san ignacio 50296 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz 1400W
Ref. 50296
Sandwichera
Sandwich maker
Machine à croque-monsieur
Griglia elerica
Sanduicheira grelha
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ො Desconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y antes del mon-
taje, desmontaje o limpieza.
ො Este aparato está previsto para su ulización como aparato de uso domésco y análogo
como: pequeñas áreas de cocina en endas, ocinas y otros entornos laborales; casas
de campo; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de uso residencial; entor-
nos po albergues.No ulice al aire libre.
ො No ulice el aparato para otro uso que no sea el pretendido.
ො Advertencia: la temperatura de las supercies accesibles puede ser alta cuando el apa-
rato está en funcionamiento.
ො No toque las supercies calientes. Use las asas desnadas a la manipulación.
ො Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o la sánd-
wichera en agua o cualquier otro líquido.
ො Es necesaria una supervisión estricta cuando cualquier electrodomésco es usado por
niños o cerca de ellos.
ො Deje enfriar antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiar el aparato.
ො No permita que el cable cuelgue sobre los bordes alados de una mesa o mostrador, ni
que toque las supercies calientes.
ො No lo coloque sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico caliente, o en un horno
ESP FRA ITA POR

caliente.
ො El pan puede quemarse, por lo tanto, no use el aparato cerca o debajo de material
combusble, tales como cornas.
2. INSTRUCCIONES DE USO
*Cuando use la sándwichera por primera vez, limpie la supercie de las placas con un
paño húmedo, un paño seco o un pañuelo de papel. Luego ponga en las placas mante-
quilla, margarina o grasa para cocinar.
• Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
• Cierre la sándwichera y prepare el sándwich mientras el disposivo se calienta.
• Cuando la sándwichera esté lista después de aproximadamente 3 minutos, la luz
indicadora de temperatura (verde) se encenderá.
• Abra completamente la sándwichera. Coloque un sándwich dentro (4 como máxi-
mo) y cierre cuidadosamente las dos partes. No fuerce el disposivo al hacer esto.
Bloquee las dos mitades usando el clip de cierre mientras se prepara el sándwich.
• Se expulsará vapor de la abertura entre las placas mientras se hacen los sándwiches.
Se debe tener cuidado para garanzar que los dedos no entren en contacto con las
supercies calientes.
• NOTA: Durante el tostado, la luz indicadora de temperatura se encenderá y apagará
mientras el termostato manene el aparato a la temperatura correcta. Cocine solo
con la sandwichera cerrada.
• Su sándwich se tostará en 2-3 minutos o más para adaptarse a su gusto. Abra la
tostadora y rere el sándwich con una espátula de plásco o madera. Nunca use un
cuchillo de metal ya que esto puede dañar el revesmiento anadherente.
• Cierre la tapa para conservar el calor hasta que esté listo para tostar el próximo
sándwich.
• Prepare más sándwiches si es necesario.
• Después del uso, rere el enchufe de la toma.
SUGERENCIAS PARA MEJORES RESULTADOS
• Precaliente siempre antes de usar.
• Para rellenos suaves o líquidos, use una rebanada mediana de pan, blanco o marrón.

3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Después del uso y antes de limpiar, rere el enchufe de la toma de corriente y espe-
re a que el aparato se enfríe.
• Limpie el interior y los bordes de las placas con un rollo de cocina, una toalla de
papel absorbente o un paño suave.
• Si algún relleno es dicil de eliminar, vierta un poco de aceite de cocina en las placas
y limpie después de 5 minutos cuando el relleno se haya ablandado.
• Limpie el exterior solo con un paño ligeramente humedecido para asegurarse de
que no entre humedad, aceite o grasa en las ranuras de enfriamiento.
• No limpie la supercie interior y exterior con un estropajo abrasivo o lana de acero
ya que esto dañará el acabado.
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se
compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-
pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta
garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre
que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,
o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-
tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y
el comprobante de compra.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR POSIBLES DESCARGAS
ELÉCTRICAS NO ABRA ESTE APARATO
Atención:
Este aparato funciona con una tensión de 220-240V,
para evitar una posible descarga eléctrica no trate de
abrirlo, ni retire los tornillos.
El dibujo de un relámpago dentro de un
triángulo, es una señal de advertencia,
avisando que en el interior del aparato hay
“voltaje peligroso”.
El signo de admiración dentro de un
triángulo, indica que las instruccciones
que acompañan al producto son
importantes.
Una vez agotada la vida útil de este
producto eléctrico, no lo tire a la basura
doméstica.
Este producto cumple con la Directiva
Europea RoHS (2002/95/CE), sobre
la restricción de uso de determinadas
sustancias.

1. SAFETY WARNINGS
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a
rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
ො Only the appropriate connector must be used.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-
sembling, disassembling or cleaning.
ො This appliance is intended for being used as a household appliance and similar uses
as small kitchen areas in shops, oces and other working environments; coages; by
customers in hotels, motels and other residenal environments; hostels type environ-
ments.
ො Do not touch the hot surfaces. Use the handles or knobs.
ො To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or sandwich maker into
water or any other liquid.
ො Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
ො Allow to cool down before pung on or taking o parts and before cleaning the appli-
ance.
ො Do not let cord hang over sharp edges of a table or counter, or touch hot surfaces.
ො Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
ො The bread may burn, therefore do not use the appliance near or below combusble
material, such as curtains.
ENG

2. HOW TO USE
*When using for the rst me, wipe the surface of the plates with a piece of damp cloth,
dry cloth or ssue. Then use buer, margarine or cooking fat on the plates.
• Fit the plug into the socket.
• Close the sandwich maker and prepare the sandwich while the device is heang.
• When the sandwich maker is ready aer about 3 minutes, the temperature indicator
light (green) will be on.
• Fully open the sandwich maker. Place a sandwich inside (4 maximum) and carefully
close the two parts of the toaster together. Do not force the device when doing this.
Lock the two half using the wire clip while toasng is taking place.
• Steam will be ejected from the opening between the plates while making sandwich-
es. Care must be taken to ensure that ngers do not come in contact with the hot
surfaces.
• NOTE: During toasng, the temperature indicator light will cycle on and o while
the thermostat keeps the appliance at the right temperature. Cook only with the
plates closed.
• Your sandwich will be toasted in 2-3 minutes or longer to suit your taste. Open the
toaster and remove the sandwich using a plasc or wooden spatula. Never use a
metal knife as this may damage the non-scking coang.
• Close the lid to preserve the heat unl ready to toast the next sandwich.
• Prepare further sandwiches if required.
• Aer use, remove the plug from the socket.
SUGGESTIONS FOR BEST RESULTS
• Always preheat before use.
• For so or liquid sandwich llings use a medium slice of bread, white or brown.
3. MAINTENANCE & CLEANING
• Aer use and before cleaning, remove the plug from the socket and wait for the
appliance cool down.
• Wipe the inside and the edges of the plates with a kitchen roll, absorbent paper
towel or a so cloth.
• Should any lling be dicult to remove, pour a lile cooking oil onto the plates and
wipe o aer 5 minutes when the lling is soened.

• Wipe the outside with only a slightly moistened cloth to ensure that no moisture, oil
or grease enter the cooling slots.
• Do not clean the inside and outside surface with any abrasive scouring pad or steel
wool as this will damage the nish.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is returned to one of
our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used
in accordance with the instrucons, and provided that it has not been modied, repaired
or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guar-
antee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic
items, bulbs, etc. If the product does not work and it is the reason for returning it and it is
within the guarantee period, please also show the guarantee card and proof of purchase.
CAUTION
TO PREVENT
ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN THE
APPLIANCE
Caution: This appliance works
with 220-240V power inlet.
Do not try to open it, neither unscrew it.
Thunder within a triangle stands for caution
signal, advising about “danger voltage”
within appliance.
Exclamation mark within a triangle,
stands for enclosed instructions with
appliance are important.
Do not dispose this product as unsorted
municipal waste. Collection of such
waste separately for special treatment is
necessary.
This product complaints with RoHS
(2002/95/CE) European Directive in use
restrictions for specic substances.

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ො Ce disposif ne doit pas être ulisé par des enfants de 0 à 8 ans. Oui, vous pouvez être
ulisé par les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d’expérience et de connais-
sances, seulement ils ont été supervisées ou une formaon adéquate concernant l’u-
lisaon de l’appareil dans un en toute sécurité et de comprendre les dangers qu’elle
comporte. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil. Neoyage et entreen à
eectuer par l’ulisateur ne doit pas être eectué par des enfants.
ො Pour une protecon supplémentaire, l’installaon d’un disposif de courant résiduel
est recommandé (RCD), qui ulise un disposif de courant de défaut assigné ne dépas-
sant pas 30mA dans le circuit électrique qui alimente l’installaon électrique. Consultez
votre installateur.
ො Si le cordon d’alimentaon est damné, devrait être remplacé par le fabricant, son ser-
vice après-vente ou du personnel qualié similaires an d’éviter tout danger.
ො L’appareil ne convient pas pour un fonconnement au moyen d’une minuterie externe
ou un système de commande à distance séparément.
ො Seul le connecteur approprié doit être ulisé.
ො Ne pas uliser d’accessoires non recommandés ou fournis pour ce produit.
ො Débranchez l’appareil de l’alimentaon si elle est laissée sans surveillance et avant le
montage, le démontage et le neoyage.
ො Ce disposif est desné à être ulisé comme foyer et un disposif d’ulisaon similaire,
telles que les zones de pete cuisine dans les magasins, les bureaux et autres lieux de
travail; coages; par les clients dans les hôtels, motels et autres espaces résidenels;
établissements de type auberge.xamen, réparaon ou réglage.
ො N’ulisez pas l’appareil pour un usage autre que celui prévu.
ො Aenon: la température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil
est en marche.
ො Ne touchez pas les surfaces chaudes. Ulisez des poignées pour la manipulaon.
ො Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne plongez pas le cordon, la che ou le
sandwich dans l’eau ou tout autre liquide.
ො Une surveillance stricte est nécessaire lorsqu’un appareil est ulisé par ou à proximité
d’enfants.
ො Laissez-le refroidir avant de placer ou de rerer des pièces et avant de neoyer l’appa-
reil.
ො Ne laissez pas le cordon pendre des bords tranchants d’une table ou d’un comptoir, ni

toucher des surfaces chaudes.
ො Ne le placez pas sur ou à proximité d’un brûleur électrique ou à gaz chaud, ni dans un
four chaud.
ො Le pain peut brûler. Par conséquent, n’ulisez pas l’appareil à proximité ou sous des
matériaux combusbles, tels que des rideaux.
2 . INSTRUCTIONS D’USAGE
*Lorsque vous ulisez la machine à sandwich pour la première fois, neoyez la surface
des assiees avec un chion humide, un chion sec ou un mouchoir en papier. Ensuite,
meez du beurre, de la margarine ou de la graisse de cuisine sur les assiees.
• Insérez la che dans la prise.
• Fermez le sandwich et préparez-le pendant que l’appareil chaue.
• Lorsque le sandwich est prêt au bout de 3 minutes environ, le voyant lumineux de
température (vert) s’allume.
• Ouvrez le sandwich complètement. Placez un sandwich à l’intérieur (maximum 4) et
fermez les deux côtés avec précauon. Ne forcez pas l’appareil lorsque vous le faites.
Verrouillez les deux moiés à l’aide du clip de fermeture lors de la préparaon du
sandwich.
• La vapeur sera expulsée de l’ouverture entre les assiees pendant la préparaon
des sandwichs. Il faut veiller à ce que les doigts n’entrent pas en contact avec des
surfaces chaudes.
• REMARQUE: Pendant le grillage, le voyant de température s’allume et s’éteint tandis
que le thermostat mainent l’appareil à la température correcte. Cuisinez seul avec
le fabricant de sandwich fermé.
• Votre sandwich va griller en 2-3 minutes ou plus selon vos goûts. Ouvrez le grille-
pain et rerez le sandwich avec une spatule en plasque ou en bois. N’ulisez jamais
de couteau en métal car cela pourrait endommager le revêtement anadhésif.
• Fermez le couvercle pour garder au chaud jusqu’à ce que vous soyez prêt à griller le
prochain sandwich.
• Préparez plus de sandwichs si nécessaire.
• Après ulisaon, rerez la che de la prise.
SUGGESTIONS POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS
• Toujours préchauer avant d’uliser.
• Pour les garnitures molles ou liquides, ulisez une tranche de pain de taille moyenne,
blanche ou brune.

3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Après ulisaon et avant le neoyage, débranchez la prise et aendez que l’appareil
refroidisse.
• Neoyez l’intérieur et les bords des assiees avec un rouleau de papier essuie-tout,
un essuie-tout ou un chion doux.
• Si un remplissage est dicile à éliminer, versez de l’huile de cuisson sur les assiees
et neoyez après 5 minutes, une fois le remplissage ramolli.
• Neoyez l’extérieur uniquement avec un chion légèrement humide pour éviter
toute pénétraon d’humidité, d’huile ou de graisse dans les fentes de refroidisse-
ment.
• Ne neoyez pas les surfaces interne et externe avec un tampon à récurer abrasif ou
de la laine d’acier, car cela endommagerait la nion.
Garane
Ce produit est garan contre les défauts de matériaux et de fabricaon pour une période
de deux ans à compter de la date d’achat. En vertu de cee garane, le fabricant s’engage
à réparer ou remplacer toute pièce défectueuse, fournissant le produit est retourné à
l’un de nos centres de service autorisés. Cee garane n’est valable que si l’appareil a été
ulisé conformément aux instrucons, et pour autant qu’il n’a pas été modié, réparé ou
entravé par une personne non autorisée, ou endommagés par une mauvaise ulisaon.
Cee garane ne couvre naturellement pas l’usure, ni les objets fragiles tels que le verre
et céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne fonconne pas et la raison du retour. Si,
dans la période de garane, s’il vous plaît fournir également la carte de garane et la
preuve d’achat.
PRECAUTIONS
POUR EVITER DES POSIBLES
DÉCHARGES ELECTRIQUES NE PAS
OUVRIR C’EST APPAREIL
Atention: c´est appareil fonctionne avec une tension
de 220-240V, pour eviter des posibles décharges
electriques ne pas ouvrir, et ne pas retirer les visses.
Le dessin d’un éclair dans un triangle , c’est
un signe d’avertissement, ça averti que
dans l’interieur de l’appareil il y a “voltage
dangereux”.
Le signe d’admiration dans un triangle,
indique que les instructions qui
accompagne le produit sont importantes.
Une fois épusier la vie utile de ce produit
electrique ne pas jeter dans la poubeille
Ce produit est conforme avec la
Directive Européeme RoHs ( 2002/95/
CE). Sur la restriction de l’usage de
certaines sustances.