SBS Twin Bugs Pro User manual

TESPEARFLASHBTK
Twin Bugs Pro
Ideal for Smartphone & Tablet

SPECIFICATION
BACK
LED
Multifunction
button (touch)
Type-C port
LED
Wireless: V 5.1 | Impedance: 32Ω
Working Range:10m
Frequency Range: 20Hz-20kHz
Speaker size: 6mm | Sensitivity: 105dB
Charging Box: 300mAh
Battery Earphone: 30mAh
Charge Port: Type-C | Charge Time: 1 hour

For other informations please contact us at
[email protected].
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 5
F Mode d’emploi 6
D Bedienungsanleitung 7
ES Manual de instrucciones 8
P Manual de instruções 9
NL Gebruikershandleiding 10
RUS Руководство по эксплуатации 11
PL Instrukcja obsługi 12
TR Kullanim kilavuzu 13
GR Εγχειρίδιο χρήστη 14
AR 15
CZ Uživatelský manuál 16
SK Používateľská príručka 17
LT Lietotāja rokasgrāmata 18
LV Vartotojo vadovas 19
HU Használati utasítás 20

4
UK USER MANUAL
Fully charge the product before use.
To charge the base: using a USB/Type C cable, insert the Type
C side into the socket of the box and the USB side into a travel
charge or USB port of a PC. The four LEDs will begin to flash in
succession, indicating the progress of charging. They will turn o
when charging is complete.
Charge the headset: insert the headset into the earphone
compartment of the box, the red led on the headset will light up.
When charging is complete, the LED will turn o.
IMPORTANT
remove stickers from earphones when first used.
Turning on and pairing.
Make sure the Bluetooth® on your smartphone is switched o.
Remove the earphones from the box and wait a few seconds until
the two earphones pair up (right LED flashes blue and red). Once
paired, turn on Bluetooth® on your phone and proceed to search
and pair the headset.
Power o.
Reinsert the headset into the charging box or press the MLF
button for 5 seconds.
Summary of main functions.
Function Action Button
Play/pause
Previous track
Next track
Answer/end call
Reject call
Volume +
Volume -
Voice assistant
One tap
Long touch about 3 seconds
Long touch about 3 seconds
Press once
Long touch about 2 seconds
Rapid double tap
Rapid double tap
Rapid triple tap
Left or Right
Right
Left
Left or Right
Left or Right
Right
Left
Left or Right

5
Ricaricare completamente il prodotto prima di utilizzarlo:
Ricarica della base: procuratevi un cavo USB/Type-C ed inserite il
lato Type-C nella presa del box ed il lato USB in un carica batteria
da viaggio o porta USB di un PC. Inizieranno a lampeggiare in
successione i quattro led, indicando l’avanzamento della ricarica.
Si spegneranno a ricarica ultimata.
Ricarica degli auricolari: inserire gli auricolari negli alloggiamenti
del box, si accenderà il led rosso sull’auricolare. A ricarica
completata il led si spegne.
IMPORTANTE
rimuovere adesivi dagli auricolari al primo utilizzo
Accensione ed associazione:
Assicurarsi di avere il Bluetooth® del telefono spento. Estrarre gli
auricolari dal box ed attendere qualche secondo, fino a quando
i due auricolari si associano tra loro (led destro lampeggia blu e
rosso).Ad associazione avvenuta, attivare il Bluetooth® del telefono
e procedere con la ricerca ed associazione degli auricolari.
Spegnimento:
Reinserire gli auricolari nel box di ricarica oppure premere per 5
secondo il tasto MLF
Riepilogo principali funzioni:
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
Funzione Azione Tasto
Play/pausa
Brano precedente
Brano successivo
Rispondi/chiudi chiamata
Rifiuta chiamata
Volume +
Volume -
Assistente vocale
Un tocco
Tocco prolungato circa 3 secondi
Tocco prolungato circa 3 secondi
Un tocco all’arrivo
Tocco prolungato circa 2 secondi
Due tocchi rapidi
Due tocchi rapidi
Tre tocchi rapidi
Sinistro o destro
Destro
Sinistro
Sinistro o destro
Sinistro o destro
Destro
Sinistro
Sinistro o Destro

6
FMODE D’EMPLOI
Charger complètement le produit avant de l’utiliser.
Chargement de la base : munissez-vous d’un câble USB/Type-C et
insérez le côté Type-C dans la prise du boîtier et le côté USB dans
un chargeur de batterie de voyage ou le port USB d’un PC. Les
quatre voyants se mettent à clignoter successivement, indiquant
la progression de la charge. Ils s’éteignent lorsque la charge est
terminée.
Chargement des écouteurs : insérez les écouteurs dans les fentes
du boîtier, la LED rouge sur l’écouteur s’allumera. Lorsque la
charge est terminée, le voyant s’éteint.
IMPORTANT
enlever les autocollants des écouteurs lors de la première
utilisation.
Mise en marche et appairage.
Assurez-vous que le Bluetooth® de votre téléphone est désactivé.
Sortez les écouteurs du boîtier et attendez quelques secondes
jusqu’à ce que les deux écouteurs s’appairent (la LED de droite
clignote en bleu et rouge). Une fois l’appairage eectué, activez
le Bluetooth® de votre téléphone et procédez à la recherche et à
l’appairage des écouteurs.
Éteindre.
Réinsérez les écouteurs dans le boîtier de charge ou appuyez sur
le bouton MLF pendant 5 secondes.
Résumé des fonctions principales.
Fonction Action Bouton
Lecture / Pause
Piste précédente
Piste suivante
Répondre / mettre fin à l’appel
Refuser l’appel
Volume +
Volume -
Assistant vocal
Appuyer une fois
Touche longue : environ 3 secondes
Touche longue : environ 3 secondes
Une touche à l’arrivée
Touche longue : environ 2 secondes
Deux touches rapides
Deux touches rapides
Trois touches rapides
Gauche ou droit
Droit
Gauche
Gauche ou droit
Gauche ou droit
Droit
Gauche
Gauche ou droit

7
D BEDIENUNGSANLEITUNG
Laden Sie das Produkt vor der Verwendung vollständig auf.
Aufladen der Basis: Besorgen Sie sich ein USB/Type-C-Kabel und
stecken Sie die Type-C-Seite in die Buchse an der Box und die USB-
Seite in ein Reiseladegerät oder einen USB-Anschluss an einem PC.
Die vier LEDs beginnen nacheinander zu blinken und zeigen so den
Fortschritt des Ladevorgangs an. Sie schalten sich aus, sobald der
Ladevorgang abgeschlossen ist.
Aufladen der Ohrhörer: Stecken Sie die Ohrhörer in das
Ohrhörerfach der Box, die rote LED am Ohrhörer leuchtet auf. Wenn
der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die LED.
WICHTIG
Vor dem ersten Gebrauch entfernen Sie die Aufkleber von den
Ohrhörern.
Einschalten und Koppeln.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Bluetooth® Ihres Smartphones
ausgeschaltet haben. Nehmen Sie die Ohrhörer aus der Verpackung
und warten Sie ein paar Sekunden, bis die beiden Ohrhörer
gekoppelt sind (die rechte LED blinkt blau und rot). Aktivieren Sie
nach der Kopplung die Bluetooth®-Funktion auf Ihrem Telefon und
fahren Sie mit der Suche und Kopplung der Ohrhörer fort.
Ausschalten.
Setzen Sie die Ohrhörer wieder in die Ladebox ein oder drücken Sie
die MLF-Taste für 5 Sekunden.
Übersicht der Hauptfunktionen.
FUNKTION AKTION TASTE
Wiedergabe/Pause
Vorheriger Titel
Nächster Titel
Anruf annehmen/beenden
Anruf abweisen
Lautstärke +
Lautstärke -
Sprachassistent
Einmal antippen
Lange Berührung ca. 3 Sekunden
Lange Berührung ca. 3 Sekunden
Einmal kurz antippen bei Eingang
Lange Berührung ca. 2 Sekunden
Zweimal kurz antippen
Zweimal kurz antippen
Dreimal kurz antippen
Links oder rechts
Rechts
Links
Links oder rechts
Links oder rechts
Rechts
Links
Links oder rechts

8
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Antes de utilizar el producto, cargarlo completamente.
Carga de la base: consigue un cable USB/Type-C e introduce la
parte Type-C en la salida del box y la parte USB en un cargador
de viaje o puerto USB de un PC. Empezarán a parpadear a
continuación los cuatro LED, indicando el avance de la carga.
Cuado acabe la carga, se apagarán.
Carga de los auriculares: insertar los auriculares en los
compartimentos del box, se encenderá el LED rojo en el auricular.
Cuando se completa la carga, el LED se apaga.
IMPORTANTE
quitar los adhesivos de los auriculares la primera vez que se usen
Encendido y conexión.
Asegurarse de tener apagado el Bluetooth® del teléfono. Sacar
los auriculares del box y esperar unos segundos, hasta que los
dos auriculares se vinculen entre sí (el LED derecho parpadea en
azul y rojo). Cuando se realiza la vinculación, activar el Bluetooth®
del teléfono y proceder con la búsqueda y la vinculación de los
auriculares.
Apagado.
Volver a insertar los auriculares en el box de carga o pulsar
durante 5 segundos la tecla MLF
Resumen de las funciones principales.
FUNCIÓN ACCIÓN BOTÓN
Play/pausa
Canción anterior
Siguiente canción
Responder/cortar una llamada
Rechazar una llamada
Volumen +
Volumen -
Asistente de voz
Un toque
Toque prolongado de casi 3 segundos
Toque prolongado de casi 3 segundos
Un toque al llegar
Toque prolongado de casi 2 segundos
Dos toques rápidos
Dos toques rápidos
Tres toques rápidos
Izquierdo o derecho
Derecho
Izquierdo
Izquierdo o derecho
Izquierdo o derecho
Derecho
Izquierdo
Izquierdo o derecho

9
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
Antes de utilizar o produto, carregue completamente a bateria.
Procura da base: procure o cabo USB/Type-C e insira o lado Type
C na entrada da base e o lado USB numa porta de PC ou num
carregador de viagem. Começarão a piscar em sucessão os
quatro LED, a indicar o avanço do carregamento. Apagam-se uma
vez terminado o carregamento.
Carregamento dos auriculares: insira os auriculares nos
alojamentos da caixa, acende-se o led vermelho no auricular. Uma
vez terminado o carregamento, o led apaga-se.
IMPORTANTE
remova os adesivos dos auriculares na primeira utilização
Ligação e associação.
Certifique-se de desligar o Bluetooth® do telemóvel desligado.
Extraia os auriculares da caixa e aguarde alguns segundos até
que os dois auriculares emparelhem (led direito pisca a azul
e vermelho). Uma vez concluído o emparelhamento, ative o
Bluetooth® do telemóvel e proceda à procura e emparelhamento
dos auriculares.
Desligamento.
Reinsira os auriculares na base de carregamento ou prima a tecla
MLF durante 5 segundos
Resumo das principais funções.
FUNÇÃO AÇÃO BOTÃO
Reproduzir/Pausa
Faixa anterior
Faixa seguinte
Atender/terminar chamada
Rejeitar chamada
Volume +
Volume -
Assistente de voz
Um toque
Toque prolongado cerca 3 segundos
Toque prolongado cerca 3 segundos
Um toque quando receber
Toque prolongado cerca 2 segundos
Dois toques rápidos
Dois toques rápidos
Três toques rápidos
Esquerda ou direita
Direita
Esquerda
Esquerda ou direita
Esquerda ou direita
Direita
Esquerda
Esquerda ou direita

10
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
Laad het product volledig op voordat u het gebruikt.
Het basisstation opladen: neem een USB/Type-C-kabel en steek
de Type-C-zijde in de aansluiting van de box en de USB-zijde
in een reisbatterijlader of USB-poort van een pc. De vier LED’s
beginnen achtereenvolgens te knipperen, wat de voortgang van
het opladen aangeeft. Ze worden uitgeschakeld wanneer de
lading voltooid is.
De oortelefoon opladen: plaats de oortelefoon in de behuizing
van de box. De rode LED op de oortelefoon gaat branden.
Wanneer het opladen is voltooid, gaat de LED uit.
BELANGRIJK
Verwijder stickers van de oortelefoon bij het eerste gebruik
Aanzetten en koppeling.
Zorg ervoor dat Bluetooth® van uw telefoon is uitgeschakeld.
Haal de oortelefoon uit de box en wacht een paar seconden
totdat de twee oortelefoons met elkaar gekoppeld zijn (rechter
LED knippert blauw en rood). Schakel na het koppelen de
Bluetooth®-functie van de telefoon in en begin met het zoeken
en koppelen van de oortelefoons.
Uitschakeling.
Steek de oortelefoons weer in de oplaadbox of houd de MLF-
knop 5 seconden ingedrukt
Overzicht van de belangrijkste functies.
FUNCTIE ACTIE KNOP
Play/pauze
Vorige nummer
Volgende nummer
Oproep beantwoorden/sluiten
Oproep weigeren
Volume +
Volume -
Stem-assistent
Een tikje
Langdurig aanraken, ca. 3 seconden
Langdurig aanraken, ca. 3 seconden
Een tik bij binnenkomst
Langdurig aanraken ca.2 seconden
Twee snelle aanrakingen
Twee snelle aanrakingen
Driemaal snelle tik
Links of rechts
Rechts
Links
Links of rechts
Links of rechts
Rechts
Links
Links of Rechts

11
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед эксплуатацией изделия необходимо полностью
его зарядить.
Базовая зарядка: возьмите провод USB/тип-C и подключите
конец тип-C к разъему корпуса и со конец провод с USB
к портативной батарее или разъему USB на компьютере.
Последовательно будут мигать четыре светодиодных
индикаторе, указывающих на уровень заряда. Индикаторы
отключаться после завершения зарядки.
Зарядка наушников: вставить наушники в пазах корпус, после
чего на наушниках загорится красный светодиод. После
завершения зарядки светодиод отключится.
ВАЖНО
перед использованием наушников снять стикеры
Включение и подсоединение.
Убедитесь, что Bluetooth® смартфона выключен. Достаньте
наушники из корпуса и подождите несколько секунд, чтобы
они соединились между собой (светодиод справа мигает синим
и красным). После завершения подсоединения активировать
Bluetooth® телефона и выполнить поиск и подсоединение
наушников.
Выключение.
Вложить наушники в корпус для заряда и нажать на 5 секунд
кнопку MLF
Описание основных функций.
ФУНКЦИЯ ДЕЙСТВИЕ КНОПКА
Воспроизведение/ пауза
Предыдущая запись
Следующая запись
Ответить на звонок
/ завершить звонок
Отклонение вызова
Громкость +
Громкость -
Голосовой помощник
Одно нажатие
Нажатие в течение 3 секунд
Нажатие в течение 3 секунд
Одно нажатие во время вызова
Нажатие в течение 2 секунд
Быстрое двойное нажатие
Быстрое двойное нажатие
Быстрое тройное нажатие
Слева или справа
Справа
Слева
Слева или справа
Слева или справа
Справа
Слева
Слева или справа

12
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed użyciem należy całkowicie naładować urządzenie.
Ładowanie bazy: należy zaopatrzyć się w kabel USB/Type-C i
podłączyć stronę Type-C do gniazda w pudełku, a stronę USB
do ładowarki podróżnej lub portu USB w komputerze. Cztery
diody LED zaczną kolejno migać, sygnalizując postęp ładowania.
Wyłączają się one po zakończeniu ładowania.
Ładowanie słuchawek: włożyć słuchawki do komory na słuchawki
w pudełku; zaświeci się czerwona dioda LED na słuchawce. Po
zakończeniu ładowania dioda LED zgaśnie.
WAŻNE
przy pierwszym użyciu usuń naklejki ze słuchawek
Włączanie i parowanie.
Upewnić się, że funkcja Bluetooth® w smartfonie została
wyłączona. Wyjąć słuchawki z pudełka i odczekać kilka sekund,
aż obie słuchawki sparują się (prawa dioda LED miga na niebiesko
i czerwono). Po sparowaniu aktywować funkcję Bluetooth® w
telefonie, a następnie wyszukać i sparować zestaw słuchawkowy.
Wyłączanie.
Ponownie włożyć słuchawki do pudełka do ładowania lub nacisnąć
przycisk MLF przez 5 sekund.
Podsumowanie głównych funkcji.
FUNKCJA CZYNNOŚĆ PRZYCISK
Odtwarzanie / Zatrzymanie
Poprzedni utwór
Następny utwór
Odbierz/zakończ połączenie
Odrzucanie połączeń
Głośność +
Głośność -
Asystent głosowy
Jedno dotknięcie
Długie dotknięcie przez ok. 3 sekundy
Długie dotknięcie przez ok. 3 sekundy
Jedno dotknięcie przy połączeniu przychodzącym
Długie dotknięcie przez ok. 2 sekundy
Podwójne szybkie dotknięcie
Podwójne szybkie dotknięcie
Potrójne szybkie dotknięcie
Lewy lub prawy
Prawy
Lewy
Lewy lub prawy
Lewy lub prawy
Prawy
Lewy
Lewy lub prawy

13
TR KULLANIM KILAVUZU
Ürünü kullanmadan önce pili tamamen şarj edin.
Tabanın şarj edilmesi: Bir USB/Type-C kablosu temin edin ve
Type-C ucunu kutunun girişine ve USB ucunu bir PC’nin USB
portuna veya seyahat tipi şarj aletine takın.Dört LED art arda yanıp
sönmeye başlayacak ve şarj işleminin ilerlemesini gösterecektir.
Şarj tamamlandığında bu LED’ler sönecektir.
Kulaklıkları şarj etme: Kulaklıkları kutunun yuvalarına
yerleştirin, kulaklık üzerindeki kırmızı LED yanacaktır. Şarj işlemi
tamamlandığında LED söner.
ÖNEMLİ
İlk kullanımda kulaklıklardan çıkartmaları çıkarın
Açma ve eşleştirme.
Akıllı telefonun Bluetooth® özelliğini kapattığınızdan emin olun.
Kulaklıkları kutudan çıkarın ve iki kulaklık birbiriyle eşleşene
kadar birkaç saniye bekleyin (sağdaki led mavi ve kırmızı yanıp
söner). Eşleştirmenin ardından telefonun Bluetooth® özelliğini
etkinleştirin ve kulaklıkları aramaya ve eşleştirmeye devam edin.
Kapatma.
Kulaklıkları şarj kutusuna geri koyun veya 5 saniye MLF tuşuna
basın
Ana işlevlerin kısa açıklaması.
FONKSİYON İŞLEM TUŞ
Çal/duraklat
Önceki şarkı
Sonraki parça
Çağrıyı yanıtla/kapat
Çağrı reddetme
Ses seviyesi +
Ses seviyesi -
Sesli asistan
Bir kez dokunma
Yaklaşık 3 saniye uzun süreli dokunma
Yaklaşık 3 saniye uzun süreli dokunma
Çağrı geldiğinde bir kez dokunma
Yaklaşık 2 saniye uzun süreli dokunma
İki kısa süreli dokunuş
İki kısa süreli dokunuş
Üç kısa süreli dokunuş
Sol veya sağ
Sağ
Sol
Sol veya sağ
Sol veya sağ
Sağ
Sol
Sol veya Sağ

14
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ
Φορτίστε πλήρως το προϊόν, πριν να το χρησιμοποιήσετε.
Φόρτιση της βάσης: πάρτε ένα καλώδιο USB/Type-C και τοποθετήστε
την πλευρά Type-C στην υποδοχή του κουτιού και την πλευρά USB σε
φορτιστή ταξιδιού ή σε μια θύρα USB ενός υπολογιστή. Τα τέσσερα
led θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν διαδοχικά, υποδεικνύοντας την
πρόοδο της φόρτισης. Θα σβήσουν όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση.
Φόρτιση των ακουστικών: τοποθετήστε τα ακουστικά στις υποδοχές
του κουτιού, θα ανάψει το κόκκινο led στο ακουστικό. Όταν
ολοκληρωθεί η φόρτιση, το led σβήνει.
ΣΉΜΑΝΤΙΚΟ:
αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα από τα ακουστικά στην πρώτη χρήση
Ενεργοποίηση και σύνδεση.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιημένο το Bluetooth® του κινητού
σας. Αφαιρέστε τα ακουστικά από το κουτί και περιμένετε μερικά
δευτερόλεπτα, μέχρι τα δύο ακουστικά να συνδεθούν μεταξύ τους
(το δεξί led αναβοσβήνει μπλε και κόκκινο). Μετά τη σύνδεση,
ενεργοποιήστε το Bluetooth® του τηλεφώνου και προχωρήστε στην
αναζήτηση και τη σύνδεση των ακουστικών.
Απενεργοποίηση.
Τοποθετήστε τα ακουστικά ξανά στο κουτί φόρτισης ή πατήστε το
κουμπί πολλαπλών λειτουργιών για 5 δευτερόλεπτα
Σύνοψη βασικών λειτουργιών.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΟΥΜΠΙ
Αναπαραγωγή/παύση
Προηγούμενο τραγούδι
Επόμενο τραγούδι
Απάντηση/τερματισμός κλήσης
Απόρριψη τηλεφωνικής κλήσης
Ένταση ήχου +
Ένταση ήχου -
Φωνητικός βοηθός
Πατήστε μία φορά
Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα περίπου
Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα περίπου
Πατήστε μία φορά κατά την εισερχόμενη κλήση
Πατήστε παρατεταμένα για 2 δευτερόλεπτα περίπου
Πατήστε διαδοχικά και γρήγορα δύο φορές
Πατήστε διαδοχικά και γρήγορα δύο φορές
Πατήστε διαδοχικά και γρήγορα τρεις φορές
Αριστερό ή δεξί
Δεξί
Αριστερό
Αριστερό ή δεξί
Αριστερό ή δεξί
Δεξί
Αριστερό
Αριστερό ή δεξί

AR

16
CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL
Před použitím produkt zcela nabijte.
Nabíjení základny: opatřete si kabel USB/Type-C a zapojte
koncovku Type-C do konektoru boxu a koncovku USB do cestovní
nabíječky nebo portu USB počítače. Začnou blikat postupně čtyři
LED signalizující průběh nabíjení. Po dokončeném nabití zhasnou.
Nabíjení sluchátek: vložte sluchátka do pozic v boxu, rozsvítí se
červená LED na sluchátku. Po úplném nabití LED zhasne.
DŮLEŽITÉ
Před prvním použitím sejměte ze sluchátek samolepicí štítky.
Zapnutí a spárování
Ujistěte se, že máte vypnuté připojení Bluetooth® telefonu.
Vyjměte sluchátka z boxu a počkejte několik sekund, dokud se obě
sluchátka vzájemně nespárují (levá LED bliká modře a červeně).
Po spárování aktivujte připojení Bluetooth® telefonu, a poté
pokračujte vyhledáním a spárováním sluchátek.
Vypnutí
Vložte sluchátka do nabíjecího boxu nebo stiskněte na 5 sekund
multifunkční tlačítko.
Souhrn hlavních funkcí
FUNKCE AKCE TLAČÍTKO
Přehrávání/pozastavení
Předchozí skladba
Následující skladba
Přijmout/ukončit hovor
Odmítnutí hovoru
Hlasitost +
Hlasitost -
Hlasový asistent
Jedno stisknutí
Podržení na cca 3 sekundy
Podržení na cca 3 sekundy
Jedno stisknutí během vyzvánění
Podržení na cca 2 sekundy
Dvojité rychlé stisknutí
Dvojité rychlé stisknutí
Trojité rychlé stisknutí
Levé nebo pravé
Pravé
Levé
Levé nebo pravé
Levé nebo pravé
Pravé
Levé
Levé nebo pravé

17
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Pred použitím výrobok úplne nabite
Nabíjanie základne: zabezpečte si kábel USB/Type-C. Koncovku
Type-C vložte do portu krabičky a koncovku USB do cestovnej
nabíjačky alebo portu na PC. Začnú postupne blikať štyri kontrolky
LED, čo znamená, že prebieha nabíjanie. Po ukončení nabíjania
zhasnú.
Nabíjanie slúchadiel: vložte súchadlá do štrbiniek v krabičke,
na slúchadle sa rozsvieti červená kontrolka LED. Po ukončení
nabíjania kontrolka LED zhasne.
DÔLEŽITÉ
Pri prvom použití odstráňte zo slúchadiel nálepky.
Zapnutie a spárovanie
Uistite sa, že ste vypli funkciu Bluetooth® na telefóne. Vyberte
slúchadlá z krabičky a pár sekúnd počkajte, kým sa slúchadlá
medzi sebou nespárujú (pravá kontrolka LED bliká namodro a
načerveno). Po spárovaní slúchadiel zapnite na telefóne funkciu
Bluetooth®, vyhľadajte slúchadlá a spárujte ich s telefónom.
Vypnutie
Vložte slúchadlá do nabíjacej krabičky alebo 5 sekúnd podržte
tlačidlo MLF.
Zhrnutie hlavných funkcií
FUNKCIA ČINNOSŤ TLAČIDLO
Play/Pauza
Predchádzajúca skladba
Nasledujúca skladba
Prevzatie/ukončenie hovoru
Odmietnutie hovoru
Hlasitosť +
Hlasitosť –
Hlasový asistent
Jedno klepnutie
Dlhé klepnutie asi 3 sekundy
Dlhé klepnutie asi 3 sekundy
Jedno klepnutie pri prichádzajúcom hovore
Dlhé klepnutie asi 2 sekundy
Dve rýchle klepnutia
Dve rýchle klepnutia
Tri rýchle klepnutia
Ľavé alebo pravé
Pravé
Ľavé
Ľavé alebo pravé
Ľavé alebo pravé
Pravé
Ľavé
Vľavo alebo vpravo

18
LT LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Prieš naudodami, gaminį visiškai įkraukite.
Norėdami įkrauti stotelę: naudodami USB / C tipo laidą, įstatykite
C tipo galą į dėžutės lizdą, o USB galą – į kelioninį įkroviklį arba į
kompiuterio USB prievadą. Vienas po kito pradės mirksėti keturi
šviesos diodai, nurodydami, kad įkraunama. Jie išsijungs įkrovimui
pasibaigus.
Ausinių įkrovimas: įstatykite ausines į dėžutės ausinių skyrių.
Ausinėse užsidegs raudonas šviesos diodas. Baigus įkrauti,
šviesos didoas išsijungs.
SVARBU
Naudodami pirmą kartą, nuo ausinių nuimkite lipdukus.
Įjungimas ir susiejimas
Įsitikinkite, kad telefone išjungtas „Bluetooth®“. Išimkite ausines
iš dėžutės ir palaukite kelias sekundes, kol dvi ausinės susijungs
(dešinysis šviesos diodas mirksi mėlyna ir raudona spalva). Baigę
susieti, išjunkite „Bluetooth®“ telefone ir raskite bei susiekite
ausines.
Išjungimas
Iš naujo įdėkite ausines į įkrovimo dėžutę arba 5 sekundes
spauskite daugiafunkcį mygtuką.
Pagrindinių funkcijų santrauka
FUNKCIJA VEIKSMAS MYGTUKAS
Grojimas / pauzė
Ankstesnis takelis
Kitas takelis
Atsiliepimas / skambučio užbaigimas
Skambučio atmetimas
Garsinimas
Tildymas
Balsu valdoma pagalbos funkcija
Paliesti 1 kartą
Ilgai liesti apie 3 sekundes
Ilgai liesti apie 3 sekundes
Vieną kartą paspausti
Ilgai liesti apie 2 sekundes
Greitai paliesti 2 kartus
Greitai paliesti 2 kartus
Greitai paliesti 3 kartus
Kairė arba dešinė
Dešinė
Kairė
Kairė arba dešinė
Kairė arba dešinė
Dešinė
Kairė
Kairė arba dešinė

19
LV VARTOTOJO VADOVAS
Pirms izstrādājuma lietošanas pilnībā to uzlādējiet.
Pamatnes uzlādēšana: izmantojiet USB/C tipa kabeli, iespraudiet
C tipa galu uzlādes kārbas ligzdā, bet USB galu ceļojumu lādētājā
vai datora USB ligzdā. Četri LED indikatori sāks secīgi mirgot,
norādot uzlādes progresu. Tie izslēgsies, kad uzlāde būs pabeigta.
Austiņu uzlāde: ielieciet austiņas kārbas austiņu nodalījumā;
uz austiņām iedegsies sarkanais LED indikators. Kad uzlāde ir
pabeigta, LED indikators izslēdzas.
SVARĪGI!
Austiņu pirmajā lietošanas reizē noplēsiet no tām uzlīmes.
Ieslēgšana un savienošana pārī.
Pārliecinieties, ka viedtālrunī ir izslēgts Bluetooth®. Izņemiet
austiņas no kārbas un pāris sekundes pagaidiet, līdz abas
austiņas tiek savienotas pārī (labās puses LED indikators mirgo
zilā un sarkanā krāsā). Kad austiņas ir savienotas pārī, ieslēdziet
savā tālrunī Bluetooth®, atrodiet austiņas un savienojiet tās pārī.
Izslēgšana.
Ielieciet austiņas uzlādes kārbā vai nospiediet MLF pogu uz 5
sekundēm.
Funkciju kopsavilkums.
FUNKCIJA DARBĪBA POGA
Atskaņošana/pauze
Iepriekšējais ieraksts
Nākamais ieraksts
Tālruņa zvanu sākšana/beigšana
Zvana noraidīšana
Skaļums +
Skaļums -
Balss palīgs
Pieskarieties vienu reizi
Garš pieskāriens aptuveni 3 sekundes
Garš pieskāriens aptuveni 3 sekundes
Nospiediet vienu reizi
Ilgi pieskarieties aptuveni 2 sekundes
Ātrs divkāršs pieskāriens
Ātrs divkāršs pieskāriens
Ātrs trīskāršs pieskāriens
Kreisais vai labais
Pa labi
Pa kreisi
Kreisais vai labais
Kreisais vai labais
Pa labi
Pa kreisi
Kreisais vai labais

20
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Használat előtt töltse fel teljesen a terméket.
Az alap töltése: keressen egy USB / C kábelt, és dugja be
a C oldalt a doboz aljzatába, az USB oldalt pedig egy mobil
akkumulátortöltőbe vagy a számítógép USB-portjába. A négy
LED egymás után villogni kezd, jelezve a töltés folyamatát. A
töltés befejeztével kikapcsolnak.
A fülhallgató töltése: dugja be a fülhallgatót a doboz
nyílásaiba, ekkor a fülhallgatón lévő piros LED kigyullad.
Amikor a töltés befejeződött, a LED kialszik.
FONTOS
Az első használatkor távolítsa el a matricákat a fülhallgatóról
Bekapcsolás és párosítás.
Győződjön meg arról, hogy telefonja Bluetooth® funkciója ki
van kapcsolva. Vegye ki a fülhallgatót a dobozból, és várjon
néhány másodpercet,amíg a két fülhallgató összekapcsolódik
egymással (a jobb oldali led kéken és pirosan villog). A
párosítás után aktiválja a telefon Bluetooth® funkcióját, és
folytassa a fülhallgató keresésével és párosításával.
Kikapcsolás
Helyezze vissza a fülhallgatót a töltődobozba, vagy nyomja
meg az MLF gombot 5 másodpercig