SBS Air Pulse User manual

Sport EarSet
Air Conduction System
Air Pulse
TEEREARPULSEBTK

CHARGING PORT
Type-C
MULTIFUNCTION BUTTON (MFB)
Touch
2
3
1LED
Status LED

SPECIFICATION
Wireless: V 5.3
Working Range: 15m
Audio frequency: 20Hz-20kHz
Battery: 90mAh
Power Input: 5 V D.C. 1A max
Impedance: 32Ω | Sensitivity: 42dB
Charging Port: Type-C
Playing Time: 8 hours
Charging Time: 1.5 hours
Standby Time: 240 hours
ƒ: 2402 ÷ 2480 MHz
PRF: 6 mW Max
Air Pulse
LED
Status LED

For other informations please contact us at
customercar[email protected]
UK User Manual 6
IT Manuale di istruzioni 7
FMode d’emploi 8
DBedienungsanleitung 9
ES Manual de instrucciones 10
PManual de instruções 11
NL Gebruikershandleiding 12
RUS Руководство по эксплуатации 13
PL Instrukcja obsługi 14
TR Kullanim kilavuzu 15
GR Εγχειρίδιο χρήστη 16
AR 17
CZ Uživatelský manuál 18
SK Používateľská príručka 19
LT Lietotāja rokasgrāmata 20
LV Vartotojo vadovas 21
HU Használati utasítás 22

6
USER MANUAL
UK
Functions of the MFB:
Power and pairing
Function Action
Answer a call
Hang up
Reject a call
Play/pause
Previous track
Next track
Volume +
Volume -
Activate voice assistant
Press the MFB once
In a call, press the MFB once
When receiving a call, press and hold the MFB for two seconds
When playing media, press the MFB once to play or pause
Press the MFB three times in quick succession
Press the MFB twice in quick succession
Press the MFB four times in quick succession
Press the MFB five times in quick succession
Long press until the voice assistant is activated
• Press the multifunction button for five seconds: the headphones will turn on
and a confirmation message will sound (power on); Bluetooth® will be activated
simultaneously and the headphones will enter pairing mode.
• To switch them o, press the multifunction button again for five seconds.
• Pairing: once the headphones are turned on, search for "SBS Air Pulse" in the
Bluetooth® list on your smartphone and select it; a message (connected) will confirm
that they have been paired successfully.
• Switching between Game Mode and Music Mode: before the phone is connected,
double-tap the multifunction button.
• The headphones support dual connection mode, i.e. connecting to two dierent
devices. To activate this mode, connect device 1, turn o the headphones or
disconnect phone 1; turn on and connect phone 2, and turn phone 1 back on and
connect it.
• Battery charging: connect the headphones to a compatible battery charger; the red
LED will turn on. When charging is complete, the LED will turn blue. The low battery
message will sound when the battery is low.

7
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
Riepilogo funzioni del pulsante a sfioro MFB:
Accensione e associazione
• Sfiorare per cinque secondi il tasto multifunzione: le cue si accenderanno
emettendo un messaggio di conferma (power-on); contemporaneamente si attiverà
il Bluetooth® ed entreranno in modalità associazione.
• Per spegnere, sfiorare nuovamente per cinque secondi il tasto multifunzione.
• Associazione: una volta accese le cue, ricercare nell’elenco Bluetooth® dello
smartphone “SBS Air Pulse” e selezionarle, un messaggio (connected) confermerà
l’avvenuta associazione.
• Passaggio tra Game Mode e Music Mode: prima che il telefono venga connesso, fare
doppio tocco sul tasto multifunzione.
• Le cue supportano la modalità dual connection, ovvero la connessione con due
diversi dispositivi. Per eettuarla connettere il dispositivo 1, spegnere le cue
o disconnettere il telefono 1; accendere e connettere il telefono 2, riaccendere e
connettere il telefono 1.
• Ricarica della batteria: collegare le cue ad un caricabatteria compatibile, si
accenderà il led rosso. A ricarica ultimata il led diventerà blu. Il messaggio low
battery segnalerà che la batteria è scarica.
Funzione Azione
Risposta alle chiamate
Riagganciare
Rifiuta chiamata
Play/pausa
Brano precedente
Brano successivo
Volume +
Volume -
Attivazione Assistente vocale
Sfiorare una volta il tasto MFB
In chiamata, sfiorare una volta il tasto MFB
Al ricevimento di una chiamata, sfiorare e trattenere per due
secondi MFB
In riproduzione, sfiorare una volta MFB per riprodurre o mettere
in pausa
Tre tocchi rapidi su MFB
Due tocchi rapidi su MFB
Quattro tocchi rapidi su MFB
Cinque tocchi rapidi su MFB
Tocco lungo fino all’attivazione dell’assistente vocale

8
• Touchez le bouton multifonction pendant cinq secondes : le casque s'allume et émet
un message de confirmation (power on) ; en même temps, Bluetooth® sera activé et
ils entreront en mode appairage.
• Pour éteindre, appuyez à nouveau sur le bouton multifonction pendant cinq
secondes.
• Appairage : une fois le casque allumé, recherchez dans la liste Bluetooth® du
smartphone « SBS Air Pulse » et sélectionnez-le; un message (connected)
confirmera la réussite de l'appairage.
• Basculement entre le mode jeu et le mode musique : avant que le téléphone ne soit
connecté, appuyez deux fois sur la touche multifonction.
• Le casque prend en charge le modedual connection, c'est-à-dire la connexion avec
deux appareils diérents. Pour ce faire, connectez l'appareil 1, éteignez le caque
ou débranchez le téléphone 1 ; allumez et connectez le téléphone 2, allumez et
connectez le téléphone 1.
• Chargement de la batterie : connectez le casque à un chargeur de batterie
compatible ; la LED rouge s'allumera. Lorsque la charge est terminée, la LED devient
bleue. le message low battery signalera que la batterie est à plat.
MODE D’EMPLOI
F
Résumé des fonctions du bouton tactile MFB :
Mise en marche et appairage
Function Action
Réponse aux appels
Raccrocher
Refus d'un appel
Lecture / Pause
Morceau précédent
Morceau suivant
Volume +
Volume -
Activation de l’assistant
vocal
Appuyez une fois sur la touche MFB
En cours d'appel, appuyez une fois sur la touche MFB
Lors de la réception d'un appel, touchez et maintenez MFB
pendant deux secondes
En lecture, appuyez une fois sur MFB pour lire ou mettre en
pause
Trois pressions rapides sur MFB
Deux pressions rapides sur MFB
Quatre pressions rapides sur MFB
Cinq pressions rapides sur MFB
Appuyez longuement jusqu'à ce que l'assistant vocal soit activé
Résumé des fonctions du bouton tactile MFB :
Mise en marche et appairage
Function Action
Réponse aux appels
Raccrocher
Refus d'un appel
Lecture / Pause
Morceau précédent
Morceau suivant
Volume +
Volume -
Activation de l’assistant
vocal
Appuyez une fois sur la touche MFB
En cours d'appel, appuyez une fois sur la touche MFB
Lors de la réception d'un appel, touchez et maintenez MFB
pendant deux secondes
En lecture, appuyez une fois sur MFB pour lire ou mettre en
pause
Trois pressions rapides sur MFB
Deux pressions rapides sur MFB
Quatre pressions rapides sur MFB
Cinq pressions rapides sur MFB
Appuyez longuement jusqu'à ce que l'assistant vocal soit activé

9
BEDIENUNGSANLEITUNG D
• Halten Sie fünf Sekunden lang die Multifunktionstaste gedrückt: Das Headset
schaltet sich ein und gibt eine Bestätigungsmeldung aus (Ein); gleichzeitig wird
Bluetooth® aktiviert und das Headset geht in den Kopplungsmodus über.
• Zum Ausschalten halten Sie die Multifunktionstaste erneut für fünf Sekunden
gedrückt.
• Kopplung: Suchen Sie nach dem Einschalten des Headsets in der Bluetooth®-Liste
Ihres Smartphones nach „SBS Air Pulse“ und wählen Sie es aus, eine Meldung
(Verbunden) bestätigt die Kopplung.
• Umschalten zwischen Spiel- und Musikmodus: Bevor das Telefon verbunden wird,
tippen Sie zweimal auf die Multifunktionstaste.
• Das Headset unterstützt duale Verbindung, d. h. Verbindung mit zwei verschiedenen
Geräten. Verbinden Sie dazu das Gerät 1, schalten Sie das Headset aus oder trennen
Sie das Telefon 1; schalten Sie das Telefon 2 ein und verbinden Sie es, dann schalten
Sie das Telefon 1 wieder ein und verbinden Sie es.
• Aufladen des Akkus: Schließen Sie das Headset an ein kompatibles Ladegerät an,
die rote LED leuchtet auf. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die LED
blau. Die Meldung Batterie schwach signalisiert dass die Batterie verbraucht ist.
Zusammenfassung der Funktionen der MFB-Tasten:
Einschalten und Koppeln
Function Action
Anrufannahme
Auflegen
Anruf abweisen
Wiedergabe/Pause
Vorheriger Titel
Nächster Titel
Lautstärke +
Lautstärke -
Aktivierung des
Sprachassistenten
Berühren Sie die MFB-Taste einmal
Berühren Sie während eines Gesprächs einmal die MFB-Taste
Wenn Sie einen Anruf erhalten, berühren und halten Sie zwei
Sekunden lang die MFB-Taste
Berühren Sie während der Wiedergabe einmal MFB, um die
Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen.
MFB-Taste dreimal kurz antippen
MFB-Taste zweimal kurz antippen
MFB-Taste viermal kurz antippen
MFB-Taste fünfmal kurz antippen
Langes Tippen, bis der Sprachassistent aktiviert ist

10
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
Résumé des fonctions du bouton tactile MFB :
Mise en marche et appairage
Appuyez une fois sur la touche MFB
En cours d'appel, appuyez une fois sur la touche MFB
Lors de la réception d'un appel, touchez et maintenez MFB
pendant deux secondes
En lecture, appuyez une fois sur MFB pour lire ou mettre en
pause
Trois pressions rapides sur MFB
Deux pressions rapides sur MFB
Quatre pressions rapides sur MFB
Cinq pressions rapides sur MFB
Appuyez longuement jusqu'à ce que l'assistant vocal soit activé
Resumen de funciones del botón táctil MFB::
Encendido y enlace
Toca el botón MFB una vez
En llamada, toque la tecla MFB una vez
Al recibir una llamada, toca y mantén presionado MFB durante
dos segundos
En reproducción, toca MFB una vez para reproducir o pausar
Tres toques rápidos en MFB
Tres toques rápidos en MFB
Cuatro toques rápidos en MFB
Cinco toques rápidos en MFB
Toque prolongado hasta que se active el asistente de voz
• Toca el botón multifunción durante cinco segundos: los auriculares se encenderán
y emitirán un mensaje de confirmación (encendido); al mismo tiempo, se activará el
Bluetooth® y entrarán en modo de emparejamiento.
•Para apagar, toca de nuevo el botón multifunción durante cinco segundos.
• Asociación: una vez que los auriculares estén encendidos, busca en la lista de
Bluetooth® del teléfono inteligente "SBS Air Pulse ” y selecciónalos, un mensaje
(conectado) confirmará la asociación correcta.
• Cambiar entre el modo de juego y el modo de música: antes de conectar el teléfono,
toca dos veces la tecla multifunción.
• Modo de soporte de auriculares conexión dual, es decir, la conexión con dos
dispositivos diferentes. Para hacerlo, conecta el dispositivo 1, apaga los auriculares
o desconecta el teléfono 1; enciende y conecta el teléfono 2, enciende y conecta el
teléfono 1.
• Carga de batería: conecta los auriculares a un cargador de batería compatible, el
LED rojo se encenderá. Cuando se complete la carga, el LED se volverá azul. El
mensaje batería baja reportará que la bateria esta descargada.
Función Acción
Respuesta a llamadas
Colgar
Rechazar una llamada
Play/pausa
Pista anterior
Pista siguiente
Volumen +
Volumen -
Activación de asistente
de voz

11
MANUAL DE INSTRUÇÕES P
Resumo das funções do botão tátil do MFB:
Ligação e emparelhamento
• Prima o botão multifunções por cinco segundos: os auscultadores vão acender-
se, emitindo uma mensagem de confirmação (power-on); ao mesmo tempo, o
Bluetooth® é ativado e entram em modo de emparelhamento.
• Para desligar, prima novamente o botão multifunções por cinco segundos.
• Emparelhamento: Quando os auscultadores estiverem ligados, procure na lista
Bluetooth® do smartphone por “SBS Air Pulse” e selecione-o, uma mensagem
(connected) confirmará o emparelhamento.bem sucedido.
• Alternar entre Game Mode e Music Mode: antes de o telefone estar ligado, fazer
duplo clique no botão multifunções.
• Os auscultadores suportam a ligação dupla, ou seja a ligação a dois dispositivos
diferentes. Para isso, conectar o dispositivo 1, desligar os auscultadores ou
desconectar o telefone 1; ligar e conectar o telefone 2, ligar novamente e conectar
o telefone 1.
• Recarregar a bateria: ligar os auscultadores a um carregador compatível, o LED
vermelho vai acender-se. Quando o carregamento estiver concluído, o LED ficará
azul. A mensagem de bateria fraca sinalizará que a bateria está fraca.
Função Ação
Atender chamadas
Desligar
Rejeitar chamada
Play/Pausa
Faixa anterior
Faixa seguinte
Volume +
Volume -
Ativação Assistente de voz
Tocar uma vez no botão MFB
Durante uma chamada, toque uma vez no botão MFB
Ao receber uma chamada, toque e mantenha premido durante
dois segundos MFB
Durante a reprodução, toque uma vez em MFB para reproduzir
ou colocar em pausa
Três toques rápidos em MFB
Dois toques rápidos em MFB
Quatro toques rápidos em MFB
Cinco toques rápidos em MFB
Toque longo até o assistente de voz ser ativado.

12
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
Résumé des fonctions du bouton tactile MFB :
Mise en marche et appairage
Appuyez une fois sur la touche MFB
En cours d'appel, appuyez une fois sur la touche MFB
Lors de la réception d'un appel, touchez et maintenez MFB
pendant deux secondes
En lecture, appuyez une fois sur MFB pour lire ou mettre en
pause
Trois pressions rapides sur MFB
Deux pressions rapides sur MFB
Quatre pressions rapides sur MFB
Cinq pressions rapides sur MFB
Appuyez longuement jusqu'à ce que l'assistant vocal soit activé
Overzicht functies drukknop MFB:
Inschakelen en koppelen
Druk één keer op de MFB-toets
Druk tijdens het bellen één keer op de MFB-toets
Als een oproep binnenkomt, druk dan op de MFB-toets en houd
deze twee seconden ingedrukt
Druk tijdens het afspelen één keer op de MFB-toets om af te
spelen of te pauzeren
Drie snelle tikken op de MFB-toets
Twee snelle tikken op de MFB-toets
Vier snelle tikken op de MFB-toets
Vijf snelle tikken op de MFB-toets
Tik lang aanhouden totdat de spraakassistent is geactiveerd
• Tik gedurende vijf seconden op de multifunctionele toets: de koptelefoon wordt
ingeschakeld en stuurt een bevestigingsmelding (power-on).Tegelijkertijd wordt
Bluetooth® geactiveerd en gaat de koptelefoon in koppelingsmodus.
• Om uit te schakelen: druk nogmaals vijf seconden op de multifunctionele toets.
• Koppelen: zoek zodra de koptelefoon is ingeschakeld in de Bluetooth-lijst® van
de smartphone naar 'SBS Air Pulse'en selecteer deze; een melding (connected)
bevestigt de koppeling.
• Wisselen tussen Game Mode en Music Mode: tik twee keer op de multifunctionele
toets voordat de telefoon wordt verbonden.
• De koptelefoon ondersteunt dual connection, d.w.z. een verbinding met twee
verschillende apparaten. Om dit te doen, sluit apparaat 1 aan, schakel de koptelefoon
uit of ontkoppel telefoon 1. Schakel telefoon 2 in en verbindt deze, schakel telefoon 1
weer in en verbind deze.
• Batterij opladen: sluit de koptelefoon aan op een geschikte oplader; de rode led
gaat branden. Als het opladen is voltooid, dan wordt de led blauw. De melding Low
battery geeft aan dat de batterij bijna leeg is.
Functie Actie
Oproepen beantwoorden
Ophangen
Oproep weigeren
Play/pauze
Vorige nummer
Volgende nummer
Volume +
Volume -
Spraakassistent activeren

13
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RUS
Краткое описание функций многофункциональной кнопки:
Включение и подключение
• Удерживать многофункциональнуюкнопку нажатой втечение5 секунд:наушникивключатся, озвучив
сообщениеподтверждения(power-on), одновременновключится функция Bluetooth®и режим
подключения.
• Чтобы отключить наушники,необходимо сноваудерживать многофункциональнуюкнопку нажатойв
течениепятисекунд.
• Подключение: после включениянаушников найти ивыбратьSBS AirPulsePulse всписке устройств
Bluetooth® насмартфоне, раздастсясообщение (connected), подтверждающее выполненное
подключение.
• Переход междуGame Mode(режим игры) иMusic Mode(режим прослушиваниямузыки): перед
подключением к телефонувыполнить двойное касание многофункциональнойкнопки.
• Наушники поддерживаютрежим dualconnection, т.е. возможно подключениек двумразным
устройствам. Для его выполненияподключить устройство 1,отключитьнаушники илиотключить
телефон1; включитьи подключить телефон 2, вновь включить и подключить телефон 1.
• Зарядкабатареи:подключить наушникик совместимому зарядному устройству, светодиодная
лампочка загорится краснымцветом.После завершениязарядки светодиоднаялампочка загорится
синимцветом.Сообщениеlow batteryизвестито разряженномсостоянии батареи.
Функция Действие
Ответ на входящие вызовы
Завершить вызов
Отклонение вызова
Воспроизведение/ пауза
Предыдущая запись
Следующая запись
Громкость +
Громкость -
Включение голосового помощника
Нажать многофункциональную кнопку один раз
Во время ответа на вызов нажать многофункциональную кнопку один раз
При выполняющемся вызове нажать многофункциональную кнопку и удерживать
в течение двух секунд
Во время воспроизведения нажать многофункциональную кнопку один раз для
воспроизведения или паузы
Три быстрых касания многофункциональной кнопки
Два быстрых касания многофункциональной кнопки
Четыре быстрых касания многофункциональной кнопки
Пять быстрых касаний многофункциональной кнопки
Длинное касание вплоть до включения голосового помощника

14
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Résumé des fonctions du bouton tactile MFB :
Mise en marche et appairage
Appuyez une fois sur la touche MFB
En cours d'appel, appuyez une fois sur la touche MFB
Lors de la réception d'un appel, touchez et maintenez MFB
pendant deux secondes
En lecture, appuyez une fois sur MFB pour lire ou mettre en
pause
Trois pressions rapides sur MFB
Deux pressions rapides sur MFB
Quatre pressions rapides sur MFB
Cinq pressions rapides sur MFB
Appuyez longuement jusqu'à ce que l'assistant vocal soit activé
Podsumowanie funkcji przycisków dotykowych
Włączanie i parowanie
Naciśnij przycisk MFB jeden raz
Podczas połączenia naciśnij przycisk MFB jeden raz
Podczas odbierania połączenia dotknij i przytrzymaj przez dwie
sekundy MFB
Podczas odtwarzania dotknij MFB raz, aby odtworzyć lub
wstrzymać odtwarzanie
Potrójne szybkie dotknięcie MFB
Podwójne szybkie dotknięcie MFB
Poczwórne szybkie dotknięcie MFB
Pięciokrotne szybkie dotknięcie MFB
Długie dotknięcie do momentu aktywacji asystenta głosowego
• Dotknij przycisku wielofunkcyjnego przez pięć sekund: słuchawki włączą się,
emitując komunikat potwierdzający (power-on); w tym samym czasie aktywowany
zostanie Bluetooth®, a słuchawki przejdą w tryb parowania.
• Aby wyłączyć, ponownie dotknij przycisk wielofunkcyjny przez pięć sekund.
• Parowanie: po włączeniu słuchawek, z listy Bluetooth® smartfona wybierz „SBS Air
Pulse”, komunikat (connected) potwierdza udane sparowane.
• Przechodzenie między Game Mode a Music Mode: przed podłączeniem telefonu
kliknij dwukrotnie przycisk wielofunkcyjny.
• Słuchawki obsługują tryb dual connection, tj. możliwość połączenia z dwoma
różnymi urządzeniami. W celu aktywowania tego trybu podłączyć urządzenie 1,
wyłączyć słuchawki lub odłączyć telefon 1; włączyć i podłączyć telefon 2, ponownie
włączyć i podłączyć telefon 1.
• Ładowanie akumulatora: podłączyć słuchawki do kompatybilnej ładowarki, włączy
się czerwona dioda led. Po zakończeniu ładowania zapali się niebieska dioda led.
Komunikat low battery oznacza, że akumulator jest rozładowany.
Funkcja Czynność
Odbieranie połączeń
Kończenie połączeń
Odrzucanie połączeń
Odtwarzanie / Zatrzymanie
Poprzedni utwór
Następny utwór
Głośność +
Głośność -
Aktywacja asystenta
głosowego

15
KULLANIM KILAVUZU TR
Dokunmatik MFB (Çok İşlevli Düğme) düğmesinin fonksiyon açıklaması:
Açma ve eşleştirme
• Çok işlevli düğmeye beş saniye dokunun: Kulaklık açılacak ve bir (güç açık) onay
mesajı verecektir; aynı anda Bluetooth® etkinleştirilir ve kulaklıklar eşleştirme
moduna girerler.
• Kapatmak için çok işlevli düğmeye tekrar beş saniye süreyle dokunun.
• Eşleştirme: Kulaklıklar açıldıktan sonra, akıllı telefonun Bluetooth® listesinde “SBS
Air Pulse” arayın ve seçin,. Başarılı eşleşme, bir (bağlandı) mesajı ile onaylanır.
• Oyun Modu ve Müzik Modu arasında geçiş yapın: Telefon bağlanmadan önce çok
işlevli tuşa iki kez dokunun.
• Kulaklık ikili bağlantı modunu, yani iki farklı cihazla bağlantıyı destekler. Bunu
yapmak için cihaz 1'i bağlayın, kulaklığı kapatın veya telefon 1 ile bağlantısını kesin,
telefon 2'yi ; açın ve bağlayın, telefon 1'i açın ve bağlayın.
• Pil şarj etme: Kulaklığı uyumlu bir pil şarj cihazına bağlayın; kırmızı LED yanacaktır.
Şarj tamamlandığında, LED maviye dönecektir. Düşük pil mesajı, pilin zayıf olduğunu
bildirir.
Fonksiyon İşlem
Çağrıları yanıtlama
Çağrıyı sonlandırma
Çağrı reddetme
Çal/duraklat
Önceki parça
Sonraki parça
Ses seviyesi +
Ses seviyesi -
Sesli asistanı etkinleştirme
MFB (Çok İşlevli Düğme) düğmesine bir kez basın
Görüşme sırasında, MFB (Çok İşlevli Düğme) düğmesine bir
kez basın
Bir çağrı alırken, MFB'ye dokunun ve iki saniye basılı tutun
Çalma sırasında, çalmak veya duraklatmak için MFB'ye bir kez
dokunun
MFB'ye üç kısa süreli dokunuş
MFB'ye iki kısa süreli dokunuş
MFB'ye dört kısa süreli dokunuş
MFB'ye beş kısa süreli dokunuş
Sesli asistan etkinleştirilene kadar basın

16
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ
GR
Résumé des fonctions du bouton tactile MFB :
Mise en marche et appairage
Appuyez une fois sur la touche MFB
En cours d'appel, appuyez une fois sur la touche MFB
Lors de la réception d'un appel, touchez et maintenez MFB
pendant deux secondes
En lecture, appuyez une fois sur MFB pour lire ou mettre en
pause
Trois pressions rapides sur MFB
Deux pressions rapides sur MFB
Quatre pressions rapides sur MFB
Cinq pressions rapides sur MFB
Appuyez longuement jusqu'à ce que l'assistant vocal soit activé
Σύνοψη λειτουργιών του κουμπιού MFB:MFB:
Ενεργοποίηση και ζεύξη
Πατήστε μία φορά το πλήκτρο MFB
Ενώ βρίσκεστε σε κλήση, πατήστε μία φορά το πλήκτρο MFB
Όταν λαμβάνετε μια εισερχόμενη κλήση, πατήστε και κρατήστε για δύο δευτερόλεπτα
το MFB
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε μία φορά το MFB για αναπαραγωγή ή παύση
Πατήστε διαδοχικά και γρήγορα τρεις φορές το MFB
Πατήστε διαδοχικά και γρήγορα δύο φορές το MFB
Πατήστε διαδοχικά και γρήγορα τέσσερις φορές το MFB
Πατήστε διαδοχικά και γρήγορα πέντε φορές το MFB
Πατήστε και κρατήστε μέχρι την ενεργοποίηση του φωνητικού βοηθού
• Πατήστεγια πέντεδευτερόλεπτα τοπλήκτροπολλαπλών λειτουργιών:ταακουστικάκεφαλής θαενεργοποιηθούν
εκπέμποντας έναμήνυμα επιβεβαίωσης(power-on).Ταυτόχρονα, θαενεργοποιηθείτο Bluetooth®καιθα γίνει
μετάβασησε λειτουργίαζεύξης.
•Γιααπενεργοποίηση,πατήστε ξανάτο πλήκτροπολλαπλώνλειτουργιών γιαπέντε δευτερόλεπτα.
• Ζεύξη:ότανενεργοποιηθούντα ακουστικά κεφαλής, αναζητήστεστη λίσταBluetooth® τουέξυπνου τηλεφώνου
σαςτο «SBSAir Pulse»καιεπιλέξτε το.Ένα μήνυμα(connected) θα επιβεβαιώσει την ολοκλήρωση τηςζεύξης.
• Εναλλαγήμεταξύλειτουργιών GameMode καιMusicMode: πρινσυνδεθεί τοτηλέφωνο,πατήστε δύοφορές το
πλήκτροπολλαπλώνλειτουργιών.
•Ταακουστικάκεφαλής υποστηρίζουντη λειτουργίαdualconnection, δηλαδή τησύνδεσημε δύοδιαφορετικές
συσκευές. Για νατην πραγματοποιήσετε, συνδέστετη συσκευή1,απενεργοποιήστε ταακουστικάκεφαλήςή
αποσυνδέστε τοτηλέφωνο1. Ενεργοποιήστεκαισυνδέστε τοτηλέφωνο 2,ενεργοποιήστεξανά καισυνδέστε
τοτηλέφωνο 1.
• Φόρτιση μπαταρίας:συνδέστε τα ακουστικά κεφαλής σεέναν συμβατό φορτιστή,η κόκκινη λυχνίαLED θα
ανάψει.Όταν ολοκληρωθείη φόρτιση, ηλυχνία LEDθαγίνει μπλε.Το μήνυμα low batteryυποδεικνύει ότιη
μπαταρίαείναι χαμηλή.
Λειτουργία Ενέργεια
Odbieranie połączeń
Kończenie połączeń
Odrzucanie połączeń
Odtwarzanie / Zatrzymanie
Poprzedni utwór
Następny utwór
Głośność +
Głośność -
Aktywacja asystenta
głosowego

17
AR

18
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
CZ
Résumé des fonctions du bouton tactile MFB :
Mise en marche et appairage
Appuyez une fois sur la touche MFB
En cours d'appel, appuyez une fois sur la touche MFB
Lors de la réception d'un appel, touchez et maintenez MFB
pendant deux secondes
En lecture, appuyez une fois sur MFB pour lire ou mettre en
pause
Trois pressions rapides sur MFB
Deux pressions rapides sur MFB
Quatre pressions rapides sur MFB
Cinq pressions rapides sur MFB
Appuyez longuement jusqu'à ce que l'assistant vocal soit activé
Souhrn funkcí multifunkčního dotykového tlačítka:
Zapnutí a spárování
Jedno stisknutí multifunkčního tlačítka
Během hovoru jedno stisknutí multifunkčního tlačítka
Během příchozího hovoru podržení multifunkčního tlačítka na dvě sekundy
Během přehrávání se jedním stisknutím multifunkčního tlačítka spustí nebo pozastaví
přehrávání
Tři rychlá stisknutí multifunkčního tlačítka
Dvě rychlá stisknutí multifunkčního tlačítka
Čtyři rychlá stisknutí multifunkčního tlačítka
Pět rychlých stisknutí multifunkčního tlačítka
Dlouhým podržením aktivujete hlasového asistenta
• Podržte na pět sekund multifunkční tlačítko: sluchátka se zapnou a zazní potvrzující
zpráva (power-on); zároveň se aktivuje připojení Bluetooth® a sluchátka přejdou do
režimu párování.
• Dalším podržením multifunkčního tlačítka na pět sekund zařízení vypnete.
• Spárování: po zapnutí sluchátek vyhledejte v seznamu Bluetooth® v chytrém
telefonu položku „SBS Air Pulse” a vyberte ji. Spárování potvrdí zpráva (connected).
• Přepínání mezi herním a hudebním režimem: před připojením telefonu dvakrát
stiskněte multifunkční tlačítko.
• Sluchátka podporují režim dual connection, který umožňuje připojení ke dvěma
různým zařízením. Postup: připojte zařízení 1, vypněte sluchátka nebo je odpojte od
telefonu 1; zapněte a připojte telefon 2, znovu zapněte a připojte telefon 1.
• Nabíjení baterie: připojte sluchátka ke kompatibilní nabíječce baterií, rozsvítí se
červená LED. Po dokončení nabíjení se LED rozsvítí modře. Zpráva low battery vás
upozorní, že baterie je vybitá.
Funkce Akce
Přijetí hovoru
Zavěšení
Odmítnutí hovoru
Přehrávání/pozastavení
Předchozí skladba
Následující skladba
Hlasitost +
Hlasitost -
Aktivace hlasového asistenta

19
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK
Súhrn funkcií dotykového multifunkčného tlačidla:
Zapnutie a spárovanie
• Podržte multifunkčné tlačidlo stlačené päť sekúnd: slúchadlá sa zapnú a zaznie
potvrdzujúca správa (power-on); zároveň sa aktivuje pripojenie Bluetooth® a
slúchadlá prejdú do režimu párovania.
• Ďalším stlačením a podržaním multifunkčného tlačidla na päť sekúnd zariadenie
vypnete.
• Párovanie: po zapnutí slúchadiel vyhľadajte v zozname Bluetooth® v chytrom
telefóne položku „SBS Air Pulse” a vyberte ju. Spárovanie potvrdí správa (connected).
• Prepínanie medzi herným a hudobným režimom: pred pripojením telefónu dvakrát
stlačte multifunkčné tlačidlo.
• Slúchadlá podporujú režim dual connection, ktorý umožňuje pripojenie k dvom
rôznym zariadeniam. Postup: Pripojte zariadenie 1, vypnite slúchadlá alebo ich
odpojte od telefónu 1; zapnite a pripojte telefón 2, zapnite a znovu pripojte telefón 1.
• Nabíjanie batérie: Pripojte slúchadlá ku kompatibilnej nabíjačke, rozsvieti sa červená
LED. Po dokončení nabíjania sa LED zmení na modrú. Správa low battery vás
upozorní, že batéria je vybitá.
Funkcia Akcia
Prijatie hovoru
Zavesenie
Odmietnutie hovoru
Play/Pauza
Predchádzajúca skladba
Nasledujúca skladba
Hlasitosť +
Hlasitosť –
Aktivácia hlasového
asistenta
Jeden raz stlačte multifunkčné tlačidlo
Počas hovoru jeden raz stlačte multifunkčné tlačidlo
Počas prichádzajúceho hovoru podržte multifunkčné tlačidlo
na dve sekundy
Počas prehrávania jeden raz stlačte multifunkčné tlačidlo, čím
prehrávanie spustíte alebo pozastavíte
Tri rýchle klepnutia na multifunkčné tlačidlo
Dve rýchle klepnutia na multifunkčné tlačidlo
Štyri rýchle klepnutia na multifunkčné tlačidlo
Päť rýchlych klepnutí na multifunkčné tlačidlo
Dlhým podržaním aktivujete hlasového asistenta

20
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
LT
Résumé des fonctions du bouton tactile MFB :
Mise en marche et appairage
Appuyez une fois sur la touche MFB
En cours d'appel, appuyez une fois sur la touche MFB
Lors de la réception d'un appel, touchez et maintenez MFB
pendant deux secondes
En lecture, appuyez une fois sur MFB pour lire ou mettre en
pause
Trois pressions rapides sur MFB
Deux pressions rapides sur MFB
Quatre pressions rapides sur MFB
Cinq pressions rapides sur MFB
Appuyez longuement jusqu'à ce que l'assistant vocal soit activé
Daugiafunkcio mygtuko funkcijos:
Įjungimas ir susiejimas
Kartą paspauskite daugiafunkcį mygtuką
Skambučio metu vieną kartą paspauskite daugiafunkcį mygtuką
Priimdami skambutį, nuspauskite ir laikykite daugiafunkcį
mygtuką dvi sekundes
Leisdami mediją, paspauskite daugiafunkcį mygtuką vieną kartą,
kad paleistumėte ar pristabdytumėte
Greita seka tris kartus paspauskite daugiafunkcį mygtuką
Greitai seka du kartus paspauskite daugiafunkcį mygtuką
Greita seka keturis kartus paspauskite daugiafunkcį mygtuką
• Penkias sekundes spauskite daugiafunkcį mygtuką: ausinės įsijungs ir pasigirs
patvirtinimo pranešimas („power on“); Tuo pačiu metu bus suaktyvintas „Bluetooth®“
ir ausinės pereis į susiejimo režimą.
• Norėdami jas išjungti, dar kartą penkias sekundes spauskite daugiafunkcį mygtuką.
• Susiejimas: kai įjungsite ausines, suraskite „SBS Air Pulse“ išmaniojo telefono
„Bluetooth®“ sąraše ir jį pažymėkite; pranešimas („connected“) patvirtins, kad jos
buvo sėkmingai susietos.
• Perjungimas tarp žaidimo režimo ir muzikos režimo: prieš prijungdami telefoną,
dukart spustelėkite daugiafunkcį mygtuką.
• Ausinės palaiko dvigubos jungties režimą, t. y. prijungimą prie dviejų skirtingų
įrenginių. Norėdami suaktyvinti šį režimą, prijunkite 1 įrenginį, išjunkite ausines
arba atjunkite 1 telefoną; įjunkite ir prijunkite 2 telefoną, vėl įjunkite 1 telefoną ir jį
prijunkite.
• Akumuliatoriaus įkrovimas: prijunkite ausines prie suderinamo akumuliatoriaus
įkroviklio; įsijungs raudonas šviesos diodas. Kai įkrovimas bus baigtas, šviesos
diodas pradės degti mėlyna spalva. Kai akumuliatorius pradės sekti, pasigirs
Funkcija Veiksmas
Atsiliepimas į skambutį
Skambučio užbaigimas
Skambučio atmetimas
Grojimas / pauzė
Ankstesnis takelis
Kitas takelis
Garsinimas
Tildymas
Pagalbos balsu suaktyvinimas