SATA air star F User manual

Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı
SATA® air star F
Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 1Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 1 28.11.2022 14:57:0828.11.2022 14:57:08

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch....................................................... 3
[BG] Упътване за работа | български................................................ 17
[CN] 省漆高效数字喷枪 使用说明书 | 中文 ........................................... 31
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 43
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................ 57
[EE] Kasutusjuhend | eesti ................................................................... 69
[EN] Operating Instructions | english.................................................... 83
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................... 97
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................ 111
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 123
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 137
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar.................................................. 151
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 163
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai................................................ 177
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski.................................................... 191
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 205
[NO] Bruksveiledning | norsk.............................................................. 219
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 231
[PT] Instruções de funcionamento | portugues................................... 245
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 259
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 273
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 289
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 303
[SK] Návod na použitie | slovenčina................................................... 317
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................ 331
SATA® air star F
Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 2Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 2 28.11.2022 14:57:0828.11.2022 14:57:08

3
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F DE
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........3
2. Sicherheitshinweise.................5
3. Verwendung ............................7
4. Beschreibung ..........................8
5. Lieferumfang ...........................8
6. Aufbau.....................................8
7. Technische Daten....................8
8. Erstinbetriebnahme .................9
10. Wartung und Instandhal-
tung .......................................11
11. PegeundLagerung.............12
12. Entsorgung............................14
13. Kundendienst ........................14
14. Zubehör.................................14
15. Ersatzteile..............................14
17. EG Konformitätserklärung.....15
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme und Betrieb diese Betriebsanleitung vollständig und
sorgfältig durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufzubewahren!
1. Allgemeine Informationen
1.1. Einleitung
Die SATA air star F, im Folgenden Halbmaske genannt, dient zur Versor-
gung des Trägers mit sauberer Atemluft.
1.2. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für
■Fachkräfte des Maler- und Lackiererhandwerks.
■Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie- und Handwerks-
betrieben.
1.3. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddiejeweilsgültigenlandesspezischenUnfallver-
hütungsvorschriften und die entsprechenden hierzu heranzuziehenden
Vorgaben, Richtlinien und Anweisungen einzuhalten. Für Träger von
AtemschutzgerätensinddiehierzuvorgeschriebenenärztlichenUntersu-
chungenaufEignungsowiedieerforderlichenFristenundUmfängeerfor-
derlicher arbeitsmedizinischer Vorsorgeuntersuchungen einzuhalten.
Speziell für Deutschland sind die geltenden berufsgenossenschaftlichen
Grundsätze für arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen sowie die
einschlägigenVorschriftengemäßAtemschutz-MerkblattDGUV-Regel
112-190 zu berücksichtigen. Gegebenenfalls nach dem Druck des vorlie-
genden Dokuments erfolgte Neuerungen dieser Vorgaben sind entspre-
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch
Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 3Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 3 28.11.2022 14:57:0828.11.2022 14:57:08

4
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F
DE
chend zu prüfen und einzuhalten.
1.4. Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original- Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile von
SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,
sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-
wendung nicht freigegebener Zubehör-, Ersatz- und Verschleißteile ent-
standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
1.5. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
■Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
■Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
■Nichtverwendung von Original- Zubehör, Ersatz- und Verschleißteilen
■ EigenmächtigenUmbautenodertechnischenVeränderungen
■Natürlicher Abnutzung / Verschleiß
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
■Montage- und Demontagearbeiten
1.6. Angewandte Richtlinien, Verordnungen und Normen
PSA-Verordnung (EU) 2016/425 i.V.m. PSA-Benutzungsverord-
nung (PSA-BV)
Verordnung des Europäischen Parlaments über persönliche Schutzaus-
rüstungen (PSA-VO), sowie Verordnung über Sicherheit und Gesund-
heitsschutz bei der Benutzung persönlicher Schutzausrüstung bei der
Arbeit (PSA-BV).
Richtlinie 2014/34/EU
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX).
Richtlinie 2006/42/EG
Maschinenrichtlinie
DIN EN 14387:2021-07–Atemschutzgeräte–GaslterundKombinati-
onslter
Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 4Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 4 28.11.2022 14:57:0828.11.2022 14:57:08

5
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F DE
DIN EN 140:1998-12 – Halbmasken und Viertelmasken
DGUV Regel 112-190 – Benutzung von Atemschutzgeräten
DIN EN 14387:2008-05–Atemschutzgeräte–GaslterundKombinati-
onslter
1.7. Zertifizierungsstelle und Überwachungsstelle
Zertizierungsstelle:
IFA Institut für Arbeitsschutz
derDeutschenGesetzlichenUnfallversicherunge.V.
Prüf-undZertizierungsstelleimDGUVTest
Alte Heerstr. 111
D-53757 Sankt Augustin
Kenn-Nr.dernotiziertenStelle:0121
Überwachungsstelle:
DEKRA EXAM GmbH
Dinnendahlstr. 9
D-44809 Bochum
Kenn-Nr.dernotiziertenStelle:0158
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
Der Anwender muss vor Betreiben eine Risikobeurteilung bezüglich mög-
licher gefährlicher Verbindungen am Arbeitsplatz durchführen.
2.1. Anforderungen an das Personal
Die Halbmaske darf nur von erfahrenen Fachkräften und eingewiesenem
Personal verwendet werden, die diese Betriebsanleitung vollständig gele-
sen und verstanden haben. Die Halbmaske nicht bei Müdigkeit oder unter
EinussvonDrogen,AlkoholoderMedikamentenbenutzen.
Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 5Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 5 28.11.2022 14:57:0828.11.2022 14:57:08

6
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F
DE
2.2. Persönliche Schutzausrüstung
Die Halbmaske ist ein hochwirksamer Gesundheitsschutz bei Lackierar-
beiten und damit verbundenen Tätigkeiten in gesundheitsgefährdender
Umgebung.DieHalbmaskeisteinBestandteilderpersönlichenSchut-
zausrüstung PSA in Verbindung mit Sicherheitsschuhen, Schutzanzug,
Schutzhandschuhen und bei Bedarf Gehörschutz.
2.3. Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Gefahr!
Lebensgefahr durch Explosion
Durch Verwendung der Halbmaske in explosionsgefährdeten Bereichen
der Ex-Zone 0 kann es zur Explosion kommen.
→Die Halbmaske niemals in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-
Zone 0 bringen.
Die Halbmaske ist zur Verwendung / Aufbewahrung in explosionsgefähr-
deten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen.
Die Produktkennzeichnung ist zu beachten.
2.4. Sicherheitshinweise
Technischer Zustand
■Halbmaske vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen überprüfen.
■Halbmaske niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Betrieb
nehmen.
■ Atemlter,VorlterundltrierendeHalbmaskedürfenspätestensdann
nicht mehr verwendet werden, wenn der Gerätträger den Durchbruch
von Schadstoffen durch Geschmacks- und/oder Geruchswahrnehmung
feststellt.
■Halbmaske niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verändern.
Reinigung
■Niemals säure- oder laugenhaltige Reinigungsmedien für die Reinigung
der Halbmaske verwenden.
■Niemals auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen basierende Reini-
gungsmedien verwenden.
Einsatzort
■Verwenden von Sauerstoff oder sauerstoffangereicherter Luft ist nicht
Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 6Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 6 28.11.2022 14:57:0828.11.2022 14:57:08

7
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F DE
zulässig.
■ DieVerwendungvonGaslternderBezeichnungA1gegenNiedersie-
der<65°Cistunzulässig(auchbeiKombinationslter,z.B.A2P3RD;
Kennfarbe:braunweiß).
■Die Halbmaske darf nicht in Situationen benutzt werden, in denen Ent-
ammbarkeiteineGefährdungseinkann.
■Die Halbmaske darf nur bei einer Luftzusammensetzung mit geringen
gas- oder dampfförmigen Schadstoffkonzentrationen von 0,1 Vol.-% mit
A1-Filtern und von 0,5 Vol.-% mit A2-Filtern eingesetzt werden.
■Die Halbmaske darf bei Stäuben und Gaskonzentrationen bis zum
4-fachen MAK-Wert mit P1-Filtern, bis zum 10-fachen MAK-Wert mit
P2-Filtern und bis zum 30-fachen MAK-Wert mit P3-Filtern eingesetzt
werden.
■Die Halbmaske darf nur in solchen Räumen eingesetzt werden, in de-
nen die Luft mindestens 17 Vol.-% und maximal 23,5 Vol.-% Sauerstoff
enthält.
■Die Halbmaske darf nicht in abgeschlossenen Räumen wie Kessel,
Rohrleitungen, Gruben und Kanälen eingesetzt werden.
■Die Halbmaske darf nicht gegen Kohlenoxid-Gase (CO) eingesetzt
werden.
■Die Halbmaske darf nicht eingesetzt werden, wenn Art und Eigenschaft
der Schadstoffe nicht bekannt sind, oder die Schadstoffe eine direkte
Gefahr für Gesundheit und Leben darstellen.
■ DieHalbmaskemitAktivkohlelterdarfnichtanArbeitsplätzeneinge-
setztwerden,andenenFunkenugoderoffenesFeuerauftretenkann.
Allgemein
■Für Personen mit Bärten oder Koteletten im Bereich der Dichtlinie ist
das Tragen der Halbmaske verboten.
■ DieörtlichenSicherheits-,Arbeits-undUmweltschutzvorschriften
■einhalten.
■ Unfallverhütungsvorschrifteneinhalten.
3. Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Halbmaske schützt bei Verwendung des entsprechenden Filtertyps
vor organischen Gasen und Dämpfen (Siedepunkt > 65 °C) und / oder
Stäuben wie z.B. Lösemitteldämpfe, Farbnebel und Schleifstaub.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist der Einsatz der Halbmaske in
Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 7Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 7 28.11.2022 14:57:0828.11.2022 14:57:08

8
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F
DE
strahlen-oderhitzebelasteterUmgebungsatmosphäre.
4. Beschreibung
Die Halbmaske dient zur Versorgung des Trägers mit sauberer Atemluft
undbestehtausdenHauptbauteilen:
■Maskenkappe mit Maskenkörper
■Kopfspinne
■ Vorlter,VorlterkappesowieAtemlter
■Ausatemmembrane
5. Lieferumfang
■Halbmaske mit Kopfspinne und Bebänderung
■ 2Vorlterhalter
■ 2Atemlter
■ 10Vorlter
■Hygienebox mit Befestigungssatz (optional)
■Betriebsanleitung
Nach dem Auspacken prüfen
■Halbmaske beschädigt
■Lieferumfang vollständig
6. Aufbau
(s. Abb. 1)
[1-1] Atemlteranschlussmit
Einatemmembrane
[1-2] Kopfspinne mit
Kopfbänderung
[1-3] Maskenkappe
[1-4] Atemlter
[1-5] Vorlter
[1-6] Vorlterkappe
7. Technische Daten
Benennung
Betriebstemperatur -30 °C - 60 °C -22 °F - 140 °F
Lagertemperatur -20 °C – 60 °C -4 °F – 140 °F
Gewicht inkl. 2x A2P3 Filter und
Vorlterhalter
385 g 13,6 oz.
Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 8Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 8 28.11.2022 14:57:0828.11.2022 14:57:08

9
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F DE
8. Erstinbetriebnahme
8.1. Halbmaske komplettieren
Hinweis!
Beim Komplettieren der Halbmaske nicht gegen die dünnen Verstrebun-
gen im Ausatembereich drücken.
■Kopfbänderung und untere Bänder ordnen.
■Maskenkappe im Nasenbereich des Maskenkörpers einhängen.
■Maskenkappe fest auf den Ausatemventilbereich drücken bis diese
vollständig einrastet. Kopfbänderung und untere Bänder dürfen dabei
nicht verdrückt sein.
■Kopfbänderung und untere Bänder auf Leichtgängigkeit überprüfen.
8.2. Vorfilter einsetzen
■ AtemltermitVorlterundVorlterhalterzusammensetzen(sieheKapi-
tel 10.2).
8.3. Atemfilter einsetzen und Halbmaske reinigen
(s. Abb. 2.1 und 2.2)
Hinweis!
Vor Erstinbetriebnahme muss die Halbmaske mit den beigelegten Reini-
gungstüchern gründlich gesäubert werden.
■ AtemlteranHalbmaskeeinsetzen(sieheKapitel10.1).
■Maskenkörper und Gummidichtung mit den beigelegten Reinigungstü-
chern gründlich säubern.
9. Regelbetrieb
9.1. Haltbarkeitsdatum der Atemfilter prüfen
Hinweis!
VorjedemEinsatzistdasHaltbarkeitsdatumderAtemlterzuüberprü-
fenundbeiÜberschreitungdesHaltbarkeitdatumssinddieAtemlter
paarweisezuwechseln.DieAtemltersindhaltbarkeitsunabhängig
wenigstenswöchentlichzuwechseln.DieVorltersindnachjedem
Gebrauch der Maske zu wechseln. Die örtlich geltenden gesetzlichen
Bestimmungen sind zu beachten. WARNUNG: Bei spürbarem Geruch/
Geschmack oder merklich erhöhtem Atemwiderstand ist ein sofortiger
Filterwechsel(AtemlterundVorlter)erforderlich.
Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 9Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 9 28.11.2022 14:57:0828.11.2022 14:57:08

10
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F
DE
■ HaltbarkeitsdatumundZustandderAtemlterprüfenundggf.austau-
schen (siehe Kapitel 10.1).
■ PrüfenobVorlterseitderletztenNutzunggewechseltwurdenundfalls
nicht, Wechsel durchführen (siehe Kapitel 10.2).
9.2. Halbmaske überprüfen
Hinweis!
Vor dem Anlegen der Halbmaske ist sicherzustellen, dass die Einatem-
und Ausatemmembranen voll funktionsfähig sind.
■Einatem- und Ausatemmembrane prüfen (siehe Kapitel 10.3).
9.3. Halbmaske anlegen
(s. Abb. 3.1 bis 3.3)
Warnung!
Gesundheitsgefährdung durch Vergiftung
Durch nicht korrektes Anliegen der Halbmaske am Gesicht können
Schadstoffe von außen eindringen.
→Beide Enden der Kopfbänderung nachziehen, bis Halbmaske kom-
plett am Gesicht anliegt.
→ EinsatznurmitdichterHalbmaskeundeingebautenAtemlternan-
treten.
■Die Schlaufen der Kopfspinne bis an das Ende der Kopfbänderung
ziehen.
■ UntereBänderkomplettdurchziehen,bisSchlaufenderKopfspinnean
der Maskenkappe anliegen.
■ UntereBänderüberdenKopfziehen.
■Halbmaske über Mund und Nase setzen.
■Kopfspinne auf Hinterkopf setzen und oberhalb der Ohren ent- langfüh-
ren.
■Beide Enden der Kopfbänderung und anziehen bis Halbmaske fest am
Gesicht anliegt.
■Kopfbänderung sowie untere Bänder ausgleichen und ggf. nachjustie-
ren bis Halbmaske bequem und fest am Gesicht anliegt.
9.4. Dichtheitsprüfung vor dem Gebrauch
(s. Abb. 4.1 und 4.2)
Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 10Manual_SATA_air_star_F_26-sprachig_Download.indb 10 28.11.2022 14:57:0828.11.2022 14:57:08