<>!QB=!C=>!E6B?=9BV;!>F9?B<=>!=A!@K?9<;!=?EMX!E97!E=<9!F=B?!=AC6@@9L=7!<=!7=:m?=@=A?!C=!?K8<6AM!
•56B7!CKF<9E=7!<9!A6B77D?B7=;!7=8=7@=7!<p9FF97=D<!=?!9??=AC7=!QB=!<=>!>B789E=>!9D=A?!K?K!>B88D>9@@=A?!
7KEI9B88K=>!L7D<<KM!
•&67>QB=!<=!:6J9A?!C=!A6B:=9B!<=!E6A?7s<=!F=B:=A?!7KFK?=7!<=!F76E=>>B>!C=!L7D<<9L=!E6@@=!CKE7D?!
ED4C=>>B>M!
•(F7r>!<p9EIr:=@=A?!CB!F76E=>>B>!C=!EBD>>6A!CKN79AEI=G!D@@KCD9?=@=A?!<9!8DEI=M!&9D>>=G!6B:=7?=!F6B7!
<9D>>=7!CD>F6>D?D8!E66<M!
!
3.!ENTRETIEN!ET!NETTOYAGE!
!
•(:9A?!C=!A=??6J=7!<p9FF97=D<;!7=?D7=7!<9!8DEI=!C=!<9!F7D>=M!
•56B7! K:D?=7! ?6B?! 7D>QB=! C=! EI6E! K<=E?7DQB=;! A=! F9>! A=??6J=7! <pBAD?K! C=! N9>=! 6B! <=! E67C6A!
Cp9<D@=A?9?D6A!n!<p=9B;!=?!A=!F9>!<=>!F<6AL=7!C9A>!<p=9BM!
•,=B<=@=A?!A=??6J=7!<67>QB=!<p9FF97=D<!=>?!E6@F<r?=@=A?!7=876DCDM!
•)=??6J=7!<9!>B789E=!CB!N6t?D=7!=?!<=>!>B789E=>!9:=E!BA!EID886A!C6BV!=?!IB@DC=M!
•+<!=>?!F<B>!89ED<=!Cp=A<=:=7!<=>!@D=??=>!C=!F9DA!L7D<<K!6B!C=!<9!A6B77D?B7=!9:=E!BA=!N76>>=!?7r>!C6BE=M!
•)=!P9@9D>!B?D<D>=7!C=!A=??6J9A?>!9N79>D8>!6B!C=>!6NP=?>!F6DA?B>!WF97!=V=@F<=!N76>>=!C=!<9:9L=!6B!BA!
E6B?=9BX!F6B7!<=!A=??6J9L=M!
!
Garantie!
/=!F76CBD?!=>?!L979A?D!E6A?7=!<=>!CK89B?>!C=!@9?K7D9BV!=?!C=!89N7DE9?D6A!F6B7!BA=!FK7D6C=!C=!C=BV!9A>!n!
E6@F?=7!C=!<9!C9?=!Cv9EI9?M!%A!:=7?B!C=!E=??=!L979A?D=;!<=!89N7DE9A?!>v=AL9L=!n!7KF97=7!6B!7=@F<9E=7!?6B?=!
FDrE=!CK8=E?B=B>=;!86B7AD>>9A?!<=!F76CBD?!=>?!7=?6B7AK!n!<vBA!C=!A6>!E=A?7=>!C=!>=7:DE=!9B?67D>K>M!/=??=!
L979A?D=!Av=>?!:9<9N<=!QB=!>D!<v9FF97=D<!9!K?K!B?D<D>K!E6A867@K@=A?!9BV!DA>?7BE?D6A>;!=?!F6B7!9B?9A?!QBvD<!Av9!
F9>!K?K!@6CD8DK;!7KF97K!6B!=A?79:K!F97!BA=!F=7>6AA=!A6A!9B?67D>K=;!6B!=AC6@@9LK>!F97!BA=!@9B:9D>=!
B?D<D>9?D6AM!/=??=!L979A?D=!A=!E6B:7=!A9?B7=<<=@=A?!F9>!<vB>B7=;!AD!<=>!6NP=?>!879LD<=>!?=<>!QB=!<=!:=77=!=?!
EK79@DQB=>;!9@F6B<=>;!=?EM!,D!<=!F76CBD?!A=!86AE?D6AA=!F9>!=?!<9!79D>6A!CB!7=?6B7M!,D;!C9A>!<9!FK7D6C=!C=!
L979A?D=;!>vD<!:6B>!F<9t?!86B7AD7!KL9<=@=A?!<9!E97?=!C=!L979A?D=!=?!<9!F7=B:=!Cv9EI9?M!
!
!

1.!AVVERTENZE!DI!SICUREZZA!
!
4hB=>?6!CD>F6>D?D:6!A6A!C=:=!=>>=7=!B?D<DGG9?6!C9!N9@NDAD!C9L<D!S4T!9AADM!56>>6A6!B?D<DGG97=!N9@NDAD!CD!T!
9AAD!=!>6F79!=!<=!F=7>6A=!E6A!CD>9ND<D?n!8D>DEI=;!>=A>67D9<D!6!@=A?9<D!E9F9ED?n!6!<9!@9AE9AG9!CD!
=>F=7D=AG9!=!E6A6>E=AG9;!>=!A6A!>D9A6!E6A?76<<9?D!6!BA9!867@9GD6A=!9C=LB9?9!F=7!QB9A?6!7DLB97C9!<pB>6!
C=<!CD>F6>D?D:6!DA!@6C6!>DEB76!=!E9FD7=!D<!F=7DE6<DM!+!N9@NDAD!A6A!C=:6A6!LD6E97=!E6A!<p9FF97=EEID6M!
5B<DGD9!=!@9AB?=AGD6A=!C9!F97?=!C=<<pB?=A?=!A6A!C=:6A6!=>>=7=!89??=!C9!N9@NDADM!
45=7!BA9!@9LLD67=!F76?=GD6A=;!>D!E6A>DL<D9!CD!DA>?9<<97=!BA!DA?=77B??67=!CD88=7=AGD9<=!W./$X!E6A!BA9!
E677=A?=!CD!LB9>?6!A6@DA9<=!CD!8BAGD6A9@=A?6!A6A!>BF=7D67=!9!YS!@(!A=<!ED7EBD?6!=<=??7DE6!EI=!
9<D@=A?9!D<!>D>?=@9!=<=??7DE6M!/ID=C=?=!9<!:6>?76!DA>?9<<9?67=M!
4,=!D<!E9:6!r!C9AA=LLD9?6;!C=:=!=>>=7=!>6>?D?BD?6!C9<!F76CB??67=;!D<!>B6!>=7:DGD6!E<D=A?D!6!C9!F=7>6A9<=!
QB9<D8DE9?6;!F=7!=:D?97=!>D?B9GD6AD!9!7D>EID6M!
4&p9FF97=EEID6!A6A!r!F7=:D>?6!F=7!D<!8BAGD6A9@=A?6!F=7!@=GG6!CD!BA!?D@=7!=>?=7A6!6!BA!>D>?=@9!CD!
?=<=E6@9AC6!>=F979?6M!
4,6<6!D<!E6AA=??67=!9FF76F7D9?6!C=:=!=>>=7=!B?D<DGG9?6M!
4)6A!B?D<DGG97=!9EE=>>67D!A6A!79EE6@9AC9?D!6!867AD?D!F=7!QB=>?6!F76C6??6M!
4,E6<<=L97=!D<!CD>F6>D?D:6!C9<!F6?=7=!>=!r!<9>ED9?6!DAEB>?6CD?6!=!F7D@9!CD!@6A?97=;!>@6A?97=!=!FB<D7=M!
4y<D!9FF97=EEID!CD!E6??B79!C=:6A6!=>>=7=!E6<<6E9?D!DA!BA9!>D?B9GD6A=!>?9ND<=!E6A!<=!@9ADL<D=!F6>DGD6A9?=!
F=7!=:D?97=!<9!8B67DB>ED?9!CD!<DQBDCD!E9<CDM!
4hB=>?v9FF97=EEID6!r!C=>?DA9?6!9<<pB>6!E6@=!FDEE6<=!97==!EBEDA9!DA!A=L6GD;!B88DED!=!9<?7D!9@ND=A?D!CD!
<9:676!9FF97=EEID!B>6!C6@=>?DE6!=!>D@D<97=\!LD97CDA6\!C9D!E<D=A?D!DA!9<N=7LID;!@6?=<!=!9<?7=!>?7B??B7=!
7=>DC=AGD9<D\!9@ND=A?D!?DF6!9<<6LLD6M!
4,D!F7=L9!CD!<=LL=7=!9??=A?9@=A?=!<=!F7=>=A?D!D>?7BGD6AD!F7D@9!CD!F7D@9!9EE=A>D6A=!D<!F9ADA6!=!E6A>=7:97<9!
DA!BA!<B6L6!>DEB76M!
4,=!>D!Cn!QB=>?6!CD>F6>D?D:6!9!?=7GD;!QB=>?=!D>?7BGD6AD!C=:6A6!=>>=7=!E6A>=LA9?=M!
4+<!8BAGD6A9@=A?6!=!B>6!D@F76F7D6!FBz!E9B>97=!BA!@9<8BAGD6A9@=A?6!C=<<p9FF97=EEID6!=!8=7D7=!<pB?=A?=M!
4hB=>?v9FF97=EEID6!A6A!r!C=>?DA9?6!9C!B>6!E6@@=7ED9<=;!AK!F=7!<pB>6!9<<p9F=7?6M!
457D@9!CD!DA>=7D7=!<9!>FDA9!A=<<9!F7=>9;!E6A?76<<97=!EI=!<p9<D@=A?9GD6A=!E6A867@=!9<<=!>F=ED8DEI=!C=<<9!
FD9>?79M!
4,?9EE97=!<9!>FDA9!C9<<9!F7=>9!CD!E677=A?=!QB9AC6!<p9FF97=EEID6!A6A!r!DA!B>6!=!F7D@9!CD!FB<D7<6M!
4/D!>6A6!?B??=!<=!F97?D!EI=!>D!7D>E9<C9A6!CB79A?=!<pB>6M!5=7?9A?6;!<p9FF97=EEID6!C=:=!=>>=7=!@9A=LLD9?6!
F=7!<9!@9ADL<D9M!
4)6A!D@@=7L=7=!<9!>FDA9!C=<<p9FF97=EEID6!6!<9!F6?=AG9!DA!9EQB9!6!9<?7D!<DQBDCDM!5=7DE6<6!CD!>E6>>9!=<=??7DE9!
89?9<=^!
4+!N9@NDAD!A6A!>6A6!DA!L79C6!CD!7DE6A6>E=7=!D!7D>EID!E6AA=>>D!E6A!BA!B>6!D@F76F7D6!C=L<D!9FF97=EEID!
=<=??7DEDM!5=7?9A?6;!N9@NDAD!A6A!C6:7=NN=76!@9D!B>97=!9FF97=EEID!=<=??7DED!DAEB>?6CD?DM!
4)6A!B?D<DGG97=!>=!D<!E9:6!CD!9<D@=A?9GD6A=!6!<9!>FDA9!F7=>=A?9!>=LAD!CD!C9AAD;!>=!<p9FF97=EEID6!r!E9CB?6!9!
?=779!6!C9AA=LLD9?=M!+A!QB=>?D!E9>D!F7=AC=7=!<9!@9EEIDA9!9!BA6!>F=ED9<D>?9!F=7!D<!E6A?76<<6!=!<9!
7DF979GD6A=;!>=!A=E=>>97D6M!
4x=7D8DE97=!EI=!D<!E9:6!CD!7=?=!A6A!r!9FF=>6!>B!>FDL6<D!:D:D!=!?=A=7<6!<6A?9A6!C9<!E9<67=!=!8D9@@=M!
456>DGD6A97=!<p9FF97=EEID6!>B!BA!8D9@@=!>?9ND<=;!FD9A9!=!A6A!:DEDA6!9!6LL=??D!E9<CD!6!9F=7?D!W9C!=>=@FD6!
FBA?D!E6??B79X!CD!>BF=78DED=M!
4)6A!<9>ED97=!@9D!<p9FF97=EEID6!DAEB>?6CD?6!CB79A?=!<pB>6M!
4&9!?=@F=79?B79!C=<<9!>BF=78DED=!9EE=>>DND<=!FBz!=>>=7=!=<=:9?9!QB9AC6!<p9FF97=EEID6!r!DA!8BAGD6A=M!
4+<!F9A=!FBz!N7BED97=M!5=7?9A?6;!A6A!B?D<DGG97=!DA!F76>>D@D?n!6!9<!CD!>6??6!?=AC=!=!@9?=7D9<D!E6@NB>?DND<DM!
%>>6!C=:=!=>>=7=!@6AD?679?6M!
!
4Attenzione:!
4&=!>BF=78DED!C=<<9!FD9>?79!E6>{!E6@=!D!8D9AEID!=!<9!F97?=!>BF=7D67=!C=<!CD>F6>D?D:6!CD:=A?9A6!@6<?6!E9<C=M!
%:D?97=!D<!E6A?9??6M!5=7DE6<6!CD!B>?D6AD^!(88=7797<6!>6<6!F=7!<9!@9ADL<D9M!
4&p9FF97=EEID6!C=:=!=>>=7=!>=@F7=!67DGG6A?9<=!CB79A?=!<pB>6M!

4,=!D<!E9:6!r!C9AA=LLD9?6;!C=:=!=>>=7=!>6>?D?BD?6!C9<!E6>?7B??67=!6!C9<!>B6!9L=A?=!>=7:DGD6!6!BA9!F=7>6A9!
QB9<D8DE9?9!F=7!=:D?97=!D<!F=7DE6<6M!
4)6A!D@@=7L=7=!DA!<DQBDCDM!
4&9!?=@F=79?B79!C=<<=!>BF=78DED!9EE=>>DND<D!FBz!=>>=7=!=<=:9?9!QB9AC6!<p9FF97=EEID6!r!DA!8BAGD6A=M!
4ATTENZIONE:!E97N6A=!CD!<=LA9!6!>D@D<D!E97NB79A?D!A6A!C6:7=NN=76!=>>=7=!B>9?D!E6A!QB=>?vBAD?nM!
!
2.!INSTRUZIONI!D´USO!
!
APRIMA!DELL'USO!
•-6L<D=7=!?B??D!L<D!D@N9<<9LLDM!
•5B<D7=!<=!>BF=78DED!N7DACD>D!E6A!BA!F9AA6!@67NDC6!=!B@DC6!=!F6D!9>EDBL97=M!
•,76?6<97=!<pDA?=76!E9:6!CD!7=?=M!
!
Descrizione!delle!parti!
!
aM "9A=LLD97=!
bM /6F=7EID6!>BF=7D67=!
YM 56H=7!&DLI?!
cM ,FD9!576A?9!
dM 5D9>?79!CD!E6??B79!9A?D9C=7=A?=!
eM g6??6@!/9>=!
fM "9ADL<D9!CD!N<6EE6!
!
!
ISTRUZIONI!
•/6<<=L97=!D<!CD>F6>D?D:6!9!BA9!F7=>9!9C9??9M!
•&=!>FD=!CD!E6A?76<<6!=!<=!>BF=78DED!?9A!<BE=!>6A6!7D>E9<C9?=M!
•&p9FF97=EEID6!C=:=!=>>=7=!7D>E9<C9?6!F7D@9!C=<<pB>6M!)=<!879??=@F6!F7=F9797=!D<!EDN6M!
•*A9!:6<?9!EI=!D<!CD>F6>D?D:6!r!>?9?6!7D>E9<C9?6;!<9!<BE=!>D!>F=LA=M!
•'!679!F6>>DND<=!9::D97=!L7DL<D9?=M!
•(F7D7=!<p9FF97=EEID6!F=7!<9!@9ADL<D9M!
•/IDBC=7=!<p9FF97=EEID6;!89E=AC6!DA!@6C6!EI=!<9!@9ADL<D9!>D9!EIDB>9M!
•(??=AGD6A=[!,=!D<!EDN6!r!?76FF6!D@N6??D?B7=!EI=!A6A!>97n!F6>>DND<=!EIDBC=7=!<pBAD?nM!.D@B6:=7=!
9<EBAD!C=<!7DFD=A6M!)6A!B>97=!<9!867G9!F=7!EIDBC=7=!<pBAD?nM!
•$B79A?=!<9!?6>?9?B79!D<!E6A?76<<6!C=<<9!?=@F=79?B79!C=<!?=7@6>?9?6!r!>F=A?6M!&9!>FD9!CD!E6A?76<<6!
>D!>F=LA=!9AEI=M!
•$6F6! D<! E6@F<=?9@=A?6! C=<! F76E=>>6! CD! EB6E=7=! WED7E9M! b4Y! @DAB?DX! 9F7D7=! <9! @9ADL<D9! =!
7D@B6:=7=!L<D!9<D@=A?D!E6A! <p9DB?6!CD! BA9!>F9?6<9!CD!<=LA6!6! F<9>?DE9!FD9??9M!)6A! B?D<DGG97=!@9D!
6LL=??D! 9FFBA?D?D! 6! @=?9<<DED! WE6@=! E6<?=<<D;! >F9?6<=! @=?9<<DEI=;! =EEMX! DA! QB9A?6!EDz! F6?7=NN=!
1
2
1
3
4
5
6
7

C9AA=LLD97=!D<!7D:=>?D@=A?6!DA!?=8<6AM!
•5=7! >F6>?97=! D<! EDN6;! 7DEIDBC=7=! <pBAD?n! =! 9??=AC=7=! EI=! <=! >BF=78DED! >6A6! >?9?=! 7D>E9<C9?=! 9!
>B88DED=AG9!?6>?9?6M!
!
!
!
!
3.!MANUTENZIONE!E!PULIZIA!
!
•57D@9!CD!FB<D7=!<p9FF97=EEID6;!>?9EE97=!<9!>FDA9!C9<<9!F7=>9!CD!E677=A?=M!
•5=7!=:D?97=!D<!7D>EID6!CD!>E6>>=!=<=??7DEI=;!A6A!FB<D7=!<pBAD?n!N9>=!6!D<!E9:6!CD!9<D@=A?9GD6A=!E6A!9EQB9;!
=!A6A!D@@=7L=7<D!DA!9EQB9M!
•5B<D7=!QB9AC6!<p9FF97=EEID6!>D!r!79887=CC9?6!E6@F<=?9@=A?=M!
•5B<D7=!<9!>BF=78DED=!C=<!>9ACHDEI!9ND?9GD6AD!=!>BF=78DED!?6>?9?6!E6A!BA!F9AA6!@67NDC6!=!B@DC6M!
•%!pFD|!89ED<=!C9!7D@B6:=7=!<=!N7DED6<=!CD!F9A=!?6>?9?6!6!EDN6!E6A!BA!F=AA=<<6!@6<?6!@67NDC6M!
•)6A!B?D<DGG97=!C=?=7L=A?D!9N79>D:D!6!6LL=??D!9FFBA?D?D!W9C!=>=@FD6!F=AA=<<6!<9:9LLD6!6!E6<?=<<6X!F=7!
<9!FB<DGD9M!
!
Garanzia!
hB=>?6!F76C6??6!r!L979A?D?6!E6A?76!D!CD8=??D!A=D!@9?=7D9<D!=!A=<<9!<9:679GD6A=!F=7!BA!F=7D6C6!CD!CB=!9AAD!
C9<<9!C9?9!CD!9EQBD>?6M!)=<<v9@ND?6!CD!QB=>?9!L979AGD9;!D<!F76CB??67=!>D!D@F=LA9!9!7DF9797=!6!>6>?D?BD7=!<=!
F97?D!CD8=??6>=;!867A=AC6!D<!F76C6??6!:D=A=!7=>?D?BD?6!9!BA6!C=D!A6>?7D!E=A?7D!CD!9>>D>?=AG9!9B?67DGG9?DM!
hB=>?9!L979AGD9!r!:9<DC6!>6<6!>=!<v9FF97=EEID6!r!>?9?6!B?D<DGG9?6!DA!E6A867@D?n!E6A!<=!D>?7BGD6AD;!=!9!
E6ACDGD6A=!EI=!A6A!r!>?9?6!@6CD8DE9?6;!7DF979?6!6!DA?=78=7=AG=!C9!F97?=!CD!F=7>6A=!A6A!9B?67DGG9?=;!6!
C9AA=LLD9?6!?79@D?=!B>6!D@F76F7D6M!&9!F7=>=A?=!L979AGD9!A6A!E6F7=!<vB>B79;!AK!879LD<D!E6@=!D<!:=?76!=!
6LL=??D!DA!E=79@DE9;!<9@F9CDA=;!=EEM!,=!D<!F76C6??6!A6A!8BAGD6A9!=!D<!@6?D:6!F=7!D<!7D?67A6M!,=;!=A?76!D<!
F=7D6C6!CD!L979AGD9;!>D!F7=L9!CD!867AD7=!9AEI=!D<!E=7?D8DE9?6!CD!L979AGD9!=!<9!F76:9!CD!9EQBD>?6M!
!
!
!!

1.!AVISOS!DE!SEGURANÇA!
!
4%>?=!CD>F6>D?D:6!A}6!C=:=!>=7!B>9C6!F67!E7D9Aq9>!C=!S4T!9A6>M!%<=>!F6C=@!B>97!9>!E7D9Aq9>!C=!T!9A6>!
=!9ED@9!=!F=>>69>!E6@!C=8DEDmAED9>!8U>DE9>;!>=A>67D9D>!6B!@=A?9D>!E9F9EDC9C=!E9F9EDC9C=>!6B!9!89<?9!
C=!=VF=7DmAED9!=!E6AI=ED@=A?6!>=!?D:=7=@!7=E=NDC6!>BF=7:D>}6!6B!867@9q}6!9C=QB9C9!>6N7=!9!
B?D<DG9q}6!C6!CD>F6>D?D:6!C=!867@9!>=LB79!=!E6@F7==AC=7!9!F=7DL6>M!(>!E7D9Aq9>!A}6!C=:=@!N7DAE97!
E6@!6!9F97=<I6M!&D@F=G9!=!@9AB?=Aq}6!F=<6!B>BZ7D6!A}6!C=:=!>=7!8=D?6!F67!E7D9Aq9>M!
45979!6N?=7!F76?=q}6!9CDED6A9<;!7=E6@=AC9@6>!DA>?9<97!B@!CD>F6>D?D:6!C=!E677=A?=!7=>DCB9<!W./$X!
E6@!B@9!E677=A?=!C=!89<I9!A6@DA9<!C=!6F=79q}6!A}6!>BF=7D67!9!YS!@(!A6!ED7EBD?6!=<K?7DE6!QB=!
9<D@=A?9!6!>D>?=@9!=<K?7DE6M!5=7LBA?=!96!>=B!DA>?9<9C67!F979!6!E6A>=<I6M!
4,=!6!E9N6!=>?D:=7!C9AD8DE9C6;!C=:=!>=7!>BN>?D?BUC6!F=<6!89N7DE9A?=;!>=B!>=7:Dq6!96!E<D=A?=!6B!6!
F=>>69<!C=:DC9@=A?=!QB9<D8DE9C6;!9!8D@!C=!=:D?97!B@!F=7DL6M!
4#!9F97=<I6!A}6!>=!C=>?DA9!9!6F=79q}6;!F67!@=D6!C=!B@!?=@F67DG9C67!=V?=7A6!6B!>D>?=@9!>=F979C6!
C=!E6A?76<6!7=@6?6M!
4,O!6!E6A=E?67!9F76F7D9C6!C=:=!>=7!B?D<DG9C6M!
4)}6!B>=!9E=>>O7D6>!A}6!7=E6@=AC9C6>!6B!867A=EDC6>!F979!=>?=!F76CB?6M!
4$=><DLB=!6!CD>F6>D?D:6!C9!=A=7LD9!>=!867!C=DV9C6!>=@!:DLD<oAED9!=!9A?=>!C=!@6A?97;!C=>@6A?97!6B!C=!
<D@F=G9M!
4#>!9F97=<I6>!C=!E6G=CB79!C=:=!>=7!E6<6E9C6!AB@9!>D?B9q}6!=>?Z:=<;!E6@!9>!9<q9>!F6>DED6A9C9>!F979!
=:D?97!6!C=779@9@=A?6!C=!<UQBDC6>!QB=A?=>M!
4%>?=!9F97=<I6!K!C=>?DA9C6!96!B>6!C6@K>?DE6!E6@6!9F97=<I6>!=!B>6!>D@D<97!E6@6!F=QB=A9>!Z7=9>!C=!
E6GDAI9!=@!<6P9>;!=>E7D?O7D6>!=!6B?76>!9@ND=A?=>!C=!?79N9<I6\!P97CD@\!F67!E<D=A?=>!=@!I6?KD>;!@6?KD>!
=!6B?76>!9@ND=A?=>!7=>DC=AED9D>\!9@ND=A?=>!C6!?DF6!I6>F=C9L=@M!
4567!89:67;!<=D9!=>?=!@9AB9<!C=!DA>?7Bq~=>!EBDC9C6>9@=A?=!9A?=>!C=!:6Em!<DL97!6!>9ACBUEI=!=!
@9A?m4<6!=@!B@!<BL97!>=LB76M!
4,=!:6Em!C=7!9!=>?=!CD>F6>D?D:6!9!B@!?=7E=D76;!=>?9>!DA>?7Bq~=>!?9@NK@!C=:=!>=7!=A?7=LB=M!
4(!6F=79q}6!C=!@9AB>=D6!DAE677=?6!F6C=!E9B>97!6!@9B!8BAED6A9@=A?6!C6!9F97=<I6!=!8=7D7!6!B>BZ7D6M!
4%>?=!9F97=<I6!A}6!K!9C=QB9C6!F979!B>6!E6@=7ED9<!6B!F979!B>6!96!97!<D:7=M!
4(A?=>!C=!DA>=7D7!9!8DEI9!A9!?6@9C9;!:=7D8DQB=!>=!9!86A?=!C=!9<D@=A?9q}6!9?=AC=!n>!=>F=ED8DE9q~=>!C9!
F<9E9M!
4$=><DLB=!9!8DEI9!C9!?6@9C9!QB9AC6!6!9F97=<I6!A}6!=>?Z!=@!B>6!=!9A?=>!C9!<D@F=G9M!
4)}6!IZ!QB9D>QB=7!F=q9>!QB=!9QB=E=@!CB79A?=!6!B>6M!567?9A?6;!6!9F97=<I6!C=:=!>=7!?79?9C6!F=<9!
9<q9M!
4)}6!@=7LB<I=!9!8DEI9!C6!9F97=<I6!6B!C=!=A=7LD9!=@!ZLB9!6B!6B?76>!<UQBDC6>M!5=7DL6!C=!EI6QB=!
=<K?7DE6!89?9<^!
4(>!E7D9Aq9>!A}6!>}6!E9F9G=>!C=!7=E6AI=E=7!6>!7D>E6>!9>>6ED9C6>!n!@9ADFB<9q}6!DAC=:DC9!C=!
9F97=<I6>!=<K?7DE6>M!567?9A?6;!9>!E7D9Aq9>!ABAE9!C=:=@!B>97!9F97=<I6>!=<KE?7DE6>!>=@!:DLD<oAED9M!
4)}6!B?D<DG=!>=!6!E9N6!C=!9<D@=A?9q}6!6B!9!8DEI9!9F7=>=A?9@!>DA9D>!C=!C9A6>;!>=!6!9F97=<I6!?D:=7!
E9UC6!A6!EI}6!6B!C9AD8DE9C6>M!%@!?9D>!E9>6>;!<=:97!6!9F97=<I6!9!B@!=>F=ED9<D>?9!F979!:=7D8DE97!=!
7=F9797!>=!A=E=>>Z7D6M!
4x=7D8DQB=!>=!6!E9N6!C=!7=C=!A}6!=>?Z!F=ACB79C6!>6N7=!97=>?9>!E67?9A?=>!=!@9A?m4<6!<6AL=!C6!E9<67!
=!C9>!EI9@9>M!
4/6<6QB=!6!9F97=<I6!=@!B@!=>?ZNB<6;!F<9A9>!=!A}6!F=7?6!C=!6NP=E?6>!QB=A?=>!6B!EI9@9>!9N=7?9>!
WF67!=V=@F<6;!F<9E9>X!C=!>BF=78UED=M!
4)BAE9!C=DV=!6!9F97=<I6!>=@!:DLD<oAED9!CB79A?=!6!B>6M!
4(!?=@F=79?B79!C9!>BF=78UED=!9E=>>U:=<;!F6C=!>=7!=<=:9C6!QB9AC6!9!@ZQBDA9!=>?Z!=@!
8BAED6A9@=A?6M!
4#!F}6!F6C=!QB=D@97M!567?9A?6;!A}6!B>=!F7OVD@6!6B!9N9DV6!E67?DA9>!=!@9?=7D9D>!E6@NB>?U:=D>M!$=:=!
>=7!@6AD?67DG9C6M!
!
Cuidado:!

4(>!>BF=78UED=>!C9!F<9E9;!N=@!E6@6!9>!<9?=79D>!=9!F97?=!>BF=7D67!C6!CD>F6>D?D:6!>=!?67A97!@BD?6!
QB=A?=M!%:D?=!QB9<QB=7!E6A?9?6M!5=7DL6!C=!QB=D@9CB79>^!(F=A9>!>=LB7=46!F=<9!9<q9M!
4#!9F97=<I6!C=:=!>=7!>=@F7=!I67DG6A?9<!CB79A?=!6!B>6M!
4,=!6!E9N6!=>?D:=7!C9AD8DE9C6;!C=:=!>=7!>BN>?D?BUC6!F=<6!89N7DE9A?=!6B!F=<6!>=B!9L=A?=!C=!>=7:Dq6>!6B!
B@9!F=>>69!QB9<D8DE9C9!F979!=:D?97!6!F=7DL6M!
4)}6!@=7LB<I=!=@!<UQBDC6M!
4(!?=@F=79?B79!C9>!>BF=78UED=>!9E=>>U:=D>!F6C=!>=7!=<=:9C9!QB9AC6!6!9F97=<I6!=>?D:=7!=@!
8BAED6A9@=A?6M!
AVISO:!E97:}6!6B!>D@D<97=>!E6@NB>?U:=D>!A}6!C=:=!>=7!B>9C6!E6@!=>?=!CD>F6>D?D:6M!
!
2.!INSTRUÇÕES!DE!USO!
!
ANTES!DE!USAR!
.=@6:9!?6C9>!9>!=@N9<9L=A>M!
&D@F97!9>!>BF=78UED=>!N7DAC97!E6@!B@!F9A6!@9ED6!=!_@DC6!=;!=@!>=LBDC9;!>=E6M!
$=>=A76<=!6!E9N6!C=!7=C=!DA?=D79M!
!
Descrição das Peças
!
aM (<q9! !
bM -9@F9!>BF=7D67!
YM +ACDE9C67!C=!9<D@=A?9q}6!+ACDE9C67!C=!F76A?6!
cM 5<9E9!C=!E6GD@=A?6!9A?D9C=7=A?=!
dM (<6P9@=A?6!DA8=7D67!
eM g<6QB=D6!C=!9<q9!
!
INSTRUÇÕES!
•&DL97!6!CD>F6>D?D:6!9!B@9!?6@9C9!9C=QB9C9M!
•(>!<o@F9C9>!C=!E6A?76<=!9>E=AC=@4>=!=!>BF=78UED=>!C=!?6779C6!>}6!9QB=EDC6>M!
•#!9F97=<I6!C=:=!>=7!9QB=EDC6!9A?=>!C6!B>6M!%AQB9A?6!D>>6;!F7=F97=!9!>B9!E6@DC9M!
•*@9!:=G!QB=!6!CD>F6>D?D:6!?=AI9!>DC6!9QB=EDC6;!9!<BG!9F9L94>=M!
•x6Em!F6C=!9L679!E6@=q97!9!L7=<I97M!
•(N79!6!9F97=<I6!F=<9!9<q9M!
•j=EI=!6!9F97=<I6;!E=7?D8DE9AC64>=!C=!QB=!6!DC=A?D8DE9C67!K!8=EI9C6M!
•/BDC9C6[!,=!6!9<D@=A?6!K!?9@NK@!7=EI=D6>!A}6!>=7Z!F6>>U:=<!8=EI97!9!BADC9C=M!.=@6:9!B@!
F6BE6!C6!7=EI=D6M!)BAE9!B>97!9!867q9!F979!8=EI97!9!BADC9C=M!
•$B79A?=!9!?677=89q}6!6!E6A?76<=!C=!?=@F=79?B79!C6!?=7@O>?9?6!=>?Z!C=><DL9C6M!(!<BG!C=!
E6A?76<=!?9@NK@!>=!C=><DL9M!
•$=F6D>!C=!>=!E6@F<=?97!6!F76E=>>6!C=!L7=<I97!W9F76VM!b4Y!@DAB?6>X!9N7D7!6!FBAI6!=!7=@6:=7!6!
9<D@=A?6!E6@!9!9PBC9!C=!B@9!=>FZ?B<9!C=!@9C=D79!6B!C=!F<Z>?DE6!F<9A9M!)BAE9!B>=!6NP=?6>!
1
2
1
3
4
5
6
7

@=?Z<DE6>!6B!F6A?D9LBC6>!W?9D>!E6@6!89E9>;!=>FZ?B<9>!@=?Z<DE9>;!=?EMX;!F6D>!D>>6!F6C=!C9AD8DE97!6!
7=:=>?D@=A?6!C=!-=8<6AM!
•5979!@6:=7!6!9<D@=A?6;!8=EI97!9!BADC9C=!A6:9@=A?=!=!=>F=797!9?K!QB=!9>!>BF=78UED=>!8679@!
9QB=EDC6!>B8DED=A?=@=A?=!?6779C6M!
•hB9AC6!9!<o@F9C9!9E=AC=!E6A?76<=!A6:9@=A?=!F6C=!7=F=?D7!6!F76E=>>6!C=!QB=D@9;!E6@6!
C=>E7D?6!9ED@9M!
•(FO>!9!E6AE<B>}6!C6!F76E=>>6!C=!E6GD@=A?6!C=><DL97!D@=CD9?9@=A?=!9!8DEI9M!$=DV97!9N=7?9!F979!
C=DV97!CD>F6>D?D:6!<=L9<M!
!
3.!MANUTENÇÃO!E!LIMPEZA!
!
•(A?=>!C=!<D@F97!6!9F97=<I6;!7=?D7=!6!F<BLB=!C9!?6@9C9M!
•5979!=:D?97!6!7D>E6!C=!EI6QB=!=<K?7DE6;!A}6!<D@F97!9!BADC9C=!C=!N9>=!6B!6!E9N6!C=!9<D@=A?9q}6!E6@!
ZLB9;!=!A}6!@=7LB<I=46>!=@!ZLB9M!
•&D@F=!9F=A9>!QB9AC6!6!9F97=<I6!?=AI9!977=8=EDC6!E6@F<=?9@=A?=M!
•&D@F=!9!>BF=78UED=!C9!E97E9q9!=!>BF=78UED=>!?6779C6!>9ACBUEI=!E6@!B@9!=>E6:9!@9ED9!=!I_@DC9M!
•w!@9D>!8ZED<!7=@6:=7!@DL9<I9>!C=!F}6!6B!E6@DC9!E6@!B@!FDAE=<!@BD?6!@9ED6M!
•)BAE9!B>=!F76CB?6>!C=!<D@F=G9!9N79>D:6>!6B!6NP=?6>!E67?9A?=>!WF67!=V=@F<6!=>E6:9!C=!<9:97!76BF9!
6B!89E9X!F979!9!<D@F=G9M!
!
Garantia!
%>?=!F76CB?6!K!L979A?DC6!E6A?79!C=8=D?6>!C=!@9?=7D9D>!=!C=!89N7DE9q}6!F67!B@!F=7U6C6!C=!C6D>!9A6>!9!F97?D7!
C9!C9?9!C9!E6@F79M!,6N!=>?9!L979A?D9;!6!89N7DE9A?=!E6@F76@=?=4>=!9!7=F9797!6B!>BN>?D?BD7!9>!F=q9>!E6@!
C=8=D?6;!867A=E=AC6!6!F76CB?6!K!C=:6<:DC6!9!B@!C6>!A6>>6>!E=A?76>!C=!>=7:Dq6>!9B?67DG9C6>M!%>?9!L979A?D9!
>O!K!:Z<DC9!>=!6!9F97=<I6!86D!B?D<DG9C6!C=!9E67C6!E6@!9>!DA>?7Bq~=>;!=!C=>C=!QB=!A}6!?=AI9!>DC6!@6CD8DE9C6;!
E6A>=7?9C6!6B!DA?=78=7mAED9!C=!QB9<QB=7!F=>>69!A}6!9B?64!7DG9C9;!6B!C9AD8DE9C6!F67!@9B!B>6M!%>?9!L979A?D9!
A}6!E6N7=!A9?B79<@=A?=!C=>L9>?=;!A=@!QB=N7Z:=D>;!E6@6!:DC76!=!F=q9>!C=!E=7o@DE9;!<o@F9C9>;!=?E!,=!6!
F76CB?6!A}6!8BAED6A97!=9!79G}6!F979!6!7=?67A6M!,=;!C=A?76!C6!F=7U6C6!C=!L979A?D9;!F67!89:67;!867A=E=7!6!
E97?}6!C=!L979A?D9!=!E6@F76:9A?=!C=!E6@F79M! !
!
!
!

!
!

!