SATA 95207 User manual

5抽屉带轮工具车 47”
5-drawer tool car with casters 47”
Werkzeugwagen mit Rädern und 5 Schubladen
Тележка для инструментов с5 ящиками на колесах 47 "
5서랍 바퀴 장착 트롤리 47”
Carrinho de ferramentas com rodas de 5 gavetas de 47 "
5個引き出し・キャスター付ツールカート 47"
5 Carrito de herramiento con rodillo de cajón 47”
95207/95208
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文 EN DE RU KO PT JA ES

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
3
产品介绍：
1 ）高强度的结构设计和喷粉表面处理工艺，能适应工厂较复杂的工作环境。
2 ）装有优质滑轨，保证抽屉承受额定载荷时亦能轻松顺畅开合。
3 ）抽屉两侧采用叠加式滚珠滑轨，具有优秀的顺畅度。
4 ）根据需要可自由选择配置不同高度的抽屉，充分满足生产现场的需要。
5 ）锁具先进，只用一把锁就能锁上所有的抽屉，充分满足生产现场的需要。
6 ）全宽型铝合金抽屉把手及可更换的标签，美观、方便、实用。
7 ）采用国际先进水平锁具，只一把锁就能锁上所有抽屉，保证物品安全。
8 ）高品质的脚轮，推行平稳，方向性好，刹车固定后不会滑动。
9 ）工具车的工作台面采用不锈钢台面加密度板固化，强度更高。
10）采用环形锁匙结构，可延长锁的使用寿命。
11 ）工具车的重型脚轮，单个承重 120KG，12EMM 直径更容易跨越障碍物。
12）工具车左边柜子用来拜访各种物品，方便实用。
13）工具车抽屉内可以存放丰富的工具模块。
14）抽屉单个静态承重 40KG，工具车整体静态承重 400KG。
95208S 103 件通用钣金组套：
推荐配置，需另行购买
序号 世达编码 世达工具名称 数量
13931 粗齿半圆锉 6" 1
23939 细齿半圆锉 6" 1
33971 中齿圆锉 6" 1
43991 中齿三角锉 6" 1
59105 9件加长球头内六角扳手组套 1
69408 塑料铆钉拆卸专用钳 1
711304 6.3MM 系列 6角套筒 5MM 1
811305 6.3MM 系列 6角套筒 5.5MM 1
911306 6.3MM 系列 6角套筒 6MM 1
10 11307 6.3MM 系列 6角套筒 7MM 1
11 11308 6.3MM 系列 6角套筒 8MM 1
12 11309 6.3MM 系列 6角套筒 9MM 1
13 11310 6.3MM 系列 6角套筒 10MM 1
14 11901 6.3MM 系列快速脱落棘轮扳手 5" 1
15 11903 6.3MM 系列转向接杆 2" 1
16 11904 6.3MM 系列转向接杆 4" 1
17 11910 6.3MM 系列滑行杆 4" 1
18 11911 6.3MM 系列旋柄 1
19 11912 6.3MM 系列万向接头 1
20 13408 12.5MM 系列 6角长套筒 17MM 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
4
序号 世达编码 世达工具名称 数量
21 13801 12.5MM 系列 12 角套筒 10MM 1
22 13802 12.5MM 系列 12 角套筒 11MM 1
23 13603 12.5MM 系列 12 角套筒 12MM 1
24 13604 12.5MM 系列 12 角套筒 13MM 1
25 13608 12.5MM 系列 12 角套筒 17MM 1
26 13810 12.5MM 系列 12 角套筒 19MM 1
27 13811 12.5MM 系列 12 角套筒 20MM 1
28 13813 12.5MM 系列 12 角套筒 22MM 1
29 13615 12.5MM 系列 12 角套筒 24MM 1
30 13817 12.5MM 系列 12 角套筒 30MM 1
31 13818 12.5MM 系列 12 角套筒 32MM 1
32 13819 12.5MM 系列 12 角套筒 8MM 1
33 13902 12.5MM 系列专业快速脱落棘轮扳手 10" 1
34 13904 12.5MM 系列转向接杆 5" 1
35 13905 12.5MM 系列转向接杆 10" 1
36 13910 12.5MM 系列滑行杆 10" 1
37 13912 12.5MM 系列万向接头 1
38 21102 6.3MM 系列花形旋具套筒 T10 1
39 21103 6.3MM 系列花形旋具套筒 T15 1
40 21104 6.3MM 系列花形旋具套筒 T20 1
41 21105 6.3MM 系列花形旋具套筒 T25 1
42 21106 6.3MM 系列花形旋具套筒 T30 1
43 21107 6.3MM 系列花形旋具套筒 T40 1
44 21201 6.3MM 系列六角旋具套筒 3MM 1
45 21202 6.3MM 系列六角旋具套筒 4MM 1
46 21203 6.3MM 系列六角旋具套筒 5MM 1
47 21204 6.3MM 系列六角旋具套筒 6MM 1
48 21205 6.3MM 系列六角旋具套筒 8MM 1
49 21301 6.3MM 系列十字形旋具套筒 #1 1
50 21302 6.3MM 系列十字形旋具套筒 #2 1
51 21501 6.3MM 系列一字形旋具套筒 4MM 1
52 21502 6.3MM 系列一字形旋具套筒 5.5MM 1
53 21503 6.3MM 系列一字形旋具套筒 6.5MM 1
54 25102 12.5MM 系列 100MM 长花形旋具套筒 T25 1
55 25103 12.5MM 系长花形旋具套筒 T27 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
5
序号 世达编码 世达工具名称 数量
56 25104 12.5MM 系列长花形旋具套筒 T30 1
57 25105 12.5MM 系列 100MM 长花形旋具套筒 T40 1
58 25202 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 5MM 1
59 25203 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 6MM 1
60 25204 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 7MM 1
61 25206 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 8MM 1
62 25207 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 12MM 1
63 25208 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 14MM 1
64 41202 全抛光双开口扳手 8×10M 1
65 41203 全拋光双开口扳手 10x12MM 1
66 41204 全抛光双开口扳手 11x13MM 1
67 41205 全抛光双开口扳手 12x14MM 1
66 41206 全抛光双开口扳手 14x17MM 1
69 41207 全抛光双开口扳手 17x19MM 1
70 41209 全抛光双开口扳手 21x23MM 1
71 41210 全抛光双开口扳手 22x24MM 1
72 41214 全抛光双开口扳手 16x18MM 1
73 47250 沾塑欧式活动扳手 8" 1
74 61101 A系到花形螺丝批 T10x100MM 1
75 61102 A系列花形螺丝批 T15X100MM 1
78 61103 A系列花形螺丝批 T20X100MM 1
77 61104 A系列花形螺丝批 T25X100MM 1
78 61105 A系列花形螺丝批 T27 X100MM 1
79 61106 A系列花形螺丝批 T30 X100MM 1
80 62211 A系列一字形螺丝批 6x38MM 1
81 62202 A系列一字形螺丝批 3.2 x 75MM 1
82 62208 A系歼一字形螺丝批 5X100MM 1
83 62213 A系列一字形螺丝批 6x 150MM 1
84 61606 T系列一字形穿心螺丝批 8X150MM 1
85 62307 A系列十字形螺丝批 #1X75MM 1
86 62311 A系列十字形螺丝批 #2X38MM 1
87 62312 A系列十字形螺丝批 #2X100MM 1
88 61706 T系列十字形穿心螺丝批 #3x150MM 1
89 71107 圆口带刃快速释放大力钳 10" 1
90 71301 尖嘴带刃大力钳 6" 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
6
序号 世达编码 世达工具名称 数量
91 71501 铁皮大力钳 8" 1
92 71601 C型大力钳 11" 1
93 92101 标难钣金锤 320 克1
94 92103 曲面精整钣金锤 305 克1
95 92203 墩型钣金衬铁 1
96 92205 弯型钣金衬铁 1
97 92207 扁型钣金衬铁 1
98 92313 木柄圆头锤 1.5 磅1
99 92551 弯头撬棍 1.8×400MM 1
100 92603 木柄无反弹安装锤 40MM 1
101 93101 左头航空剪 10" 1
102 93102 右头航空剪 10" 1
103 93405 铝合金方管锯弓 12" 1
台虎钳安装孔
钥匙撬放位置（内部）
膜面
塑料盒
螺栓
螺栓

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
7
塑料盒
说明：
1）打开包装后拆除固定底板与 *板的螺栓（共两处），拆除过程中需佩戴手套且勿接触到 *板周围金属边框，防止划伤。
2）工作台使用前请将台面的膜撕去。
3）工作台台面上四个圆孔用于安装台虎钳，推荐使用世达重型方钢台虎钳 4"（编号 70841）。
4）工作台钥匙（两款，共四 S把）放置于门板锁的锁舌上。
5）工作台侧面塑料盒可拆卸。
使用注意事项：
序号 内容
1移动工具车时，请关闭所有抽屉、防止在移动过程中导致工具车倾倒
2移动工具车时，请使用推的方式进行，切勿拉。 以便掌握移动方向
3移动工具车时，切勿在工具车上堆置过多的工具或其他物品，防止意外情况的发生
4在使用的过程中，请勿同时打开三个以上（含三个）抽屉，防止工具车因打开多个放满物品的抽屉造成工具车的倾倒
5请勿在抽屉内放置超过抽屉合理载重的物件。防止抽屉变形及抽拉平滑
6锁合工具车前，请确保抽屉完全关紧，切勿在关闭后重击抽屉，导致镀片或镀槽的损坏
7锁合工具车前，请确保抽屉完全关紧，切勿重击锁后而未关紧的抽屉，以免损坏镀紧装置
8移动工具车前时要松开两个方向脚轮的刹车装置。不可在未松刹车的情况下强行移动工具车。从而导致工具车上部件的损坏
9将工具车移动指定地点进行现场维修操作时，一定要将工具车的脚轮进行锁止，不可在移动的状态下操作
10 在非必要的情况下不要随意拆卸工具车自身的零部件，例如抽屉、锁装置、台面等
清洁与维护：
为了提高使用效率，请注意定期使用轻油脂润滑工具车的滑轨（抽屉的滑轨上配有一个黑色的卡簧。若要拆除抽屉，请同时向下压左边滑轨上的簧片、向
上压右边滑轨上的簧片，然后向外施力拉出抽屉，导轨润滑完毕后只需将抽屉插入滑轨中，且用力推至底部），建议至少一年两次，或根据使用情况增加
次数。

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
8
Product Introduction:
1 ）With high-strength structure and powder spraying surface treatment process, the product can adapt to complex operation environment of the plant.
2 ）It is equipped with high-quality slide rails to ensure that the drawer can be opened and closed easily and smoothly when bearing the rated load.
3 ）Two sides of the drawer are provided with superposition ball bearing slide rails with excellent smoothness.
4 ）Drawers of different heights may be selected and configured as needed, thus fully meeting the needs of production sites.
5 ）The locks are advanced, all drawers can be locked with only one lock, fully meeting the needs of the production site.
6 ）It is provided with full-width aluminum alloy drawer handle with replaceable labels, and is beautiful and user-friendly.
7 ）With international advanced level locks, all drawers can be locked with only one lock to ensure the safety of articles.
8 ）With high quality casters, it has smooth advancement and good directivity, and it will not slide after fixed by braking.
9 ）The workbench surface of tool car is reinforced with stainless steel bench and density board, and the strength is higher.
10）Ring key structure is adopted to increase the service life of the lock.
11 ）Single heavy duty caster of the tool car can bear 120KG, and 12EMM diameter makes it easier to cross obstacles.
12）The left side cabinets of the tool car are used for placement of various articles, which are convenient and practical.
13）The drawer of the tool car can store abundant tool modules.
14）The static bearing of each drawer is 40KG, and that of the whole tool car is 400KG.
103-Pieces 95208S General Sheet Metal Package:
It is recommended configuration, which needs to be purchased
No. SATA Code Name of SATA tool Quantity
13931 6'' half round bastard cut file 1
23939 6'' half round smooth cut file 1
33971 6'' medium thread round file 1
43991 6" medium thread triangle file 1
59105 9-pieces lengthened ball point Allen wrench package 1
69408 Pliers for removing plastic rivet 1
711304 6.3MM series six-point sockets 5MM 1
811305 6.3MM series six-point sockets 5.5MM 1
911306 6.3MM series six-point sockets 6MM 1
10 11307 6.3MM series six-point sockets 7MM 1
11 11308 6.3MM series six-point sockets 8MM 1
12 11309 6.3MM series six-point sockets 9MM 1
13 11310 6.3MM series six-point sockets 10MM 1
14 11901 6.3MM series 5'' quick release ratchet wrench 1
15 11903 6.3MM series wobble socket 2" 1
16 11904 6.3MM series wobble socket 4" 1
17 11910 6.3MM series sliding bar 4" 1
18 11911 6.3 MM series screwdriver handle 1
19 11912 6.3 MM series universal joint 1
20 13408 12.5MM long hexagon socket17MM 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
9
No. SATA Code Name of SATA tool Quantity
21 13801 12.5 MM series twelve-point sockets 10MM 1
22 13802 12.5 MM series twelve-point sockets 11MM 1
23 13603 12.5 MM series twelve-point sockets 12MM 1
24 13604 12.5 MM series twelve-point sockets 13MM 1
25 13608 12.5 MM series twelve-point sockets 17MM 1
26 13810 12.5 MM series twelve-point sockets 19MM 1
27 13811 12.5 MM series twelve-point sockets 20MM 1
28 13813 12.5 MM series twelve-point sockets 22MM 1
29 13615 12.5 MM series twelve-point sockets 24MM 1
30 13817 12.5 MM series twelve-point sockets 30MM 1
31 13818 12.5 MM series twelve-point sockets 32MM 1
32 13819 12.5 MM series twelve-point sockets 8MM 1
33 13902 12.5MM series 10'' quick release ratchet wrench 1
34 13904 12.5MM series wobble socket 5" 1
35 13905 12.5MM series wobble socket 10" 1
36 13910 12.5MM series sliding bar 10" 1
37 13912 12.5 MM series universal joint 1
38 21102 6.3 MM series flower shape screwdriver socket T10 1
39 21103 6.3 MM series flower shape screwdriver socket T15 1
40 21104 6.3 MM series flower shape screwdriver socket T20 1
41 21105 6.3 MM series flower shape screwdriver socket T25 1
42 21106 6.3 MM series flower shape screwdriver socket T30 1
43 21107 6.3 MM series flower shape screwdriver socket T40 1
44 21201 6.3 MM series hexagon screwdriver socket 3MM 1
45 21202 6.3 MM series hexagon screwdriver socket 4MM 1
46 21203 6.3 MM series hexagon screwdriver socket 5MM 1
47 21204 6.3 MM series hexagon screwdriver socket 6MM 1
48 21205 6.3 MM series hexagon screwdriver socket 8MM 1
49 21301 6.3 MM series #1 cross screwdriver socket 1
50 21302 6.3 MM series #2 cross screwdriver socket 1
51 21501 6.3 MM series straight screwdriver socket 4MM 1
52 21502 6.3 MM series straight screwdriver socket 5.5MM 1
53 21503 6.3 MM series straight screwdriver socket 6.5MM 1
54 25102 12.5 MM series 100MM long flower shape screwdriver socket T25 1
55 25103 12.5 MM series long flower shape screwdriver socket T27 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95207/95208
10
No. SATA Code Name of SATA tool Quantity
56 25104 12.5 MM series long flower shape screwdriver socket T30 1
57 25105 12.5 MM series 100MM long flower shape screwdriver socket T40 1
58 25202 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 5MM 1
59 25203 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 6MM 1
60 25204 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 7MM 1
61 25206 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 8MM 1
62 25207 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 12MM 1
63 25208 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 14MM 1
64 41202 Full-polished double open end wrench 8 ×10M 1
65 41203 Full-polished double open end wrench 10 ×12MM 1
66 41204 Full-polished double open end wrench 11 ×13MM 1
67 41205 Full-polished double open end wrench 12 ×14MM 1
66 41206 Full-polished double open end wrench 14 ×17MM 1
69 41207 Full-polished double open end wrench 17 ×19MM 1
70 41209 Full-polished double open end wrench 21 ×23MM 1
71 41210 Full-polished double open end wrench 22 ×24MM 1
72 41214 Full-polished double open end wrench 16 ×18MM 1
73 47250 Plastic-dipped adjustable wrench 8" 1
74 61101 A series flower shape screwdriver T10 ×100MM 1
75 61102 A series flower shape screwdriver T15 ×100MM 1
78 61103 A series flower shape screwdriver T20 ×100MM 1
77 61104 A series flower shape screwdriver T25 ×100MM 1
78 61105 A series flower shape screwdriver T27 ×100MM 1
79 61106 A series flower shape screwdriver T30 ×100MM 1
80 62211 A series straight screwdriver 6 ×38MM 1
81 62202 A series straight screwdriver 3.2 ×75MM 1
82 62208 A series straight screwdriver 5 ×100MM 1
83 62213 A series straight screwdriver 6 ×150MM 1
84 61606 T series straight threading screwdriver 8 ×150MM 1
85 62307 A series cross screwdriver #1 ×75MM 1
86 62311 A series cross screwdriver #2 ×38MM 1
87 62312 A series cross screwdriver #2 ×100MM 1
88 61706 T series cross threading screwdriver #3 ×150MM 1
89 71107 10'’round quick release locking pliers with blade 1
90 71301 6'' nipper locking pliers with blade 1