Sav 244.01 User manual

PERMANENT-RUNDMAGNETE
PERMANENT MAGNETIC
CIRCULAR CHUCKS
BETRIEBSANLEITUNG .OPERATING INSTRUCTIONS
Version 1.0 just experts.
SAV244 .01 / 244 .03 / 244 .06 / 244 .07 / 244.10 / 244.11

Originalbetriebsanleitung – Aufbewahren zum Nachschlagen!
Translation of the original operating instructions – retain for reference!

Version 1.0 [3]
SAV 244.01 / .03 / .06 /
.07 / .10 / .11
DE
INHALTSVERZEICHNIS
1. Einführung ................................................................................................... 4
1.1 Herstellerangaben ..................................................................................... 4
1.2 Zeichenerklärung ...................................................................................... 5
1.3 Garantiebedingungen, Gewährleistung und Haftung .................................... 7
1.4 Copyright ................................................................................................. 7
1.5 Lieferung und Lieferumfang ........................................................................ 7
2. Sicherheit ..................................................................................................... 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................. 9
2.2 Personalqualifikation ............................................................................... 10
2.3 Persönliche Schutzausrüstung ................................................................... 10
3. Technische Daten ...................................................................................... 11
3.1 Haftkräfte ............................................................................................... 13
3.1.1 Nennhaftkraft, Verschiebekraft und Polteilung ................................... 13
3.1.2 Einflüsse auf die magnetische Haftkraft ............................................ 14
3.2 Typenschild ............................................................................................ 19
4. Transport und Lagerung ........................................................................ 20
5. Montage ..................................................................................................... 21
6. Betrieb ....................................................................................................... 22
6.1 Spannen ................................................................................................ 24
6.2 Lösen ..................................................................................................... 24
7. Wartung und Instandhaltung ............................................................... 25
8. Störungssuche .......................................................................................... 26
9. Demontage und Entsorgung ................................................................. 27
10. EU-Konformitätserklärung .................................................................... 28

Version 1.0
[4]
SAV 244.01 / .03 / .06 /
.07 / .10 / .11 1. EINFÜHRUNG
1. EINFÜHRUNG
Diese Anleitung richtet sich an Hersteller, Aufsteller, Betreiber sowie das Bedien- und Wartungspersonal von An-
lagen, in denen die Permanent-Rundmagnete verwendet werden. Die Anleitung ist Bestandteil des Lieferumfanges
der Permanent-Rundmagnete.
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen zu Bereichen wie den technischen Daten, Informationen zur Sicher-
heit, zur ordnungsgemäßen und sachgerechten Verwendung sowie zur Bedienung und Wartung, die sich auf die
Permanent-Rundmagnete beziehen.
Es werden hier allerdings auch einige Informationen über potenzielle Risiken im Zusammenspiel mit der übergeord-
neten Maschine gegeben. Der Ersteller und Betreiber der Gesamtmaschine soll hiermit in die Lage
versetzt werden, mögliche Risiken im Betrieb der Gesamtmaschine zu erkennen, die sich aus der
Verwendung der Permanent-Rundmagnete ergeben.
HINWEIS!
Die Betriebsanleitung ist frei zugänglich und griffbereit am Einsatzort der
Permanent-Rundmagnete aufzubewahren. Die Betriebsanleitung ist von
jeder Person zu lesen, zu verstehen und anzuwenden, die mit folgenden
Arbeiten an den Permanent-Rundmagneten beauftragt ist:
■Transport und Lagerung
■Montage und Inbetriebnahme
■Bedienung und Betrieb
■Wartung und Instandhaltung
■Außerbetriebnahme und Entsorgung
HINWEIS!
Diese Anleitung wird Teil des Dokumentensatzes, der auch die Dokumente
der übergeordneten Anlagenteile und Maschinen enthält und zusammen mit
diesen gilt.
1.1 Herstellerangaben
SAV GmbH
Gundelfinger Straße 8
90451 Nürnberg
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: www.sav.de

Version 1.0 [5]
SAV 244.01 / .03 / .06 /
.07 / .10 / .11
DE
1. EINFÜHRUNG
1.2 Zeichenerklärung
In dieser Betriebsanleitung sind alle beschriebenen Situationen mit Warn-, Gefahren- und Verbotshinweisen ver-
sehen, die die Sicherheit von Personen, die Sicherheit und Funktion von Maschinen sowie die Permanent-Rundma-
gnete betreffen. Für die unterschiedlichen Warnungen, Verbote und Gebote gelten die folgenden Piktogramme. Des
Weiteren wird mit einem Signalwort-Panel eine Gefährdungsstufe zugeordnet:
Warnsymbole
Allgemeines Warnzeichen
Warnung vor elektrischer Spannung
Warnung vor magnetischem Feld
Warnung vor herabfallenden Gegenständen
Warnung vor Quetschgefahr
Verbotssymbole
Schalten verboten
kein Zutritt für Personen mit Herzschrittmachern oder
implantierten Defibrillatoren
kein Zutritt für Personen mit Implantaten aus Metall
Mitführen von Metallteilen oder Uhren verboten
Mitführen von magnetischen oder elektronischen Datenträgern verboten

Version 1.0
[6]
SAV 244.01 / .03 / .06 /
.07 / .10 / .11 1. EINFÜHRUNG
Gebotssymbole
Allgemeines Gebotszeichen
Informationszeichen
Augenschutz benutzen
Fußschutz benutzen
Handschutz benutzen
Gefährdungsstufen
GEFAHR! GEFAHR!
Dieser Hinweis kennzeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko. Werden die
Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet, kann die Gefahr Tod oder schwere
Körperverletzung zur Folge haben.
WARNUNG! WARNUNG!
Dieser Hinweis kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko. Werden die
Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet, kann die Gefahr möglicherweise
Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben.
ACHTUNG! ACHTUNG!
Dieser Hinweis warnt vor einer Situation, die zu Schäden oder Zerstörung
von Sachgegenständen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS!
Dieser Hinweis hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen
für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.

Version 1.0 [7]
SAV 244.01 / .03 / .06 /
.07 / .10 / .11
DE
1. EINFÜHRUNG
1.3 Garantiebedingungen, Gewährleistung und Haftung
Auf unsere Geräte wird eine Garantie von einem Jahr ab dem Rechnungsdatum gewährt. Diese Garantie be-
schränkt sich auf den Ersatz von Teilen, bei denen ein Defekt festgestellt wurde.
Die Garantie für alle SAV-Produkte beschränkt sich ausschließlich auf Lieferungen innerhalb der Bundesrepublik
Deutschland. Bei Lieferungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland werden die durch den Auslandseinsatz
entstehenden Mehrkosten berechnet.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
■Alle Arten des Verschleißes und der Abnutzung, die auf einen unsachgemäßen Einsatz ohne Berücksichtigung
der Anweisungen der Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
■Stillstandszeiten der Maschine können nicht berechnet werden.
Für Gewährleistung und Haftung gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Herstellers. Die AGBs stehen
auf unserer Homepage zum Download zur Verfügung.
Der Hersteller schließt Gewährleistung und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden aus, wenn sie auf
eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
■Nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Permanent-Rundmagnete
■Nichtbeachtung der Hinweise, Gebote und Verbote der Betriebsanleitung
■Eigenmächtige bauliche Veränderungen der Permanent-Rundmagnete
■Mangelhafte Überwachung von Teilen, die Verschleiß unterliegen
■Nicht sachgemäß und nicht rechtzeitig durchgeführte Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten
Um möglichst schnelle Garantie- und Reparaturleistungen zu ermöglichen, bitten wir, beim Schriftverkehr immer die
SAV-Klassifizierungs-Nummer und die SAV-Kommissions-Nummer sowie die Magnet-Nummer anzugeben.
1.4 Copyright
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung dieser
Betriebsanleitung, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung der SAV GmbH gestattet. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadensersatz und können strafrechtliche Folgen haben.
1.5 Lieferung und Lieferumfang
Kontrollieren Sie nach Lieferung, ob der Rundmagnet unbeschädigt und komplett geliefert wurde.
Bitte nehmen Sie Kontakt zu uns auf, falls eventuelle Mängel vorhanden sind.
Der Lieferumfang beinhaltet:
■Rundmagnet
■Bedienungsanleitung Rundmagnet (steht auf unserer Homepage zum Download zur Verfügung.)
■Schaltschlüssel

Version 1.0
[8]
SAV 244.01 / .03 / .06 /
.07 / .10 / .11 2. SICHERHEIT
2. SICHERHEIT
HINWEIS!
Alle Personen, die an Werkzeugmaschinen o. Ä. mit der Bedienung,
Wartung und Pflege der Rundmagnete zu tun haben, müssen entsprechend
qualifiziert sein und die Betriebsanleitung genau beachten. Die Betriebsan-
leitung umfasst alle Auskünfte, die für eine sichere und optimale Benutzung
der Magnete erforderlich sind. Es geht dabei nicht nur um die Funktionssi-
cherheit der Rundmagnete, sondern auch um Ihre persönliche Sicherheit.
Warnzeichen und Anweisungen dürfen vom Rundmagneten nicht entfernt
werden!
GEFAHR! Gefahr durch starkes Magnetfeld!
Für Personen mit Herzschrittmachern, implantierten, elektronischen medizini-
schen Geräten, aktiven Implantaten oder ferromagnetischen Fremdkörpern
besteht Verletzungs- und Lebensgefahr im Expositionsbereich des Magnet-
feldes.
■Mindestabstand 2 m!
■Über den Einsatz von Personen mit Herzschrittmachern, aktiven
Implantaten oder ferromagnetischen Fremdkörpern an Maschinen mit
Spannmagneten muss individuell und nach ärztlichem Rat entschieden
werden. Ggf. Messungen durchführen.
■In jedem Fall muss der Gefahrenbereich so eingegrenzt werden, dass
der Basisgrenzwert von 0,5 mT unterschritten wird.
■Die im Expositionsbereich des Magnetfeldes gültigen Grenzwerte nach
BGV B11, Anlage 2 werden nicht überschritten.
- Spitzenwerte für Kopf oder Rumpf: 2,000 T
- Mittelwert für 8h Ganzkörperexposition: 0,212 T
- Spitzenwert für Extremitäten: 5,000 T
- Da die magnetische Sättigung für St 37 bei 1,6–1,9 T liegt und das
Magnetfeld im Nahbereich der Polplatte konzentriert ist, werden die
oben genannten Grenzwerte im Bereich > 10 cm nicht überschritten.
- Nach Informationen des Bayer. Landesamtes für Umwelt bzw. der Ver-
ordnung des Bundes EMFV vom 15.11.2016 ergeben sich bei magneti-
schen Gleichfeldern < 2 T keine nachteiligen gesundheitlichen Effekte.
GEFAHR! Quetschgefahr!
Beim Aufsetzen ferromagnetischer Teile auf den eingeschalteten Magneten
besteht Quetschgefahr.
■Werkstücke immer im unmagnetischen Zustand positionieren.
■Durch die Verwendung nicht magnetischer Werkzeuge kann die Gefahr
von Quetschungen oder ähnlichen Verletzungen ausgeschlossen werden.

Version 1.0 [9]
SAV 244.01 / .03 / .06 /
.07 / .10 / .11
DE
2. SICHERHEIT
ACHTUNG! Sachbeschädigung!
Beim Einsatz von Rundmagneten ist auf die beeinflussende oder
zerstörerische Wirkung für elektronische medizinische Geräte, Computer,
Uhren und Datenträger zu achten.
■Elektronische medizinische Geräte, Computer, Uhren und Datenträger
vom Expositionsbereich des Magnetfeldes fernhalten.
Arbeitsplatz
HINWEIS!
Der Arbeitsplatz des Bedieners befindet sich am Bedienfeld der Maschine.
Für eine ausreichende Standsicherheit und Befestigung ist Sorge zu tragen.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die bestimmungsgemäße Verwendung der Permanent-Rundmagnete ist das Halten von Werkstücken in
Werkzeugmaschinen.
Je nach Ausführung der Permanent-Rundmagnete sind verschiedene Typen von Werkzeugmaschinen zur
Verwendung geeignet (siehe Kapitel 3 „Technische Daten“).
Die Permanent-Rundmagnete werden an der Werkzeugmaschine mittels rückseitigen Gewinden und Schrauben
befestigt. Die magnetische Haltekraft wird durch mechanische Verschiebung der magnetischen Pole ein- und
ausgeschaltet.
Technische Daten und Umgebungsbedingungen sind unbedingt einzuhalten (siehe Kapitel 3 „Technische Daten“).
Einsatzbedingungen
■Luftspalt zwischen Werkstück und Polplatte z. B. durch Unebenheiten, raue Oberflächen, Schmutz und Grate
möglichst vermeiden.
■Dünne Werkstücke möglichst vermeiden.
■Kleine Auflagefläche des Werkstücks vermeiden.
■Werkstückmaterial mit möglichst hohem ferromagnetischen Legierungsanteil (z. B. Fe und Co) einsetzen.
Bei rostfreien Stählen, Gusseisen oder hohem Nickelanteil reduzieren sich die Haftkräfte erheblich.
■Die Permanent-Rundmagnete sind nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

Version 1.0
[10 ]
SAV 244.01 / .03 / .06 /
.07 / .10 / .11 2. SICHERHEIT
2.2 Personalqualikation
Das Mindestalter des Personals beträgt 18 Jahre.
Das Personal muss die Wechselwirkungen mit der übergeordneten Maschine/Anlage sowie möglichen anderen
Maschinen- und Anlagenteilen kennen und verstehen.
Das Personal ist mit den Vorschriften zu Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut.
Bedienpersonal
Um mögliche Fehler und Gefährdungen auszuschließen, dürfen mit den Rundmagneten nur autorisierte Personen
arbeiten. Der Bediener ist im Arbeitsbereich Dritten gegenüber verantwortlich.
HINWEIS!
Die Zuständigkeiten für unterschiedliche Tätigkeiten an der Maschine müssen
klar festgelegt und eingehalten werden. Der Betreiber muss dem Bediener
die Bedienungsanleitung zugänglich machen und sich vergewissern, dass
der Bediener sie gelesen und verstanden hat. Hierzu auch Bedienungsan-
leitungen für Magnet-Spannplatte beachten.
Fachpersonal
Die Permanent-Rundmagnete dürfen nur von unterwiesenem und autorisiertem Fachpersonal mit entsprechender
Ausbildung (z. B. Schlosser, Mechaniker) gewartet, instand gehalten und repariert werden. Das Fachpersonal muss
die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
2.3 Persönliche Schutzausrüstung
Immer Schutzbrille zum Schutz gegen abgeschleuderte Späne tragen.
Bei allen Arbeiten Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen.
Schutzbrille
tragen
Schutzhandschuhe
tragen
Sicherheitsschuhe
tragen