SATA air star F User manual

Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|OperatingInstructions|Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Bruksanvisning | Navodilo za
obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı Operating Instructions
SATA® air star F

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................5
[BG] Упътване за работа | български................................................ 17
[CN] 省漆高效数字喷枪 使用说明书 | 中文 ...........................................31
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 41
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................53
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................65
[EN] Operating Instructions | english....................................................77
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................... 89
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................ 103
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 115
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 129
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar..................................................143
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 155
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai................................................ 167
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski....................................................179
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................191
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................203
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................215
[PT] Instruções de funcionamento | portugues................................... 229
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................241
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 253
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 267
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 279
[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................291
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................303

[A]

[B]

5
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F DE
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........5
2. Sicherheitshinweise.................6
3. Verwendung ............................9
4. Beschreibung ..........................9
5. Lieferumfang ...........................9
6. Aufbau...................................10
7. Technische Daten..................10
8. Erstinbetriebnahme ...............10
10. Wartung und Instandhal-
tung .......................................12
11. PegeundLagerung.............13
12. Entsorgung............................14
13. Kundendienst ........................14
14. Zubehör.................................14
15. Ersatzteile..............................15
16. EU Konformitätserklärung .....15
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme und Betrieb diese Betriebsanleitung vollständig und
sorgfältig durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufzubewahren!
1. Allgemeine Informationen
1.1. Einleitung
Die SATA air star F, im Folgenden Halbmaske genannt, dient zur Versor-
gung des Trägers mit sauberer Atemluft.
1.2. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für
■Fachkräfte des Maler- und Lackiererhandwerks.
■Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie- und Handwerks-
betrieben.
1.3. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddiejeweilsgültigenlandesspezischenUnfallver-
hütungsvorschriften und die entsprechenden hierzu heranzuziehenden
Vorgaben, Richtlinien und Anweisungen einzuhalten. Für Träger von
Atemschutzgeräten sind die hierzu vorgeschriebenen ärztlichen Untersu-
chungen auf Eignung sowie die erforderlichen Fristen und Umfänge erfor-
derlicher arbeitsmedizinischer Vorsorgeuntersuchungen einzuhalten.
Speziell für Deutschland sind die geltenden berufsgenossenschaftlichen
Grundsätze für arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen sowie die
einschlägigen Vorschriften gemäß Atemschutz-Merkblatt DGUV-Regel
112-190 zu berücksichtigen. Gegebenenfalls nach dem Druck des vorlie-
genden Dokuments erfolgte Neuerungen dieser Vorgaben sind entspre-
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

6
Betriebsanleitung SATA air star F
DE
chend zu prüfen und einzuhalten.
1.4. Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original-Zubehör, Ersatz-und Verschleißteile von
SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,
sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-
wendung nicht freigegebener Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile ent-
standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
1.5. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
■Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
■Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
■Nichtverwendung von Original-Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile
■Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen
■Natürlicher Abnützung/Verschleiß
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
■Montage- und Demontagearbeiten
1.6. Angewandte Richtlinien, Verordnungen und Normen
VERORDNUNG (EU) 2016/425
Persönliche Schutzausrüstung
PSA-Benutzungsverordnung (PSA-BV)
Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Benutzung
persönlicher Schutzausrüstungen bei der Arbeit.
Richtlinie 2014/34/EU
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX).
DIN EN 14387–Atemschutzgeräte–GaslterundKombinationslter
DIN EN 140 – Halbmasken und Viertelmasken
DGUV Regel 112-190 – Benutzung von Atemschutzgeräten
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.

7
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F DE
Jeder Anwender ist vor Gebrauch der PSA-Atemschutzausrüstung ver-
pichtet,dieKapazitätdesLuftversorgungssystems,ggf.Auswirkungen
auf weitere Anwender des Systems, zu prüfen.
Die Kennzeichnung „H“ weist darauf hin, daß der Druckluft-Zuführungs-
schlauch wärmebeständig ist. Die Kennzeichnung „S“ weist auf antista-
tisch Druckluft-Zuführungsschlauches hin.
Der Anwender muß vor Betreiben eine Risikobeurteilung bezüglich mög-
licher gefährlicher Verbindungen am Arbeitsplatz, z. B. Stickstoff; durch-
führen.
2.1. Anforderungen an das Personal
Die Halbmaske darf nur von erfahrenen Fachkräften und eingewiesenem
Personal verwendet werden, die diese Betriebsanleitung vollständig gele-
sen und verstanden haben. Die Halbmaske nicht bei Müdigkeit oder unter
EinussvonDrogen,AlkoholoderMedikamentenbenutzen.
2.2. Persönliche Schutzausrüstung
Die Halbmaske ist ein hochwirksamer Gesundheitsschutz bei Lackierar-
beiten und damit verbundenen Tätigkeiten in gesundheitsgefährdender
Umgebung. Die Halbmaske ist ein Bestandteil der persönlichen Schut-
zausrüstung PSA in Verbindung mit Sicherheitsschuhen, Schutzanzug,
Schutzhandschuhen und bei Bedarf Gehörschutz.
2.3. Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Gefahr!
Lebensgefahr durch Explosion
Durch Verwendung der Halbmaske in explosionsgefährdeten Bereichen
der Ex-Zone 0 kann es zur Explosion kommen.
→Die Halbmaske niemals in explosionsgefährdeten Bereichen der Ex-
Zone 0 bringen.
Die Halbmaske ist zur Verwendung /Aufbewahrung in explosionsgefähr-
deten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen.
Bereichscode:
Ex II 2GT4
EX
EX-Zeichen
II
Gerätegruppe
2
Gerätekategorie

8
Betriebsanleitung SATA air star F
DE
G
Kategorie Gas
T4
Temperaturklasse
2.4. Sicherheitshinweise
Technischer Zustand
■Halbmaske vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen überprüfen.
■Halbmaske niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Betrieb
nehmen.
■Halbmaske niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verändern.
Reinigung
■Niemals säure- oder laugenhaltige Reinigungsmedien für die Reinigung
der Halbmaske verwenden.
■Niemals auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen basierende Reini-
gungsmedien verwenden.
Einsatzort
■Verwenden von Sauerstoff oder sauerstoffangereicherter Luft ist nicht
zulässig.
■Der Wassergehalt der Atemluft muss innerhalb der Grenzen von
EN 12021 gehalten werden, um ein Einfrieren des Gerätes zu vermei-
den.
■ DieVerwendungvonGaslternderBezeichnungA1gegenNiedersie-
der < 65 °Cistunzulässig(auchbeiKombinationslter,z.B.A2P3RD;
Kennfarbe: braun weiß).
■Die Halbmaske darf nicht in Situationen benutzt werden, in denen Ent-
ammbarkeiteineGefährdungseinkann.
■Die Halbmaske darf nur bei einer Luftzusammensetzung mit geringen
gas- oder dampfförmigen Schadstoffkonzentrationen von 0,1 Vol.-% mit
A1-Filtern und von 0,5 Vol.-% mit A2-Filtern eingesetzt werden.
■Die Halbmaske darf bei Stäuben bis zum 4-fachen MAK-Wert mit
P1-Filtern, bis zum 10-fachen MAK-Wert mit P2-Filtern und bis zum
30-fachen MAK-Wert mit P3-Filtern eingesetzt werden.
■Die Halbmaske darf nur in solchen Räumen eingesetzt werden, in de-
nen die Luft mindestens 17 Vol.-% und maximal 23,5 Vol.-% Sauerstoff
enthält.
■Die Halbmaske darf nicht in abgeschlossenen Räumen wie Kessel,
Rohrleitungen, Gruben und Kanälen eingesetzt werden.
■Die Halbmaske darf nicht gegen Kohlenoxid-Gase (CO) eingesetzt
werden.

9
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F DE
■Die Halbmaske darf nicht eingesetzt werden, wenn Art und Eigenschaft
der Schadstoffe nicht bekannt sind, oder die Schadstoffe eine direkte
Gefahr für Gesundheit und Leben darstellen.
■ DieHalbmaskemitAktivkohlelterdarfnichtanArbeitsplätzeneinge-
setztwerden,andenenFunkenugoderoffenesFeuerauftretenkann.
Allgemein
■Für Personen mit Bärten oder Koteletten im Bereich der Dichtlinie ist
das Tragen der Halbmaske verboten.
■Die örtlichen Sicherheits-, Arbeitsschutz- und Umweltschutzvorschriften
einhalten.
■Unfallverhütungsvorschriften einhalten.
3. Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Halbmaske schützt bei Verwendung des entsprechenden Filtertyps
vor organischen Gasen und Dämpfen (Siedepunkt > 65 °C) und/oder
Stäuben wie z.B. Lösemitteldämpfe, Farbnebel und Schleifstaub.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist der Einsatz der Halbmaske in
strahlen- oder hitzebelasteter Umgebungsatmosphäre.
4. Beschreibung
Die Halbmaske dient zur Versorgung des Trägers mit sauberer Atemluft
und besteht aus den Hauptbauteilen:
■Maskenkappe mit Maskenkörper
■Kopfspinne
■ Vorler,VorlterkappesowieAtemlter
■Ausatemmembrane
5. Lieferumfang
■Halbmaske mit Kopfspinne und Bänder
■ 2Vorlterhalter
■ 2Atemlter
■ 10Vorlter
■Hygienebox mit Befestigungssatz (optional)
■Betriebsanleitung
Nach dem Auspacken prüfen
■Halbmaske beschädigt
■Lieferumfang vollständig

10
Betriebsanleitung SATA air star F
DE
6. Aufbau
[1-1] Kopfspinne mit Kopfbänder
[1-2] Atemlteranschlussmit
Einatemmembrane
[1-3] Maskenkappe
[1-4] Ausatemmembrane
[1-5] Atemlter
[1-6] Vorlter
[1-7] Vorlterkappe
7. Technische Daten
Benennung
Betriebstemperatur -30 °C – +60 °C
Lagertemperatur -10 °C – +55 °C
Gewicht inkl. 2x A2P3 Filter und
Vorlterhalter
385 g
8. Erstinbetriebnahme
8.1. Halbmaske komplettieren
Hinweis!
Beim Komplettieren der Halbmaske nicht gegen die dünnen Verstrebun-
gen im Ausatembereich drücken.
■Kopfbänder und untere Bänder ordnen.
■Maskenkappe im Nasenbereich des Maskenkörpers einhängen.
■Maskenkappe fest auf den Ausatemventilbereich drücken bis diese
vollständig einrastet. Kopfbänder und untere Bänder dürfen dabei nicht
verdrückt sein.
■Kopfbänder und untere Bänder auf Leichtgängigkeit überprüfen.
8.2. Vorfilter einsetzen
■ AtemltermitVorlterundVorlterhalterzusammensetzen(sieheKapi-
tel 10.2).
8.3. Atemfilter einsetzen und Halbmaske reinigen
Hinweis!
Vor Erstinbetriebnahme muss die Halbmaske mit den beigelegten Reini-
gungstüchern gründlich gesäubert werden.
■ AtemlteranHalbmaskeeinsetzen(sieheKapitel10.1).
■Maskenkörper [9-4] und Gummidichtung [9-3] mit den beigelegten
Reinigungstüchern [9-5] gründlich säubern.

11
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F DE
9. Regelbetrieb
9.1. Haltbarkeitsdatum der Atemfilter prüfen
Hinweis!
VorjedemEinsatzistdasHaltbarkeitsdatumderAtemlterzuüberprü-
fen.BeiÜberschreitungdesHaltbarkeitdatumssinddieAtemlter[1-5]
paarweise auszutauschen.
■ HaltbarkeitsdatumderAtemlterprüfenundggf.austauschen(siehe
Kapitel 10.1).
9.2. Halbmaske überprüfen
Hinweis!
Vor dem Anlegen der Halbmaske ist sicherzustellen, dass die Einatem-
und Ausatemmembranen voll funktionsfähig sind.
■Einatem- und Ausatemmembrane prüfen (siehe Kapitel 10.3).
9.3. Halbmaske anlegen
Warnung!
Gesundheitsgefährdung durch Vergiftung
Durch nicht korrektes Anliegen der Halbmaske am Gesicht können
Schadstoffe von außen eindringen.
→Beide Enden des Kopfbandes nachziehen, bis Halbmaske komplett
am Gesicht anliegt.
→ EinsatznurmitdichterHalbmaskeundeingebautenAtemlternan-
treten.
■Die Schlaufen der Kopfspinne [3-2] bis an das Ende der Kopfbänder
ziehen.
■Untere Bänder [3-1] komplett durchziehen, bis Schlaufen der Kopfspin-
ne an der Maskenkappe anliegen.
■Untere Bänder [4-2] über den Kopf ziehen.
■Halbmaske [4-3] über Mund und Nase setzen.
■Kopfspinne [4-1] auf Hinterkopf setzen und oberhalb der Ohren ent-
langführen [5-1].
■Beide Enden der Kopfbänder [5-2] und [5-4] anziehen bis Halbmaske
fest am Gesicht anliegt.
■Kopfbänder sowie untere Bänder ausgleichen und ggf. nachjustieren

12
Betriebsanleitung SATA air star F
DE
bis Halbmaske bequem und fest am Gesicht anliegt.
9.4. Dichtheitsprüfung vor dem Gebrauch
Unterdruckprüfung
■ BeideAtemlter[6-1] sowie [6-2] mit den Händen abdichten und einat-
men bis ein Unterdruck entsteht.
■Luft kurzzeitig anhalten. Hierbei muss der Unterdruck bestehen bleiben.
■Bei Ausgleich des Unterdrucks muss die Halbmaske nachgestellt wer-
den.
Halbmaske nachstellen
■Beide Enden des Kopfbandes [5-2] und [5-4] nachziehen bis
Halbmaske [5-3] komplett am Gesicht anliegt.
Überdruckprüfung [7]
■Ausatemventil [1-4] mit einer Hand dichthalten und fest ausatmen.
■Halbmaske darf nicht vom Gesicht abheben.
■Bei Entweichen des Überdrucks über die Gummidichtung muss die
Halbmaske nachgestellt werden.
Halbmaske nachstellen
■Beide Enden des Kopfbandes [5-2] und [5-4] nachziehen bis
Halbmaske [5-3] komplett am Gesicht anliegt.
10. Wartung und Instandhaltung
Das folgende Kapitel beschreibt die Wartung und Instandhaltung der
Halbmaske. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von ge-
schultem Fachpersonal durchgeführt werden.
10.1. Atemfilter austauschen
Atemlter ablösen
■ Atemlter[2-1] entgegengesetzt der Pfeilrichtung drehen [2] und von
Halbmaske [2-2] ablösen.
Atemlter einsetzen
■ AtemlteranHalbmaske[2-2] so ansetzen, dass die Strichmarkierun-
gendesAtemltersundderHalbmaskegegenüberliegen[1.].
■ AtemlterinPfeilrichtung[2.] bis Anschlag vorsichtig drehen [3.].
■ ZweitenAtemlteranalogdemErstenaustauschen.
■ EinbaudatumderAtemlterindasEtikettaufderHygieneboxeintragen
10.2. Vorfilter austauschen
■Filterhalter [1-7] vonAtemlter[1-5] ausknüpfen und abnehmen.
■ AltenVorlter[1-6] entnehmen und entsorgen.

13
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F DE
■ NeuenVorlter in den Filterhalter einlegen.
■ AtemlterinFilterhaltereindrücken,dassdieserrundherumabdichtet.
10.3. Einatem- und Ausatemmembrane prüfen
Hinweis!
Die Einatemmembranen [9-2] und Ausatemmembrane [1-4] mindes-
tens alle 2 Jahre austauschen.
Einatemmembrane überprüfen
■Sicherstellen, dass die Einatemmembrane [9-2] nicht am Ventilsitz
festklebt.
■Einatemmembrane am Zapfen [9-1] vorsichtig ausknüpfen und auf
Risse oder anderweitige Beschädigungen sichtprüfen.
■Einatemmembrane hinter dem Zapfen vorsichtig einknüpfen.
■ EinatemmembranemussinnengleichmäßigaufderDichtächeauie-
gen.
Ausatemmembrane überprüfen [8]
■Maskenkappe vom Maskenkörper abknüpfen.
■Ausatemmembrane am Rand anfassen und herausziehen.
■Ventilsitz auf Verschmutzung und Beschädigung prüfen ggf. säubern.
■Ausatemmembrane bis zum Einrasten in den Ventilsitz drücken, sodass
dieAusatemmembranegleichmäßigundebenauiegt.
10.4. Gummidichtung und Kopfbänder sowie untere Bänder
prüfen
■Gummidichtung [9-3] des Gesichtsteils auf Risse oder anderweitige
Beschädigungen prüfen.
■Kopfbänder [5-4] sowie untere Bänder [3-1] auf Risse oder anderweiti-
ge Beschädigungen prüfen.
11. Pflege und Lagerung
Um die Funktion der Halbmaske zu gewährleisten, ist ein sorgsamer Um-
gangsowiedieständigePegedesProduktserforderlich.
11.1. Reinigung und Desinfektion
Hinweis!
Zur Desinfektion sind Halbmasken-Atemschutzcleaner zu verwenden
(# 134965).
Eine Reinigung sollte spätestens nach sechs Monaten durchgeführt wer-

14
Betriebsanleitung SATA air star F
DE
den, auch dann wenn die Halbmaske nicht in Gebrauch war.
Die Halbmaske lässt sich leicht und ohne Werkzeug zu Reinigungs-
zwecken oder zum Austausch defekter Teile demontieren. Nach jedem
Gebrauch muss die Halbmaske von Schweiß und Kondensat gereinigt
werden.
■Halbmaske [9-4] und Gummidichtung [9-3] mit den beigelegten Reini-
gungstüchern [9-5] gründlich säubern.
■Nach jeder Reinigung Funktionsprüfung durchführen (siehe
Kapitel 10.3).
11.2. Lagerung
Vorsicht!
Sachschäden durch falsche Lagerung
Falsche Lagerbedingungen der Halbmaske können diese frühzeitig be-
schädigen.
→Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
→Von Hitzequellen fernhalten.
→Für ausreichende Belüftung der Lagerräume sorgen.
→Relative Luftfeuchtigkeit von < 90 % einhalten.
→Halbmaske nur im trockenen Zustand einlagern.
Neue und originalverpackte Halbmasken können unter den genannten
Lagerbedingungen 6 Jahre aufbewahrt werden (siehe Kapitel 7).
InGebrauchbendlicheMaskenmüssenindendafürvorgesehenen
Hygiene-Boxen, in speziellen Lagerschränken oder anderen geeigneten
Behältnissen aufbewahrt werden, um vor Staub und Dämpfen zu schüt-
zen.
12. Entsorgung
Entsorgung der Halbmaske als Wertstoff. Um Schäden für die Umwelt zu
vermeiden,HalbmaskegetrenntvondenAtemlternsachgerechtentsor-
gen. Die örtlichen Vorschriften beachten!
13. Kundendienst
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem
SATA Händler.
14. Zubehör
Art. Nr. Benennung Anzahl
134296 AtemlterA2P3RD 1 Paar

15
Betriebsanleitung SATA air star F Betriebsanleitung SATA air star F DE
Art. Nr. Benennung Anzahl
134312 AtemlterA2P3RD 3 Paare
134304 AtemlterA2P3RD 6 Paare
134262 Vorlter 10 St.
134239 Vorlter 50 St.
15. Ersatzteile
Art. Nr. Benennung Anzahl
134270 Ausatemmembrane 5 St.
134254 Kopfband mit Kopfspinne und Maskenkappe 1 St.
134965 Halbmasken Atemschutzcleaner 10 St.
134247 Vorlterhalter 2 St.
16. EU Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass das nachstehend beschriebene Produkt in sei-
ner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderun-
gen der Verordnung (EU) 2016/425 wie auch den grundlegenden Sicher-
heitsanforderungen der EU-Richtlinie 2014/34/EU, einschließlich der zum
Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen entspricht.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklä-
rung trägt der Hersteller.
Hersteller
SATA GmbH & Co. KG
Domertalstraße 20
D-70806 Kornwestheim
Produktbezeichnung
■SATA air star F
ATEX Kennzeichnung
II 2 G T4
Einschlägige Richtlinien
■EU-Richtlinie 2014/34/EU
■EG Richtlinie 2006/42/EG

16
Betriebsanleitung SATA air star F
DE
Angewandte harmonisierte Normen
■DIN EN 14387
■DIN EN 140:1998
Zusätzliche Informationen
ProduktüberwachungdurchdiePrüf-undZertizierungsstelleNotied
Body Reg.-Nr. 0158
Kornwestheim, 16.06.2019
Albrecht Kruse
Geschäftsführer

19
Упътване за работа SATA air star F Упътване за работа SATA air star F BG
Съдържание [оригинален вариант: немски]
1. Обща информация ..............19
2. Указания за безопасност ....21
3. Употреба ..............................23
4. Описание..............................23
5. Обем на доставката ............24
6. Конструкция .........................24
7. Технически данни................24
8. Първо пускане в експлоата-
ция ........................................24
10. Техническо обслуж-
ване и поддържане в
изправност ...........................27
11. Полагане и съхранение.......28
12. Изхвърляне ..........................29
13. Сервиз ..................................29
14. Принадлежности..................29
15. Резервни части ....................30
16. ЕО - Декларация за
съответствие........................30
Първо прочетете!
Преди пускането в експлоатация и употреба прочетете напълно и
внимателно това упътване за работа. Спазвайте инструкциите за
безопасност и за наличие на опасности!
Съхранявайте винаги това упътване за работа при продукта или на
достъпно по всяко време и за всеки място!
1. Обща информация
1.1. Увод
SATA air star F, наричана по-долу полумаска, служи за снабдяване на
потребителя с чист въздух за дишане.
1.2. Целева група
Настоящото ръководство за експлоатация е предназначено за
■специалисти в областта на боядисването и лакирането.
■Обучен персонал, извършващ работи по лакиране в индустриални
и занаятчийски предприятия.
1.3. Предотвратяване на инциденти
По принцип трябва да се спазват всички действащи специфични
за страната разпоредби за предотвратяване на злополуки и произ-
тичащи от тях предписания, директиви и указания. Използващите
газова маска трябва да спазват предписаните медицински прегледи
за годност, както и необходимите срокове и обхвати на изискваните
проверки за професионална медицина.
Специално за Германия трябва да се вземат под внимание приложи-
мите принципи на професионалните организации за професионални
[BG] Упътване за работа | български

20
Упътване за работа SATA air star F
BG
здравни прегледи, както и съответните разпоредби, съгласно лис-
товката за газова маска DGUV Правило 112-190. Ако е необходимо,
след отпечатването на този документ трябва да се проверят и да се
съблюдават нововъведенията в тези спецификации.
1.4. Принадлежности, резервни и износващи се части
По принцип трябва да се използват само оригинални принадлежнос-
ти, резервни и износващи се части от SATA. Принадлежности, които
не са доставени то SATA, не са изпитвани и не са разрешени. SATA
не носи отговорност за щети, които са причинени от неразрешени
принадлежности ,резервни и износващи се части.
1.5. Гаранция и отговорност
Важат Общите търговски условия на SАТА и евентуално други дого-
ворни споразумения, както и съответните валидни закони.
SATA не носи отговорност при
■неспазване на упътването за работа
■нецелесъобразна употреба на продукта
■работа на необучен персонал
■неизползване на лични предпазни средства
■Неизползване на оригинални принадлежности, резервни и износва-
щи се части
■своеволни преустройства или технически изменения
■Естествено износване/изтриване.
■Нетипично за приложението ударно натоварване
■Дейности по монтажа и демонтажа
1.6. Приложими директиви, разпоредби и стандарти
ДИРЕКТИВА (ЕС) 2016/425
Лични предпазни средства
PSA-Регламент (PSA-BV)
Регламент за минимални изисквания за организацията на безопас-
ността и здравето на работниците на работното място.
Директива 2014/34/EU
Съоръжения и системи за защита, предназначени за експлоатация в
потенциално експлозивна атмосфера (ATEX).
DIN EN 14387 – Газови маски – газов филтър и комбиниран филтър
DIN EN 140 – Полумаски и четвърт маски
DGUV Regel 112-190 – Употреба на газови маски

21
Упътване за работа SATA air star F Упътване за работа SATA air star F BG
2. Указания за безопасност
Прочетете и съблюдавайте всички следващи указания. Несъблюда-
ването или неправилното съблюдаване могат да причинят функцио-
нални смущения или тежки наранявания дори и смърт.
Всеки потребител е задължен преди употреба на апарата за ди-
хателна защита от ЛПЕ да провери капацитета на системата за
подаване на въздух и при необходимост въздействията върху други
потребители на системата.
Обозначението “H” означава, че маркучът за подаване на сгъстен
въздух е топлоустойчив. Обозначението “S” означава, че маркучът за
подаване на сгъстен въздух е антистатичен.
Потребителят трябва да проведе оценка на риска преди експлоата-
ция по отношение на възможните опасни съединения на работното
място, напр. азот.
2.1. Изисквания към персонала
Полумаската може да бъде използвана само от специалисти и ин-
структирани лица, които са прочели и осмислили напълно това упът-
ване за работа. Полумаската не трябва да се използва при умора
или под въздействие на наркотици, алкохол или медикаменти.
2.2. Лични предпазни средства
Полумаската е високоефективно средство за защита на здравето при
лакировъчни работи и свързаните с тях дейности в застрашаваща
здравето среда. Полумаската е съставна част от личната предпазна
екипировка (ЛПЕ) в комбинация с предпазни обувки, предпазно об-
лекло, предпазни ръкавици и при необходимост антифони.
2.3. Използване във взривоопасни зони
Опасност!
Опасност за живота поради експлозия
При употребата на полумаската във взривоопасни зони Ex-Zone 0
може да настъпи експлозия.
→Не внасяйте полумаската във взривоопасни зони Ex-Zone 0.
Полумаската е разрешена за употреба/съхранение във взривоопас-
ни зони Ex-Zone 1 и 2.
Код на зоната:

22
Упътване за работа SATA air star F
BG
Ex II 2 G T4
EX
EX - знак
II
Група уреди
2
Категория уред
G
Категория газ
T4
Температурен клас
2.4. Указания за безопасност
Техническо състояние
■Полумаската трябва да се проверява за повреди преди всяка
употреба.
■Не използвайте никога полумаската при повреда или липсващи
части.
■Никога не преустройвайте и не променяйте технически самоволно
полумаската.
Почистване
■Не използвайте никога почистващи средства, съдържащи киселини
или основи, за почистването на полумаската.
■Не използвайте никога почистващи средства на основата на хало-
генизирани въглеводороди.
Място на употреба
■Използването на кислород или въздух, обогатен с кислород, е
недопустимо.
■Съдържанието на вода във вдишвания въздух трябва да бъде
в границите на EN 12021, за да се предотврати замръзване на
уреда.
■Употребата на газови филтри с обозначение A1 за вещества с
ниска точка на кипене < 65 °C е недопустима (също и при комбини-
ран филтър, напр. A2 P3 R D; цвят за разпознаване: кафяво-бял).
■Полумаската не трябва да се използва в ситуации, в които може да
съществува опасност от възпламеняване.
■Полумаската може да се използва само при състав на въздуха с
ниска концентрация на газообразни или образуващи изпарения
вредни вещества от 0,1 об. % с филтър A1 и от 0,5 об.% с филтър
A2.
■Полумаската може да се използва при прахове с до 4-кратна MAK
стойност с филтър P1, с до 10-кратна MAK стойност с филтър P2 и
с до 30-кратна MAK стойност с филтър P3.