san ignacio 37694 User manual

!
!
"#$%&#!:!37694!CREPERA!ELÉCTRICA!
"#$%&:!37694!PANCAKE!MAKER!
"#$'&&%:!37694!CRÊPIÈRE!ÉLECTRIQUE!
"#$%&&#:!37694!PIASTRA!ELETTRICA!PER!CRÊPES!
"#$%&#:!37694!CREPEIRA!ELÉCTRICA!
!
220~240V!50/60Hz!! 700W!
!!
!
!
!
!
!
!
!
"()*(&!$%!+),-.*//+#)%,!
+),-.*/-+#)!"()*(&!
"()*%&!$0+),-.*/-+#),!
"()*(&%!$0+),-.*1+#)+!
"()*(&!$%!+),-.*23%,!
!
!
!
!!!! !
!
ANTES!DE!USAR!LEA!ATENTAMENTE!ESTE!MANUAL!
PLEASE!READ!CAREFULLY!THIS!MANUAL!BEFORE!USE!
AVANT!D´UTILISER!LIRE!ATTENTIVEMENTE!CE!MANUEL!
RIMA!DELL´USO!LEGGERE!ATTENTAMENTE!LE!INSTRUZIONI!
ANTES!DE!USAR!LEIA!ATENTAMENTE!ESTE!MANUAL!

1.!ADVERTENCIAS!DE!SEGURIDAD!
!
4&56!789!6:597;<9!5=:6=!;9=:>?77;895=!69:5=!@5!?=6>!5A!6B6>6:8!C!789=D>E5A6=!B6>6!F?:?>6=!789=?A:6=G!
4.5:;>5!:8@8!5A!H6:5>;6A!@5!5HI6A6J5!C!5:;K?5:6@8!69:5=!@5!?=6>!A6!7>5B5>6!B8>!B>;H5>6!E5LG!
4)8!78A8K?5!5A!6B6>6:8!59!5A!I8>@5!@5A!M>56!H;59:>6=!5=:D!F?97;8969@8G!/8A<K?5A6!59!?96!=?B5>F;7;5!
=576N!9;E5A6@6N!A;HB;6!C!6A5J6@6!@5!7?6AK?;5>!=?=:697;6!AOK?;@6G!
4)8!?=5!A6!7>5B5>6!59!=?B5>F;7;5=!H5:MA;76=!78H8N!B8>!5J5HBA8N!59!5A!5=7?>>;@8>!@5A!F>5P6@5>8G!
4)8!?=5!A6!7>5B5>6!75>76!@5!=6A;@6=!@5!P6=N!@5!5A5H59:8=!5AD7:>;78=!8!@5!?9!Q8>98!59759@;@8G!
4)8!:8K?5!A6=!B6>:5=!76A;59:5=N!?=5!A8=!?:59=;A;8=!;97A?;@8=G!
4)8!@5=6:;59@6!A6!7>5B5>6!H;59:>6=!5=:M!F?97;8969@8G!(=5PR>5=5!@5!6B6P6>A6!C!@5=597Q?F6>A6!
7?69@8!98!A6!5=:D!?=69@8N!7?69@8!98!B?5@6!B>5=:6>A5!6:597;<9!C!69:5=!@5!A;HB;6>A6!C!P?6>@6>A6G!
4"69:59P6!=;5HB>5!A;HB;8!5A!6B6>6:8G!
4$5=59>8AA5!78HBA5:6H59:5!5A!76IA5!69:5=!@5!?=6>A8G!
4S6>6!5E;:6>!78>:87;>7?;:8=!98!=?H5>J6!9?976!A6!7>5B5>6N!5A!76IA5!8!5A!597Q?F5!59!6P?6!?!8:>8=!
AOK?;@8=G!
4%E;:5!K?5!5A!76IA5!K?5@5!78AP69@8N!K?5!59:>5!59!789:67:8!789!5A5H59:8=!76A;59:5=!8!K?5!=5!59>5@5G!
4%=:5!6B6>6:8!98!@5I5!=5>!?=6@8!B8>!9;T8=!@5=@5!U!Q6=:6!V!6T8=G!,O!B?5@59!?:;A;L6>A8!9;T8=!789!5@6@!
@5!V!6T8=!C!=?B5>;8>!C!B5>=896=!789!76B67;@6@!FO=;76=N!=59=8>;6A5=!8!H59:6A5=!>5@?7;@6=!8!F6A:6!@5!
5WB5>;597;6!C!78987;H;59:8N!=;!=5!A5=!Q6!@6@8!A6!=?B5>E;=;<9!8!F8>H67;<9!6B>8B;6@6=!>5=B57:8!6A!?=8!
@5A!6B6>6:8!@5!?96!H695>6!=5P?>6!C!78HB>59@59!A8=!B5A;P>8=!K?5!;HBA;76G!&8=!9;T8=!98!@5I59!J?P6>!
789!5A!6B6>6:8G!&6!A;HB;5L6!C!5A!H69:59;H;59:8!6!>56A;L6>!B8>!5A!?=?6>;8!98!@5I59!=5>!>56A;L6@8=!B8>!
9;T8=G!
4S6>6!B>8:577;<9!6@;7;896AN!5=!>578H59@6IA5!A6!;9=:6A67;<9!@5!?9!@;=B8=;:;E8!@5!78>>;59:5!>5=;@?6A!
X./$Y!K?5!:59P6!?96!78>>;59:5!@5!@5F57:8!6=;P96@6!@5!F?97;896H;59:8!K?5!98!5W75@6!@5!ZUH(N!59!
5A!7;>7?;:8!5AD7:>;78!K?5!6A;H59:6!6!A6!;9=:6A67;<9!5AD7:>;76G!S;@6!789=5J8!6!=?!;9=:6A6@8>G!
4,;!5A!76IA5!@5!6A;H59:67;<9!5=:M!@6T6@8N!@5I5!=5>!=?=:;:?;@8!B8>!5A!F6I>;769:5N!B8>!=?!=5>E;7;8!
B8=E59:6!8!B8>!B5>=896A!7?6A;F;76@8!=;H;A6>!789!5A!F;9!@5!5E;:6>!?9!B5A;P>8G!
4%A!6B6>6:8!98!5=:M!B>5E;=:8!B6>6!=?!8B5>67;<9!B8>!H5@;8!@5!?9!:5HB8>;L6@8>!5W:5>98!8!?9!=;=:5H6!
@5!789:>8A!>5H8:8!=5B6>6@8G!
4,8A8!5A!78957:8>!6B>8B;6@8!@5I5!=5>!?=6@8G!
4)8!?=6>!6775=8>;8=!K?5!98!Q6C69!=;@8!>578H59@6@8=!8!=?H;9;=:>6@8=!B6>6!5=:5!B>8@?7:8G!
4$5=78957:6>! 5A! 6B6>6:8! @5! A6! 6A;H59:67;<9! =;! D=:5! =5! @5J6! @5=6:59@;@8! C! 69:5=! @5A! H89:6J5N!
@5=H89:6J5!8!A;HB;5L6G!
4&8=!6B6>6:8=!@5!787;96@8!@5I59!5=:6>!78A876@8=!59!?96!=;:?67;<9!5=:6IA5!789!A6=!6=6=!78A876@6=!
B6>6!5E;:6>!5A!@5>>6H6H;59:8!@5!AOK?;@8=!76A;59:5=G!
4%=:5!6B6>6:8!5=:M!B>5E;=:8!B6>6!=?!?:;A;L67;<9!78H8!6B6>6:8!@5!?=8!@8HD=:;78!C!69MA8P8!78H8[!
B5K?5T6=!M>56=!@5!787;96!59!:;59@6=N!8F;7;96=!C!8:>8=!59:8>98=!A6I8>6A5=\!76=6=!@5!76HB8\!B8>!
7A;59:5=!59!Q8:5A5=N!H8:5A5=!C!8:>8=!59:8>98=!@5!?=8!>5=;@597;6A\!59:8>98=!:;B8!6AI5>P?5=G!
!
Advertencias:!
]G!%=:5!6B6>6:8!5=:M!@;=5T6@8!B6>6!?=8!@8HD=:;78!C!59!5A!;9:5>;8>G!
^G!S?5@5!6A769L6>!6A:6=!:5HB5>6:?>6=!H;59:>6=!5=:M!59!F?97;896H;59:8G!
ZG!$5=597Q?F5!A6!7>5B5>6!6A!:5>H;96>!@5!?=6>A6!C!69:5=!@5!Q675>!7?6AK?;5>!>5E;=;<9!8!:6>56!@5!
H69:59;H;59:8G!
!
!
!
!
!
!
!

2.!INSTRUCCIONES!DE!USO! !
!
1
4
2
3
!
!
]G SA676!69:;6@Q5>59:5!
^G /?5>B8!
ZG _8:<9!%9759@;@8`!(B6P6@8!
aG %=BM:?A6!@5!H6@5>6!
!
USO!
.5:;>5! :8@8! 5A! H6:5>;6A! @5! 5HI6A6J5! C! 5:;K?5:6@8N! A;HB;5! A6! BA676! 7?;@6@8=6H59:5! 789! ?9! B6T8! QRH5@8! C!
=DK?5A6!78HBA5:6H59:5!69:5=!@5!?=6>!A6!7>5B5>6!B8>!B>;H5>6!E5LG!
%97Q?F5!5A!6B6>6:8!C!B>5=;895!5A!I8:<9!@5!%9759@;@8`!6B6P6@8G!&6!A?L!59759@;@6!;9@;76>M!K?5!=5!Q6!B?5=:8!59!
H6>7Q6G!
S6>6!Q675>!7>5B5=N!B>576A;59:5!A6!BA676!C!B89P6!?9!B878!@5!H69:5K?;AA6!59!5A!759:>8G!%W:;59@6!A6!H69:5K?;AA6!789!
A6!5=BM:?A6!>56A;L69@8!H8E;H;59:8=!7;>7?A6>5=!Q6=:6!6A769L6>!5A!@;MH5:>8!K?5!@5=56!B6>6!5A!7>5B5G! !
b;5>:6!A6!H6=6!@5!7>5B5=!C!@5J5!787;96>!Q6=:6!K?5!5A!7>5B5!=5!B?5@6!H8E5>!=;9!B5P6>=5!6!A6!BA676G! !
(C?@M9@8=5!@5!A6!5=BM:?A6N!P;>5!5A!7>5B5!B6>6!787;96>!5A!8:>8!A6@8G!
$DJ5A8!787;96>!Q6=:6!K?5!5=:D!@8>6@8G!
.5:;>5!5A!7>5B5!789!A6!5=BM:?A6G!,;!Q6!K?5@6@8!@5H6=;6@8!Q57Q8!8!@5H6=;6@8!8=7?>8!678>:5!5A!:;5HB8!@5!7877;<9!
B6>6!5A!B><W;H8G! !
/?69@8! :5>H;95N! 6B6P?5! 5A! 6B6>6:8! B?A=69@8! 5A! I8:<9! %9759@;@8`! (B6P6@8G! $5=597Q?F5! A6! 7>5B5>6! C! @DJ5A6!
59F>;6>!69:5=!@5!A;HB;6>A6!C!P?6>@6>A6G!
!
3.MANTENIMIENTO!Y!LIMPIEZA!
!
•&;HB;5!A6!7>5B5>6!@5=B?D=!@5!76@6!?=8G!(=5PR>5=5!@5!K?5!A6!?9;@6@!5=:M!6B6P6@6!C!@5=597Q?F6@6!C!
K?5!=5!Q6!59F>;6@8!78HBA5:6H59:5G! !
•&;HB;5!A6!BA676!789!?9!B6T8!QRH5@8G!,;!A8=!>5=;@?8=!98!=5!5A;H;969!@5!5=:5!H8@8N!E;5>:6!?9!B878!
@5!675;:5!C!@DJ5A8!67:?6>!c!H;9?:8=N!@5=B?D=!B6=5!?9!B6T8!QRH5@8!C!=5K?5!7?;@6@8=6H59:5!:8@8!
5A!6B6>6:8!69:5=!@5!P?6>@6>A8G! !
•(9:5=!@5!A;HB;6>!5A!6B6>6:8N!>5:;>5!5A!597Q?F5!@5!A6!:8H6!@5!78>>;59:5G!
•S6>6!5E;:6>!5A!>;5=P8!@5!@5=76>P6!5AD7:>;76N!98!A;HB;5!A6!?9;@6@!I6=5!8!5A!76IA5!@5!6A;H59:67;<9!789!
6P?6N!C!98!A8=!=?H5>J6!59!5A!6P?6G!
•)8!?:;A;75!B>8@?7:8=!6I>6=;E8=N!=8A?7;895=!@5!A;HB;5L6!F?5>:5=!8!75B;AA8=!@?>8=!B6>6!A6!A;HB;5L6G!
!
4!&6!?9;@6@!I6=5!=5!B?5@5!A;HB;6>!789!?9!B878!B6T8!QRH5@8N!=;9!B5A?=6=G!

4!&8=!6775=8>;8=!@5I59!A;HB;6>=5!6!F89@8!789!6P?6!76A;59:5!C!?9!@5:5>P59:5!=?6E5G!%A!F;A:>8!:6HI;D9!=5!
B?5@5!A;HB;6>!59!?9!A6E6E6J;AA6=G!
!
ALMACENAJE!
%9>8AA5! 5A! 76IA5! 59! A6! B5=:6T6! K?5! =5! 597?59:>6! I6J8! A6! BA676! C! P?6>@5! A6! 7>5B5>6! 59! Q8>;L89:6A! C! =;9!
@5B8=;:6>!96@6!597;H6G! !
!
!
Garantía!
%=:5!B>8@?7:8!5=:M!P6>69:;L6@8!789:>6!@5F57:8=!59!H6:5>;6A5=!C!H698!@5!8I>6!B8>!?9!B5>O8@8!@5!@8=!6T8=!6!
B6>:;>!@5!A6!F57Q6!@5!78HB>6G!_6J8!5=:6!P6>69:O6!5A!F6I>;769:5!=5!78HB>8H5:5!6!>5B6>6>!8!>55HBA6L6>!
7?6AK?;5>!B;5L6!K?5!=5!597?59:>5!@5F57:?8=6N!=;5HB>5!K?5!5A!B>8@?7:8!=56!@5E?5A:8!6!?98!@5!9?5=:>8=!
759:>8=!@5!=5>E;7;8!6?:8>;L6@8=G!%=:6!P6>69:O6!=8A8!5=!EMA;@6!=;!5A!6B6>6:8!Q6!=;@8!?:;A;L6@8!=5PR9!A6=!
;9=:>?77;895=N!C!=;5HB>5!K?5!98!=5!Q6C6!H8@;F;76@8N!>5B6>6@8!8!;9:5>F5>;@8!B8>!9;9P?96!B5>=896!98!
6?:8>;L6@6N!8!@6T6@8!B8>!H6A!?=8G! !
%=:6!P6>69:O6N!96:?>6AH59:5N!98!7?I>5!5A!@5=P6=:5!B8>!?=8N!9;!F>MP;A5=!78H8!A8=!5A5H59:8=!@5!E;@>;8!C!@5!
75>MH;76N!AMHB6>6=N!5:7GN!=;!5A!B>8@?7:8!98!F?97;896!C!5=!A6!>6L<9!@5!A6!@5E8A?7;<9G!,;!5=:M!@59:>8!@5A!BA6L8!
@5!P6>69:O6N!B8>!F6E8>N!:6HI;D9!8F>575>!A6!:6>J5:6!@5!P6>69:O6!C!5A!78HB>8I69:5!@5!78HB>6G!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !

1.!SAFETY!WARNINGS!
4-Q;=!6BBA;6975!;=!98:!;9:59@5@!F8>!I5;9P!?=5@!IC!7Q;A@>59!F>8H!U!:8!V!C56>=!8A@G!-Q;=!6BBA;6975!769!
I5!?=5@!IC!7Q;A@>59!6P5@!F>8H!V!C56>=!69@!6I8E5!69@!B5>=89=!d;:Q!>5@?75@!BQC=;76AN!=59=8>C!8>!
H59:6A!76B6I;A;:;5=N!8>!A67e!8F!5WB5>;5975!69@!e98dA5@P5N!?9A5==!:Q5C!Q6E5!I559!P;E59!=?B5>E;=;89!
8>!;9=:>?7:;89!78975>9;9P!?=5!8F!:Q5!6BBA;6975!IC!6!B5>=89!>5=B89=;IA5!F8>!:Q5;>!=6F5:CG!/Q;A@>59!
=Q8?A@!98:!BA6C!d;:Q!:Q5!6BBA;6975G!/A569;9P!69@!H6;9:596975!=Q6AA!98:!I5!B5>F8>H5@!IC!7Q;A@>59G!
4f8>!6@;:;896A!B>8:57:;89N!:Q5!;9=:6AA6:;89!8F!6!>5=;@?6A!7?>>59:!@5E;75!X./$Y!Q6E;9P!6!>6:5@!>5=;@?6A!
8B5>6:;9P!7?>>59:!98:!5W755@;9P!ZUH(!;=!6@E;=6IA5!;9!:Q5!5A57:>;76A!7;>7?;:G!(=e!C8?>!;9=:6AA5>!F8>!
6@E;75G!
4+F!:Q5!B8d5>!78>@!;=!@6H6P5@N!;9!8>@5>!:8!6E8;@!>;=e=N!;:!=Q8?A@!I5!>5BA675@!IC!:Q5!H69?F67:?>5>N!
H6;9:596975!@5B6>:H59:!8>!=;H;A6>!=57:8>!B>8F5==;896A=G!
4-Q;=!6BBA;6975!;=!98:!;9:59@5@!:8!I5!8B5>6:5@!IC!H569=!8F!69!5W:5>96A!:;H5>!8>!=5B6>6:5!
>5H8:54789:>8A!=C=:5HG! !
4#9AC!:Q5!6BB>8B>;6:5!789957:8>!H?=:!I5!?=5@G!
4$8!98:!?=5!6::67QH59:=!98:!>578HH59@5@!8>!=?BBA;5@!F8>!:Q;=!B>8@?7:G!
4$;=789957:!:Q5!6BBA;6975!F>8H!:Q5!B8d5>!=?BBAC!;F!;:!;=!A5F:!?96::59@5@!69@!I5F8>5!6==5HIA;9PN!
@;=6==5HIA;9P!8>!7A569;9PG!
4/6>5F?AAC!>56@!6AA!;9=:>?7:;89=!I5F8>5!8B5>6:;89!69@!>5:6;9!F8>!F?:?>5!>5F5>5975G!
4.5H8E5!69C!B67e6P;9P!H6:5>;6A!69@!=:;7e5>=!69@!A6I5A=!I5F8>5!?=;9P!:Q5!7>gB5!H6e5>!F8>!:Q5!F;>=:!
:;H5G!
4$8!98:!BA675!:Q5!7>gB5!H6e5>!956>!:Q5!5@P5!8F!6!I597Q!8>!:6IA5!@?>;9P!8B5>6:;89G!%9=?>5!:Q5!
=?>F675!;=!@>CN!A5E5AN!7A569!69@!F>55!8F!A;K?;@!69@!8:Q5>!=?I=:6975=G!
4$8!98:!?=5!:Q5!7>gB5!H6e5>!89!6!H5:6A!=?>F675N!F8>!5W6HBA5N!6!=;9e!@>6;9!I86>@G!
4$8!98:!BA675!:Q5!7>gB5!H6e5>!89!8>!956>!6!Q8:!P6=!I?>95>N!5A57:>;7!5A5H59:N!8>!dQ5>5!;:!78?A@!:8?7Q!
Q56:5@!8E59G!
4$8!98:!:8?7Q!Q8:!=?>F675=G!*=5!:Q5!=B6:?A6!69@!=B>56@5>!597A8=5@G!
4$8!98:!A56E5!:Q5!6BBA;6975!?96::59@5@!dQ59!;9!?=5G!(Ad6C=!59=?>5!:Q5!6BBA;6975!;=!:?>95@!8FF!IC!
=d;:7Q;9P!8FF!69@!?9BA?PP;9P!:Q5!6BBA;6975!dQ59!98:!;9!?=5N!;F!A5F:!?96::59@5@!69@!I5F8>5!7A569;9P!
69@!=:8>;9PG!
4(Ad6C=!e55B!:Q5!6BBA;6975!7A569G!
4f?AAC!?9d;9@!:Q5!78>@!I5F8>5!?=5G!
4-8!B>8:57:!6P6;9=:!5A57:>;7!=Q87eN!@8!98:!;HH5>=5!:Q5!B8d5>!78>@N!BA?P!8>!6BBA;6975!;9!d6:5>!8>!69C!
8:Q5>!A;K?;@G!
4$8!98:!6AA8d!:Q5!78>@!:8!Q69P!8E5>!:Q5!5@P5!8F!6!:6IA5!8>!I597QN!:8?7Q!Q8:!=?>F675=!8>!I578H5!
e98::5@G!
4/88e;9P!6BBA;6975=!=Q8?A@!I5!BA675@!;9!6!=:6IA5!BA675!d;:Q!:Q5!Q69@A5=!B8=;:;895@!:8!B>5E59:!
=B;AA6P5!8F!Q8:!A;K?;@=G!
4-Q;=!6BBA;6975!;=!;9:59@5@!F8>!I5;9P!?=5@!6=!6!Q8?=5Q8A@!6BBA;6975!69@!=;H;A6>!?=5=!6=!=H6AA!e;:7Q59!
6>56=!;9!=Q8B=N!8FF;75=!69@!8:Q5>!d8>e;9P!59E;>89H59:=\!78::6P5=\!IC!7?=:8H5>=!;9!Q8:5A=N!H8:5A=!
69@!8:Q5>!>5=;@59:;6A!59E;>89H59:=\!Q8=:5A=!:CB5!59E;>89H59:=G!
!
Important!safety!warnings!
]G!-Q5!6BBA;6975!769!I5!?=5@!F8>!Q8?=5Q8A@!;9@88>!89ACG! !
^G!-Q5!:5HB5>6:?>5!8F!6775==;IA5!=?>F675=!H6C!I5!Q;PQ!dQ59!:Q5!6BBA;6975!;=!8B5>6:;9PG!
ZG!-Q5!6BBA;6975!Q6=!:8!I5!?9BA?PP5@!6F:5>!?=5!69@!I5F8>5!76>>C;9P!8?:!?=5>!H6;9:596975!89!:Q5!
6BBA;6975G!
!
!
!
!

2.!HOW!TO!USE!
!
1
4
2
3
!
]G )894=:;7e!788e;9P!BA6:5!
^G _8@C!
ZG #9`8FF!=d;:7Q!
aG h88@59!=:;7e!
!
USE!
_5F8>5!F;>=:!?=5N!>5H8E5!6AA!B67e6P;9P!H6:5>;6A!69@!=:;7e5>=!F>8H!:Q5!?9;:!69@!d;B5!:Q5!788e;9P!BA6:5!d;:Q!6!
@6HB!7A8:QN!:Q59!@>C!:Q8>8?PQACG!
+9=5>:! :Q5! BA?P! ;9:8! 6! B8d5>! 8?:A5:\! B>5==! :Q5! 89`8FF! I?::89! 89! :Q5! ?9;:G! -Q5! B8d5>! ;9@;76:;89! A;PQ:! d;AA!
;AA?H;96:5G!
hQ59!788e;9P!7>gB5=N!B>5Q56:!788e;9P!BA6:5!:Q59!B8?>!6!=H6AA!6H8?9:!8F!I?::5>!89:8!:Q5!759:5>!8F!:Q5!
788e;9P! BA6:5G! i?;7eAC! =B>56@! :Q5! I?::5>! ;9! 7;>7?A6>! H8E5H59:=! ?=;9P! :Q5! I?::5>! =B>56@5>! ?9:;A! @5=;>5@!
@;6H5:5>!8F!:Q5!7>gB5!;=!67Q;5E5@G!
(AA8d!:Q5!7>gB5!:8!788e!?9:;A!:Q5!:8B!=?>F675!;=!98!A89P5>!>?99C!69@!:Q5!7>gB5!769!I5!H8E5@!=A;PQ:AC!89!:Q5!
788e;9P!BA6:5G!
+9=5>:!:Q5!=B6:?A6!?9@5>!:Q5!7>gB5!69@!:?>9!:Q5!7>gB5!8E5>!:8!788e!:Q5!8:Q5>!=;@5G!
/88e!:Q5!7>gB5!?9:;A!P8A@59G!
.5H8E5!:Q5!7>gB5!F>8H!:Q5!788e;9P!BA6:5!?=;9P!:Q5!=B6:?A6G!+F!:Q5!A6=:!7>gB5!788e5@!d6=!:88!@6>eN!=Q8>:59!
:Q5!788e;9P!Q8?>=!I5F8>5!H6e;9P!C8?>!95W:!7>gB5G!
(:!:Q5!59@!8F!788e;9PN!=d;:7Q!8FF!:Q5!?9;:!IC!B>5==;9P!:Q5!89`8FF!I?::89G!.5H8E5!:Q5!BA?P!F>8H!:Q5!=87e5:G!
(AA8d!:Q5!6BBA;6975!:8!788A!:Q59!7A569!I5F8>5!=:8>;9PG!
!
!
!
3.!MAINTENANCE!&!CLEANING!
!
(Ad6C=!7A569!:Q5!6BBA;6975!6F:5>!5E5>C!?=5G!"6e5!=?>5!:Q5!?9;:!;=!=d;:7Q5@!8FF!69@!?9BA?PP5@G!&5:!:Q5!?9;:!788A!
78HBA5:5ACG!
h;B5!:Q5!I6e;9P!BA6:5!d;:Q!6!@6HB!7A8:QG!hQ59!I6e5@489!F88@=!76998:!I5!>5H8E5@!IC!:Q;=!H5:Q8@N!I>?=Q!d;:Q!
6! A;::A5! 8;AG! (AA8d! :8! =:69@! F8>! c! H;9N! d;B5! d;:Q! 6! @6HB! 7A8:Q! 69@! :Q59! @>C! :Q8>8?PQACG! $>C! :Q5! 6BBA;6975!
:Q8>8?PQAC!I5F8>5!=:8>;9PG!
!
!
STORING!
h>6B!:Q5!78>@!6>8?9@!:Q5!78>@!=:8>6P5!?9@5>!:Q5!I6=5!69@!=:69@!?B>;PQ:!89!:Q5!F55:!?9@5>!:Q5!I6=5G!$8!98:!
=:8>5!69C:Q;9P!89!:8BG!
!

Guarantee!
-Q;=!B>8@?7:!;=!P?6>69:55@!6P6;9=:!@5F57:=!;9!H6:5>;6A=!69@!d8>eH69=Q;B!F8>!6!B5>;8@!8F!:d8!C56>=!F>8H!:Q5!
@6:5!8F!B?>7Q6=5G!*9@5>!:Q;=!P?6>69:55!:Q5!H69?F67:?>5>!?9@5>:6e5=!:8!>5B6;>!8>!>5BA675!69C!B6>:=!:8!I5!
@5F57:;E5N!B>8E;@;9P!:Q5!B>8@?7:!;=!>5:?>95@!:8!895!8F!8?>!6?:Q8>;=5@!=5>E;75!759:>5=G!-Q;=!P?6>69:55!;=!89AC!
E6A;@!;F!:Q5!6BBA;6975!Q6=!I559!?=5@!;9!6778>@6975!d;:Q!:Q5!;9=:>?7:;89=N!69@!B>8E;@5@!:Q6:!;:!Q6=!98:!I559!
H8@;F;5@N!>5B6;>5@!8>!;9:5>F5>5@!d;:Q!IC!69C!?96?:Q8>;=5@!B5>=89N!8>!@6H6P5@!:Q>8?PQ!H;=?=5G!-Q;=!
P?6>69:55!96:?>6AAC!@85=!98:!78E5>!d56>!69@!:56>N!98>!I>56e6IA5=!=?7Q!6=!PA6==!69@!75>6H;7!;:5H=N!I?AI=N!
5:7G!+F!:Q5!B>8@?7:!F6;A=!:8!8B5>6:5!69@!:Q5!>56=89!F8>!>5:?>9G!+F!d;:Q;9!:Q5!P?6>69:55!B5>;8@N!BA56=5!6A=8!
B>8E;@5!:Q5!P?6>69:55!76>@!69@!B>88F!8F!B?>7Q6=5G!
!
!
!
!
!
!
!
! !

1.!AVERTISSEMENTS!DE!SÉCURITÉ!
!
4&;=5L!6::59:;E5H59:!75=!;9=:>?7:;89=!6E69:!@j?:;A;=5>!Aj6BB6>5;A!5:!789=5>E5L4A5!B8?>!>DFD>5975!F?:?>5!
4.5:;>5L!:8?=!A5=!H6:D>;6?W!@j5HI6AA6P5!5:!AjD:;K?5:6P5!6E69:!@j?:;A;=5>!@j6I8>@!A6!BA6K?5!7Q6?FF69:5!
4)5!B6=!BA675>!Aj6BB6>5;A!=?>!A5!I8>@!@5!A6!L895!:8?:!59!:>6E6;AA69:G!SA675L!=?>!?95!=?>F675!=k7Q5N!@5!
9;E56?N!B>8B>5!5:!A8;9!@5!:8?:5!=?I=:6975!A;K?;@5!
4)5!B6=!?:;A;=5>!A6!BA6K?5!=?>!A5=!=?>F675=!HD:6AA;K?5=N!B6>!5W5HBA5N!@69=!AjDP8?::8;>!DE;5>G!
4)5!B6=!?:;A;=5>!A6!BA6K?5!l!B>8W;H;:D!@5!B8;9:=!@5!E59:5!@5!P6LN!DADH59:=!DA57:>;K?5=!8?!?9!F8?>!
=?>G!
4)5!B6=!:8?7Q5>!A5=!B;k75=!7Q6?@5=N!?:;A;=5>!@5=!?=:59=;A5=!;97A?=!
4)5! A6;==5L! B6=! A5! P>;A! B59@69:! K?j;A! 5=:! 59! 78?>=! @j5WD7?:;89G! b5;AA5L! l! D:5;9@>5! 5:! @DI>697Q5>!
A8>=K?j;A=!95!=89:!B6=!59!78?>=!@j?:;A;=6:;89N!A8>=K?5!E8?=!95!B8?E5L!B6=!B6C5>!6::59:;89!5:!6E69:!@5!
A5!95::8C5>!5:!@5!A5!>69P5>G!
4-8?J8?>=!P6>@5>!Aj6BB6>5;A!B>8B>5!
4$D>8?A5L!78HBAk:5H59:!A5!7mIA5!6E69:!@5!Aj?:;A;=5>G!
4S8?>!DE;:5>!A5=!78?>:=47;>7?;:=!95!J6H6;=!BA89P5>!A6!BA6K?5N!78>@89!8?!A6!F;7Q5!@69=!Aj56?!8?!@j6?:>5=!
A;K?;@5=!
4)5!B6=!A6;==5>!A5!78>@89!B59@>5N!59:>5>!59!789:67:!6E57!A5=!B6>:;5=!7Q6?@5=!8?!597Q5Eg:>5H59:G!
4/5:! 6BB6>5;A! 95! @8;:! B6=! g:>5! ?:;A;=D! B6>! @5=! 59F69:=! l! B6>:;>! @5! U4V! 69=G! +A=! B5?E59:! ?:;A;=5>! A5=!
59F69:=! mPD=! @5! V! 69=! 5:! BA?=! 5:! @5=! B5>=8995=! 6?W! 76B67;:D=! 76B67;:D! BQC=;K?5N! =59=8>;5AA5! 8?!
H59:6A5!8?!@j?9!H69K?5!@j5WBD>;5975!5:!@5!78996;==6975=!=;!5AA5=!=89:!=69=!=?>E5;AA6975!8?!?95!
F8>H6:;89!6BB>8B>;D5!78975>969:!Aj?:;A;=6:;89!@5!Aj6BB6>5;A!@5!F6n89!=D7?>;:6;>5!5:!@5!78HB>59@>5!
A5! @69P5>=G! &5=! 59F69:=! 95! @5E>6;59:! B6=! J8?5>! 6E57! Aj6BB6>5;AG! )5::8C6P5! 5:! 59:>5:;59! B6>!
Aj?:;A;=6:5?>!95!@8;E59:!B6=!g:>5!F6I>;K?D=!B6>!@5=!59F69:=G!
4S8?>!?95!B>8:57:;89!=?BBADH59:6;>5N!98?=!E8?=!>578HH69@89=!@j;9=:6AA5>!?9!@;=B8=;:;F!@5!78?>69:!
>D=;@?5A!X./$Y!6C69:!?9!78?>69:!@5!@DF6?:!@5!F897:;8995H59:!98H;96A5!95!@DB6==69:!B6=!ZU!H(!
@69=!A5!7;>7?;:!DA57:>;K?5!K?;!6A;H59:5!A5!=C=:kH5!DA57:>;K?5G!$5H69@5L!789=5;A!l!E8:>5!;9=:6AA6:5?>G!
4,;!A5!78>@89!5=:!59@8HH6PDN!;A!@8;:!g:>5!>5HBA67D!B6>!A5!F6I>;769:N!=89!=5>E;75!l!A6!7A;59:kA5!8?!@?!
B5>=8995A!K?6A;F;D!6F;9!@jDE;:5>!:8?:!@69P5>G!
4&j6BB6>5;A!95!@8;:!B6=!B8?>!A5!F897:;8995H59:!6?!H8C59!@j?95!H;9?:5>;5!5W:5>95!8?!?9!=C=:kH5!
@5!78HH69@5!l!@;=:6975!=DB6>DG!
4,5?A!A5!789957:5?>!6BB>8B>;D!@8;:!g:>5!?:;A;=DG!
4)5!B6=!?:;A;=5>!@j6775==8;>5=!989!>578HH69@D=!8?!F8?>9;=!B8?>!75!B>8@?;:G!
4$DI>697Q5L!Aj6BB6>5;A!@5!Aj6A;H59:6:;89!=;!5AA5!5=:!A6;==D5!=69=!=?>E5;AA6975!5:!6E69:!Aj6==5HIA6P5N!
@D=6==5HIA6P5!8?!A5!95::8C6P5G!
4&5=!6BB6>5;A=!@5!7?;==89!@8;E59:!g:>5!BA67D=!@69=!?95!=;:?6:;89!=:6IA5!6E57!A5=!B8;P9D5=!
B8=;:;899D5=!B8?>!DE;:5>!A5!@DE5>=5H59:!@5!A;K?;@5=!7Q6?@=G!
4/5:!6BB6>5;A!5=:!@5=:;9D!l!g:>5!?:;A;=D!78HH5!?9!6BB6>5;A!l!?=6P5!@8H5=:;K?5!5:!=;H;A6;>5!@5=!
>DP;89=!6?==;!B5:;:5=!@5!7?;=;95!@69=!A5=!H6P6=;9=N!A5=!I?>56?W!5:!6?:>5=!59E;>8995H59:=!@5!:>6E6;A\!
J6>@;9\!B6>!A5=!7A;59:=!@69=!A5=!Qo:5A=N!H8:5A=!5:!6?:>5=!D:6IA;==5H59:=!>D=;@59:;5A=\!@5=!
59E;>8995H59:=!@5!:CB5!@jQDI5>P5H59:G!
!
Avertissements:!
]G /5:!6BB6>5;A!5=:!789n?!B8?>!?9!?=6P5!@8H5=:;K?5!5:!l!Aj;9:D>;5?>!
^G b8?=!B8?E5L!6::5;9@>5!@5=!:5HBD>6:?>5=!DA5ED5=!B59@69:!A6!78?>=5!
ZG .5:;>5>!A6!7>gB5!B8?>!:5>H;95>!Aj?:;A;=5>!5:!6E69:!:8?:5!>DE;=;89!8?!@5!H6;9:596975G!
!
!
!

2.!INSTRUCTIONS!D´USAGE!
1
4
2
3
!
!
]G SA6K?5!69:;6@QD=;E5!
^G /8>B=!
ZG _8?:89!#9!`!#FF!
aG ,B6:?A5!59!I8;=!
!
UTILISATION!
.5:;>5L!:8?=!A5=!5HI6AA6P5=!5:!H6:D>;5A!@jD:;K?5:6P5N!95::8C5>!=8;P95?=5H59:!A6!BA6K?5!6E57!?9!7Q;FF89!
Q?H;@5!5:!=D7Q5>!78HBAk:5H59:!6E69:!@j?:;A;=5>!A5!P>;A!B8?>!A6!B>5H;k>5!F8;=G!
_>697Q5L!Aj6BB6>5;A!5:!6BB?C5L!=?>!A5!#9!`!#FFG!&?H;k>5!=?>!;9@;K?5!K?j;A!6!A697DG!
S8?>!F6;>5!@5=!7>gB5=N!B>D7Q6?FF5>!A6!BA6K?5!5:!H5::>5!?9!B5?!@5!I5?>>5!@69=!A5!H;A;5?G!p:59@>5!A5!I5?>>5!
6E57!A6!=B6:?A5!@69=!?9!H8?E5H59:!7;>7?A6;>5!6?!@;6Hk:>5!K?5!E8?=!E8?A5L!B8?>!A6!7>gB5G!
b5>=5>!7>gB5=!@5!Bm:5!5:!7?;>5!J?=K?jl!75!K?5!A6!7>gB5!B5?:!=5!@DBA675>!=69=!78AA5>!l!A6!BA6K?5G!
(;@5!@5!A6!=B6:?A5N!:8?>95L!A6!7>gB5!B8?>!7?;>5!Aj6?:>5!7o:DG!
&6;==5L!7?;>5!J?=K?jl!75!K?5!@8>DG!
.5:;>5>!A6!7>gB5!6E57!?95!=B6:?A5G!,;!E8?=!6E5L!D:D!:>8B!F6;:!8?!:>8B!=8HI>5!>6778?>7;>!A5!:5HB=!@5!7?;==89!
B8?>!A6!B>87Q6;95G!
&8>=K?5!E8?=!6E5L!:5>H;9DN!D:5;P95L4A5!59!6BB?C69:!=?>!A5!I8?:89!#9!`!#FFG!$DI>697Q5L!A5!P>;A!5:!A6;==5L4A5!
>5F>8;@;>!6E69:!@5!A5!95::8C5>!5:!@5!A5!>69P5>G!
!
3.!ENTRETIEN!ET!NETTOYAGE!
!
•)5::8C5>!A6!BA6K?5!6B>k=!7Q6K?5!?:;A;=6:;89G!(==?>5L4E8?=!K?5!Aj6BB6>5;A!5=:!D:5;9:!5:!@DI>697QD!5:!
78HBAk:5H59:!>5F>8;@;G!
•)5::8C5>!A6!BA6K?5!6E57!?9!7Q;FF89!Q?H;@5G!,;!A5=!@D7Q5:=!95!=89:!B6=!=?BB>;HD!@5!75::5!H69;k>5N!
E5>=5L!?9!B5?!@jQ?;A5!5:!A6;==5>!>5B8=5>!c!H;9?:5=N!B?;=!5==?C5L!6E57!?9!7Q;FF89!Q?H;@5!5:!=D7Q5>!
=8;P95?=5H59:!6?:8?>!@5!Aj6BB6>5;A!6E69:!@5!A5!>69P5>G!
•(E69:!@5!95::8C5>!Aj6BB6>5;AN!>5:;>5>!A6!F;7Q5!@5!A6!B>;=5G!
•S8?>!DE;:5>!:8?:!>;=K?5!@5!7Q87!DA57:>;K?5N!95!B6=!95::8C5>!Aj?9;:D!@5!I6=5!8?!A5!78>@89!
@j6A;H59:6:;89!l!Aj56?N!5:!95!B6=!A5=!BA89P5>!@69=!Aj56?G!
•)5!B6=!?:;A;=5>!@5!B>8@?;:=!6I>6=;F=N!=8A?:;89=!@5!95::8C6P5!6P>5==;F=!8?!@5=!I>8==5=!@?>5=!B8?>!A5!
95::8C6P5G!
!
4!&j?9;:D!@5!I6=5!B5?:!g:>5!95::8CD!6E57!?9!989!B5A?7Q5?W!7Q;FF89!ADPk>5H59:!Q?H;@5G!

4!&5=!6775==8;>5=!@8;E59:!g:>5!=8;P95?=5H59:!95::8CD=!6E57!@5!Aj56?!7Q6?@5!5:!?9!@D:5>P59:!@8?WG!&5!F;A:>5!
B5?:!6?==;!g:>5!95::8CD!6?!A6E54E6;==5AA5G!
!
STOCKAGE!
%9>8?A5L!A5!78>@89!=?>!Aj89PA5:!K?;!5=:!=8?=!A6!BA6K?5!@5!A6!BA6K?5!7Q6?FF69:5!5:!H6;9:59;>!Q8>;L89:6A5H59:!
5:!=69=!@DB8=5>!K?5AK?5!7Q8=5!=?>G!
!
!
Garantie!
/5!B>8@?;:!5=:!P6>69:;!789:>5!A5=!@DF6?:=!@5!H6:D>;6?W!5:!@5!F6I>;76:;89!B8?>!?95!BD>;8@5!@5!@5?W!69=!l!
78HB:5>!@5!A6!@6:5!@q67Q6:G!%9!E5>:?!@5!75::5!P6>69:;5N!A5!F6I>;769:!=q59P6P5!l!>DB6>5>!8?!>5HBA675>!:8?:5!
B;k75!@DF57:?5?=5N!F8?>9;==69:!A5!B>8@?;:!5=:!>5:8?>9D!l!Aq?9!@5!98=!759:>5=!@5!=5>E;75!6?:8>;=D=G!/5::5!
P6>69:;5!9q5=:!E6A6IA5!K?5!=;!Aq6BB6>5;A!6!D:D!?:;A;=D!789F8>HDH59:!6?W!;9=:>?7:;89=N!5:!B8?>!6?:69:!K?q;A!9q6!
B6=!D:D!H8@;F;DN!>DB6>D!8?!59:>6ED!B6>!?95!B5>=8995!989!6?:8>;=D5N!8?!59@8HH6PD=!B6>!?95!H6?E6;=5!
?:;A;=6:;89G!/5::5!P6>69:;5!95!78?E>5!96:?>5AA5H59:!B6=!Aq?=?>5N!9;!A5=!8IJ5:=!F>6P;A5=!:5A=!K?5!A5!E5>>5!5:!
7D>6H;K?5=N!6HB8?A5=N!5:7!,;!A5!B>8@?;:!95!F897:;8995!B6=!5:!A6!>6;=89!@?!>5:8?>G!,;N!@69=!A6!BD>;8@5!@5!
P6>69:;5N!=q;A!E8?=!BA6r:!F8?>9;>!DP6A5H59:!A6!76>:5!@5!P6>69:;5!5:!A6!B>5?E5!@q67Q6:G!
!
!
!
!
!
!
!
! !

1.!AVVERTENZE!DI!SICUREZZA!
!
4&5PP5>5! 6::59:6H59:5! A5! ;=:>?L;89;! B>;H6! @;! ?:;A;LL6>5! Aj6BB6>577Q;8! 5! 789=5>E6:5A8! B5>! 5E59:?6A;!
>;F5>;H59:;!F?:?>;G!
4.;H?8E5>5!:?::8!;A!H6:5>;6A5!@q;HI6AA6PP;8!5@!5:;7Q5::6:?>6!B>;H6!@;!?=6>5!A6!B;6=:>6!B>;H6G!
4)89!B8=;L;896>5!Aj?9;:l!=?A!A;H;:5!@5AAj6>56!@?>69:5!;A!A6E8>8G!"5::5>5!=?!?96!=5776N!@;!A;E5AA8N!B?A;:8!
5!A89:698!@6!K?6A=;6=;!=8=:69L6!A;K?;@6G!
4)89!?:;A;LL6>5!A6!B;6=:>6!=?!=?B5>F;7;!H5:6AA;7Q5N!B5>!5=5HB;8N!95A!A6E69@;98!=78A6B;6::;G!
4)89!?:;A;LL6>5!A6!B;6=:>6!E;7;98!6!B>5=;!P6=N!5A5H59:;!5A5::>;7;!8!F8>98!=?G!
4)89!:8776>5!B6>:;!76A@5N!?=6>5!?:59=;A;!;97A?=;G!
4)89!A6=7;6>5!A6!P>;PA;6!H59:>5!k!;9!5=57?L;895G!(775>:6>=;!@;!=B5P95>5!5!=78AA5P6>5!K?69@8!989!;9!
?=8N!K?69@8!=;!B?s!989!B>5=:6>5!6::59L;895!5!B>;H6!@5AA6!B?A;L;6!5!A6!789=5>E6L;895G!
4-595>5!=5HB>5!B?A;:8!;A!@;=B8=;:;E8!
4,>8:8A6>5!;A!76E8!78HBA5:6H59:5!B>;H6!@5AAj?=8G!
4S5>!5E;:6>5!78>:87;>7?;:;!H6;!;HH5>P5>5!A6!B;6=:>6N!;A!76E8!8!A6!=B;96!;9!67K?6!8!6A:>;!A;K?;@;G!
4%E;:6>5!7Q5!;A!76E8!IA8778N!E59P6!;9!789:6::8!789!B6>:;!76A@5!8!P>8E;PA;8G!
4i?5=:8!@;=B8=;:;E8!989!@5E5!5==5>5!?:;A;LL6:8!@6!I6HI;9;!@6PA;!U4V!699;G!S8==898!?:;A;LL6>5!I6HI;9;!
@;!V!699;!5!=8B>6!5!A5!B5>=895!789!@;=6I;A;:l!F;=;7Q5N!=59=8>;6A;!8!H59:6A;!76B67;:l!8!A6!H69769L6!@;!
5=B5>;59L6!5!7898=759L6N!=5!989!=;698!789:>8AA6:;!8!?96!F8>H6L;895!6@5P?6:6!B5>!K?69:8!>;P?6>@6!
Aj?=8! @5A! @;=B8=;:;E8! ;9! H8@8! =;7?>8! 5! 76B;>5! ;A! B5>;78A;G! +! I6HI;9;! 989! @5E898! P;876>5! 789!
Aj6BB6>577Q;8G!S?A;L;6!5!H69?:59L;895!@6!B6>:5!@5AAj?:59:5!989!@5E898!5==5>5!F6::5!@6!I6HI;9;G!
4S5>!?96!H6PP;8>5!B>8:5L;895N!=;!789=;PA;6!@;!;9=:6AA6>5!?9!;9:5>>?::8>5!@;FF5>59L;6A5!X./$Y!789!?96!
78>>59:5! @;! P?6=:8! 98H;96A5! @;! F?9L;896H59:8! 989! =?B5>;8>5! 6! ZU! H(! 95A! 7;>7?;:8! 5A5::>;78! 7Q5!
6A;H59:6!;A!=;=:5H6!5A5::>;78G!/Q;5@5:5!6A!E8=:>8!;9=:6AA6:8>5G!
4,5!;A!76E8!k!@6995PP;6:8N!@5E5!5==5>5!=8=:;:?;:8!@6A!B>8@?::8>5N!;A!=?8!=5>E;L;8!7A;59:;!8!@6!B5>=896A5!
K?6A;F;76:8N!B5>!5E;:6>5!=;:?6L;89;!6!>;=7Q;8G!
4&j6BB6>577Q;8!989!k!B>5E;=:8!B5>!;A!F?9L;896H59:8!B5>!H5LL8!@;!?9!:;H5>!5=:5>98!8!?9!=;=:5H6!@;!
:5A578H69@8!=5B6>6:8G!
4,8A8!;A!78995::8>5!6BB>8B>;6:8!@5E5!5==5>5!?:;A;LL6:8G!
4)89!?:;A;LL6>5!6775==8>;!989!>6778H69@6:;!8!F8>9;:;!B5>!K?5=:8!B>8@8::8G!
4,78AA5P6>5!;A!@;=B8=;:;E8!@6A!B8:5>5!=5!k!A6=7;6:8!;97?=:8@;:8!5!B>;H6!@;!H89:6>5N!=H89:6>5!5!B?A;>5G!
4tA;!6BB6>577Q;!@;!78::?>6!@5E898!5==5>5!78AA876:;!;9!?96!=;:?6L;895!=:6I;A5!789!A5!H69;PA;5!
B8=;L;896:5!B5>!5E;:6>5!A6!F?8>;?=7;:6!@;!A;K?;@;!76A@;G!
4i?5=:q6BB6>577Q;8!k!@5=:;96:8!6AAj?=8!78H5!B;778A5!6>55!7?7;96!;9!95P8L;N!?FF;7;!5!6A:>;!6HI;59:;!@;!
A6E8>8!6BB6>577Q;!?=8!@8H5=:;78!5!=;H;A6>5\!P;6>@;98\!@6;!7A;59:;!;9!6AI5>PQ;N!H8:5A!5!6A:>5!=:>?::?>5!
>5=;@59L;6A;\!6HI;59:;!:;B8!6AA8PP;8G!
!
Avvertenze:!
]G i?5=:q6BB6>577Q;8!k!=:6:8!B>8P5::6:8!B5>!Aj?=8!@8H5=:;78!5!6AAj;9:5>98G!
^G '!B8==;I;A5!>6PP;?9P5>5!:5HB5>6:?>5!5A5E6:5!@?>69:5!Aj5=57?L;895G!
ZG .;H?8E5>5!A5!7>5B5!@;!F;9;>5!?=6>A8!5!B>;H6!@;!8P9;!789:>8AA8!8!H69?:59L;895G!
!
!
!
!
!

2.!INSTRUZIONI!D´USO!
!
1
4
2
3
!
!
]G S;6=:>6!69:;6@5>59:5!
^G /8>B8!
ZG S?A=69:5!#9!`!#FF!
aG ,B6:8A6!@;!A5P98!
!
USO!
.;H?8E5>5!:?::8!;A!H6:5>;6A5!@q;HI6AA6PP;8!5@!5:;7Q5::6:?>6N!B?A;>5!677?>6:6H59:5!A6!B;6=:>6!789!?9!B6998!?H;@8!
5!6=7;?P6>5!B>;H6!@;!?:;A;LL6>5!A6!B;6=:>6!B5>!A6!B>;H6!E8A:6G!
/8AA5P6>5!Aj6BB6>577Q;8!5!B>5H5>5!;A!:6=:8!#9!`!#FFG!,B;6!6775=6!;9@;76!7Q5!Q6!A697;6:8G!
S5>!>59@5>5!7>5B5=N!B>5>;=76A@6>5!;A!B;6::8!5!H5::5>5!?9!B8q@;!I?>>8!95A!H5LL8G!,:59@5>5!;A!I?>>8!789!A6!=B6:8A6!;9!
?9!H8E;H59:8!7;>78A6>5!B5>!;A!@;6H5:>8!@5=;@5>6:8!B5>!A5!7>5B5G!
b5>=6>5!F>;::5AA5!@;!B6=:6!5!7?875>5!F;98!6!K?69@8!A5!7>5B5!B?s!H?8E5>=;!=59L6!6::6776>5!6AA6!B;6=:>6G!
(;?:8!@5AA6!=B6:8A6N!>?8:6>5!A6!7>5B5!7?7;96>5!Aj6A:>8!A6:8G!
&6=7;6:5!7?875>5!F;98!6!@8>6:?>6G!
.;H?8E5>5!A5!7>5B5!789!?96!=B6:8A6G!,5!=;5:5!=:6:;!5775==;E6H59:5!F6::;!8!:>8BB8!=7?>6!>;@?>>5!;A!:5HB8!@;!78::?>6!
B5>!;A!B>8==;H8G!
(A!:5>H;95N!=B5P95>5!Aj6A;H59:6L;895!B>5H59@8!;A!B?A=69:5!#9!`!#FFG!,78AA5P6>5!;A!B;6=:>6!5!A6=7;6>A6!>6FF>5@@6>5!
B>;H6!@;!B?A;>A8!5!@;!>;B8>A8G!
!
!
!
3.!MANUTENZIONE!E!PULIZIA!
!
•S?A;>5!A6!B;6=:>6!@8B8!8P9;!?=8G!(==;7?>6>=;!7Q5!Aj?9;:l!=;6!=B59:6!5!=78AA5P6:6!5!=;!k!78HBA5:6H59:5!
>6FF>5@@6:8G!
•S?A;>5!A6!B;6=:>6!789!?9!B6998!?H;@8G!,5!;!>;F;?:;!989!k!>;H8==8!;9!K?5=:8!H8@8N!E5>=6>5!?9!F;A8!
@j8A;8!5!A6=7;6:5!>;B8=6>5!B5>!c!H;9?:;N!B8;!B?A;>5!789!?9!B6998!?H;@8!5!789!6::59L;895!=5776!
;9:8>98!6AAj?9;:l!B>;H6!@;!>;B8>A8G!
•S>;H6!@;!B?A;>5!Aj6BB6>577Q;8N!=:6776>5!A6!=B;96!@6AA6!B>5=6!@;!78>>59:5G!
•S5>!5E;:6>5!;A!>;=7Q;8!@;!=78==5!5A5::>;7Q5N!989!B?A;>5!Aj?9;:l!I6=5!8!;A!76E8!@;!6A;H59:6L;895!789!67K?6N!
5!989!A;!;HH5>P5>5!;9!67K?6G!
•)89!?:;A;LL6>5!6I>6=;E;N!=8A?L;89;!@5:5>P59:;!6PP>5==;E5!8!=B6LL8A5!@?>5!B5>!A6!B?A;L;6G!
4&j?9;:l!I6=5!B?s!5==5>5!B?A;:6!789!?9!B6998!A5PP5>H59:5!?H;@8N!B>;E8!@;!A69?P;95G!

4tA;!6775==8>;!@5E898!5==5>5!B?A;:;!677?>6:6H59:5!789!67K?6!:;5B;@6!5!?9!@5:5>P59:5!@5A;76:8G!+A!
F;A:>8!B?s!5==5>5!A6E6:8!;9!A6E6=:8E;PA;5G!
!
STOCCAGGIO!
(EE8AP5>5!;A!76E8!95AA6!=7Q5@6!7Q5!=;!:>8E6!=8::8!A6!I;=:577Q;5>6!5!H69:595>5!;9!8>;LL89:6A5!5!=59L6!
@5B8=;:6>5!9?AA6!=?G!
!
Garanzia!
i?5=:8!B>8@8::8!k!P6>69:;:8!789:>8!;!@;F5::;!95;!H6:5>;6A;!5!95AA6!A6E8>6L;895!B5>!?9!B5>;8@8!@;!@?5!699;!
@6AA6!@6:6!@;!67K?;=:8G!)5AAq6HI;:8!@;!K?5=:6!P6>69L;6N!;A!B>8@?::8>5!=;!;HB5P96!6!>;B6>6>5!8!=8=:;:?;>5!A5!
B6>:;!@;F5::8=5N!F8>959@8!;A!B>8@8::8!E;595!>5=:;:?;:8!6!?98!@5;!98=:>;!759:>;!@;!6==;=:59L6!6?:8>;LL6:;G!
i?5=:6!P6>69L;6!k!E6A;@6!=8A6!=5!Aq6BB6>577Q;8!k!=:6:8!?:;A;LL6:8!;9!789F8>H;:l!789!A5!;=:>?L;89;N!5!6!
789@;L;895!7Q5!989!k!=:6:8!H8@;F;76:8N!>;B6>6:8!8!;9:5>F5>59L5!@6!B6>:5!@;!B5>=895!989!6?:8>;LL6:5N!8!
@6995PP;6:8!:>6H;:5!?=8!;HB>8B>;8G!&6!B>5=59:5!P6>69L;6!989!78B>5!Aq?=?>6N!9D!F>6P;A;!78H5!;A!E5:>8!5!
8PP5::;!;9!75>6H;76N!A6HB6@;95N!577G!,5!;A!B>8@8::8!989!F?9L;896!5!;A!H8:;E8!B5>!;A!>;:8>98G!,5N!59:>8!;A!
B5>;8@8!@;!P6>69L;6N!=;!B>5P6!@;!F8>9;>5!697Q5!;A!75>:;F;76:8!@;!P6>69L;6!5!A6!B>8E6!@;!67K?;=:8G!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !

1.!AVISOS!DE!SEGURANÇA!
!
4&5;6!6:59:6H59:5!5=:6=!;9=:>?nu5=!5!789=5>E546=!B6>6!F?:?>6!>5F5>g97;6!
4.5H8E6!:8@8=!8=!F;AH5=!@5!5HI6A6P5H!5!>5=O@?8=!@5!78A6!8?!6@5=;E8!@8!6B6>5AQ8!69:5=!@5!?=6>!
B5A6!B>;H5;>6!E5L!
4)v8!78A8K?5!8!@;=B8=;:;E8!5H!I8>@6=!@6!H5=6!59K?69:8!5=:;E5>!5H!?=8G!/8A8K?5!5H!?H6!=?B5>FO7;5!
=576N!9;E5A6@6N!A;HB6!5!A89P5!@5!K?6AK?5>!=?I=:m97;6!AOK?;@6G!
4)v8!78A8K?5!8!6B6>5AQ8!5H!=?B5>FO7;5=!H5:MA;76=!78H8!8!5=78>>5@8>!@6!B;6G!
4)v8!?=5!B5>:8!@5!B89:8=!@5!PM=N!6B6>5AQ8=!5AD7:>;78=!8?!F8>98=!K?59:5=G!
4%E;:5!:876>!6=!B6>:5=!K?59:5=G!*=5!8!:6AQ5>!F8>957;@8!
4)v8!@5;W5!=5H!6:59nv8!6!HMK?;96!59K?69:8!5=:;E5>!=5H!?=8G!/5>:;F;K?54=5!@5!@5=A;PM4A6!K?69@8!
9v8!5=:;E5>!5H!?=8N!K?69@8!E87g!9v8!B8@5!B>5=:6>!6:59nv8!5!69:5=!@5!A;HB6>!5!6>H6L596>G!
4"69:59Q6!6!A;HB5L6!@8!6B6>5AQ8G!
4$5=59>8A5!8!78>@v8!5AD7:>;78!78HBA5:6H59:5!69:5=!@5!?=6>!
4S6>6!5E;:6>!8!7Q8K?5!5AD7:>;78N!9v8!H5>P?AQ5!6!HMK?;96N!8!78>@v8!95H!8!BA?P?5!5H!MP?6!8?!8?:>8=!
AOK?;@8=G!
4%E;:5!K?5!8!78>@v8!5AD7:>;78!5=:5J6!B59@?>6@8N!:59Q6!789:6:8!78H!B89:8=!K?59:5=!8?!I6>?AQ54=5G!
4#=!6B6>5AQ8=!@5!78L;9Q6@8!@5E5H!5=:6>!78A876@8=!9?H6!B8=;nv8!5=:ME5A!78H!6=!6An6=!78A876@6=!@5!
:6A!F8>H6!K?5!5E;:5H!8!@5>>6H6H59:8!@5!AOK?;@8=!K?59:5=G!
4%=:5!6B6>5AQ8!5=:M!B>5E;=:8!B6>6!6!=?6!?:;A;L6nv8!78H8!6B6>5AQ8!@5!?=8!@8HD=:;78!5!69MA8P8=N!
78H8[!B5K?596=!M>56=!@5!78L;9Q6!5H!A8J6=N!8F;7;96=!5!8?:>8=!5=B6n8=!@5!:>6I6AQ8\!76=6=!@5!76HB8\!
B8>!7A;59:5=!5H!Q8:D;=N!H8:D;=!5!8?:>8=!5=B6n8=!@5!?=8!>5=;@597;6A\!5=:6I5A57;H59:8=!@5!:;B8!
6AI5>P?5G!
4%=:5!6B6>5AQ8!9v8!@5E5!=5>!?=6@8!B8>!7>;69n6=!@5=@5!8=!U!6:D!8=!V!698=G!S8@5!=;H!=5>!?:;A;L6@8!B8>!
7>;69n6=!78H!;@6@5!@5!V!698=!5!=?B5>;8>N!6==;H!78H8!B5==86=!78H!76B67;@6@5=!FO=;76=N!=59=8>;6;=!
8?!H59:6;=!>5@?L;@6=N!8?!F6A:6!@5!5WB5>;g97;6!5!789Q57;H59:8N!=<!=5!F8>6H!@6@6=!6!=?B5>E;=v8!8?!
F8>H6nv8!6@5K?6@6=!6!>5=B5;:8!@8!?=8!@8!6B6>5AQ8!@5!?H6!H695;>6!=5P?>6!5!78HB>559@5H!8=!
B5>;P8=!K?5!5A5!;HBA;76G!(=!7>;69n6=!9v8!@5E5H!I>;976>!78H!8!6B6>5AQ8G!(!A;HB5L6!5!6!H69?:59nv8!
6!>56A;L6>!B5A8!?:59:5!9v8!@5E5H!=5>!>56A;L6@6=!B8>!7>;69n6=G!
4S6>6!B>8:5nv8!6@;7;896AN!D!>578H59@ME5A!6!;9=:6A6nv8!@5!?H!@;=B8=;:;E8!@5!78>>59:5!>5=;@?6A!X./$Y!
K?5!:59Q6!5H!F?97;896H59:8!?H6!78>>59:5!@5!@5F5;:8!6:>;I?O@6!K?5!9v8!5W75@6!@5!ZUH(!98!
7;>7?;:8!5AD:>;78!K?5!6A;H59:6!6!;9=:6A6nv8!5AD:>;76G!S5n6!789=5AQ8!68!=5?!;9=:6A6@8>G!
4,5!8!76I8!@5!6A;H59:6nv8!5=:;E5>!@696@8N!@5E5!=5>!=?I=:;:?O@8!B5A8!F6I>;769:5N!B5A8!=5?!=5>E;n8!
B<=4E59@6!8?!B8>!B5==86A!K?6A;F;76@8!=;H;A6>!78H!8!F;H!@5!5E;:6>!K?6AK?5>!B5>;P8G!
4#!6B6>5AQ8!9v8!D!6@5K?6@8!B6>6!6!8B5>6nv8!B8>!H5;8!@5!?H!:5HB8>;L6@8>!5W:5>98!8?!=;=:5H6!@5!
789:>8A5!>5H8:8!=5B6>6@6H59:5G!
4,<!8!78957:8>!6@5K?6@8!@5E5!=5>!?:;A;L6@8G!
!
!
Avisos!de!segurança:!
]G!%=:5!6B6>5AQ8!5=:M!@5=59Q6@8!B6>6!?=8!@8HD=:;78!5!98!;9:5>;8>!@6=!76=6=!
^G!(!HMK?;96!B8@5!6:;9P;>!:5HB5>6:?>6=!H?;:8!K?59:5=!K?69@8!5=:;E5>!F?97;8969@8G!
ZG!$5=A;P?5!6!HMK?;96!K?69@8!:5>H;96>!@5!78L;9Q6>!5!69:5=!@5!F6L5>!>5E;=v8!8?!A;HB5L6G! !
!
!
!
!

2.!INSTRUÇÕES!DE!USO!
!
1
4
2
3
!
]G SA676!69:;6@5>59:5!
^G /8>B8!
ZG _8:v8!&;P6@8`!$5=A;P6@8!
aG -6AQ5>!@5!H6@5;>6!
!
USO!
.5H8E6!:8@8=!8=!F;AH5=!@5! 5HI6A6P5H!5!>8:?A6P5HN!A;HB5!8!6B6>5AQ8!78H!?H! B698! QRH;@8! 5! =5K?548!
69:5=!@5!?=6>!B5A6!B>;H5;>6!E5LG!
&;P?546!l!>5@5!5!6B5>:5!8!I8:v8!&;P6@8`$5=A;P6@8G!(!A?L!675=6!;9@;76!K?5!6!HMK?;96!5=:M!6!F?97;896>G!
S6>6!78L;9Q6>!7>5B5=N!B>546K?5n6!6!BA676!5!B89Q6!?H!B8?78!@5!H69:5;P6!98!HD@;8G!%=:59@646!78H!6!6J?@6!
@8!:6AQ5>!78H!?H!H8E;H59:8!7;>7?A6>G! !
$5=B5J5!6!H6==6!96!BA676!5!@5;W5!78L;9Q6>!6:D!K?5!8!7>5B5!B8@5!H5W5>4=5!=5H!78A6>4=5G!
$5!E8A:6!l!H6==6!5!@5;W546!78L;9Q6>!6:D!E;>6>!@8?>6@6G!
-;>5!8!7>5B5!@6!BA676!78H!8!:6AQ5>!@5!H6@5;>6G!,5!5=:M!H?;:8!F5;:8!8?!@8?>6@8!@5!H6;=N!78L;9Q5!B8>!H598=!
:5HB8!8!B><W;H8G! !
$5=A;P?5!6!HMK?;96!6B5>:69@8!8!I8:v8!&;P6@8`!$5=A;P6@8!5!@5=A;P?5!@6!78>>59:5G!$5;W5!6!HMK?;96!=5!5=F>;6>!
69:5=!@5!A;HB6>!5!6>H6L596>G! !
!
!
3.!MANUTENÇÃO!E!LIMPEZA!
&;HB5!6!HMK?;96!6B<=!76@6!?=8G!b5>;F;K?5!K?5!5=:5J6!@5=A;P6@6!5!78HBA5:6H59:5!F>;6G!
&;HB5!6!HMK?;96!78H!?H!B698!QRH;@8G!,5!8=!>5=O@?8=!9v8!=5!B8@5H!5A;H;96>N!@5=B5J5!?H!B8?78!@5!<A58!
96!BA676!5!@5;W5!c!H;9?:8=G!(B<=N!A;HB5!78H!?H!B698!QRH;@8!5!=5K?5!8!6B6>5AQ8!69:5=!@5!6>H6L596>G! !
!
ARMAZENAMENTO!
%9>8A5!8!78>@v8!5AD7:>;78!96!B6>:5!I6;W6!@8!78>B8!@6!HMK?;96G!(>H6L595!96!B8=;nv8!Q8>;L89:6A!5!9v8!@5B8=;:5!
8IJ5:8=!67;H6!@6!BA676G! !
!
!
!
Garantia!
%=:5!B>8@?:8!D!P6>69:;@8!789:>6!@5F5;:8=!@5!H6:5>;6;=!5!@5!F6I>;76nv8!B8>!?H!B5>O8@8!@5!@8;=!698=!6!B6>:;>!
@6!@6:6!@6!78HB>6G!,8I!5=:6!P6>69:;6N!8!F6I>;769:5!78HB>8H5:54=5!6!>5B6>6>!8?!=?I=:;:?;>!6=!B5n6=!78H!
@5F5;:8N!F8>95759@8!8!B>8@?:8!D!@5E8AE;@8!6!?H!@8=!98==8=!759:>8=!@5!=5>E;n8=!6?:8>;L6@8=G!%=:6!P6>69:;6!

=<!D!EMA;@6!=5!8!6B6>5AQ8!F8;!?:;A;L6@8!@5!678>@8!78H!6=!;9=:>?nu5=N!5!@5=@5!K?5!9v8!:59Q6!=;@8!H8@;F;76@8N!
789=5>:6@8!8?!;9:5>F5>g97;6!@5!K?6AK?5>!B5==86!9v8!6?:84!>;L6@6N!8?!@69;F;76@8!B8>!H6?!?=8G!%=:6!P6>69:;6!
9v8!78I>5!96:?>6AH59:5!@5=P6=:5N!95H!K?5I>ME5;=N!78H8!E;@>8!5!B5n6=!@5!75>mH;76N!AmHB6@6=N!5:7G!,5!8!
B>8@?:8!9v8!F?97;896>!5!6!>6Lv8!B6>6!8!>5:8>98G!,5N!@59:>8!@8!B5>O8@8!@5!P6>69:;6N!B8>!F6E8>N!F8>9575>!8!
76>:v8!@5!P6>69:;6!5!78HB>8E69:5!@5!78HB>6G! !
!
!
!
!

!