SBS TWS Runner Flash User manual

TESPFLASHBTTWSK
TWS Runner Flash
Wireless Stereo Earbuds

Specification:
Impedence: 32Ω
Wireless: V 5.0
Working Range: 10m
Frequency: 20-20kHz
Charging Time: 2 hours
Working Time: 4 hours
Standby Time: 40 hours
ANSWER/END
BUTTON
FLASH LED (C)
FRONT RIGHT SIDE
LEDS (B) MICRO-USB INPUT (A)

3
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 5
F Mode d’emploi 6
D Bedienungsanleitung 7
ES Manual de instrucciones 8
P Manual de instruções 9
NL Gebruikershandleiding 10
RUS Ръководство за потребителя 11
PL Instrukcja obsługi 12
TR Kullanim kilavuzu 13
GR Εγχειρίδιο χρήστη 14
AR 15
CZ Uživatelský manuál 16
SK Používateľská príručka 17
LT Lietotāja rokasgrāmata 18
LV Vartotojo vadovas 19
For other informations please contact us at
[email protected].
ANSWER/END
BUTTON
FLASH LED (C)

4
UK USER MANUAL
Charging the base.
With the included USB/micro-USB cable: insert the micro-USB
end into port ‘A’ of the charging case, and the USB end into a
PC or travel charger port. The blue LEDs inside the case (B) will
illuminate in sequence to indicate progress of charging.
Charging the earbuds.
Place both earbuds in the charging case: the LEDs (C) will
illuminate fixed red to indicate that charging is in progress. When
charging is complete they will temporarily turn blue and then turn
o.
Activation and pairing
Make sure you have turned o Bluetooth® on your smartphone.
Hold down the MFB button (the only button on the earbuds) for
a few seconds, until both ‘C’ LEDs flash red and blue alternately.
Wait a few seconds until the earbuds recognise and pair with each
other (this will be confirmed by the voice message: ‘connected’).
Only at this point, activate Bluetooth® on your smartphone.
As soon as the pair of earbuds is recognised, select (SBS
FLASH RUNNER) from the list: the LEDs will turn o to confirm
successful pairing. If only one earbud has been paired by mistake,
unpair it and repeat the procedure from scratch. After the first
connection, the earbuds will automatically pair on removing them
from the charging case.
Functions summary.
Answering a call: press MFB once quickly
Ending a call: press MFB once quickly
Rejecting a call: press and hold MFB for about two seconds
Redialing the last number: press MFB twice quickly
Play/pause music: during playback, press MFB quickly
Play track from beginning: press left MFB three times quickly
Next track: press right MFB three times quickly
Power o.
Press and hold the MFB buttons until the LED ‘C’ flashes red once
to indicate power o, or insert the earbuds into the charging case
and close it.

5
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
Ricarica della base.
Con il cavo USB/micro-USB in dotazione: inserite il lato micro-USB
nella presa “A” del box di ricarica ed il lato USB in una porta del PC
o in un caricabatteria da viaggio. I led blu all’interno del box (B) si
accenderanno in sequenza ad indicare l’avanzamento della ricarica.
Ricarica degli auricolari.
Inserire entrambi gli auricolari nel box di ricarica: i LED C si
accenderanno in rosso fisso ad indicare la ricarica in corso. A
ricarica completa diventeranno temporaneamente blu per poi
spegnersi.
Attivazione ed associazione.
Assicurarsi di aver spento il Bluetooth® dello smartphone. Tenere
premuto il tasto MFB – unico tasto presente sugli auricolari - per
alcuni secondi, fino a che entrambi i led “C” lampeggiano in rosso
e blu alternativamente. Attendere qualche secondo fino a che gli
auricolari si riconoscano ed associno tra di loro (verrà confermato
dal messaggio vocale “connected”). Solo a questo punto attivare il
Bluetooth® dello smartphone: appena la coppia di auricolari verrà
individuata selezionare dalla lista (SBS FLASH RUNNER): i led si
spegneranno a conferma dell’avvenuta associazione. Se per errore
è stato associato un solo auricolare, dissociarlo e ripetere da zero la
procedura. Dopo la prima connessione gli auricolari si assoceranno
automaticamente togliendoli dal box di ricarica.
Riepilogo funzioni.
Risposta ad una chiamata: premere rapidamente una volta MFB
Chiusura di una chiamata: premere rapidamente una volta MFB
Rifiutare una chiamata: premere circa due secondi MFB
Richiamare l’ultimo numero: premere due volte rapidamente MFB
Play/pausa musica: durante la riproduzione premere rapidamente
MFB
Brano dall’inizio: premere rapidamente 3 volte MFB sinistro
Brano successivo: premere rapidamente 3 volte MFB destro
Spegnimento.
Premere e mantenere premuti i tasti MFB fino a che il led “C”
lampeggia una volta rosso a segnalare l’avvenuto spegnimento;
oppure inserire gli auricolari nella base di ricarica e chiuderla.

6
F MANUEL D’UTILISATION
Recharger le boîtier.
Prendre le câble USB/micro-USB fourni : insérer l’extrémité micro-
USB dans la prise “A” du boîtier de recharge et l’extrémité USB dans
le port d’un PC ou dans un chargeur portable. Les LED bleues à
l’intérieur du boîtier (B) s’allumeront séquentiellement pour indiquer
la progression de la recharge.
Recharger les écouteurs.
Placer les deux écouteurs dans l’étui de recharge : les LED C
s’allumeront en rouge pour indiquer que la recharge est en cours.
Lorsque la recharge est terminée, elles deviendront temporairement
bleues puis s’éteindront.
Activation et association
S’assurer d’avoir éteint le Bluetooth® du smartphone. Appuyer
pendant quelques secondes sur la touche MFB - la seule touche
présente sur les écouteurs - jusqu’à ce que les LED “C” clignotent
en rouge et bleu alternativement. Attendre quelques secondes, le
temps que les écouteurs se reconnaissent et s’associent entre eux
(ce qui sera confirmé par le message vocal “connected”). Activer
alors le Bluetooth® du smartphone : dès que la paire d’écouteurs
sera détectée, sélectionner dans la liste (SBS FLASH RUNNER)
: les LED s’éteindront pour confirmer l’association. Si seul un des
écouteurs devait être associé, le dissocier et reprendre la procédure
depuis le début. Après la première connexion, les écouteurs
s’associeront automatiquement lorsque vous les sortirez de leur
étui de recharge.
Récapitulatif fonctions.
Répondre à un appel : appuyer rapidement sur MFB
Terminer un appel : appuyer rapidement sur MFB
Refuser un appel : appuyer environ deux secondes sur MFB
Rappeler le dernier numéro : appuyer deux fois sur MFB
Play/Pause musique : pendant la lecture des morceaux, appuyer
rapidement sur MFB
Morceau précédent : appuyer rapidement 3 fois sur la touche MFB
gauche
Morceau suivant : appuyer rapidement 3 fois sur la touche MFB
droite
Éteindre.
Appuyer sur les touches MFB jusqu’à ce que la LED “C” clignote
une fois en rouge pour indiquer que l’accessoire est bien éteint ou
insérer les écouteurs dans leur étui de recharge et le fermer.

7
D BEDIENUNGSANLEITUNG
Aufladen der Basis.
Mit dem mitgelieferten USB- / Micro-USB-Kabel: Stecken Sie die
Micro-USB-Seite in die Buchse “A” der Ladebox und die USB-Seite
in einen PC-Anschluss oder ein Reiseladegerät. Die blauen LEDs
in der Box (B) leuchten nacheinander auf, um den Fortschritt des
Aufladens anzuzeigen.
Aufladen der Kopfhörer.
Setzen Sie beide Kopfhörer in die Ladebox ein: Die LEDs C leuchten
rot, um den Ladevorgang anzuzeigen. Sobald sie voll aufgeladen
sind, werden sie vorübergehend blau und schalten sich dann aus.
Aktivierung und Verknüpfung.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Bluetooth® Ihres Smartphones
ausschalten. Halten Sie die MFB-Taste (nur eine Taste am
Kopfhörer) einige Sekunden lang gedrückt, bis beide “C”-LEDs
abwechselnd rot und blau blinken.Warten Sie einige Sekunden, bis
sich die Kopfhörer gegenseitig erkennen und verbinden (dies wird
durch die Sprachmeldung “connected” bestätigt). Aktivieren Sie
erst zu diesem Zeitpunkt das Bluetooth® des Smartphones: Sobald
der Kopfhörer gefunden wurde, wählen Sie ihn aus der Liste (SBS
FLASH RUNNER) aus: Die LEDs erlöschen, um die Zuordnung zu
bestätigen. Wenn ein einzelner Ohrhörer versehentlich zugeordnet
wurde, trennen Sie die Zuordnung und wiederholen Sie den
Vorgang von Anfang an. Nach der ersten Verbindung werden die
Ohrhörer automatisch aus der Ladebox entfernt.
Zusammenfassung der Funktionen.
Anruf annehmen: Drücken Sie kurz einmal MFB
Beenden eines Anrufs: Drücken Sie kurz einmal MFB
Anruf abweisen: Halten Sie die MFB-Taste etwa zwei Sekunden
lang gedrückt
Erinnern Sie sich an die letzte Nummer: Drücken Sie zweimal
schnell auf MFB
Musik abspielen / anhalten: Drücken Sie während der
Wiedergabe kurz auf MFB
Titel von Anfang an: Drücken Sie die Taste MFB dreimal schnell
nach links
Nächster Titel: Drücken Sie dreimal kurz rechts auf MFB
Ausschalten.
Drücken Sie die MFB-Tasten und halten Sie sie gedrückt, bis die
LED “C” einmal rot blinkt, um die erfolgte Löschung anzuzeigen;
oder setzen Sie die Kopfhörer in die Ladestation ein und schließen
Sie sie.

8
ES MANUAL DE USUARIO
Cargar la base.
Con el cable USB/micro-USB suministrado, introduce el extremo
micro USB en el puerto “A” de la base de carga y el extremo
USB en un puerto USB de un PC o una batería portátil. Los LED
azules de la base (B) se encenderán gradualmente para indicar
el progreso de la carga.
Cargar los auriculares.
Introduce ambos auriculares en la base de carga: los LED “C” se
iluminarán en rojo fijo para indicar que la carga está en curso.
Cuando la carga se haya completado, los LED se encenderán de
color azul temporalmente y después se apagarán.
Activación y emparejamiento.
Asegúrate de que el Bluetooth® de tu smartphone esté apagado.
Mantén pulsado el botón MFB (el único botón de los auriculares)
durante unos segundos hasta que los dos LED “C” parpadeen
alternativamente en rojo y azul. Espera unos segundos hasta
que los auriculares se reconozcan y se asocien entre sí (se
escuchará un mensaje de voz “connected”). A continuación,
activa el Bluetooth® de tu smartphone: en cuanto se detecten
los auriculares, selecciona (SBS FLASH RUNNER) de la lista: los
LED se apagarán para confirmar el emparejamiento. Si solo se
ha emparejado un auricular por error, deshaz el emparejamiento
y repite el procedimiento desde el principio. Tras la primera
conexión, los auriculares se emparejarán automáticamente al
sacarlos de la base de carga.
Resumen de funciones.
Responder a una llamada: pulsar el botón MFB una vez
Finalizar una llamada: pulsar el botón MFB una vez
Rechazar una llamada: pulsar el botón MFB unos dos segundos
Volver a llamar al último número: pulsar el botón MFB dos veces
Play/Pause música: durante la reproducción, pulsar el botón
MFB una vez
Reproducir canción desde el principio: pulsar el botón MFB
izquierdo 3 veces
Canción siguiente: pulsar el botón MFB derecho 3 veces
Apagado.
Mantén pulsados los botones MFB hasta que el LED “C”
parpadee una vez en rojo para indicar el apagado o introduce los
auriculares en la base de carga y ciérrala.

9
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
Carregamento da base.
Com o cabo USB/micro-USB fornecido: insira o lado micro-USB
na entrada “A” da base de carregamento e o lado USB numa porta
do PC ou a um carregador de viagem. Os LEDs azuis internos da
base (B) acenderão em sequência para indicar o progresso do
carregamento.
Carregamento dos auriculares.
Insira os dois auriculares na base de carregamento: o LED C ficará
vermelho fixo para avisar do carregamento em curso. Depois de
totalmente carregados, ficarão temporariamente azuis para depois
se desligarem.
Ligar e emparelhar.
Certifique-se de desligar o Bluetooth® do seu smartphone.
Mantenha pressionado o botão MFB - o único botão presente nos
auriculares - por alguns segundos, até que o LED “C” pisque em
vermelho e azul alternadamente. Aguarde alguns segundos até que
os auriculares se reconheçam e emparelhem um com o outro (isso
será confirmado pela mensagem de voz “connected”). Somente
depois, ative o Bluetooth® do smartphone: assim que os auriculares
forem encontrados, selecione na lista (SBS FLASH RUNNER): os
LEDs serão desligados para confirmar o emparelhamento. Se por
erro, só tiver sido emparelhado um auricular, desemparelhe-o e
repita o procedimento desde o início. Após a primeira ligação, os
auriculares serão emparelhados automaticamente, assim que os
tirar da base de carga.
Resumo das funções.
Atender uma chamada: pressione rapidamente o MFB uma vez
Terminar uma chamada: pressione rapidamente MFB uma vez
Rejeitar uma chamada: pressione durante dois segundos o botão
multifunções “C”
Remarcar o último número: pressione duas vezes rapidamente o
botão multifunções “C”
Play/Pause música: durante a reprodução pressione rapidamente
o MFB
Música inícial: pressione rapidamente o MFB da esquerda três
vezes
Música seguinte: pressione rapidamente o MFB da direita três vezes
Desligar.
Mantenha pressionadas as teclas MFB até que o LED “C” pisque
uma vez em vermelho para sinalizar o processo de desligar; ou
insira os auriculares na base de carregamento e feche-a.

10
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
Opladen basistation.
Sluit de micro-usb-kant van de meegeleverde usb/micro-usb-kabel
aan op aansluiting ‘A’ van de oplader en sluit de usb-kant aan op een
pc-poort of een reisoplader. De blauwe leds in de oplader (B) lichten in
volgorde op om de voortgang van het laden aan te geven.
Opladen oortelefoons.
Plaats beide oortelefoons in de oplader. De leds C op de oortelefoons
zullen permanent rood branden om aan te geven dat er wordt
opgeladen. Als het opladen afgerond is, worden ze tijdelijk blauw en
gaan daarna uit.
Activering en koppeling.
Zorg ervoor dat Bluetooth® op de smartphone is uitgeschakeld. Houd de
multifunctionele knop - de enige aanwezige knop op de oortelefoons -
enkele seconden ingedrukt, totdat beide leds ‘C’ afwisselend in rood en
blauw knipperen. Wacht een paar seconden totdat beide oortelefoons
elkaar herkennen en ze onderling verbinden (dit zal worden bevestigd
door het gesproken bericht “connected”). Activeer alleen dan pas
Bluetooth® van de smartphone: zodra de oortelefoons zullen zijn
geïdentificeerd, kiest u uit de lijst (SBS FLASH RUNNER): de leds
zullen uitgaan om de koppeling te bevestigen. Als per ongeluk slechts
een enkele oortelefoon is gekoppeld, ontkoppel deze dan en herhaal
de procedure vanaf het begin. Na de eerste verbinding koppelen de
oortelefoons automatisch als ze uit de oplader worden verwijderd.
Samenvatting van functies.
Een oproep beantwoorden: druk één keer snel op de multifunctionele
knop
Een oproep afsluiten: druk één keer snel op de multifunctionele knop
Een oproep weigeren: druk de multifunctionele knop ongeveer twee
seconden in
Het laatst gekozen nummer herhalen: druk twee keer snel op de
multifunctionele knop
Afspelen/pauseren van muziek: druk tijdens het afspelen twee keer
snel op de multifunctionele knop
Afspelen nummer vanaf het begin: druk drie keer snel op de linker
multifunctionele knop
Afspelen volgende nummer: druk drie keer snel op de rechter
multifunctionele knop
Uitschakeling.
Druk de multifunctionele knoppen in en houd ze ingedrukt totdat led
‘C’ een keer rood knippert om aan te geven dat het uitschakelen is
geslaagd, of plaats de oortelefoons in de oplader en sluit deze af.

11
RUS РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Подзарядка базы.
Возьмите прилагающийся провод USB/микро-USB: вставьте конец с
микро-USB в специальное гнездо “А” на корпусе подзарядной базы, а
конец с разъемом USB вставьте в гнездо ПК или портативное зарядное
устройство. Световые иникаторы синего цвета внутри корпуса (В) начнут
загораться попеременно, обозначая таким образом идущий процесс
подзарядки.
Подзарядка наушников.
Вставьте оба наушника в корпус для подзарядки: световые индикаторы
на наушниках загорятся фиксированным красным цветом, означающим
идущую подзарядку. При завершении подзарядки световые индикаторы
загорятся синим цветом и затем погаснут.
Активация и подсоединение.
Убедитесь в том, что Bluetooth® смартфона выключен. Несколько секунд
удерживайте кнопку MFB - единственная кнопка имеющаяся на обеих
наушниках, то того момента как оба световых индикатора “С” не начнут
мигать попеременно красным и синим цветом. Подождите несколько
секунд до того момента как наушники подсоединятся друг к другу (вы
услышите подтверждающее голосовое сообщение “connected”). Только
теперь включите Bluetooth® на смартфоне: как только наушники будут
найдены, в списке доступных устройств выберите (SBS FLASH RUNNER):
световые индикаторы погаснут как подтверждение подсоединения.
Если по ошибке вы подключили только один наушник, отсоедините
его и повторите всю процедуру сначала. После первого подключения
наушники подсоединяются друг к другу автоматически каждый раз когда
вы достаете их из подзарядного корпуса.
Обзор доступных функций.
Ответ на входящий вызов : один раз быстро нажать на кнопку MFB
Завершение входящего вызова : один раз быстро нажать на кнопку MFB
Отклонение входящего вызова: нажать и удерживать около двух секунд
MFB
Перезвонить на последний в списке номер: быстро нажать два раза MFB
Проигрывание/пауза музыки : во время воспроизведения быстро нажать
MFB
Воспроизведение трека с начала : быстро нажать 3 раза MFB на левом
наушнике
Воспроизведение следующего трека : быстро нажать 3 раза MFB на
правом наушнике
Выключение.
Нажать и удерживать кнопки MFB до тех пор пока световой индиктатор
“С” на загорится один раз красным светом, обозначая таким образом
успешное выключение. Или же вы можете вставить наушники в
подзарядный корпус и закрыть его.

12
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ładowanie bazy.
Za pomocą kabla USB/micro USB: podłącz końcówkę micro USB
do gniazdka “A” boxu do ładowania, a końcówkę USB do portu
komputera lub ładowarki podróżnej. Niebieskie diody led wewnątrz
boxu (B) zaświecą się kolejno, wskazując postęp ładowania.
Ładowanie słuchawek.
Włóż obie słuchawki do boxu do ładowania: w trakcie ładowania
diody LED C będą świeciły się na czerwono, wskazując, że
ładowanie jest w toku. Po zakończeniu ładowania diody zmienią
kolor na niebieski, a następnie wyłączą się.
Aktywacja i parowanie.
Upewnij się, że Bluetooth® w smartfonie został wyłączony. Naciśnij
i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk MFB, jedyny przycisk,
który znajduje się na obu słuchawkach, aż do momentu,kiedy diody
led “C” zaczną naprzemiennie migać na czerwono i niebiesko.
Należy odczekać kilka sekund, aż słuchawki rozpoznają się i
połączą ze sobą (połączenie zostanie potwierdzone komunikatem
głosowym “connected”). Teraz można aktywować Bluetooth®
smartfona: po rozpoznaniu pary słuchawek przez telefon należy
wybrać z listy (SBS FLASH RUNNER): wyłączenie diod led oznacza,
że parowanie zakończyło się pomyślnie. Jeśli w wyniku błędu
została sparowana tylko jedna słuchawka, należy ją usunąć i
rozpocząć procedurę parowania od początku. Po pierwszym
połączeniu słuchawki będą parować się w sposób automatyczny
po wyjęciu ich z boxu do ładowania.
Podsumowanie funkcji.
Odbieranie połączeń: krótko naciśnij przycisk MFB
Kończenie połączeń: krótko naciśnij przycisk MFB
Odrzucanie połączeń: naciśnij i przytrzymaj przez około dwie
sekundy przycisk MFB
Oddzwanianie na ostatni numer: naciśnij kolejno dwa razy
przycisk MFB
Odtwarzanie/zatrzymywanie muzyki: w trakcie odtwarzania
muzyki krótko naciśnij przycisk MFB
Odtwarzanie ścieżki od początku: szybko trzykrotnie naciśnij lewy
przycisk MFB
Następny utwór: szybko trzykrotnie naciśnij prawy przycisk MFB
Wyłączanie.
Naciśnij i przytrzymaj przyciski MFB aż do chwili, kiedy dioda led
“C” zaświeci się jednokrotnie na czerwono w celu zasygnalizowania
wyłączenia, lub włóż słuchawki do boxu do ładowania i zamknij go.

13
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
Φόρτιση της βάσης.
Με το παρεχόμενο καλώδιο USB/micro-USB: εισάγετε την πλευρά micro-
USB στην υποδοχή «A» της βάσης φόρτισης και την πλευρά USB σε μία θύρα
υπολογιστή ή σε έναν φορτιστή ταξιδίου. Τα μπλε LED στο εσωτερικό της
βάσης (Β) θα ανάβουν προοδευτικά υποδεικνύοντας την πρόοδο της φόρτισης.
Φόρτιση των ακουστικών.
Τοποθετήστε τα δύο ακουστικά στη βάση φόρτισης: τα LED «C» ανάβουν
σταθερά σε κόκκινο χρώμα, υποδεικνύοντας έτσι ότι η φόρτιση βρίσκεται σε
εξέλιξη. Όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί, θα γίνουν προσωρινά μπλε και στη
συνέχεια θα σβήσουν.
Ενεργοποίηση και ζεύξη.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει το Bluetooth® του smartphone σας.
Κρατήστε πατημένοτο πλήκτροπολλαπλών λειτουργιών(τομοναδικόπλήκτρο
που υπάρχει πάνω στα ακουστικά) για λίγα δευτερόλεπτα έως ότου και τα δύο
LED «C» αρχίσουν να αναβοσβήνουν εναλλάξ σε κόκκινο και μπλε χρώμα.
Περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα έως ότου τα ακουστικά αναγνωρίσουν το ένα
το άλλο και ζευχθούν μεταξύ τους (η ζεύξη θα επιβεβαιωθεί από το φωνητικό
μήνυμα «connected»). Στο σημείο αυτό ενεργοποιήστε το Bluetooth® του
smartphone: μόλις το ζεύγος των ακουστικών εντοπιστεί, επιλέξτε από τη λίστα
(SBS FLASH RUNNER): τα LED θα σβήσουν υποδεικνύοντας την ολοκλήρωση
της ζεύξης. Eάν ζευχθεί κατά λάθος μόνο το ένα ακουστικό, αποσυνδέστε το και
επαναλάβετε τη διαδικασία από την αρχή. Μετά την πρώτη ζεύξη τα ακουστικά
θα συνδέονται αυτόματα όταν αφαιρούνται από τη βάση φόρτισης.
Σύνοψη λειτουργιών.
Απάντηση σε κλήση: πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών
Τερματισμός κλήσης: πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών
Απόρριψη κλήσης: πατήστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών για περίπου
δύο δευτερόλεπτα
Κλήση του τελευταίου αριθμού: πατήστε στιγμιαία δύο φορές το πλήκτρο
πολλαπλών λειτουργιών
Αναπαραγωγή/παύση μουσικής: πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο πολλαπλών
λειτουργιών κατά την αναπαραγωγή
Μετάβαση στην αρχή του τραγουδιού: πατήστε στιγμιαία 3 φορές το
αριστερό πλήκτρο πολλαπλών επιλογών
Μετάβαση στο επόμενο τραγούδι: πατήστε στιγμιαία 3 φορές το δεξί πλήκτρο
πολλαπλών επιλογών
Απενεργοποίηση.
Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα πολλαπλών λειτουργιών έως
ότου το LED «C» αναβοσβήσει μία φορά σε κόκκινο χρώμα, υποδεικνύοντας
έτσι την απενεργοποίηση. Εναλλακτικά, τοποθετήστε τα ακουστικά στη βάση
φόρτισης και κλείστε την.

14
TR KULLANICI KILAVUZU
İstasyonun şarj edilmesi.
Ürünle birlikte temin edilen USB/mikro USB kablosu ile: Mikro
USB ucunu şarj istasyonunun “A” girişine ve USB ucunu bir PC
portuna veya bir seyahat tipi şarj aletine takın. Şarj istasyonunda
bulunan mavi gösterge ışıkları (B), şarjın ilerleme durumunu
göstergemek üzere yanar.
Kulaklıkların şarj edilmesi.
Her iki kulaklığı da şarj istasyonuna yerleştirin: C LED’leri
şarj işleminin devam ettiğini belirtecek şekilde sabit kırmızı
yanacaktır. Şarj işlemi tamamlandığında, geçici olarak mavi renk
alır ve ardından sönerler.
Aktif duruma getirme ve eşleştirme.
Akıllı telefonun Bluetooth® özelliğini kapattığınızdan emin olun.
MFB düğmesine - kulaklıklar üzerindeki tek düğmedir - basın ve
iki adet “C” göstergesi dönüşümlü olarak kırmızı ve mavi yanana
kadar birkaç saniye basılı tutun. Kulaklıkların birbirlerini tanıması
ve eşleşmesi için birkaç saniye bekleyin ( Sesli “ bağlandı “
mesajı ile teyit edilecektir.) Ardından, akıllı telefonun Bluetooth®
özelliğini etkinleştirin: Kulaklık çifti bulunur bulunmaz, listeden
(SBS FLASH RUNNER): adlı aygıtı seçin: LED’ler eşleştirmenin
gerçekleştiğini teyit edecek şekilde sönecektir. Yanlışlıkla sadece
bir kulaklık eşleştirilmişse, bağlantıyı kesin ve prosedürü baştan
tekrarlayın. İlk bağlantıdan sonra, kulaklıklar şarj istasyondan
ayrılmalarını takiben otomatik olarak eşleşirler.
Fonksiyonların kısa açıklaması.
Bir çağrıyı yanıtlama: MFB tuşuna bir defa, kısa süreli basın
Bir çağrıyı kapatma: MFB tuşuna bir defa, kısa süreli basın
Bir çağrıyı reddetme: MFB tuşuna yaklaşık iki saniye basın
Son aranan numarayı tekrar arama: MFB tuşuna 2 kez hızlıca
basın
Müziği çalmak/duraklatmak: Çalma sırasında, MFB düğmesine
kısa süreli basın
Önceki parçaya geçmek: Sol MFB tuşuna 3 defa hızlıca basın.
Sonraki parçaya geçmek: Sağ MFB tuşuna 3 defa hızlıca basın.
Kapatma.
MFB tuşuna basın ve “C” ışıklı göstergesi tek bir defa kırmızı
renkte yanıp sönerek kapanmanın gerçekleştiğini teyit edene
dek basılı tutun veya kulaklıkları şarj istasyonuna yerleştirin ve
kapatın.

15
AR
TESPFLASHBTTWSK
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﺣﺷ
فرط ﮫﺑ يذﻟا لﺑﺎﻛﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑUSB
ورﻛﯾﺎﻣ فرط/يدﺎﻋ-USB :زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﻖﻓرﻣﻟا
ورﻛﯾﺎﻣﻟا فرط لﺎﺧدﺈﺑ مﻗ-USB سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ
"A فرطﻟاو نﺣﺷﻟا قودﻧﺻﺑ "USB يدﺎﻌﻟا
نﺣﺎﺷ ﻲﻓ وأ تارﺗوﯾﺑﻣوﻛﻟا دﺣأ ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ
تﺎﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳ .رﻔﺳﻟا دﻧﻋ لوﻣﺣﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
LED) نوﻠﻟا ءﺎﻗرزﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟاB لﺳﻠﺳﺗﻣ لﻛﺷﺑ (
.نﺣﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﱡدﻘﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ
A
B
.تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ
:نﺣﺷﻟا قودﻧﺻ ﻲﻓ نﯾﺗﻋﺎﻣﺳﻟا ﺎﺗﻠﻛ ل ِ ﺧدأ
تﺎﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳLEDﻟا" ﮫﯾﺑﻧﺗC ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿﺈﺑ "
.نﺣﺷﻟا يرﺎﺟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ
تﺎﺑﻣﻠﻟا هذھ لوﺣﺗﺗﺳ نﺣﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ
دﻌﺑ ﺊﻔطﻧﺗﺳ مﺛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺎًﺗﻗؤﻣ ةءﺎﺿﻺﻟ
.كﻟذ
C
.لﯾﺻوﺗﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ءﺎﻔطإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ® كﻔﺗﺎھ ﻲﻓ
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا .لوﻣﺣﻣﻟا
" ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟاMFB"– دﯾﺣوﻟا رزﻟا
تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا– ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ
ﻲﺗﺑﻣﻟ ﺎﺗﻠﻛ ضﻣوﺗLED" ﮫﯾﺑﻧﺗﻟاC نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ"
ﻊﺿﺑﻟ رظﺗﻧا .بوﺎﻧﺗﻣ لﻛﺷﺑ قرزﻷاو رﻣﺣﻷا
ﺿﻌﺑ ﻰﻠﻋ نﺎﺗﻋﺎﻣﺳﻟا فرﻌﺗﺗ ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﺎﻣﮭ
رﺑﻋ كﻟذ دﯾﻛﺄﺗ مﺗﯾﺳ) ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ نﻼﺻﺗﺗو
" ﺔﯾﺗوﺻ ﺔﻟﺎﺳرconnected
مﺗ)
(لﯾﺻوﺗﻟا
لﯾﻌﻔﺗﺑ مﻗ ﺔطﻘﻧﻟا هذھ دﻧﻋ طﻘﻓ .("
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ® :لوﻣﺣﻣﻟا كﻔﺗﺎھ ﻲﻓ
رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻗ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻲﺟوز دﯾدﺣﺗ درﺟﻣﺑ
)
xxxxxxx
:ةرھﺎظﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ ( ﺊﻔطﻧﺗﺳ
تﺎﺑﻣﻟLED
ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺎﻣﺗإ دﯾﻛﺄﺗﻟ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
لﯾﺻوﺗ ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط نﻋ ثدﺣ وﻟ .لﯾﺻوﺗﻟا
مﺛ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا هذھ لﺻﻔﺑ مﻗ ،طﻘﻓ ةدﺣاو ﺔﻋﺎﻣﺳ
نﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا لﯾﺻوﺗﻟا تاوطﺧ ﻊﯾﻣﺟ ررﻛ
ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ نﯾﺗﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ دﻌﺑ .دﯾدﺟ
ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ لﻛﺷﺑ ضﻌﺑﻟا ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ نﻼﺻﺗﺗﺳ
.نﺣﺷﻟا قودﻧﺻ نﻣ ﺎﻣﮭﺟارﺧإ دﻧﻋ
ﺋﺎظوﻟا صﺧﻠﻣ.ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ف
:ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ درﻟا
فﺋﺎظوﻟا رز ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣﻟ ﺔﻋرﺳﺑ طﻐﺿا
" ةددﻌﺗﻣﻟاMFB"
:ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﮭﻧﻹ
فﺋﺎظوﻟا رز ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣﻟ ﺔﻋرﺳﺑ طﻐﺿا
" ةددﻌﺗﻣﻟاMFB"
:ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓرﻟ
فﺋﺎظوﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ طﻐﺿا
" ةددﻌﺗﻣﻟاMFB"
ﻻا ةدﺎﻋإ :مﻗر رِ ﺧﺄﺑ لﺎﺻﺗ
فﺋﺎظوﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻋرﺳﺑ نﯾﺗرﻣﻟ طﻐﺿا
" ةددﻌﺗﻣﻟاMFB"
Play/pausa :ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا (فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﻰﻠﻋ ﺔﻋرﺳﺑ طﻐﺿا ﻰﻘﯾﺳوﻣﻠﻟ عﺎﻣﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ
" ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا رزMFB"
:ﺔﯾادﺑﻟا نﻣ ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا
ﺔﻋرﺳﺑ طﻐﺿا3 فﺋﺎظوﻟا رز ﻰﻠﻋ تارﻣ
" ةددﻌﺗﻣﻟاMFB ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا "رﺎﺳﯾﻟا
:ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا
ﺔﻋرﺳﺑ طﻐﺿا3 فﺋﺎظوﻟا رز ﻰﻠﻋ تارﻣ
" ةددﻌﺗﻣﻟاMFBنﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا "
.ءﺎﻔطﻹا
يرز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا
" ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟاMFB ﺔﺑﻣﻟ ضﻣوﺗ ﻰﺗﺣ "
LED" ﮫﯾﺑﻧﺗﻟاC رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ةدﺣاو ةرﻣﻟ "
ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺎﻣﺗإ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ل ِ ﺧدأ وأ ؛ءﺎﻔطﻹا
.ﺎﮭﻘﻠﻐﺑ مﻗ مﺛ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ نﯾﺗﻋﺎﻣﺳﻟا
:كﻟذ دﻌﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎظﺣﻼﻣ-تارﯾذﺣﺗ
TESPFLASHBTTWSK
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﺣﺷ
فرط ﮫﺑ يذﻟا لﺑﺎﻛﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑUSB
ورﻛﯾﺎﻣ فرط/يدﺎﻋ-USB :زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﻖﻓرﻣﻟا
ورﻛﯾﺎﻣﻟا فرط لﺎﺧدﺈﺑ مﻗ-USB سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ
"A فرطﻟاو نﺣﺷﻟا قودﻧﺻﺑ "USB يدﺎﻌﻟا
نﺣﺎﺷ ﻲﻓ وأ تارﺗوﯾﺑﻣوﻛﻟا دﺣأ ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ
تﺎﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳ .رﻔﺳﻟا دﻧﻋ لوﻣﺣﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
LED) نوﻠﻟا ءﺎﻗرزﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟاB لﺳﻠﺳﺗﻣ لﻛﺷﺑ (
.نﺣﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﱡدﻘﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ
A
B
.تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ
:نﺣﺷﻟا قودﻧﺻ ﻲﻓ نﯾﺗﻋﺎﻣﺳﻟا ﺎﺗﻠﻛ ل ِ ﺧدأ
تﺎﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳLEDﻟا" ﮫﯾﺑﻧﺗC ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿﺈﺑ "
.نﺣﺷﻟا يرﺎﺟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ
تﺎﺑﻣﻠﻟا هذھ لوﺣﺗﺗﺳ نﺣﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ
دﻌﺑ ﺊﻔطﻧﺗﺳ مﺛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺎًﺗﻗؤﻣ ةءﺎﺿﻺﻟ
.كﻟذ
C
.لﯾﺻوﺗﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ءﺎﻔطإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ® كﻔﺗﺎھ ﻲﻓ
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا .لوﻣﺣﻣﻟا
" ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟاMFB"– دﯾﺣوﻟا رزﻟا
تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا– ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ
ﻲﺗﺑﻣﻟ ﺎﺗﻠﻛ ضﻣوﺗLED" ﮫﯾﺑﻧﺗﻟاC نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ"
ﻊﺿﺑﻟ رظﺗﻧا .بوﺎﻧﺗﻣ لﻛﺷﺑ قرزﻷاو رﻣﺣﻷا
ﺿﻌﺑ ﻰﻠﻋ نﺎﺗﻋﺎﻣﺳﻟا فرﻌﺗﺗ ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﺎﻣﮭ
رﺑﻋ كﻟذ دﯾﻛﺄﺗ مﺗﯾﺳ) ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ نﻼﺻﺗﺗو
" ﺔﯾﺗوﺻ ﺔﻟﺎﺳرconnected
مﺗ)
(لﯾﺻوﺗﻟا
لﯾﻌﻔﺗﺑ مﻗ ﺔطﻘﻧﻟا هذھ دﻧﻋ طﻘﻓ .("
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ® :لوﻣﺣﻣﻟا كﻔﺗﺎھ ﻲﻓ
رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻗ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻲﺟوز دﯾدﺣﺗ درﺟﻣﺑ
)xxxxxxx:ةرھﺎظﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ ( ﺊﻔطﻧﺗﺳ
تﺎﺑﻣﻟLED
ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺎﻣﺗإ دﯾﻛﺄﺗﻟ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
لﯾﺻوﺗ ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط نﻋ ثدﺣ وﻟ .لﯾﺻوﺗﻟا
مﺛ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا هذھ لﺻﻔﺑ مﻗ ،طﻘﻓ ةدﺣاو ﺔﻋﺎﻣﺳ
نﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا لﯾﺻوﺗﻟا تاوطﺧ ﻊﯾﻣﺟ ررﻛ
ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ نﯾﺗﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ دﻌﺑ .دﯾدﺟ
ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ لﻛﺷﺑ ضﻌﺑﻟا ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ نﻼﺻﺗﺗﺳ
TESPFLASHBTTWSK
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﺣﺷ
فرط ﮫﺑ يذﻟا لﺑﺎﻛﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑUSB
ورﻛﯾﺎﻣ فرط/يدﺎﻋ-USB :زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﻖﻓرﻣﻟا
ورﻛﯾﺎﻣﻟا فرط لﺎﺧدﺈﺑ مﻗ-USB سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ
"A فرطﻟاو نﺣﺷﻟا قودﻧﺻﺑ "USB يدﺎﻌﻟا
نﺣﺎﺷ ﻲﻓ وأ تارﺗوﯾﺑﻣوﻛﻟا دﺣأ ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ
تﺎﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳ .رﻔﺳﻟا دﻧﻋ لوﻣﺣﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
LED) نوﻠﻟا ءﺎﻗرزﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟاB لﺳﻠﺳﺗﻣ لﻛﺷﺑ (
.نﺣﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﱡدﻘﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ
A
B
.تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ
:نﺣﺷﻟا قودﻧﺻ ﻲﻓ نﯾﺗﻋﺎﻣﺳﻟا ﺎﺗﻠﻛ ل ِ ﺧدأ
تﺎﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳLEDﻟا" ﮫﯾﺑﻧﺗC ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿﺈﺑ "
.نﺣﺷﻟا يرﺎﺟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ
تﺎﺑﻣﻠﻟا هذھ لوﺣﺗﺗﺳ نﺣﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ
دﻌﺑ ﺊﻔطﻧﺗﺳ مﺛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺎًﺗﻗؤﻣ ةءﺎﺿﻺﻟ
.كﻟذ
C
.لﯾﺻوﺗﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ءﺎﻔطإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ® كﻔﺗﺎھ ﻲﻓ
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا .لوﻣﺣﻣﻟا
" ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟاMFB"– دﯾﺣوﻟا رزﻟا
تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا– ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ
ﻲﺗﺑﻣﻟ ﺎﺗﻠﻛ ضﻣوﺗLED" ﮫﯾﺑﻧﺗﻟاC نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ"
ﻊﺿﺑﻟ رظﺗﻧا .بوﺎﻧﺗﻣ لﻛﺷﺑ قرزﻷاو رﻣﺣﻷا
ﺿﻌﺑ ﻰﻠﻋ نﺎﺗﻋﺎﻣﺳﻟا فرﻌﺗﺗ ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﺎﻣﮭ
رﺑﻋ كﻟذ دﯾﻛﺄﺗ مﺗﯾﺳ) ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ نﻼﺻﺗﺗو
" ﺔﯾﺗوﺻ ﺔﻟﺎﺳرconnected
مﺗ)
(لﯾﺻوﺗﻟا
لﯾﻌﻔﺗﺑ مﻗ ﺔطﻘﻧﻟا هذھ دﻧﻋ طﻘﻓ .("
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ® :لوﻣﺣﻣﻟا كﻔﺗﺎھ ﻲﻓ
رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻗ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻲﺟوز دﯾدﺣﺗ درﺟﻣﺑ
)xxxxxxx:ةرھﺎظﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ ( ﺊﻔطﻧﺗﺳ
تﺎﺑﻣﻟLED
ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺎﻣﺗإ دﯾﻛﺄﺗﻟ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
لﯾﺻوﺗ ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط نﻋ ثدﺣ وﻟ .لﯾﺻوﺗﻟا
مﺛ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا هذھ لﺻﻔﺑ مﻗ ،طﻘﻓ ةدﺣاو ﺔﻋﺎﻣﺳ
نﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا لﯾﺻوﺗﻟا تاوطﺧ ﻊﯾﻣﺟ ررﻛ
ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ نﯾﺗﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ دﻌﺑ .دﯾدﺟ
ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ لﻛﺷﺑ ضﻌﺑﻟا ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ نﻼﺻﺗﺗﺳ
(SBS
FLASH RUNNER)
TESPFLASHBTTWSK
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﺣﺷ
فرط ﮫﺑ يذﻟا لﺑﺎﻛﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑUSB
ورﻛﯾﺎﻣ فرط/يدﺎﻋ-USB :زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﻖﻓرﻣﻟا
ورﻛﯾﺎﻣﻟا فرط لﺎﺧدﺈﺑ مﻗ-USB سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ
"A فرطﻟاو نﺣﺷﻟا قودﻧﺻﺑ "USB يدﺎﻌﻟا
نﺣﺎﺷ ﻲﻓ وأ تارﺗوﯾﺑﻣوﻛﻟا دﺣأ ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ
تﺎﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳ .رﻔﺳﻟا دﻧﻋ لوﻣﺣﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
LED) نوﻠﻟا ءﺎﻗرزﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟاB لﺳﻠﺳﺗﻣ لﻛﺷﺑ (
.نﺣﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﱡدﻘﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ
A
B
.تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ
:نﺣﺷﻟا قودﻧﺻ ﻲﻓ نﯾﺗﻋﺎﻣﺳﻟا ﺎﺗﻠﻛ ل ِ ﺧدأ
تﺎﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳLEDﻟا" ﮫﯾﺑﻧﺗC ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿﺈﺑ "
.نﺣﺷﻟا يرﺎﺟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ
تﺎﺑﻣﻠﻟا هذھ لوﺣﺗﺗﺳ نﺣﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ
دﻌﺑ ﺊﻔطﻧﺗﺳ مﺛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺎًﺗﻗؤﻣ ةءﺎﺿﻺﻟ
.كﻟذ
C
.لﯾﺻوﺗﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ءﺎﻔطإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ® كﻔﺗﺎھ ﻲﻓ
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا .لوﻣﺣﻣﻟا
" ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟاMFB"– دﯾﺣوﻟا رزﻟا
تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا– ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ
ﻲﺗﺑﻣﻟ ﺎﺗﻠﻛ ضﻣوﺗLED" ﮫﯾﺑﻧﺗﻟاC نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ"
ﻊﺿﺑﻟ رظﺗﻧا .بوﺎﻧﺗﻣ لﻛﺷﺑ قرزﻷاو رﻣﺣﻷا
ﺿﻌﺑ ﻰﻠﻋ نﺎﺗﻋﺎﻣﺳﻟا فرﻌﺗﺗ ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﺎﻣﮭ
رﺑﻋ كﻟذ دﯾﻛﺄﺗ مﺗﯾﺳ) ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ نﻼﺻﺗﺗو
" ﺔﯾﺗوﺻ ﺔﻟﺎﺳرconnected
مﺗ)
(لﯾﺻوﺗﻟا
لﯾﻌﻔﺗﺑ مﻗ ﺔطﻘﻧﻟا هذھ دﻧﻋ طﻘﻓ .("
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ® :لوﻣﺣﻣﻟا كﻔﺗﺎھ ﻲﻓ
رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻗ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻲﺟوز دﯾدﺣﺗ درﺟﻣﺑ
)xxxxxxx:ةرھﺎظﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ ( ﺊﻔطﻧﺗﺳ
تﺎﺑﻣﻟLED
ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺎﻣﺗإ دﯾﻛﺄﺗﻟ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
لﯾﺻوﺗ ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط نﻋ ثدﺣ وﻟ .لﯾﺻوﺗﻟا
مﺛ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا هذھ لﺻﻔﺑ مﻗ ،طﻘﻓ ةدﺣاو ﺔﻋﺎﻣﺳ
نﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا لﯾﺻوﺗﻟا تاوطﺧ ﻊﯾﻣﺟ ررﻛ
ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ نﯾﺗﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ دﻌﺑ .دﯾدﺟ
ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ لﻛﺷﺑ ضﻌﺑﻟا ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ نﻼﺻﺗﺗﺳ

16
CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL
Nabíjení základny
Dodaným kabelem USB/micro-USB: zapojte koncovku micro-
USB do konektoru „A” a koncovku USB do portu počítače nebo
cestovní nabíječky. Postupným rozsvěcením modré LED uvnitř
krabičky (B) signalizují průběh nabíjení.
Nabíjení sluchátek
Vložte obě sluchátka do nabíjecího boxu: LED „C”
nepřerušovaným červeným svitem signalizují probíhající
nabíjení. Po úplném nabití chvíli svítí modře a potom zhasnou.
Zapnutí a spárování
Zkontrolujte, že máte vypnuté připojení Bluetooth® chytrého
telefonu. Podržte několik sekund multifunkční tlačítko – jedno
tlačítko na obou sluchátkách – dokud obě LED „C” nezačnou
blikat střídavě červeně a modře. Počkejte několik sekund, než
se sluchátka vzájemně rozpoznají a spárují (uslyšíte hlášení
„connected”). Až nyní zapněte připojení Bluetooth® chytrého
telefonu. Jakmile bude pár sluchátek rozpoznán, vyberte jej
ze seznamu (SBS FLASH RUNNER): LED potvrdí proběhnuté
spárování zhasnutím. Pokud se omylem s telefonem spáruje
jen jedno sluchátko, odpojte je a opakujte postup od začátku.
Po prvním připojení se sluchátka budou párovat automaticky
po vyjmutí z nabíjecí krabičky.
Souhrn funkcí
Přijetí hovoru: jednou rychle stiskněte multifunkční tlačítko
Ukončení hovoru: jednou rychle stiskněte multifunkční tlačítko
Odmítnutí hovoru: cca dvě sekundy podržte multifunkční
tlačítko
Vytočení posledního čísla: dvakrát rychle stiskněte
multifunkční tlačítko
Přehrávání/pozastavení hudby: během přehrávání stiskněte
rychle multifunkční tlačítko
Předchozí skladba: stiskněte třikrát rychle levé multifunkční
tlačítko
Následující skladba: stiskněte třikrát rychle pravé multifunkční
tlačítko
Vypnutí
Podržte multifunkční tlačítka, dokud LED „C” jednou neblikne
červeně, čímž signalizuje proběhnuté vypnutí, případně vložte
sluchátka do nabíjecí základny a zavřete ji.

17
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Nabíjanie základne.
USB/microUSB kábel vo výbave: vložte microUSB koncovku
do portu „A“ nabíjacej základne a USB koncovku do portu PC
alebo cestovnej nabíjačky. Modré led diódy základne (B) sa
postupne rozsvietia podľa stupňa nabitia.
Nabíjanie slúchadiel.
Obe slúchadlá vložte do základne nabíjania: led diódy
rozsvietia na červeno a signalizujú prebiehajúce nabíjanie. Po
nabití budú chvíľu svietiť na modro a potom zhasnú.
Aktivácia spárovania.
Uistite sa, že ste vypli funkciu Bluetooth® na smartfóne.
Podržte niekoľko sekúnd stlačené tlačidlo MFB – spoločné
tlačidlo na slúchadlách – kým obe led diódy „C” nebudú
striedavo blikať na červeno a modro.Počkajte niekoľko sekúnd,
kým sa slúchadlá rozpoznajú a navzájom sa prepoja (potvrdí
sa to hlásením „connected“). Až potom aktivujte Bluetooth®
na smartfóne: len čo dôjde k rozpoznaniu oboch slúchadiel
zvoľte v zozname (SBS FLASH RUNNER): ako potvrdeníie
úspešného spárovania led diódy zhasnú. Ak ste omylom
spárovali iba jedno slúchadlo, zrušte operáciu a zopakujte
postup od začiatku. Po prvom spárovaní sa slúchadlá po
vybraní z nabíjacej základne automaticky prepoja.
Súhrn funkcií.
Prijatie hovoru: jedno rýchle stlačenie tlačidla MFB
Ukončenie hovoru: jedno rýchle stlačenie tlačidla MFB
Odmietnutie hovoru: stlačenie multifunkčného tlačidla „C“ po
dobu približne dvoch sekúnd.
Volanie posledného čísla: rýchle stlačenie multifunkčného
tlačidla „C“ dvakrát po sebe.
Prehrávanie/zastavenie prehrávania hudby: počas
prehrávania stlačte rýchlo MFB
Skladba od začiatku: rýchle stlačenie ľavého MFB tlačidla 3
krát po sebe
Nasledujúca skladba: rýchle stlačenie pravého MFB tlačidla
3 krát po sebe
Vypnutie.
Stlačte a podržte stlačené tlačidlá MFB, kým led „C“ blikne
na červeno a signalizuje vypnutie; alebo vložte slúchadlá do
nabíjacej základne a zatvorte ju.

18
LT LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Įkrovimo stotelės įkrovimas.
Komplekte esančiu USB / mikroUSB laidu: mikroUSB galą įjunkite
į įkrovimo stotelės „A“ lizdą, o USB galą – į kompiuterio prievadą
ar kelioninį įkroviklį. Įkrovimo stotelės mėlyni LED (B) paeiliui
užsidegs – tai reiškia, kad vyksta įkrovimas.
Ausinių įkrovimas
Įstatykite abi ausines į įkrovimo stotelę: LED (C) užsidegs ir švies
raudonai – tai reiškia, kad vyksta įkrovimas. Įkrovimui pasibaigus
LED laikinai švies mėlynai, tada užges.
Aktyvinimas ir suporavimas
„Bluetooth®“ ryšys telefone turi būti išjungtas. Kelias sekundes
palaikykite nuspaudę daugiafunkcį mygtuką (ant ausinės yra
tik šis vienas mygtukas), kol abu „C“ LED pamirksės raudonai ir
mėlynai. Palaukite kelias sekundes,kol ausinės atpažins viena kitą
ir susiporuos (tai patvirtins garsinis pranešimas: Connected). Tik
dabar savo telefone suaktyvinkite „Bluetooth®“. Kai tik telefonas
ras ausines, sąraše pasirinkite (SBS FLASH RUNNER) ausinių
LED išsijungs, tai reiškia, kad ausinės suporuotos su telefonu. Jei
įvykus klaidai susiporavo tik viena ausinė, atsiekite ją ir pakartokite
suporavimo veiksmus iš pradžių. Po pirmo prisijungimo ausinės
automatiškai susiporuos išėmus jas iš įkrovimo stotelės.
Funkcijų apžvalga.
Atsiliepimas į skambutį: trumpai spustelėkite daugiafunkcį
mygtuką
Pokalbio užbaigimas: trumpai spustelėkite daugiafunkcį mygtuką
Skambučio atmetimas: paspaudę laikykite daugiafunkcį mygtuką
maždaug 2 sek.
Paskutinio numerio rinkimas: dukart greitai spustelėkite
daugiafunkcį mygtuką
Muzikos leidimas / pauzė: grojimo metu trumpai spustelėkite
daugiafunkcį mygtuką
Groti takelį iš pradžių: triskart greitai spustelėkite kairį
daugiafunkcį mygtuką
Kitas takelis: triskart greitai spustelėkite dešinį daugiafunkcį
mygtuką
Išjungimas
Paspauskite ir laikykite daugiafunkcius mygtukus, kol „C“ LED
kartą sumirksės raudonai – tai reiškia, kad ausinės išsijungė, arba
įstatykite ausines į įkrovimo stotelę ir uždarykite ją.

19
LV VARTOTOJO VADOVAS
Pamatnes uzlāde
Ar iekļauto USB / mikro USB vadu: ielieciet mikro USB galu
uzlādes ietvara “A” portā, bet USB galu datora portā vai
ceļojumu lādētājā. Ietvara iekšpusē (B) secīgi iedegsies zilas
signāllampiņas, parādot uzlādes progresu.
Ieaušu uzlāde
Ievietojiet ieaušus uzlādes ietvarā: nepārtraukti degs sarkanas
signāllampiņas (C), parādot, ka notiek uzlāde. Kad uzlāde ir
pabeigta, tās uz laiku iedegsies zilā krāsā un tad izslēgsies.
Aktivizēšana un savienošana pārī
Pārliecinieties par to, vai viedtālrunī ir izslēgts Bluetooth®. Turiet
dažas sekundes nospiestu VFP pogu (vienīgo pogu uz ieaušiem),
līdz abas “C” signāllampiņas pārmaiņus mirgo sarkanā un
zilā krāsā. Uzgaidiet dažas sekundes, līdz abi ieauši atpazīst
viens otru un savienojas pārī (to apstiprinās balss ziņojums:
“Savienots”). Tikai tad viedtālrunī aktivizējiet Bluetooth®.
Tiklīdz kā ieaušu pāris ir atpazīts, izvēlieties no saraksta (SBS
FLASH RUNNER): signāllampiņas izslēgsies, apstiprinot to, ka
savienošana pārī ir izdevusies. Ja kļūdas dēļ tikai viens ieausis
ir savienots pārī, atvienojiet to no pāra un atkārtojiet procedūru
no nulles. Pēc pirmās savienošanas reizes ieauši automātiski
savienosies pārī, tiklīdz tie tiks izņemti no uzlāde ietvara.
Funkciju kopsavilkums
Atbilde uz zvanu: ātri vienu reizi nospiediet VFP.
Zvana beigas: ātri vienu reizi nospiediet VFP.
Zvana atteikšana: nospiediet VFP uz aptuveni divām sekundēm.
Pēdējā lietotā numura atkārtošana: ātri divas reizes nospiediet
VFP.
Mūzikas atskaņošana / pauze: atskaņošanas laikā ātri
nospiediet VFP.
Dziesmas atskaņošana no sākuma: ātri trīs reizes nospiediet
kreiso VFP.
Nākamā dziesma: ātri trīs reizes nospiediet labo VFP.
Izslēgšana.
Turiet nospiestas VFP, līdz “C” signāllampiņa vienu reizi mirgo
sarkanā krāsā, norādot uz izslēgšanu, vai ievietojiet ieaušus
uzlādes ietvarā un aizveriet to.

TESPFLASHBTTWSK
sbsmobile.com
SBS spa - Via Circonvallazione s/n
28010 Miasino (No) - Italy