SATA 95207 User manual

5抽屉带轮工具车 47”
5-drawer tool car with casters 47”
Werkzeugwagen mit Rädern und 5 Schubladen
Тележка для инструментов с5 ящиками на колесах 47 "
5서랍 바퀴 장착 트롤리 47”
Carrinho de ferramentas com rodas de 5 gavetas de 47 "
5個引き出し・キャスター付ツールカート 47"
5 Carrito de herramiento con rodillo de cajón 47”
95207/95208
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文 EN DE RU KO PT JA ES

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
3
产品介绍：
1 ）高强度的结构设计和喷粉表面处理工艺，能适应工厂较复杂的工作环境。
2 ）装有优质滑轨，保证抽屉承受额定载荷时亦能轻松顺畅开合。
3 ）抽屉两侧采用叠加式滚珠滑轨，具有优秀的顺畅度。
4 ）根据需要可自由选择配置不同高度的抽屉，充分满足生产现场的需要。
5 ）锁具先进，只用一把锁就能锁上所有的抽屉，充分满足生产现场的需要。
6 ）全宽型铝合金抽屉把手及可更换的标签，美观、方便、实用。
7 ）采用国际先进水平锁具，只一把锁就能锁上所有抽屉，保证物品安全。
8 ）高品质的脚轮，推行平稳，方向性好，刹车固定后不会滑动。
9 ）工具车的工作台面采用不锈钢台面加密度板固化，强度更高。
10）采用环形锁匙结构，可延长锁的使用寿命。
11 ）工具车的重型脚轮，单个承重 120KG，12EMM 直径更容易跨越障碍物。
12）工具车左边柜子用来拜访各种物品，方便实用。
13）工具车抽屉内可以存放丰富的工具模块。
14）抽屉单个静态承重 40KG，工具车整体静态承重 400KG。
95208S 103 件通用钣金组套：
推荐配置，需另行购买
序号 世达编码 世达工具名称 数量
13931 粗齿半圆锉 6" 1
23939 细齿半圆锉 6" 1
33971 中齿圆锉 6" 1
43991 中齿三角锉 6" 1
59105 9件加长球头内六角扳手组套 1
69408 塑料铆钉拆卸专用钳 1
711304 6.3MM 系列 6角套筒 5MM 1
811305 6.3MM 系列 6角套筒 5.5MM 1
911306 6.3MM 系列 6角套筒 6MM 1
10 11307 6.3MM 系列 6角套筒 7MM 1
11 11308 6.3MM 系列 6角套筒 8MM 1
12 11309 6.3MM 系列 6角套筒 9MM 1
13 11310 6.3MM 系列 6角套筒 10MM 1
14 11901 6.3MM 系列快速脱落棘轮扳手 5" 1
15 11903 6.3MM 系列转向接杆 2" 1
16 11904 6.3MM 系列转向接杆 4" 1
17 11910 6.3MM 系列滑行杆 4" 1
18 11911 6.3MM 系列旋柄 1
19 11912 6.3MM 系列万向接头 1
20 13408 12.5MM 系列 6角长套筒 17MM 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
4
序号 世达编码 世达工具名称 数量
21 13801 12.5MM 系列 12 角套筒 10MM 1
22 13802 12.5MM 系列 12 角套筒 11MM 1
23 13603 12.5MM 系列 12 角套筒 12MM 1
24 13604 12.5MM 系列 12 角套筒 13MM 1
25 13608 12.5MM 系列 12 角套筒 17MM 1
26 13810 12.5MM 系列 12 角套筒 19MM 1
27 13811 12.5MM 系列 12 角套筒 20MM 1
28 13813 12.5MM 系列 12 角套筒 22MM 1
29 13615 12.5MM 系列 12 角套筒 24MM 1
30 13817 12.5MM 系列 12 角套筒 30MM 1
31 13818 12.5MM 系列 12 角套筒 32MM 1
32 13819 12.5MM 系列 12 角套筒 8MM 1
33 13902 12.5MM 系列专业快速脱落棘轮扳手 10" 1
34 13904 12.5MM 系列转向接杆 5" 1
35 13905 12.5MM 系列转向接杆 10" 1
36 13910 12.5MM 系列滑行杆 10" 1
37 13912 12.5MM 系列万向接头 1
38 21102 6.3MM 系列花形旋具套筒 T10 1
39 21103 6.3MM 系列花形旋具套筒 T15 1
40 21104 6.3MM 系列花形旋具套筒 T20 1
41 21105 6.3MM 系列花形旋具套筒 T25 1
42 21106 6.3MM 系列花形旋具套筒 T30 1
43 21107 6.3MM 系列花形旋具套筒 T40 1
44 21201 6.3MM 系列六角旋具套筒 3MM 1
45 21202 6.3MM 系列六角旋具套筒 4MM 1
46 21203 6.3MM 系列六角旋具套筒 5MM 1
47 21204 6.3MM 系列六角旋具套筒 6MM 1
48 21205 6.3MM 系列六角旋具套筒 8MM 1
49 21301 6.3MM 系列十字形旋具套筒 #1 1
50 21302 6.3MM 系列十字形旋具套筒 #2 1
51 21501 6.3MM 系列一字形旋具套筒 4MM 1
52 21502 6.3MM 系列一字形旋具套筒 5.5MM 1
53 21503 6.3MM 系列一字形旋具套筒 6.5MM 1
54 25102 12.5MM 系列 100MM 长花形旋具套筒 T25 1
55 25103 12.5MM 系长花形旋具套筒 T27 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
5
序号 世达编码 世达工具名称 数量
56 25104 12.5MM 系列长花形旋具套筒 T30 1
57 25105 12.5MM 系列 100MM 长花形旋具套筒 T40 1
58 25202 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 5MM 1
59 25203 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 6MM 1
60 25204 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 7MM 1
61 25206 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 8MM 1
62 25207 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 12MM 1
63 25208 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 14MM 1
64 41202 全抛光双开口扳手 8×10M 1
65 41203 全拋光双开口扳手 10x12MM 1
66 41204 全抛光双开口扳手 11x13MM 1
67 41205 全抛光双开口扳手 12x14MM 1
66 41206 全抛光双开口扳手 14x17MM 1
69 41207 全抛光双开口扳手 17x19MM 1
70 41209 全抛光双开口扳手 21x23MM 1
71 41210 全抛光双开口扳手 22x24MM 1
72 41214 全抛光双开口扳手 16x18MM 1
73 47250 沾塑欧式活动扳手 8" 1
74 61101 A系到花形螺丝批 T10x100MM 1
75 61102 A系列花形螺丝批 T15X100MM 1
78 61103 A系列花形螺丝批 T20X100MM 1
77 61104 A系列花形螺丝批 T25X100MM 1
78 61105 A系列花形螺丝批 T27 X100MM 1
79 61106 A系列花形螺丝批 T30 X100MM 1
80 62211 A系列一字形螺丝批 6x38MM 1
81 62202 A系列一字形螺丝批 3.2 x 75MM 1
82 62208 A系歼一字形螺丝批 5X100MM 1
83 62213 A系列一字形螺丝批 6x 150MM 1
84 61606 T系列一字形穿心螺丝批 8X150MM 1
85 62307 A系列十字形螺丝批 #1X75MM 1
86 62311 A系列十字形螺丝批 #2X38MM 1
87 62312 A系列十字形螺丝批 #2X100MM 1
88 61706 T系列十字形穿心螺丝批 #3x150MM 1
89 71107 圆口带刃快速释放大力钳 10" 1
90 71301 尖嘴带刃大力钳 6" 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
6
序号 世达编码 世达工具名称 数量
91 71501 铁皮大力钳 8" 1
92 71601 C型大力钳 11" 1
93 92101 标难钣金锤 320 克1
94 92103 曲面精整钣金锤 305 克1
95 92203 墩型钣金衬铁 1
96 92205 弯型钣金衬铁 1
97 92207 扁型钣金衬铁 1
98 92313 木柄圆头锤 1.5 磅1
99 92551 弯头撬棍 1.8×400MM 1
100 92603 木柄无反弹安装锤 40MM 1
101 93101 左头航空剪 10" 1
102 93102 右头航空剪 10" 1
103 93405 铝合金方管锯弓 12" 1
台虎钳安装孔
钥匙撬放位置（内部）
膜面
塑料盒
螺栓
螺栓

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
7
塑料盒
说明：
1）打开包装后拆除固定底板与 *板的螺栓（共两处），拆除过程中需佩戴手套且勿接触到 *板周围金属边框，防止划伤。
2）工作台使用前请将台面的膜撕去。
3）工作台台面上四个圆孔用于安装台虎钳，推荐使用世达重型方钢台虎钳 4"（编号 70841）。
4）工作台钥匙（两款，共四 S把）放置于门板锁的锁舌上。
5）工作台侧面塑料盒可拆卸。
使用注意事项：
序号 内容
1移动工具车时，请关闭所有抽屉、防止在移动过程中导致工具车倾倒
2移动工具车时，请使用推的方式进行，切勿拉。 以便掌握移动方向
3移动工具车时，切勿在工具车上堆置过多的工具或其他物品，防止意外情况的发生
4在使用的过程中，请勿同时打开三个以上（含三个）抽屉，防止工具车因打开多个放满物品的抽屉造成工具车的倾倒
5请勿在抽屉内放置超过抽屉合理载重的物件。防止抽屉变形及抽拉平滑
6锁合工具车前，请确保抽屉完全关紧，切勿在关闭后重击抽屉，导致镀片或镀槽的损坏
7锁合工具车前，请确保抽屉完全关紧，切勿重击锁后而未关紧的抽屉，以免损坏镀紧装置
8移动工具车前时要松开两个方向脚轮的刹车装置。不可在未松刹车的情况下强行移动工具车。从而导致工具车上部件的损坏
9将工具车移动指定地点进行现场维修操作时，一定要将工具车的脚轮进行锁止，不可在移动的状态下操作
10 在非必要的情况下不要随意拆卸工具车自身的零部件，例如抽屉、锁装置、台面等
清洁与维护：
为了提高使用效率，请注意定期使用轻油脂润滑工具车的滑轨（抽屉的滑轨上配有一个黑色的卡簧。若要拆除抽屉，请同时向下压左边滑轨上的簧片、向
上压右边滑轨上的簧片，然后向外施力拉出抽屉，导轨润滑完毕后只需将抽屉插入滑轨中，且用力推至底部），建议至少一年两次，或根据使用情况增加
次数。

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
8
Product Introduction:
1 ）With high-strength structure and powder spraying surface treatment process, the product can adapt to complex operation environment of the plant.
2 ）It is equipped with high-quality slide rails to ensure that the drawer can be opened and closed easily and smoothly when bearing the rated load.
3 ）Two sides of the drawer are provided with superposition ball bearing slide rails with excellent smoothness.
4 ）Drawers of different heights may be selected and configured as needed, thus fully meeting the needs of production sites.
5 ）The locks are advanced, all drawers can be locked with only one lock, fully meeting the needs of the production site.
6 ）It is provided with full-width aluminum alloy drawer handle with replaceable labels, and is beautiful and user-friendly.
7 ）With international advanced level locks, all drawers can be locked with only one lock to ensure the safety of articles.
8 ）With high quality casters, it has smooth advancement and good directivity, and it will not slide after fixed by braking.
9 ）The workbench surface of tool car is reinforced with stainless steel bench and density board, and the strength is higher.
10）Ring key structure is adopted to increase the service life of the lock.
11 ）Single heavy duty caster of the tool car can bear 120KG, and 12EMM diameter makes it easier to cross obstacles.
12）The left side cabinets of the tool car are used for placement of various articles, which are convenient and practical.
13）The drawer of the tool car can store abundant tool modules.
14）The static bearing of each drawer is 40KG, and that of the whole tool car is 400KG.
103-Pieces 95208S General Sheet Metal Package:
It is recommended configuration, which needs to be purchased
No. SATA Code Name of SATA tool Quantity
13931 6'' half round bastard cut file 1
23939 6'' half round smooth cut file 1
33971 6'' medium thread round file 1
43991 6" medium thread triangle file 1
59105 9-pieces lengthened ball point Allen wrench package 1
69408 Pliers for removing plastic rivet 1
711304 6.3MM series six-point sockets 5MM 1
811305 6.3MM series six-point sockets 5.5MM 1
911306 6.3MM series six-point sockets 6MM 1
10 11307 6.3MM series six-point sockets 7MM 1
11 11308 6.3MM series six-point sockets 8MM 1
12 11309 6.3MM series six-point sockets 9MM 1
13 11310 6.3MM series six-point sockets 10MM 1
14 11901 6.3MM series 5'' quick release ratchet wrench 1
15 11903 6.3MM series wobble socket 2" 1
16 11904 6.3MM series wobble socket 4" 1
17 11910 6.3MM series sliding bar 4" 1
18 11911 6.3 MM series screwdriver handle 1
19 11912 6.3 MM series universal joint 1
20 13408 12.5MM long hexagon socket17MM 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
9
No. SATA Code Name of SATA tool Quantity
21 13801 12.5 MM series twelve-point sockets 10MM 1
22 13802 12.5 MM series twelve-point sockets 11MM 1
23 13603 12.5 MM series twelve-point sockets 12MM 1
24 13604 12.5 MM series twelve-point sockets 13MM 1
25 13608 12.5 MM series twelve-point sockets 17MM 1
26 13810 12.5 MM series twelve-point sockets 19MM 1
27 13811 12.5 MM series twelve-point sockets 20MM 1
28 13813 12.5 MM series twelve-point sockets 22MM 1
29 13615 12.5 MM series twelve-point sockets 24MM 1
30 13817 12.5 MM series twelve-point sockets 30MM 1
31 13818 12.5 MM series twelve-point sockets 32MM 1
32 13819 12.5 MM series twelve-point sockets 8MM 1
33 13902 12.5MM series 10'' quick release ratchet wrench 1
34 13904 12.5MM series wobble socket 5" 1
35 13905 12.5MM series wobble socket 10" 1
36 13910 12.5MM series sliding bar 10" 1
37 13912 12.5 MM series universal joint 1
38 21102 6.3 MM series flower shape screwdriver socket T10 1
39 21103 6.3 MM series flower shape screwdriver socket T15 1
40 21104 6.3 MM series flower shape screwdriver socket T20 1
41 21105 6.3 MM series flower shape screwdriver socket T25 1
42 21106 6.3 MM series flower shape screwdriver socket T30 1
43 21107 6.3 MM series flower shape screwdriver socket T40 1
44 21201 6.3 MM series hexagon screwdriver socket 3MM 1
45 21202 6.3 MM series hexagon screwdriver socket 4MM 1
46 21203 6.3 MM series hexagon screwdriver socket 5MM 1
47 21204 6.3 MM series hexagon screwdriver socket 6MM 1
48 21205 6.3 MM series hexagon screwdriver socket 8MM 1
49 21301 6.3 MM series #1 cross screwdriver socket 1
50 21302 6.3 MM series #2 cross screwdriver socket 1
51 21501 6.3 MM series straight screwdriver socket 4MM 1
52 21502 6.3 MM series straight screwdriver socket 5.5MM 1
53 21503 6.3 MM series straight screwdriver socket 6.5MM 1
54 25102 12.5 MM series 100MM long flower shape screwdriver socket T25 1
55 25103 12.5 MM series long flower shape screwdriver socket T27 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
10
No. SATA Code Name of SATA tool Quantity
56 25104 12.5 MM series long flower shape screwdriver socket T30 1
57 25105 12.5 MM series 100MM long flower shape screwdriver socket T40 1
58 25202 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 5MM 1
59 25203 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 6MM 1
60 25204 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 7MM 1
61 25206 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 8MM 1
62 25207 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 12MM 1
63 25208 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 14MM 1
64 41202 Full-polished double open end wrench 8 ×10M 1
65 41203 Full-polished double open end wrench 10 ×12MM 1
66 41204 Full-polished double open end wrench 11 ×13MM 1
67 41205 Full-polished double open end wrench 12 ×14MM 1
66 41206 Full-polished double open end wrench 14 ×17MM 1
69 41207 Full-polished double open end wrench 17 ×19MM 1
70 41209 Full-polished double open end wrench 21 ×23MM 1
71 41210 Full-polished double open end wrench 22 ×24MM 1
72 41214 Full-polished double open end wrench 16 ×18MM 1
73 47250 Plastic-dipped adjustable wrench 8" 1
74 61101 A series flower shape screwdriver T10 ×100MM 1
75 61102 A series flower shape screwdriver T15 ×100MM 1
78 61103 A series flower shape screwdriver T20 ×100MM 1
77 61104 A series flower shape screwdriver T25 ×100MM 1
78 61105 A series flower shape screwdriver T27 ×100MM 1
79 61106 A series flower shape screwdriver T30 ×100MM 1
80 62211 A series straight screwdriver 6 ×38MM 1
81 62202 A series straight screwdriver 3.2 ×75MM 1
82 62208 A series straight screwdriver 5 ×100MM 1
83 62213 A series straight screwdriver 6 ×150MM 1
84 61606 T series straight threading screwdriver 8 ×150MM 1
85 62307 A series cross screwdriver #1 ×75MM 1
86 62311 A series cross screwdriver #2 ×38MM 1
87 62312 A series cross screwdriver #2 ×100MM 1
88 61706 T series cross threading screwdriver #3 ×150MM 1
89 71107 10'’round quick release locking pliers with blade 1
90 71301 6'' nipper locking pliers with blade 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
11
No. SATA Code Name of SATA tool Quantity
91 71501 8'' iron locking pliers 1
92 71601 C shape locking pliers 11" 1
93 92101 Standard sheet metal hammer 320g 1
94 92103 Surface finishing sheet metal hammer 305g 1
95 92203 Pier sheet metal lining iron 1
96 92205 Bending sheet metal lining iron 1
97 92207 Flat sheet metal lining iron 1
98 92313 Wooden handle ball hammer 1.5 pound 1
99 92551 Elbow crowbar 1.8 ×400MM 1
100 92603 Dead blow hammer with wooden handle 40MM 1
101 93101 10'' left cut aviation snips 1
102 93102 10'' right cut aviation snips 1
103 93405 Aluminium alloy hacksaw frame 12'' 1
Mounting hole for bench vice
Position of key crowbar （internal）
Membrane surface
Plastic box
Bolt
Bolt

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
12
Notes:
1）Remove the bolts （two points in total）fixing the bottom plate and * plate after opening the package, wear gloves during the removal and do not touch the metal frame
around the * plate to prevent scratches.
2）Tear off the membrane of the workbench before using.
3）The four circular holes on the workbench are used for installation of bench vice, and the SATA heavy duty square steel bench vice 4''（model 70841）is recommended.
4）The key of workbench（two types, four in total）is put on the spring bolt of door lock.
5）The plastic box beside the workbench is detachable.
Precautions:
No. Contents
1When moving the tool cart, please close all drawers to prevent the tool car from toppling over
2Push the tool car instead of pulling. In order to control the direction of movement
3When moving the tool car, do not put too much tools or other articles on the car to prevent unexpected circumstances
4During the operation process, do not open more than three（including 3）drawers at the same time, to prevent the tipping of the tool car caused by
opening drawers full of articles
5Do not put the articles beyond reasonable load of the drawer. Prevent drawer deformation and ensure smoothly drawing
6Before locking the tool car, make sure the drawers are completely closed. Do not slam the drawer after closing, resulting in damage of the plating pieces
and plating tanks
7Before locking the tool car, make sure the drawers are completely closed, do not slam the drawers which are not completely closed after locked, so as
not to damage the plating device
8Before moving tool car, loosen the break device of two universal casters. Do not forcibly move the tool car without loosening the break. which may cause
damage to components of tool car
9When the tool car is moved to the designated place for on-site maintenance, the casters of the tool car must be locked and the car shall be operated
under the moving state
10 Do not disassemble parts and components such as drawers, lock devices, workbench of the tool car if it is not necessary
Cleaning and Maintenance:
To improve the service efficiency, please regular lubricate the sliding rails of the tool car with light grease（the sliding rails of drawers are equipped with a black snap spring.
When remove a drawer, press down the reed on the left sliding rail and up the reed on the right sliding rail at the same time, then apply a force to pull out the drawer, after
the sliding rail lubrication, inset the drawer to sliding rail and push it to the bottom）, it is suggested to lubricate at least twice a year, or increase the times as appreciate.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
13
Produkteinführung:
1 ）Hochfester struktureller Entwurf und Pulveroberflächenbehandlungsprozess, die sich an die kompliziertere Arbeitsumgebung der Fabrik anpassen können.
2 ）Es ist mit hochwertigen Gleitschienen ausgestattet, um sicherzustellen, dass die Schublade bei Nennlast problemlos geöffnet und geschlossen werden kann.
3 ）Überlagerte Kugellager gleiten auf beiden Seiten der Schublade für eine hervorragende Glätte.
4 ）Wählen Sie je nach Bedarf Schubladen mit unterschiedlichen Höhen aus, um die Anforderungen des Produktionsstandorts zu erfüllen.
5 ）Das Schloss ist vorgerückt, und alle Schubladen können mit nur einem Schloss verriegelt werden, was den Anforderungen des Produktionsstandorts voll erfüllt.
6 ）Der Schubladengriff aus Aluminiumlegierung in voller Breite und austauschbarer Aufkleber, schön, bequem und benutzerfreundlich.
7 ）Mit internationalen Hochleistungsschlössern können alle Schubladen mit nur einem Schloss verschlossen werden, um die Sicherheit der Gegenstände zu gewährleisten.
8 ）Hochwertige Rollen, reibungslose Umsetzung, gute Spurtreue, kein Durchrutschen nach dem Feststellen der Bremsen.
9 ）Die Arbeitsfläche des Werkzeugwagens ist mit Arbeitsplatten aus Edelstahl und Dichtungsplatte für eine höhere Festigkeit verfestigt.
10）Die Verwendung einer Ringschlüsselstruktur verlängert die Lebensdauer des Schlosses.
11 ）Die Schwerlastrollen des Werkzeugwagens mit einer einzigen Tragfähigkeit von 120 kg sind leichter zu überqueren als der Durchmesser von 12 mm.
12）Der linke Seitenschrank des Werkzeugwagens dient zum bequemen und praktischen Auffinden verschiedener Gegenstände.
13）In der Schublade des Werkzeugwagens kann eine Vielzahl von Werkzeugmodulen abgelegt werden.
14）Die Schublade hat eine statische Einzeltragfähigkeit von 40 kg und die statische Gesamttragfähigkeit des Werkzeugwagens beträgt 400 kg.
95208S 103 Teile Universal-Blechsatz:
Empfohlene Konfiguration, muss separat erworben werden
Seriennummer Sata-Code Name des Sata-Werkzeugs Menge
13931 Dickzahnhalbkreisfeile 6 " 1
23939 Feinzahnhalbkreisfeile 6 " 1
33971 Mittlere Zahnkreisfeile 6 " 1
43991 Mittlere Zahndreieckfeile le 6 " 1
59105 9-teiliger verlängter Kugelkopf-Inbusschlüsselsatz 1
69408 Spezialzangen zum Entfernen von Kunststoffnieten 1
711304 6.3MM Serie 6 Winkelhülse 5MM 1
811305 6.3MM Serie 6 Winkelhülse 5.5MM 1
911306 6.3MM Serie 6 Winkelhülse 6MM 1
10 11307 6.3MM Serie 6 Winkelhülse 7MM 1
11 11308 6.3MM Serie 6 Winkelhülse 8MM 1
12 11309 6.3MM Serie 6 Winkelhülse 9MM 1
13 11310 6.3MM Serie 6 Winkelhülse 10MM 1
14 11901 6,3MM Serie Schnellwechselratschenschlüssel 5 " 1
15 11903 6.3 MM Serie Lenksäule 2 " 1
16 11904 6.3 MM Serie Lenksäule 4 " 1
17 11910 6.3 MM Serie Gleitstange 4 " 1
18 11911 6.3MM Serie Drehgriff 1
19 11912 6.3MM Serie Universalgelenk 1
20 13408 12.5MM Serie Langer Sechskant-Steckschlüssel 17MM 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
14
Seriennummer Sata-Code Name des Sata-Werkzeugs Menge
21 13801 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 10MM 1
22 13802 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 11MM 1
23 13603 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 12MM 1
24 13604 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 13MM 1
25 13608 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 17MM 1
26 13810 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 19MM 1
27 13811 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 20MM 1
28 13813 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 22MM 1
29 13615 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 24MM 1
30 13817 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 30MM 1
31 13818 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 32MM 1
32 13819 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 8MM 1
33 13902 12.5MM Serie professioneller Ratschenschlüssel mit schnellem Auswurf, 10" 1
34 13904 12.5 MM Serie Lenksäule 5 " 1
35 13905 12.5 MM Serie Lenksäule 10 " 1
36 13910 12.5 MM Serie Gleitstange 10 " 1
37 13912 12.5MM Serie Universalgelenk 1
38 21102 6.3MM Serie Philips-Schraubendreher-Steckschlüssel, T10 1
39 21103 6.3MM Serie Philips-Schraubendreher-Steckschlüssel, T15 1
40 21104 6.3MM Serie Philips-Schraubendreher-Steckschlüssel, T20 1
41 21105 6.3MM Serie Philips-Schlitzschraubendreher-Steckschlüssel, T25 1
42 21106 6.3MM Serie Philips-Schraubendreher-Steckschlüssel, T30 1
43 21107 6.3MM Serie Philips-Schraubendreher-Steckschlüssel, T40 1
44 21201 6.3MM Serie Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 3MM 1
45 21202 6.3MM Serie Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 4MM 1
46 21203 6.3MM Serie Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 5MM 1
47 21204 6.3MM Serie Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 6MM 1
48 21205 6.3MM Serie Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 8MM 1
49 21301 6.3MM Serie Kreuzschlitzschraubendreher-Steckschlüssel #1 1
50 21302 6.3MM Serie Kreuzschlitzschraubendreher-Steckschlüssel #2 1
51 21501 6.3MM Serie Schlitzschraubendreher-Steckschlüssel 4MM 1
52 21502 6.3MM Serie Schlitzschraubendreher-Steckschlüssel 5.5MM 1
53 21503 6.3MM Serie Schlitzschraubendreher-Steckschlüssel 6.5MM 1
54 25102 12.5MM Serie 100MM langer Philips-Schraubendreher-Steckschlüssel T25 1
55 25103 12.5 MM Serie langer Philips-Schraubendreher-Steckschlüssel T27 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
15
Seriennummer Sata-Code Name des Sata-Werkzeugs Menge
56 25104 12.5 MM Serie langer Philips-Schraubendreher-Steckschlüssel T30 1
57 25105 12.5 MM Serie 100MM langer Philips-Schraubendreher-Steckschlüssel T40 1
58 25202 12.5 MM Serie 100MM langer Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 5MM 1
59 25203 12.5MM Serie 100MM langer Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 6MM 1
60 25204 12.5MM Serie 100MM langer Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 7MM 1
61 25206 12.5MM Serie 100MM langer Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 8MM 1
62 25207 12.5MM Serie 100MM langer Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 12MM 1
63 25208 12.5MM Serie 100MM langer Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 6MM 1
64 41202 Komplett polierter Doppelmaulschlüssel 8 x 10M 1
65 41203 Komplett polierter Doppelmaulschlüssel 10x12MM 1
66 41204 Komplett polierter Doppelmaulschlüssel 11x13MM 1
67 41205 Komplett polierter Doppelmaulschlüssel 12x14MM 1
66 41206 Komplett polierter Doppelmaulschlüssel 14x17MM 1
69 41207 Komplett polierter Doppelmaulschlüssel 17x19MM 1
70 41209 Komplett polierter Doppelmaulschlüssel 21x23MM 1
71 41210 Komplett polierter Doppelmaulschlüssel 22x24MM 1
72 41214 Komplett polierter Doppelmaulschlüssel 16x18MM 1
73 47250 Europäischen verstellbaren Schraubenschlüssel 8 "gebeizt 1
74 61101 Serie A Philips-Schlitzschraubendreher T10x100MM 1
75 61102 Serie A Philips-Schlitzschraubendreher T15X100MM 1
78 61103 Serie A Philips-Schlitzschraubendreher T20X100MM 1
77 61104 Serie A Philips-Schlitzschraubendreher T25X100MM 1
78 61105 Serie A Philips-Schlitzschraubendreher T27 X100MM 1
79 61106 Serie A Philips-Schlitzschraubendreher T30 X100MM 1
80 62211 Serie A Schlitzschraubendreher 6x38MM 1
81 62202 Serie A Schlitzschraubendreher 3.2 x 75 MM 1
82 62208 Serie A Schlitzschraubendreher 5X100MM 1
83 62213 Serie A Schlitzschraubendreher 6x 150MM 1
84 61606 Serie T Schlitzschraubendreher mit durchgehendem Zapfen 8X150MM 1
85 62307 Serie A Kreuzschraubendreher der Serie # 1X75MM 1
86 62311 Serie A Kreuzschraubendreher der Serie # 2X38MM 1
87 62312 Serie A Kreuzschraubendreher der Serie # 2X100MM 1
88 61706 Serie T Schlitzschraubendreher mit durchgehendem Zapfen # 3x150MM 1
89 71107 Schnellspannzange. Rundhals mit Klinge 10 " 1
90 71301 Spitzzange mit Klinge 6 " 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
16
Seriennummer Sata-Code Name des Sata-Werkzeugs Menge
91 71501 Hochleistungseisenzange 8 " 1
92 71601 C-Hochleistungszange 11 " 1
93 92101 Schwerer Blechhammer 320 Gramm 1
94 92103 Blechhammer mit Oberflächenveredelung 305g 1
95 92203 Pierförmiges Blechfutter 1
96 92205 Gebogenes Blechfutter 1
97 92207 Flaches Blechfutter 1
98 92313 Rundhammer mit Holzgriff 1.5 lbs 1
99 92551 Brechstange des Ellenbogens 1.8 ×400 MM 1
100 92603 Holzgriff ohne Rückprallhammer 40MM 1
101 93101 Luftschere mit linkem Kopf 10 " 1
102 93102 Luftschere mit rechtem Kopf 10 " 1
103 93405 Vierkantsägebogen 12 " aus Aluminium 1
Montageloch für Schraubstock
Schlüsselfreigabeposition（intern）
Membranoberfläche
Kunststoffkasten
Bolzen
Bolzen

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
17
Kunststoffkasten
Beschreibung:
1）Entfernen Sie nach dem Öffnen der Verpackung die Schrauben, mit denen die Bodenplatte und die * Platte befestigt sind（insgesamt zwei）. Tragen Sie beim Entfernen
Handschuhe und berühren Sie nicht den Metallrahmen um die * Platte, um Kratzer zu vermeiden.
2）Bitte reißen Sie die Membran des Tisches ab, bevor Sie die Werkbank benutzen.
3）Für die Montage des Schraubstocks werden vier runde Löcher in der Tischplatte verwendet. Es wird empfohlen, den Sata Schwerstahlplattform Vise 4 "（Nr. 70841）zu
verwenden.
4）Die Werkbankschlüssel（zwei Modelle, insgesamt vier）befinden sich auf der Schlosszunge des Türschlosses.
5）Die Kunststoffbox an der Seite der Werkbank ist abnehmbar.
Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch:
Seriennummer Inhalt
1Schließen Sie beim Bewegen des Werkzeugwagens alle Schubladen, damit der Werkzeugwagen beim Bewegen nicht umkippt.
2Verwenden Sie beim Bewegen des Werkzeugwagens die Schiebmethode, ziehen Sie nicht. Um die Bewegungsrichtung zu steuern
3Stapeln Sie beim Bewegen des Werkzeugwagens nicht zu viele Werkzeuge oder andere Gegenstände auf dem Werkzeugwagen, um Unfälle zu
vermeiden.
4Öffnen Sie während des Gebrauchs nicht mehr als drei Schubladen（einschließlich drei）gleichzeitig, um ein Umkippen des Werkzeugwagens zu
verhindern, da mehrere Schubladen mit Gegenständen geöffnet werden müssen.
5Stellen Sie keine Gegenstände in die Schublade, die die angemessene Belastung der Schublade überschreiten. Stoppen Sie die Schubladenverformung
und ziehen Sie glatt
6Stellen Sie sicher, dass die Schublade vor dem Verriegelung des Werkzeugwagens vollständig geschlossen ist und schlagen Sie nach dem Schließen
nicht auf die Schublade, da dies die Beschichtung oder den Beschichtungstank beschädigt.
7Stellen Sie sicher, dass die Schublade vor dem Verriegelung des Werkzeugwagens vollständig geschlossen ist, und schlagen Sie nicht auf die
Schublade, die nach dem Verriegeln nicht verriegelt ist, um eine Beschädigung des Beschichtungsgeräts zu vermeiden.
8Lösen Sie die Bremsen der beiden Universalrollen, wenn Sie das Werkzeug bewegen. Bewegen Sie den Werkzeugwagen nicht gewaltsam, ohne zu
bremsen. Dadurch werden die Teile auf dem Werkzeugwagen beschädigt
9Stellen Sie sicher, dass Sie die Rollen des Werkzeugwagens blockieren und nicht in bewegtem Zustand arbeiten, wenn Sie den Werkzeugwagen an den
Ort für Wartungsarbeiten vor Ort bringen.
10 Zerlegen Sie nicht die Teile des Werkzeugwagens selbst, wie Schubladen, Schlösser, Arbeitsplatten usw., wenn dies nicht erforderlich ist.
Reinigung und Wartung:
Um die Gebrauchseffizienz zu verbessern, achten Sie bitte darauf, die Gleitschiene des Werkzeugwagens regelmäßig mit dem leichten Fett zu schmieren（Die
Schubladengleitschiene ist mit einem schwarzen Sicherungsring ausgestattet）. Um die Schublade herauszunehmen, drücken Sie auf das Blatt auf der linken Schiene und auf
das Blatt auf der rechten Schiene. Ziehen Sie dann die Schublade nach außen. Nachdem die Schiene geschmiert ist, setzen Sie die Schublade einfach in die Schiene ein. Und
drücken Sie fest nach unten）, es wird empfohlen, mindestens zweimal im Jahr, oder die Anzahl der Male je nach Verwendung zu erhöhen.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
18
Описание продукции:
1 ）Высокопрочный структурный дизайн итехнология опыливания на поверхности, могут адаптироваться кболее сложной рабочей
среде завода.
2 ）Установленные высококачественные направляющие обеспечивают легкое открывание выдвижного ящика при воздействии
номинальной нагрузки.
3 ）Две стороны ящика снабжены наложенными шариковыми направляющими, чтобы обеспечить превосходную гладкость.
4 ）Всоответствии спотребностями, вы можете свободно выбирать ящики разной высоты для полного удовлетворения
потребностей производственной площадки.
5 ）Замок выдвинут, ивсе ящики могут быть заперты только одним замком, который полностью соответствует потребностям
производственной площадки.
6 ）Широкая ручка ящика из алюминиевого сплава исменная этикетка, красивая иудобная.
7 ）Применяются замки международного продвинутого уровня, все ящики могут быть заперты только одним замком, чтобы
обеспечить безопасность предметов.
8 ）Высококачественное рояльное колесо, движение плавное, направленность хорошая, после закрепления тормозом не будет
скользить.
9 ）Для рабочей поверхности тележки для инструментов применяется поверхность из нержавеющей стали идревесноволокнистая
плита, прочность более высокая.
10）Применять кольцевую конструкцию ключа для продления срок службы замка.
11 ）Тяжелое колесо тележки для инструментов, выдерживающее нагрузку 120 кг, колесо диаметром 125 мм легче преодолевают
препятствия.
12）Левый боковой ящик тележки для инструментов используется для размещения различных предметов, удобный ипрактичный.
13）Вящике тележки для инструментов можно хранить широкий ассортимент модулей инструментов.
14）Один ящик имеет статическую грузоподъемность 40 кг, аобщая статическая грузоподъемность тележки для тележка
инструментов составляет 400 кг.
95208S Универсальный комплект из листового металла из 103 деталей:
Рекомендуемая конфигурация, необходимо приобрести отдельно
№п/пНомер SATA Наименование инструмента STAT Кол-во
13931 Крупнозубый полукруглый напильник 6 " 1
23939 Мелкозубый полукруглый напильник 6 " 1
33971 Среднезубый круглый напильник 6 " 1
43991 Среднезубый треугольный напильник 6 " 1
59105 Набор шестигранный торцевой гаечный ключ сдлинной шаровой опорой из 9 деталей 1
69408 Пластиковые специальные клещи для удаления заклепок 1
711304 Шестигранная муфта 5 мм серии 6.3 мм 1
811305 Шестигранная муфта 5,5 мм серии 6.3 мм 1
911306 Шестигранная муфта 6 мм серии 6.3 мм 1
10 11307 Шестигранная муфта 7 мм серии 6.3 мм 1
11 11308 Шестигранная муфта 8 мм серии 6.3 мм 1
12 11309 Шестигранная муфта 9 мм серии 6.3 мм 1
13 11310 Шестигранная муфта 10 мм серии 6.3 мм 1
14 11901 Быстродействующий гаечный ключ стрещоткой 5 " серии 6.3 мм 1
15 11903 Поворотный соединительный стержень 2" серии 6.3 мм 1
16 11904 Поворотный соединительный стержень 4" серии 6.3 мм 1
17 11910 Скользящий стержень 4 " серии 6.3 мм 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
19
№п/пНомер SATA Наименование инструмента STAT Кол-во
18 11911 Поворотная ручка серии 6.3 мм 1
19 11912 Карданный шарнир серии 6.3 мм 1
20 13408 Шестигранная длинная муфта 17 мм серии 12.5 мм 1
21 13801 Двенадцатигранная муфта 10 мм серии 12.5 мм 1
22 13802 Двенадцатигранная муфта 11 мм серии 12.5 мм 1
23 13603 Двенадцатигранная муфта 12 мм серии 12.5 мм 1
24 13604 Двенадцатигранная муфта 13 мм серии 12.5 мм 1
25 13608 Двенадцатигранная муфта 17 мм серии 12.5 мм 1
26 13810 Двенадцатигранная муфта 19 мм серии 12.5 мм 1
27 13811 Двенадцатигранная муфта 20 мм серии 12.5 мм 1
28 13813 Двенадцатигранная муфта 22 мм серии 12.5 мм 1
29 13615 Двенадцатигранная муфта 24 мм серии 12.5 мм 1
30 13817 Двенадцатигранная муфта 30 мм серии 12.5 мм 1
31 13818 Двенадцатигранная муфта 32 мм серии 12.5 мм 1
32 13819 Двенадцатигранная муфта 8 мм серии 12.5 мм 1
33 13902 Профессиональный быстродействующий гаечный ключ стрещоткой 10 " серии 12.5 мм 1
34 13904 Поворотный соединительный стержень 5" серии 12.5 мм 1
35 13905 Поворотный соединительный стержень 10" серии 12.5 мм 1
36 13910 Скользящий стержень 10 " серии 12.5 мм 1
37 13912 Карданный шарнир серии 12.5 мм 1
38 21102 Муфта отвертки вформе цветка T10 серии 6.3 мм 1
39 21103 Муфта отвертки вформе цветка T15 серии 6.3 мм 1
40 21104 Муфта отвертки вформе цветка T20 серии 6.3 мм 1
41 21105 Муфта отвертки вформе цветка T25 серии 6.3 мм 1
42 21106 Муфта отвертки вформе цветка T30 серии 6.3 мм 1
43 21107 Муфта отвертки вформе цветка T40 серии 6.3 мм 1
44 21201 Муфта шестигранной отвертки 3 мм серии 6.3 мм 1
45 21202 Муфта шестигранной отвертки 4 мм серии 6.3 мм 1
46 21203 Муфта шестигранной отвертки 5 мм серии 6.3 мм 1
47 21204 Муфта шестигранной отвертки 6 мм серии 6.3 мм 1
48 21205 Муфта шестигранной отвертки 8 мм серии 6.3 мм 1
49 21301 Муфта крестовой отвертки #1 серии 6.3 мм 1
50 21302 Муфта крестовой отвертки #2 серии 6.3 мм 1
51 21501 Муфта отвертки сплоским шлицом 4 мм серии 6.3 мм 1
52 21502 Муфта отвертки сплоским шлицом 5.5 мм серии 6.3 мм 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
20
№п/пНомер SATA Наименование инструмента STAT Кол-во
53 21503 Муфта отвертки сплоским шлицом 6.5 мм серии 6.3 мм 1
54 25102 Длинная муфта отвертки вформе цветка 100 мм T25 серии 12.5 мм 1
55 25103 Длинная муфта отвертки вформе цветка T27 серии 12.5 мм 1
56 25104 Длинная муфта отвертки вформе цветка T30 серии 12.5 мм 1
57 25105 Длинная муфта отвертки вформе цветка 100 мм T40 серии 12.5 мм 1
58 25202 Длинная муфта 5 мм шестигранной отвертки 100 мм серии 12.5 мм 1
59 25203 Длинная муфта 6 мм шестигранной отвертки 100 мм серии12.5 мм 1
60 25204 Длинная муфта 7 мм шестигранной отвертки 100 мм серии 12.5 мм 1
61 25206 Длинная муфта 8 мм шестигранной отвертки 100 мм серии 12.5 мм 1
62 25207 Длинная муфта 12 мм шестигранной отвертки 100 мм серии 12.5 мм 1
63 25208 Длинная муфта 14 мм шестигранной отвертки 100 мм серии12,5 мм 1
64 41202 Полированный гаечный ключ сдвойным открытым зевом 8x10 мм 1
65 41203 Полированный гаечный ключ сдвойным открытым зевом 10x12 мм 1
66 41204 Полированный гаечный ключ сдвойным открытым зевом 11x13 мм 1
67 41205 Полированный гаечный ключ сдвойным открытым зевом 12x14 мм 1
66 41206 Полированный гаечный ключ сдвойным открытым зевом 14x17 мм 1
69 41207 Полированный гаечный ключ сдвойным открытым зевом 17x19 мм 1
70 41209 Полированный гаечный ключ сдвойным открытым зевом 21x23 мм 1
71 41210 Полированный гаечный ключ сдвойным открытым зевом 22x24 мм 1
72 41214 Полированный гаечный ключ сдвойным открытым зевом 16x18 мм 1
73 47250 Европейский разводной ключ спластиковым погружением 8 " 1
74 61101 Отвертка вформе цветка T10x100 мм серии A 1
75 61102 Отвертка вформе цветка T15x100 мм серии A 1
78 61103 Отвертка вформе цветка T20x100 мм серии A 1
77 61104 Отвертка вформе цветка T25x100 мм серии A 1
78 61105 Отвертка вформе цветка T27x100 мм серии A 1
79 61106 Отвертка вформе цветка T30x100 мм серии A 1
80 62211 Отвертка сплоским шлицом 6x38 мм серии A 1
81 62202 Отвертка сплоским шлицом 3,2x75 мм серии A 1
82 62208 Отвертка сплоским шлицом 5x100 мм серии A 1
83 62213 Отвертка сплоским шлицом 6x150 мм серии A 1
84 61606 Пустая отвертка сплоским шлицом 8x150 мм серии T 1
85 62307 Крестовая отвертка # 1X75 мм серии A 1
86 62311 Крестовая отвертка # 2X38 мм серии A 1
87 62312 Крестовая отвертка # 2X100 мм серии A 1