S&P CAD HE 325 EC V BASIC User manual

CAD HE 325/450/575 EC V TSP

2
3
ESPAÑOL ............................................................................................................ 4-21
ENGLISH.............................................................................................................. 22-39
FRANÇAIS ........................................................................................................... 40-56
ITALIANO ............................................................................................................. 57-74
NEDERLANDS ..................................................................................................... 75-91
3-20
21-38
39-55
56-73
74-90

3
ESPAÑOL
4
1. INFORMACIÓN GENERAL ........................................................................................... 5
1.1 Introducción .......................................................................................................... 5
1.2 Recepción y almacenaje ....................................................................................... 5
1.3 Garantía ............................................................................................................... 6
2. INFORMACIÓN TÉCNICA ........................................................................................... 7
2.1 Información general ............................................................................................. 7
2.2 Descripción .......................................................................................................... 7
2.3 Dimensiones ........................................................................................................ 9
3. INSTALACIÓN ...........................................................................................................10
4. CARACTERÍSTICAS Y CONEXIONES ELÉCTRICAS ............................................... 11
5. MANDO TACTIL TSP .................................................................................................. 14
6. GESTIÓN DEFROST ................................................................................................. 18
7. ENCENDER EL CAD HE 325/450/575......................................................................... 19
8. GESTIÓN DE ALARMAS ........................................................................................... 20
9.RECAMBIOS ............................................................................................................ 21
4
1. INFORMACIÓN GENERAL ........................................................................................... 5
1.1 Introducción .......................................................................................................... 5
1.2 Recepción y almacenaje ....................................................................................... 5
1.3 Garantía ............................................................................................................... 6
2. INFORMACIÓN TÉCNICA ........................................................................................... 7
2.1 Información general ............................................................................................. 7
2.2 Descripción .......................................................................................................... 7
2.3 Dimensiones ........................................................................................................ 9
3. INSTALACIÓN ...........................................................................................................10
4. CARACTERÍSTICAS Y CONEXIONES ELÉCTRICAS ............................................... 11
5. MANDO TACTIL TSP .................................................................................................. 14
6. GESTIÓN DEFROST ................................................................................................. 18
7. ENCENDER EL CAD HE 325/450/575......................................................................... 19
8. GESTIÓN DE ALARMAS ........................................................................................... 20
9.RECAMBIOS ............................................................................................................ 21
4.1 Conexión sensor.................................................................................................
4
4
4
5
6
6
6
7
8
9
11
13
17
18
19
20

4
ESPAÑOL
5
1. INFORMACIÓN GENERAL
1.1 Introducción
Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas técnicas de seguridad reconocidas y
conformes a las normas de la CE. La Declaración CE y el manual se puede descargar desde
Internet.
Antes de instalar y utilizar este producto leer atentamente el contenido del presente libro de
instrucciones, pues contiene indicaciones importantes para la seguridad del instalador y la
de los utilizadores durante la instalación, el uso y mantenimiento de este producto.
Una vez instalado dejar este manual en la máquina para una posible consulta posterior.
Rogamos compruebe el perfecto estado del aparato al desembalarlo, ya que cualquier
defecto de origen que presente, está amparado por la garantía S&P.
La instalación de este producto (implementación, conexiones, puesta en marcha y
mantenimiento) y todas las demás intervenciones deben ser realizadas por un profesional,
aplicando las reglas reconocidas de buenas prácticas, normas y reglamentos de seguridad
vigentes.
El sello CE y la correspondiente declaración de conformidad, atestiguan la conformidad con
las normas comunitarias aplicables.
S&P queda eximido de cualquier responsabilidad por eventuales daños causados a
personas y derivados de la falta de cumplimiento de las normas de seguridad, así como de
posibles modificaciones en el producto.
Las unidades del CAD HE 325/450/575 están diseñadas para ventilación de doble
flujo y aplicaciones de tratamiento de aire en edificios públicos y privados.
x Instalación en interior
x Mínima temperatura ambiente recomendada: >10ºC
x Temperatura de trabajo: -25°C / +40°C.
x Humedad relativa: max 9 5% sin condensación
x Atmosfera potencialmente no explosiva
xEvitar de instalar en ambientes salinos y/o ambientes químicos corrosivo
1.2 Recepción y almacenaje
Compruebe el perfecto estado del aparato al desembalarlo ya que cualquier defecto de
origen que presente, está amparado por la garantía S&P. Asimismo, compruebe que el
aparato es el que usted ha solicitado y que los datos que figuran en la placa de instrucciones
coincidan con sus necesidades.
- El embalaje de este aparato, ha sido diseñado para soportar las condiciones normales de
transporte, no se debe transportar el aparato fuera de su embalaje original ya que podría
deformarse o deteriorarse.
- El almacenaje del producto debe realizarse en su embalaje original y en un lugar seco y
protegido de la suciedad hasta su instalación final. No acepte un aparato que no esté
contenido en su embalaje original o que muestre signos de haber sido manipulado.

5
ESPAÑOL
-Evitar golpes, caídas y el colocar pesos excesivos sobre el embalaje.
-Al manipular productos pesados, use elementos de elevación adecuada para evitar dañar
a las personas o al propio producto.
-Nunca levante un aparato haciéndolo por los cables, la caja de bornes, la hélice o turbina
ni por la reja de protección.
1.3 Garantía
Los equipos suministrados por S&P tienen una garantía de 2 años –solo piezas– desde la
fecha de facturación. S&P se compromete a reemplazar cualquier pieza o equipo cuyo
funcionamiento se considere defectuoso por nuestros Servicios Técnicos, con la exclusión de
cualquier daño o interés, como las pérdidas de explotación, perjuicio comercial u otros daños
inmateriales o indirectos.

6
ESPAÑOL
2. INFORMACIÓN TÉCNICA
2.1 Información general
Extracción del aire viciado y el suministro de aire nuevo en instalaciones públicas/ privadas con
un recuperador con intercambiador de calor de aluminio.
En determinadas condiciones de temperatura y humedad se generará condensación en
el intercambiador, ésta se recoge en el recipiente de condensación, que debe estar conectado
al desagüe a través de un sifón.
Gracias a su by-pass del 100%, el CAD HE 325/450/575 le permite refrescar su vivienda en período
estival. Este sistema funciona automáticamente o puede estar activado desde el mando.
2.2 Descripción
Toma de aire nuevo (ODA):
La toma de aire nuevo (de pared o de tejado)
se debe colocar a una distancia suficiente de
cualquier zona de fuerte polución (árboles,
chimeneas, carretera).
Este conducto debe ser hermético y
aislado para evitar la condensación.
Aire de impulsión (SUP):
Para evitar pérdidas térmicas, se
recomienda utilizar conductos aislados y que
transcurran por zonas templadas.
Aire de extracción (ETA):
Para evitar pérdidas térmicas y a fin de
optimizar el rendimiento de su instalación
se recomienda que los conductos transcurran
por zonas templadas.
Aire de expulsión (EHA):
By-pass:
El CAD HE 325/450/575 tiene un sistema
de By-pass del intercambiador de calor
100% que permite la refrigeración por la
noche. El principio de libre refrigeración
utiliza la energía gratuita del aire exterior
para ventilar y enfriar edificios cuando la
temperatura del aire exterior es más baja
que la temperatura de extracción.
Este conducto debe ser hermético y
aislado para evitar la condensación.

7
ESPAÑOL
9
2.3 Dimensiones (en mm)
Control remoto cableado (1,5 m incluido)
Opcional:
Longitud máxima del cable: 50m (tipo de cable de control mínimo. H05VV F 4G 0,25)
305269
CAD 575
Peso: 109 kg
240 226
Ø 194
305126
700
19
21
650
925
325 106
CAD 325-450
Peso: 106 kg
925
205
144
Ø 160
700
325106
500
CR2032
3V
Antes de usar por primera vez
tire hacia afuera el papel de aislación
en la dirección indicada por la flecha.
Antes de usar por primera vez
tire hacia afuera el papel de aislación
en la dirección indicada por la echa.
60 mm
60 mm
82,5 mm

8
ESPAÑOL
3. INSTALACIÓN
> 100mm
El recuperador de calor CAD HE 325/450/575 está diseñado para la instalación en el
interior. Recomendamos una temperatura mínima de >10ºC en la habitación donde la
unidad está instalada para garantizar una buena eficiencia.
El sifón siempre tiene que estar lleno
de agua.
En áreas donde las temperaturas pueden estar por debajo de -10ºC en invierno,
es necesario instalar una batería de precalentamiento.
Los conductos deben ser aislados y
perfectamente encajados.

9
ESPAÑOL
11
CAJA CONEXIONES
SEÑALES CONTROL
CAJA CONEXIONES
POTENCIA
Modelo Potencia motor (W) Intensidad max(A) Temperatura de trabajo Temperatura ambiente instalada
CAD HE 325 EC V BASIC 230 1,3 -25ºC - 40ºC 10ºC - 40ºC
CAD HE 450 EC V BASIC 340 2 -25ºC - 40ºC 10ºC - 40ºC
Tensión
(V/Hz)
Potencia
(W)
Intensidad
absorbida
(A)
Temperatura
de trabajo
(ºC)
CAD 325 230/50 230 1,3 de -25 a 40
CAD 325 PH 230/50 1730 8,1 de -25 a 40
CAD 450 230/50 345 2,08 de -25 a 40
CAD 450 PH 230/50 1845 8,9 de -25 a 40
CAD 575 230/50 362 2,5 de -25 a 40
CAD 575 PH 230/50 1862 9,3 de -25 a 40
11
CAJA CONEXIONES
SEÑALES CONTROL
CAJA CONEXIONES
POTENCIA
Modelo Potencia motor (W) Intensidad max(A) Temperatura de trabajo Temperatura ambiente instalada
CAD HE 325 EC V BASIC 230 1,3 -25ºC - 40ºC 10ºC - 40ºC
CAD HE 450 EC V BASIC 340 2 -25ºC - 40ºC 10ºC - 40ºC

10
ESPAÑOL
12
Yellow/ amarillo/ jaune/ giallo/ Geel
Black/ negro/ noir/ nero/ Zwart
Brown/ marrón/ brun/ marrone/ Bruin
Blue/ azul/ bleu/ blu/ Blauw
Red/ rojo/ rouge/ rosso/ rood
Pink/ rosa/ rose/ rosa/ roze
White/ blanco/ blanc/ bianco/ wit
Grey/ gris/ gris/ grigio/ grijs
Green/ verde/ vert/ verde/ groen
Purple/ púrpura/ pourpre/ porpora/ paars

11
ESPAÑOL
4.1 Conexión sensor
Los equipos CAD HE pueden funcionar de forma proporcional a partir de la consigna de una sonda
0-10V que se puede conectar tal y como indicado en el plano de conexiones. La salida de la sonda
está ajustada por defecto entre 2 y 8V (salida señal sonda). La señal de 2V de sonda corresponde a
una señal salida ventilador de 4V y los 8V señal sonda corresponde a 10V señal ventilador.
El graco de abajo muestra el rango en que pueden trabajar las sondas de S&P.
Sondas de CO2: SCO2-AD 0/10V; SCO2-G 0/10V
Sondas de humedad relativa (r.H.): SHT-A 0-10V; SHT-G 0/10V
2 4 6 8 10
0
2
4
6
8
10
0
20
40
60
80
100
0
400
800
1200
1600
2000
CO2[ppm] r.H.[%] sensor [V]
control range
fan [V
]
ventilador [V]
rango de control

12
ESPAÑOL
13
Para desarmar la puerta apretar los botones.
Por razones de seguridad el CAD HE 325/450/575 tiene un interruptor electromagnético
integrado que para el equipo cuando se abre la puerta.
Por motivos de mantenimiento y seguridad se debe instalar un interruptor paro-marcha
adicional.
13
Para desarmar la puerta apretar los botones.
Por razones de seguridad el CAD HE 325/450/575 tiene un interruptor electromagnético
integrado que para el equipo cuando se abre la puerta.
Por motivos de mantenimiento y seguridad se debe instalar un interruptor paro-marcha
adicional.
Una vez abierta la puerta se puede acceder a los filtros para cambiarlos.

13
ESPAÑOL
5. MANDO TACTIL TSP
El mando permite ajustar:
- Las velocidades (1, 2 y 3)
- La temporización de alarma de ltros a 6, 9, 12, 15 meses (Ajuste de fábrica 12 meses)
- Equilibrado del caudal
- Programación horaria
1
2
3
4
Touche de mise en marche/arrêt de l’appareil
Touche d’information quant à l’état de l’appareil
alarme, changement des filtres.
Réglages
Manuel By-pass (on-off)
5
6
7
Vitesse: Min, moyenne, Maxi.
Passer du mode manuel au mode automatique
(mode automatique = le récupérateur fonctionne suivant
la programmation horaire)
Heure
Réglage de la date et de l’heure (le changement
d’heure hiver/été automatique peut être activé)
1Botón para encender/apagar el recuperador
2Indicación del estado del equipo
(alarmas, cambio ltros)
3Ajustes
4Bypass manual (activar-desactivar)
5Velocidad
6 Cambiar del modo manual en el modo
automático
(modo automático = el recuperador funciona
según el programador horario)
7 Hora
MENÚ INSTALADOR
Choisir la langue
Paramètres d‘affichage
Réglage pour le changement des filtres
Pour entrer dans le menu installateur, appuyer
5 secondes sur l’espace montré.
L’écran apparait. Entrer le code 111.
Il est alors possible de régler chaque vitesse ainsi que
l'équilibrage entre les débits.
Choisir la langue
Paramètres d‘affichage
Réglage pour le changement des filtres
Pour entrer dans le menu installateur, appuyer
5 secondes sur l’espace montré.
L’écran apparait. Entrer le code 111.
Il est alors possible de régler chaque vitesse ainsi que
l'équilibrage entre les débits.
Para entrar en el menú instalador presionar
sobre el campo indicado en (g.f) durante
5 segundos. La pantalla (Fig.g) aparecerá.
Entrar el código 111.
Choisir la langue
Paramètres d‘affichage
Réglage pour le changement des filtres
Pour entrer dans le menu installateur, appuyer
5 secondes sur l’espace montré.
L’écran apparait. Entrer le code 111.
Il est alors possible de régler chaque vitesse ainsi que
l'équilibrage entre les débits.
Ajustar caudales

14
ESPAÑOL
Ajuste circuitos impulsión / extracción
Choisir la langue
Paramètres d‘affichage
Réglage pour le changement des filtres
Pour entrer dans le menu installateur, appuyer
5 secondes sur l’espace montré.
L’écran apparait. Entrer le code 111.
Il est alors possible de régler chaque vitesse ainsi que
l'équilibrage entre les débits.
En el caso de que en el edicio haya una
chimenea, horno de gas o cualquier aparato
que necesita aire de combustión y no exista
ninguna toma de aire adicional, es necesa-
rio ajustar el caudal del equipo para que la
combustión no se vea afectada, para ello es
necesario incrementar el caudal de impulsión
hasta conseguir que el tiro natural de la chi-
menea sea correcto.
Esta función permite equilibrar los circuitos
de impulsión/ extracción tras la puesta en
marcha de la instalación.
Ejemplo:
• Caudal mínimo calculado = 90 m3/h
• Caudal de impulsión necesario = 99 m3/h
gPosición Potenciómetro 5 = +10%
El ajuste se realiza en el caudal de
impulsión en comparación con el
caudal de extracción.
Ajustes
1
2
3
4
Touche de mise en marche/arrêt de l’appareil
Touche d’information quant à l’état de l’appareil
alarme, changement des filtres.
Réglages
Manuel By-pass (on-off)
5
6
7
Vitesse: Min, moyenne, Maxi.
Passer du mode manuel au mode automatique
(mode automatique = le récupérateur fonctionne suivant
la programmation horaire)
Heure
Réglage de la date et de l’heure (le changement
d’heure hiver/été automatique peut être activé)
Fecha y hora
1
2
3
4
Touche de mise en marche/arrêt de l’appareil
Touche d’information quant à l’état de l’appareil
alarme, changement des filtres.
Réglages
Manuel By-pass (on-off)
5
6
7
Vitesse: Min, moyenne, Maxi.
Passer du mode manuel au mode automatique
(mode automatique = le récupérateur fonctionne suivant
la programmation horaire)
Heure
Réglage de la date et de l’heure (le changement
d’heure hiver/été automatique peut être activé)
Ajustar la fecha y la hora (se puede activar
el cambio automático el horario de verano y
de invierno).

15
ESPAÑOL
Programación horaria
a.)
b.)
c.)
d.)
Sélectionner le(s) jour(s) (fig.1b) et le(s) heure(s) (fig.c) à
régler. Il est possible de sélectionner un ou plusieurs jours,
ou heures. Une fois sélectionnée la cellule clignote.
Appuyer sur la touche «sélectionner vitesse» (fig.1d) pour
enregistrer la vitesse aux jours et heures choisis. Répéter la
procédure jusqu'à ce que tous les jours soient programmés
e.)
Seleccionar el día(s) (g.b) y la hora(s) (g.c)
que se quiere ajustar.
Se puede marcar uno o más días y horas.
Una vez seleccionado los campos parpadea-
rán. Presionar el botón “selección velocidad”
(g. d) para ajustar la velocidad del tiempo
seleccionado. Repetir el mismo
procedimiento hasta que todos los días sean
programados.
ATENCIÓN: No olvidar de programar el modo
AM/PM. (mañana/tarde). (g.e)

16
ESPAÑOL
Elegir el idioma
Choisir la langue
Paramètres d‘affichage
Réglage pour le changement des filtres
Pour entrer dans le menu installateur, appuyer
5 secondes sur l’espace montré.
L’écran apparait. Entrer le code 111.
Il est alors possible de régler chaque vitesse ainsi que
l'équilibrage entre les débits.
Ajustes de pantalla
Choisir la langue
Paramètres d‘affichage
Réglage pour le changement des filtres
Pour entrer dans le menu installateur, appuyer
5 secondes sur l’espace montré.
L’écran apparait. Entrer le code 111.
Il est alors possible de régler chaque vitesse ainsi que
l'équilibrage entre les débits.
Temporización alarma ltros
Choisir la langue
Paramètres d‘affichage
Réglage pour le changement des filtres
Pour entrer dans le menu installateur, appuyer
5 secondes sur l’espace montré.
L’écran apparait. Entrer le code 111.
Il est alors possible de régler chaque vitesse ainsi que
l'équilibrage entre les débits.
Es posible ajustar la temporización a 6, 9, 12 ó 15 meses (12 meses de ajuste de fábrica). La
obstrucción del ltro depende de la contaminación de la zona donde está instalada la unidad.
Recomendamos comprobar el tiempo de la obstrucción de los ltros y ajustar el periodo. Es
aconsejable modicar este parámetro después del segundo ltro. No obstante, en la primera
puesta en marcha, el aire de extracción puede ser sucio y no representativo.
Durante el cambio del segundo ltro, si se observa que los ltros están limpios se puede au-
mentar el tiempo (15 meses), si se observa que los ltros están muy sucios se puede disminuir
el tiempo (6 ó 9 meses).

17
ESPAÑOL
18
6. GESTIÓN DEFROST
CAD HE 325/450/575 EC V BASIC:
Los equipos standard llevan un sistema de protección automático anti escarcha incorpora-
do. En caso de que la temperatura del aire de expulsión (EHA) descienda de 5°C y la tempe-
ratura del aire exterior de 0°C, se activara la gestión defrost. El ventilador de impulsión baja
de velocidad mientras que el ventilador de extracción se mantiene en su punto de consigna.
Con esta descompensación se consigue evitar la formación de hielo en el recuperador en
casos de temperaturas muy bajas exteriores. En casos extremos en los cuales esta gestión
no sea suficiente para prevenir la formación de escarcha el equipo se detendrá durante 2
horas.
No utilizar este equipo en combinación con aparatos que necesitan aire de combus-
tión si no hay una prevención instalada que evita descompensación de presión en la
casa.
CAD HE 325/450/575 EC V BASIC PH:
Los equipos “PH” llevan incorporada una batería eléctrica de pre-calefacción cuya finalidad
es la prevención de formación de escarcha en el recuperador sin necesidad de detener el
equipo. Ésta funciona de manera automática sin necesidad de realizar ningún ajuste por
parte del usuario.
Funcionamiento:
En caso de que la temperatura del aire de expulsión (EHA) descienda de 5ºC se activará
la gestión defrost poniéndose en marcha la batería eléctrica, la cual funciona de manera
proporcional según las temperaturas medidas mediante las sondas del equipo.
En caso de que la batería eléctrica a pleno funcionamiento no sea suficiente para elevar
la temperatura del aire de expulsión por encima de 3ºC, la velocidad de los ventiladores
comenzará a disminuir gradualmente. Si aun así esto no fuera suficiente, el equipo se de-
tendrá. Cada 2 h el equipo arrancará automáticamente para verificar si las condiciones
exteriores son óptimas para ponerse de nuevo en marcha.
Datos técnicos batería:
Alimentación: ~230 Vac 50 Hz
Potencia: 1500 W
Intensidad: 6,8 A
Salto térmico a caudal nominal:
οࢀ ൌ ܲ
ܥ௉ήߩήܳൌܲሺܹሻ
Ͳǡ͵͸ήܳ൬݉ଷ
݄൰ൌͳͷͲͲ
Ͳǡ͵͸ή ͶͷͲ ൌ ૢǡ૜ι࡯
ܲ: Potencia eléctrica
Q: Caudal aire
ܥ௉: Calor específico del aire
ܥ௉ሺͲιܥሻൌ ͳǡͲͲ͸݇ܬȀ݇݃ ήܭ
ߩ: densidad del aire
ߩሺͲιܥሻൌ ͳǡʹͻ݇݃Ȁ݉ଷ

18
ESPAÑOL
19
7. ENCENDER EL CAD HE 325/450/575
Para poner en marcha la instalación, es necesario seguir el siguiente procedimiento:
1. Verificar que todos los componentes de la instalación se encuentren correctamente
colocados y conectados:
Toma de aire nuevo realizada en conducto aislado y correctamente conectada (no utilizar
una toma de aire nueva equipada con mosquitera),
Descarga de aire y de extracción efectuadas en conducto aislado y conectadas
correctamente.
Tomas de insuflación y de extracción conectadas,
Reguladores de caudal instalados y en sentido correcto (si se encuentran instalados),
Evacuación de aire realizada en conducto aislado y conectada hacia el exterior (utilizar un
sombrero de ala aerodinámica o una evacuación sin mosquitera),
Conductos flexibles aislados bien tensados y codos de radio grande (si se encuentran
instalados),
Verificar que los orificios no utilizados sobre los plenums se encuentren bien obturados
(si se encuentran instalados),
Evacuación de la condensación bien conectada (sifón),
Verificar que el conjunto de las conexiones sea estanco (sobre CAD HE 325/450/575,
sobre los plenums y sobre las tomas),
Verificar el calibrado de la protección eléctrica del disyuntor (3A).
2. Conectar el CAD HE 325/450/575.
3. Comprobar los caudales.

19
ESPAÑOL
20
Prioridad Alarma/Estado Actuación
1 Avería VĞŶƟůĂĚŽr extracción Equipo se para
2 Avería VĞŶƟůĂĚŽr impulsión Equipo se para
3 Temp. impulsión <11°C
Equipo se para.
Cada 2 horas el equipo se pone en
marcha durante 5 minutos para
comprobar si las condiciones permiten
un funcionamiento normal.
ϰAvería sensor ODA (aire fresco) Funcionamiento normal
5 Avería sensor SUP (impulsión) Funcionamiento normal
ϲAvería sensor ETA (extracción) Funcionamiento normal
ϳAvería Sensor EHA (expulsión) Funcionamiento normal
8 Alarma Filtro Sucio Funcionamiento normal
9 Bypass ON modo manual Funcionamiento normal
10 Deshielo aĐƟǀŽ GesƟón deshielo
8. GESTIÓN DE ALARMAS
Mediante el led del icono de información es posible supervisar el estado del equipo. Este led
mostrará una alarma (ver tabla) en caso de producirse una avería de alguno de los
componentes críƟcos del equipo o simplemente para ŶŽƟĮĐación (ƐƵƐƟƚƵĐión ĮůƚƌŽƐ modo
manual bypasstemperatura de impulsión <11°C). En función de la gravedad de la alarma
generada se llevará a cabo una gesƟón u otrallegando incluso a detener el equipo por
moƟvos de seguridad.

20
21
9. RECAMBIOS
CAD 325 CAD 450 CAD 575
1R153708007 R153667001 R153815001 Venlador de impulsión
2R153708001 R153667007 R153815007 Venlador de extracción
3R153667016 R153667016 Circuito de control principal
4R153667009 R153667009 Servomotor
ESPAÑOL