SATA multi clean 2 User manual

SATA multi clean 2
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 1BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 1 13.07.2022 12:34:4813.07.2022 12:34:48

SATA multi clean 2
Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................3
[BG] Упътване за работа | български................................................17
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................31
[CZ] Návod k použití | čeština...............................................................41
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................53
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................65
[EN] Operating Instructions | english....................................................77
[ES] Instrucciones de servicio | español...............................................89
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................103
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français.................................................115
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................129
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar..................................................143
[IT] Istruzione d'uso | italiano..............................................................157
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k. ................................................169
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski....................................................181
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................195
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................209
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................221
[PT] Instruções de funcionamento | portugues...................................235
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................249
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ...........................263
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................277
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski.............................................289
[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................301
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................315
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 2BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 2 13.07.2022 12:34:4813.07.2022 12:34:48

3
DE
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole ..................................1
2. Allgemeine Informationen........3
3. Sicherheitshinweise.................4
4. Verwendung ............................6
5. Beschreibung ..........................6
6. Lieferumfang ...........................6
7. Aufbau.....................................7
8. Technische Daten....................7
9. Montage ..................................8
10. Installation...............................8
11. Regelbetrieb............................9
12. Wartung und Instand-
haltung...................................12
13. PegeundLagerung.............13
14. Störungen..............................14
15. Kundendienst ........................14
16. Ersatzteile..............................14
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig
durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Explosionsgefahr! Warnung vor Gefahr, die zum Tode
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Allgemeine Informationen
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb
der SATA multi clean 2, im Folgenden Reinigungsgerät genannt. Ebenso
werdenInbetriebnahme,Betrieb,WartungundInstandhaltung,Pegeund
Lagerung, sowie Störungsbehebung beschrieben.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 3BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 3 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

4
DE Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für
■Fachkräfte des Maler- und Lackiererhandwerks.
■Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie- und Handwerks-
betrieben.
2.1. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddieallgemeinensowiedielandesspezischenUnfall-
verhütungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebs-
schutzanweisungen einzuhalten.
2.2. Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile von
SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,
sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-
wendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile ent-
standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
2.3. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal.
■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts.
■Nichtverwendung der persönlichen Schutzausrüstung.
■Nichtverwendung von Original Zubehör- und Ersatzteilen.
■ EigenmächtigenUmbautenodertechnischenVeränderungen.
■Natürlicher Abnutzung/Verschleiß.
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung.
■ UnzulässigenMontage-undDemontagearbeiten.
3. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 4BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 4 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

5
DE
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
3.1. Anforderungen an das Personal
Das druckluftbetriebene Reinigungsgerät darf nur von erfahrenen Fach-
kräften und eingewiesenem Personal verwendet werden, die diese Be-
triebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Personen,
deren Reaktionsfähigkeit durch Drogen, Alkohol, Medikamente oder auf
andereWeiseherabgesetztist,istderUmgangmitdemReinigungsgerät
untersagt.
3.2. Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Bei Verwendung des Reinigunggerätes sowie bei der Reinigung und
Wartung immer zugelassenen Atem,-Augen- und Gehörschutz, geeignete
Schutzhandschuhe, Arbeitskleidung sowie Sicherheitsschuhe tragen.
3.3. Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Reinigungsgerät ist zur Verwendung/Aufbewahrung in
explosionsgefährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen. Die
Produktkennzeichnung ist zu beachten.
3.4. Sicherheitshinweise
Technischer Zustand
■Vor jedem Gebrauch einem Funktions- und Dichtheitstest unterziehen.
■Niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Betrieb nehmen.
■Vor jedem Gebrauch überprüfen und ggf. instand setzen.
■Bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen und vom Druckluftnetz
trennen.
■Niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verändern.
Reinigungsmedien
■Ausschließlich lösemittelhaltige Reiniger verwenden.
■Niemals säure-, laugen- oder benzinhaltige Reinigungsmedien verwen-
den.
■ NiemalsaufhalogenisiertenKohlenwassersto󰀨enbasierendeReini-
gungsmedien verwenden.
Angeschlossene Komponenten
■Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden.
■Die angeschlossenen Schläuche und Leitungen müssen die beim Be-
trieb des Reinigunggerätes zu erwartenden thermischen, chemischen
und mechanischen Beanspruchungen sicher Stand halten.
■ UnterDruckstehendeSchläuchekönnenbeimLösendurchpeitschen-
artige Bewegungen zu Verletzungen führen. Vor dem Lösen Schläuche
immer vollständig entlüften.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 5BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 5 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

6
DE Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
Aufstellungsort
■Beim Anbringen des Reinigunggerätes außerhalb der Lackierkabine
unterVerwendungvonlösemittelhaltigerReinigungsüssigkeitistzu
beachten:
■ Ex-Zone1imUmkreisvon3mumdasGerät.
■Ex-Zone 2 im Bereich von 3 bis 5 m um das Gerät.
■ DasReinigungsgerätniemalsimBereichvonZündquellen,wieo󰀨enes
Feuer, brennende Zigaretten oder nicht explosionsgeschützte elektri-
sche Einrichtungen verwenden.
Allgemein
■ DieörtlichenSicherheits-,Unfallverhütungs-,Arbeitsschutz-undUm-
weltschutzvorschriften einhalten.
■ UnfallverhütungsvorschriftenDGUVRegel100-500einhalten.
■ DGUVInformation209-046(Lackierräumeund-einrichtungenfürüssi-
geBeschichtungssto󰀨e–BaulicheEinrichtungen,Brand-undExplosi-
onsschutz, Betrieb) beachten.
■Reinigungsbürste niemals auf Lebewesen richten.
4. Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Reinigungsgerät dient der schnellen und komfortablen Reinigung von
Lackierpistolen mit Fließbecher.
5. Beschreibung
Mit dem druckluftbetriebenen Reinigungsgerät wird eine schnelle, saube-
re Reinigung von Lackierpistolen mit Fließbecher sichergestellt.
■Becher und Luftkappe müssen nicht abgeschraubt werden.
■Pistolenvorreinigung außen mittels Bürste
■Während der Reinigung wird die Lackierpistole mit Druckluft durch-
strömt,d.h.dieWaschüssigkeitdringtnichtindieLuftkanäleder
Pistoleein(VerhindeungvonAblagerungen).
6. Lieferumfang
■SATA multi clean 2
■Betriebsanleitung
Nach dem Auspacken prüfen
■SATA multi clean 2 beschädigt
■Lieferumfang vollständig
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 6BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 6 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

7
DE
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
7. Aufbau
7.1. SATA multi clean 2
[1-1] Betätigung Waschzyklus
[1-2] Betätigung Spülen
[1-3] Betätigung Blasen
[1-4] Luftanschluss
[1-5] Fußbetätigung für
Reinigungsbürste
[1-6] Au󰀨angwanne
[1-7] Spülmittelbehälter
[1-8] Reinigungsmittelbehälter
[1-9] Türgri󰀨(verdeckt)
[1-10] Befestigungsschrauben für
Türgri󰀨
[1-11] Klemmfeder
[1-12] Tür
[1-13] Arbeitsraum
SATA multi clean 2
[1-14] Deckel
[1-15] Reinigungsbürste
[1-16] Anschluss für Absaugung
(Dn75mm)
8. Technische Daten
Benennung SATA multi clean 2
Luftverbrauch 140 Nl/min 4,9 cfm
Reinigungsmittelverbrauch
pro Reinigung: 140 ml 4,7 fl.oz.
Arbeitsbetriebsdruck 4,0 bar 58 psi
Abmessung(BxHxT) 660 mm
x
1.000 mm
x
380 mm
26,0“
x
39,4“
x
15,0“
Gewicht 33.000 g 1.164,0 oz.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 7BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 7 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

8
DE Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
9. Montage
Das Reinigungsgerät ist für den Anschluss an ortsfesten Druckluftversor-
gungssystemen vorgesehen.
Hinweis!
Je nach Druckluftqualität muss vor das Reinigungsgerät ein Wasserab-
scheiderundeinFeinlterinstalliertwerden.
Anforderungen an den Aufstellungsort
■Druckluftanschluss G 1/4 oder passender Anschlussnippel muss vor-
handen sein.
■Druckluftleitung mit min. 9 mm Innendurchmesser.
■Druckluftleitung muss min. 4 bar bereitstellen.
■Absaugung mit einem Durchmesser von Dn 75 mm bereitstellen.
■Aufstellungsort muss vor mechanischen Einwirkungen geschützt sein.
9.1. Erdungsanschluss anschließen
Hinweis!
Bei der Anbringung eines Erdungsanschlusses müssen die Ex-Schutz-
vorschriften und Arbeitsschutzvorschriften des jeweiligen Einsatzlandes
beachtet werden.
Bei der Aufstellung des Reinigunggerätes muss die Au󰀨angwanne[1-11]
für die Reinigungsbehälter über die innen liegenden Erdungsleitungen mit
den Anschlussklemmen verbunden werden.
Bei Verwendung von lösemittelhaltigen Reinigern muss das Reinigungs-
gerät durch einen Fachmann geerdet werden. Zum Anbringen eines Er-
dungskabels die dafür vorgesehene Bohrung verwenden.
10. Installation
Warnung!
Gesundheitsgefahr durch giftige Dämpfe
Während dem Betrieb des Reinigunggerätes können giftige Dämpfe der
Reinigungsmittel entweichen.
→Reinigungsgerät an eine Abluftanlage anschließen. Die Bauvorschrif-
ten des jeweiligen Einsatzlandes müssen beachtet werden.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 8BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 8 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

9
DE
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
Hinweis!
Die Druckluftleitung muss vor Anschluss an die Geräte drucklos ge-
schaltet werden.
■ Türgri󰀨[1-9]undKlemmfeder[1-11]mitdenBefestigungsschrauben
[1-10] an Tür [1-12] montieren.
■Reinigungsgerät über die verstellbaren Standfüße ausrichten.
■Abluftanlage an Anschluss [1-16] anschließen.
■Filtermatte [3-6] einsetzen.
■Anschlussnippel an Luftanschluss [1-4] anschließen und Druckluftver-
sorgung herstellen.
■Erdungsleitungen durch einen Fachmann mit entsprechender Feder-
scheibeundUnterlegscheibeanschließen.
■Spül- und Reinigungsmittelbehälter [1-7]/[1-8] mit frischem Reinigungs-
mittel zur Hälfte befüllen.
■Reinigungsmittelbehälter [1-8] linksindieAu󰀨angwanne[1-6]stellen.
■ ReinigungsmittelbehälterunterdenlinkenAnschlussindieAu󰀨angwan-
ne stellen.
■Spülmittelbehälter [1-7] an Doppelrohransaugung ankuppeln.
■ Kugelhahn[3-5]ö󰀨nen.
11. Regelbetrieb
Warnung!
Gesundheitsgefahr durch giftige Dämpfe
Während dem Betrieb des Reinigunggerätes können giftige Dämpfe der
Reinigungsmittel entweichen.
→Reinigungsgerät an eine Abluftanlage anschließen. Die Bauvorschrif-
ten des jeweiligen Einsatzlandes müssen beachtet werden.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 9BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 9 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

10
DE Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
Hinweis!
Schäden durch falsche Reinigungsmedien
Bei Verwendung von Löse- und Reinigungsmittel auf der Basis haloge-
nisierterKohlenwassersto󰀨e,wiez.B.1,1,1-TrichlorethanundMethylen-
Chlorid können am Aluminiumbecher, Pistole sowie an galvanisierten
TeilenchemischeReaktionenauftreten(1,1,1-Trichlorethanmitgeringen
Mengen Wasser ergibt Salzsäure). Die Teile können dadurch oxydieren,
im extremen Fall kann die Reaktion explosionsartig erfolgen. Nur Löse-
und Reinigungsmittel verwenden, die die obengenannten Bestandteile
nichtenthalten.ZurReinigungaufkeinenFallSäure,Lauge(Basen,
Abbeizer etc.) verwenden.
Hinweis!
Schäden durch zu wenig Reinigungsmittel
Ein Leerlaufen der Reinigungsmittelleitungen kann das Reinigungsgerät
beschädigen.
→Füllstand der Reinigungsmittelbehälter täglich kontrollieren.
Hinweis!
UmeinÜberlaufenderAu󰀨angbehälter[1-7]/[1-8]zuvermeiden,Füll-
standregelmäßigprüfenundAu󰀨angbehälterbeiBedarfentleeren.
11.1. Vorbereitende Schritte zur Reinigung
Hinweis!
Medium aus der Lackierpistole nicht in das Reinigungsgerät leeren.
■Lackierpistole vollständig entleeren.
■Becherdeckel entfernen.
■Deckel [1-14] des Reinigunggerätes ö󰀨nen.
■ Kunststo󰀨stöpsel[3-1]indenLuftanschlussderLackierpistolemiteiner
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 10BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 10 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

11
DE
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
leichten Drehbewegung fest einstecken.
■Lackierpistole mit Becher [2-7] mittig auf die lange Spritzdüse
[2-6]/[3-2] aufsetzen.
■Mitgelieferte Federspange an Lackierpistole anlegen und Lackierpistole
abziehen.
■Becherdeckel [2-2] bei entfernter Tropfsperre auf Drahtbügel [2-1]/[3-3]
aufsetzen oder auf Lochblech [2-3]/[3-7] ablegen.
11.2. Äußere Vorreinigung der Lackierpistole
■Externe Absaugung einschalten.
■Reinigungsbürste [1-15] aus Halterung entnehmen.
■Reinigungsmittel durch Betätigung des Fußventils [1-5] zuführen.
■Lackierpistole mit Reinigungsbürste vorreinigen.
■Nach Vorreinigung der Lackierpistole die Reinigungsbürste in Halterung
wieder einsetzen.
11.3. Reinigungsvorgang starten
■Deckel [1-14] schließen.
■ GewünschteReinigungszeitvorwählen[1-1](max.3min.)undReini-
gung starten.
■Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs Blasknopf [1-3] ca. 5 Se-
kunden drücken.
■Anschließend Spülknopf [1-2] ca. 5 Sekunden drücken.
■Bei ungenügender Spülung Vorgang nach ca. 30 Sekunden wiederho-
len und Blasknopf ca. 5 Sekunden drücken.
11.4. Spülvorgang beenden
■ Deckel[1-14]ö󰀨nen.
■Lackierpistole mit Becher [2-7] von langer Spritzdüse [2-6]/[3-2] abneh-
men.
■Luftdüse der Lackierpistole abschrauben und innen auf Rückstände
kontrollieren, ggf. ausblasen.
■Becherdeckel [2-2] entnehmen.
■Becherdeckel auf Becher aufsetzen.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 11BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 11 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

12
DE Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
■Deckel bei Nichtbenutzung schließen.
■Ggf. externe Absaugung abschalten.
12. Wartung und Instandhaltung
Hinweis!
Für Reparatur- und Wartungsarbeiten, das Reinigungsgerät drucklos
schalten und vollständig entlüften.
Hinweis!
Bei zu starker Verschmutzung der Reinigungsmittel und einem
Schmutzsumpf im Reinigungsmittelbehälter verkürzt sich die Lebens-
dauer der Doppelmembranpumpe und führt zum Erlöschen der Werks-
garantie.
12.1. Nachfüllen und Entleeren der Auffangbehälter
Hinweis!
Bei jedem Nachfüllen und Entleeren der Reinigungsmittelbehälter muss
dieFiltermatte[3-6],(#38042)ersetztwerden(sieheKapitel12.2).
Durch eine neue Filtermatte verlängert sich Gebrauchsdauer des Reini-
gungsmittels.
■Kugelhahn [3-6] schließen.
■ Au󰀨angwanne[1-6]mitdenReinigungsmittelbehälternausReinigungs-
gerät herausfahren.
■Spülmittelbehälter [1-7] abkuppeln und entnehmen.
■Spülmittelbehälter entleeren.
■Reinigungsmittelbehälter [1-8] entnehmen.
■Reinigungsmittelbehälter entleeren.
■Spül- und Reinigungsmittelbehälter [1-7]/[1-8] mit frischem Reinigungs-
mittel zur Hälfte befüllen.
■Reinigungsmittelbehälter [1-8] linksindieAu󰀨angwanne[1-6]stellen.
■ ReinigungsmittelbehälterunterdenlinkenAnschlussindieAu󰀨angwan-
ne stellen.
■Spülmittelbehälter [1-7] an Doppelrohransaugung ankuppeln.
■ Kugelhahnö󰀨nen.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 12BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 12 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

13
DE
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
12.2. Wechsel der Filtermatte
■Lage des Drahtbügels auf dem Lochblech [3-7] markieren und entneh-
men.
■Lochblech entnehmen.
■Filtermatte [3-6] entnehmen.
■ NeueFiltermattelagerichtigeinsetzen(Ausstanzungenbeachten!).
■Lochblech lagerichtig einsetzen.
■Drahtbügel einlegen.
13. Pflege und Lagerung
Hinweis!
Schäden durch falsche Reinigungsmittel
Durch den Einsatz von aggressiven Reinigungsmitteln kann das Reini-
gungsgerät beschädigt werden.
→Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
→NeutraleReinigungsüssigkeitmiteinempH-Wertvon6–8verwen-
den.
→Keine Säuren, Laugen, Basen, Abbeizer, ungeeignete Regenerate
oder andere aggressive Reinigungsmittel verwenden.
→Die SATA multi clean 2 entweder nur mit wasserhaltigen oder nur mit
lösemittelhaltigenReinigungsmittelnbetreiben(keinWechselbetrieb).
UmdieFunktiondesReinigunggeräteszugewährleisten,isteinsorgsa-
merUmgangsowieregelmäßigePegedesProduktserforderlich.
Das Reinigungsgerät in regelmäßigen Abständen reinigen und auf Dich-
tigkeit prüfen.
■Rand der Reinigungszelle und Gerätedeckel [1-14] auf Ablagerungen
prüfen, ggf. reinigen.
■Spül- und Reinigungsmittelbehälter [1-7]/[1-8] bei Bedarf ersetzen
(siehe10.5).
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 13BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 13 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

14
DE Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
14. Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Schlechte Reinigungs-
wirkung Spülmittelbehälter mit frischem
Reinigungsmittel ist
leer.
Spülmittelbehälter auf-
füllen bzw. neuen Be-
hälter unterstellen.
Zu geringer Eingangs-
druck. Arbeitsbetriebsdruck lt. Technischen Daten
einstellen(sieheKapi-
tel 8).
Ansaugschlauch ver-
stopft oder abgeknickt. Durchgängigkeit des Ansaugschlauches
sicherstellen.
Zu viel Reinigungs-
üssigkeit,hoherVer-
brauch an Reinigungs-
mittel
Zu hoher Eingangs-
druck. Arbeitsbetriebsdruck lt. technischen Daten
einstellen(sieheKapi-
tel 8).
15. Kundendienst
Zubehör,ErsatzteileundtechnischeUnterstützungerhaltenSiebeiIhrem
SATA Händler.
16. Ersatzteile
Hinweis!
EinedetaillierteÜbersichtallerverfügbarenErsatzteilesindaufder
SATAHomepagezunden(www.sata.com).
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 14BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 14 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

15
DE
Betriebsanleitung SATA multi clean 2 Betriebsanleitung SATA multi clean 2
17. EG Konformitätserklärung
Die aktuell gültige Konformitätserklärung 󰘰nden Sie unter:
www.sata.com/downloads
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 15BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 15 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 16BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 16 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

17
BG
Упътване за работа SATA multi clean 2 Упътване за работа SATA multi clean 2
Съдържание [оригинален вариант: немски]
1. Символи .................................1
2. Обща информация ..............18
3. Указания за безопасност ....19
4. Употреба ..............................20
5. Описание..............................20
6. Обем на доставката ............21
7. Конструкция .........................21
8. Технически данни................22
9. Монтаж .................................22
10. Инсталиране ........................23
11. Режим на регулиране..........24
12. Техническо обслужване
и поддържане в
изправност ...........................26
13. Полагане и съхранение.......28
14. Неизправности.....................29
15. Сервиз ..................................29
16. Резервни части ....................29
Първо прочетете!
Преди пускането в експлоатация прочетете напълно и внимателно
това упътване за работа. Спазвайте инструкциите за безопасност и
за наличие на опасности!
Съхранявайте винаги това упътване за работа при продукта или на
достъпно по всяко време за всеки място!
1. Символи
Предупреждение! за опасност, която може да доведе
до смърт или тежки наранявания.
Внимание! при опасна ситуация, която може да доведе
до материални щети.
Опасност от експлозия! Предупреждение за опасност,
която може да доведе до смърт или тежки наранявания.
Указание! Полезни съвети и препоръки.
[BG] Упътване за работа | български
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 17BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 17 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

18
BG Упътване за работа SATA multi clean 2 Упътване за работа SATA multi clean 2
2. Обща информация
Това упътване за работа съдържа важна информация за експлоата-
цията на SATA multi clean 2, наричано по-долу почистващо устрой-
ство. Освен това са описани пускът в експлоатация, експлоатацията,
поддръжката и ремонта, полагането на грижи и съхранението.
Целева група
Настоящото ръководство за експлоатация е предназначено за
■специалисти в областта на боядисването и лакирането.
■Обучен персонал, извършващ работи по лакиране в индустриални
и занаятчийски предприятия.
2.1. Предотвратяване на инциденти
По принцип трябва да се спазват общите, както и специфичните за
страната разпоредби за предотвратяване на злополуки и съответни-
те заводски и работни инструкции за безопасност на труда.
2.2. Резервни части, принадлежности и износващи се части
Принципно трябва са се използват само оригинални резервни части,
принадлежности и износващи се части на фирма SATA. Принадлеж-
ности, които не са доставени от SATA, не са проверени и не са раз-
решени за използване. SATA не поема никаква отговорност за вреди,
възникнали поради използване на неразрешени резервни части, при-
надлежности и износващи се части.
2.3. Гаранция и отговорност
Важат Общите търговски условия на SАТА и евентуално други дого-
ворни споразумения, както и съответните валидни закони.
SATA не носи отговорност при
■Неспазване на Ръководството за експлоатация.
■Използване от необучен персонал.
■Използване на продукта не по предназначение.
■Неизползване на лични предпазни средства.
■Неизползване на оригинални принадлежности и резервни части.
■Самоволни преустройства или технически промени.
■Естествено износване / изтриване.
■Нетипично за използването натоварване на удар.
■Недопустими монтажни и демонтажни работи.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 18BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 18 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

19
BG
Упътване за работа SATA multi clean 2 Упътване за работа SATA multi clean 2
3. Указания за безопасност
Прочетете и съблюдавайте всички следващи указания. Несъблюда-
ването или неправилното съблюдаване могат да причинят функцио-
нални смущения или тежки наранявания дори и смърт.
3.1. Изисквания към персонала
Работещото със сгъстен въздух почистващо устройство може да
бъде използвано само от специалисти и инструктирани лица, които
са прочели и осмислили напълно това упътване за работа. На лица,
чиято способност да реагират е намалена от наркотици, алкохол, ме-
дикаменти или по друг начин, е забранено боравене с почистващото
устройство.
3.2. Лични предпазни средства (ЛПС)
При употреба на почистващото устройство, както и при почистване
и поддръжка, винаги използвайте разрешени средства за защита на
дихателната система, очите и слуха, подходящи предпазни ръкави-
ци, работно облекло, както и предпазни обувки.
3.3. Използване във взривоопасни зони
Почистващото устройство е разрешено за употреба / съхранение в
зони с опасност от експлозия Ex-Zone 1 и 2. Обозначението на про-
дукта трябва да се спазва.
3.4. Указания за безопасност
Техническо състояние
■Преди всяка употреба извършвайте проверка на функционирането
и херметичността.
■Не използвайте никога при повреда или липсващи части.
■Преди всяка употреба извършвайте проверка и евент. привеждай-
те в изправност.
■Веднага спрете работа при повреда и го разкачете от мрежата за
сгъстен въздух.
■Никога не преустройвайте и не променяйте технически самоволно.
Почистващи средства
■Използвайте само почистващи средства съдържащи разтворител.
■Не използвайте никога почистващи средства съдържащи киселини,
основи или бензин.
■Не използвайте никога почистващи средства на основата на хало-
генизирани въглеводороди.
Свързани компоненти
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 19BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 19 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49

20
BG Упътване за работа SATA multi clean 2 Упътване за работа SATA multi clean 2
■Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности
SATA.
■Свързаните маркучи и тръбопроводи трябва да бъдат поддържани
при експлоатацията на почистващото устройство в термично, хими-
ческо и механично безупречно състояние.
■Маркучите под налягане могат да причинят наранявания при раз-
хлабване поради камшикоподобни движение. Винаги обезвъздуша-
вайте напълно маркучите преди освобождаване.
Място на разполагане
■При поставяне на почистващото устройство извън кабината за
боядисване при употреба на съдържащи разтворители почистващи
течности вземете под внимание следното:
■Зона с опасност от експлозия Ex-Zone 1 в периметър от 3 m
около уреда.
■Зона с опасност от експлозия Ex-Zone 2 от 3 до 5 m около уреда.
■Не използвайте никога почистващото устройство в областта на
източници на запалване като открит огън, запалени цигари или
незащитени от експлозия електрически устройства.
Общо
■Спазвайте местните разпоредби за безопасност, предотвратяване
на злополуки, охрана на труда и защита на околната среда.
■Спазвайте разпоредбите за предотвратяване на злополуки DGUV
регламент 100-500.
■Спазвайте информацията 209-046 на DGUV (Германско социално
осигуряване за злополука) (Помещения и съоръжения за боядис-
ване за течни покриващи материали – Конструктивни съоръжения,
противопожарна защита и защита от експлозия, експлоатация).
■Не насочвайте никога почистващата четка към живи същества.
4. Употреба
Целесъобразна употреба
Почистващото устройство служи за бързо и удобно почистване на
бояджийски пистолети с гравитачна чаша.
5. Описание
С работещото със сгъстен въздух почистващо устройство се гаран-
тира бързо, чисто почистване на бояджийски пистолети с гравитачна
чаша.
■Чашата и въздушната капачка не трябва да бъдат развивани.
BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 20BAL multi clean 2 26-sprachig.indb 20 13.07.2022 12:34:4913.07.2022 12:34:49