SATA multi clean 2 User manual

SATA multi clean 2
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 1BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 1 13.07.2022 12:34:4813.07.2022 12:34:48

SATA multi clean 2
Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................3
[BG] Упътване за работа | български................................................17
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................31
[CZ] Návod k použití | čeština...............................................................41
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................53
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................65
[EN] Operating Instructions | english....................................................77
[ES] Instrucciones de servicio | español...............................................89
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................103
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français.................................................115
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................129
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar..................................................143
[IT] Istruzione d'uso | italiano..............................................................157
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k. ................................................169
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski....................................................181
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................195
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................209
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................221
[PT] Instruções de funcionamento | portugues...................................235
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................249
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ...........................263
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................277
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski.............................................289
[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................301
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................315
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 2BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 2 13.07.2022 12:34:4813.07.2022 12:34:48

3
DE
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole ..................................1
2. Allgemeine Informationen........3
3. Sicherheitshinweise.................4
4. Verwendung ............................6
5. Beschreibung ..........................6
6. Lieferumfang ...........................6
7. Aufbau.....................................7
8. Technische Daten....................7
9. Montage ..................................8
10. Installation...............................8
11. Regelbetrieb............................9
12. Wartung und Instand-
haltung...................................12
13. PegeundLagerung.............13
14. Störungen..............................14
15. Kundendienst ........................14
16. Ersatzteile..............................14
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig
durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Explosionsgefahr! Warnung vor Gefahr, die zum Tode
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Allgemeine Informationen
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb
der SATA multi clean 2, im Folgenden Reinigungsgerät genannt. Ebenso
werdenInbetriebnahme,Betrieb,WartungundInstandhaltung,Pegeund
Lagerung, sowie Störungsbehebung beschrieben.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 3BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 3 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

4
DE Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für
■Fachkräfte des Maler- und Lackiererhandwerks.
■Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie- und Handwerks-
betrieben.
2.1. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddieallgemeinensowiedielandesspezischenUnfall-
verhütungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebs-
schutzanweisungen einzuhalten.
2.2. Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile von
SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,
sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-
wendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile ent-
standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
2.3. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal.
■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts.
■Nichtverwendung der persönlichen Schutzausrüstung.
■Nichtverwendung von Original Zubehör- und Ersatzteilen.
■ EigenmächtigenUmbautenodertechnischenVeränderungen.
■Natürlicher Abnutzung/Verschleiß.
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung.
■ UnzulässigenMontage-undDemontagearbeiten.
3. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 4BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 4 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

5
DE
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
3.1. Anforderungen an das Personal
Das druckluftbetriebene Reinigungsgerät darf nur von erfahrenen Fach-
kräften und eingewiesenem Personal verwendet werden, die diese Be-
triebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Personen,
deren Reaktionsfähigkeit durch Drogen, Alkohol, Medikamente oder auf
andereWeiseherabgesetztist,istderUmgangmitdemReinigungsgerät
untersagt.
3.2. Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Bei Verwendung des Reinigunggerätes sowie bei der Reinigung und
Wartung immer zugelassenen Atem,-Augen- und Gehörschutz, geeignete
Schutzhandschuhe, Arbeitskleidung sowie Sicherheitsschuhe tragen.
3.3. Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Reinigungsgerät ist zur Verwendung/Aufbewahrung in
explosionsgefährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen. Die
Produktkennzeichnung ist zu beachten.
3.4. Sicherheitshinweise
Technischer Zustand
■Vor jedem Gebrauch einem Funktions- und Dichtheitstest unterziehen.
■Niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Betrieb nehmen.
■Vor jedem Gebrauch überprüfen und ggf. instand setzen.
■Bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen und vom Druckluftnetz
trennen.
■Niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verändern.
Reinigungsmedien
■Ausschließlich lösemittelhaltige Reiniger verwenden.
■Niemals säure-, laugen- oder benzinhaltige Reinigungsmedien verwen-
den.
■ NiemalsaufhalogenisiertenKohlenwassersto󰀨enbasierendeReini-
gungsmedien verwenden.
Angeschlossene Komponenten
■Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden.
■Die angeschlossenen Schläuche und Leitungen müssen die beim Be-
trieb des Reinigunggerätes zu erwartenden thermischen, chemischen
und mechanischen Beanspruchungen sicher Stand halten.
■ UnterDruckstehendeSchläuchekönnenbeimLösendurchpeitschen-
artige Bewegungen zu Verletzungen führen. Vor dem Lösen Schläuche
immer vollständig entlüften.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 5BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 5 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

6
DE Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
Aufstellungsort
■Beim Anbringen des Reinigunggerätes außerhalb der Lackierkabine
unterVerwendungvonlösemittelhaltigerReinigungsüssigkeitistzu
beachten:
■ Ex-Zone1imUmkreisvon3mumdasGerät.
■Ex-Zone 2 im Bereich von 3 bis 5 m um das Gerät.
■ DasReinigungsgerätniemalsimBereichvonZündquellen,wieo󰀨enes
Feuer, brennende Zigaretten oder nicht explosionsgeschützte elektri-
sche Einrichtungen verwenden.
Allgemein
■ DieörtlichenSicherheits-,Unfallverhütungs-,Arbeitsschutz-undUm-
weltschutzvorschriften einhalten.
■ UnfallverhütungsvorschriftenDGUVRegel100-500einhalten.
■ DGUVInformation209-046(Lackierräumeund-einrichtungenfürüssi-
geBeschichtungssto󰀨e–BaulicheEinrichtungen,Brand-undExplosi-
onsschutz, Betrieb) beachten.
■Reinigungsbürste niemals auf Lebewesen richten.
4. Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Reinigungsgerät dient der schnellen und komfortablen Reinigung von
Lackierpistolen mit Fließbecher.
5. Beschreibung
Mit dem druckluftbetriebenen Reinigungsgerät wird eine schnelle, saube-
re Reinigung von Lackierpistolen mit Fließbecher sichergestellt.
■Becher und Luftkappe müssen nicht abgeschraubt werden.
■Pistolenvorreinigung außen mittels Bürste
■Während der Reinigung wird die Lackierpistole mit Druckluft durch-
strömt,d.h.dieWaschüssigkeitdringtnichtindieLuftkanäleder
Pistoleein(VerhindeungvonAblagerungen).
6. Lieferumfang
■SATA multi clean 2
■Betriebsanleitung
Nach dem Auspacken prüfen
■SATA multi clean 2 beschädigt
■Lieferumfang vollständig
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 6BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 6 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

7
DE
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
7. Aufbau
7.1. SATA multi clean 2
[1-1] Betätigung Waschzyklus
[1-2] Betätigung Spülen
[1-3] Betätigung Blasen
[1-4] Luftanschluss
[1-5] Fußbetätigung für
Reinigungsbürste
[1-6] Au󰀨angwanne
[1-7] Spülmittelbehälter
[1-8] Reinigungsmittelbehälter
[1-9] Türgri󰀨(verdeckt)
[1-10] Befestigungsschrauben für
Türgri󰀨
[1-11] Klemmfeder
[1-12] Tür
[1-13] Arbeitsraum
SATA multi clean 2
[1-14] Deckel
[1-15] Reinigungsbürste
[1-16] Anschluss für Absaugung
(Dn75mm)
8. Technische Daten
Benennung SATA multi clean 2
Luftverbrauch 140 Nl/min 4,9 cfm
Reinigungsmittelverbrauch
pro Reinigung: 140 ml 4,7 fl.oz.
Arbeitsbetriebsdruck 4,0 bar 58 psi
Abmessung(BxHxT) 660 mm
x
1.000 mm
x
380 mm
26,0“
x
39,4“
x
15,0“
Gewicht 33.000 g 1.164,0 oz.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 7BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 7 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

8
DE Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
9. Montage
Das Reinigungsgerät ist für den Anschluss an ortsfesten Druckluftversor-
gungssystemen vorgesehen.
Hinweis!
Je nach Druckluftqualität muss vor das Reinigungsgerät ein Wasserab-
scheiderundeinFeinlterinstalliertwerden.
Anforderungen an den Aufstellungsort
■Druckluftanschluss G 1/4 oder passender Anschlussnippel muss vor-
handen sein.
■Druckluftleitung mit min. 9 mm Innendurchmesser.
■Druckluftleitung muss min. 4 bar bereitstellen.
■Absaugung mit einem Durchmesser von Dn 75 mm bereitstellen.
■Aufstellungsort muss vor mechanischen Einwirkungen geschützt sein.
9.1. Erdungsanschluss anschließen
Hinweis!
Bei der Anbringung eines Erdungsanschlusses müssen die Ex-Schutz-
vorschriften und Arbeitsschutzvorschriften des jeweiligen Einsatzlandes
beachtet werden.
Bei der Aufstellung des Reinigunggerätes muss die Au󰀨angwanne[1-11]
für die Reinigungsbehälter über die innen liegenden Erdungsleitungen mit
den Anschlussklemmen verbunden werden.
Bei Verwendung von lösemittelhaltigen Reinigern muss das Reinigungs-
gerät durch einen Fachmann geerdet werden. Zum Anbringen eines Er-
dungskabels die dafür vorgesehene Bohrung verwenden.
10. Installation
Warnung!
Gesundheitsgefahr durch giftige Dämpfe
Während dem Betrieb des Reinigunggerätes können giftige Dämpfe der
Reinigungsmittel entweichen.
→Reinigungsgerät an eine Abluftanlage anschließen. Die Bauvorschrif-
ten des jeweiligen Einsatzlandes müssen beachtet werden.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 8BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 8 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

9
DE
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
Hinweis!
Die Druckluftleitung muss vor Anschluss an die Geräte drucklos ge-
schaltet werden.
■ Türgri󰀨[1-9]undKlemmfeder[1-11]mitdenBefestigungsschrauben
[1-10] an Tür [1-12] montieren.
■Reinigungsgerät über die verstellbaren Standfüße ausrichten.
■Abluftanlage an Anschluss [1-16] anschließen.
■Filtermatte [3-6] einsetzen.
■Anschlussnippel an Luftanschluss [1-4] anschließen und Druckluftver-
sorgung herstellen.
■Erdungsleitungen durch einen Fachmann mit entsprechender Feder-
scheibeundUnterlegscheibeanschließen.
■Spül- und Reinigungsmittelbehälter [1-7]/[1-8] mit frischem Reinigungs-
mittel zur Hälfte befüllen.
■Reinigungsmittelbehälter [1-8] linksindieAu󰀨angwanne[1-6]stellen.
■ ReinigungsmittelbehälterunterdenlinkenAnschlussindieAu󰀨angwan-
ne stellen.
■Spülmittelbehälter [1-7] an Doppelrohransaugung ankuppeln.
■ Kugelhahn[3-5]ö󰀨nen.
11. Regelbetrieb
Warnung!
Gesundheitsgefahr durch giftige Dämpfe
Während dem Betrieb des Reinigunggerätes können giftige Dämpfe der
Reinigungsmittel entweichen.
→Reinigungsgerät an eine Abluftanlage anschließen. Die Bauvorschrif-
ten des jeweiligen Einsatzlandes müssen beachtet werden.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 9BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 9 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

10
DE Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
Hinweis!
Schäden durch falsche Reinigungsmedien
Bei Verwendung von Löse- und Reinigungsmittel auf der Basis haloge-
nisierterKohlenwassersto󰀨e,wiez.B.1,1,1-TrichlorethanundMethylen-
Chlorid können am Aluminiumbecher, Pistole sowie an galvanisierten
TeilenchemischeReaktionenauftreten(1,1,1-Trichlorethanmitgeringen
Mengen Wasser ergibt Salzsäure). Die Teile können dadurch oxydieren,
im extremen Fall kann die Reaktion explosionsartig erfolgen. Nur Löse-
und Reinigungsmittel verwenden, die die obengenannten Bestandteile
nichtenthalten.ZurReinigungaufkeinenFallSäure,Lauge(Basen,
Abbeizer etc.) verwenden.
Hinweis!
Schäden durch zu wenig Reinigungsmittel
Ein Leerlaufen der Reinigungsmittelleitungen kann das Reinigungsgerät
beschädigen.
→Füllstand der Reinigungsmittelbehälter täglich kontrollieren.
Hinweis!
UmeinÜberlaufenderAu󰀨angbehälter[1-7]/[1-8]zuvermeiden,Füll-
standregelmäßigprüfenundAu󰀨angbehälterbeiBedarfentleeren.
11.1. Vorbereitende Schritte zur Reinigung
Hinweis!
Medium aus der Lackierpistole nicht in das Reinigungsgerät leeren.
■Lackierpistole vollständig entleeren.
■Becherdeckel entfernen.
■Deckel [1-14] des Reinigunggerätes ö󰀨nen.
■ Kunststo󰀨stöpsel[3-1]indenLuftanschlussderLackierpistolemiteiner
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 10BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 10 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49