SBS RUNNER PRO TWS Runner Hawks User manual

TESPHAWKBTTWSK
Wireless Stereo Earbuds
TWS Technology

Specification:
Impedence: 32Ω
Wireless: V 5.0
Working Range: 10m
Frequency: 2.4 GHz
Charging Time: 1.5 hours
Working Time: 2 hours
Standby Time: 24 hours
MFB (MULTI-FUNCTION BUTTON)
MICRO-USB PORT (A)
LED (C) AND MICROPHONE
LEDS (B)
FRONT BACK

3
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 5
F Mode d’emploi 6
D Bedienungsanleitung 7
ES Manual de instrucciones 8
P Manual de instruções 9
NL Gebruikershandleiding 10
RUS Ръководство за потребителя 11
PL Instrukcja obsługi 12
TR Kullanim kilavuzu 13
GR Εγχειρίδιο χρήστη 14
AR 15
CZ Uživatelský manuál 16
SK Používateľská príručka 17
LT Lietotāja rokasgrāmata 18
LV Vartotojo vadovas 19
For other informations please contact us at
[email protected].
LED (C) AND MICROPHONE

4
UK USER MANUAL
Charging the base.
Get the supplied USB / micro-USB cable: insert the micro-USB
side into the appropriate socket of the “A” charging box and the
USB side into a PC port or a travel charger. The front 4 blue LEDs
(B) will light up gradually to indicate the progress of charging.
Once fully charged, 4 fixed blue LEDs will be visible.
Charging the earphones.
Insert both earphones into the charging box: the LEDs on
the earphones will turn on solid red to indicate charging is in
progress. When charging is complete, the red LEDs turn o. It is
possible to recharge the earphones using the base connected to
a charger or using only the previously recharged base.
Activation and pairing.
The two earphones are already paired with each other, so once
they are removed from the base they will automatically activate
and search for the phone’s Bluetooth®. If it is necessary to pair
them manually, follow the procedure below: make sure you have
turned o Bluetooth® on the smartphone. Press and hold down
multifunction key “C” on both earphones for a few seconds, until
both LEDs flash red and blue alternately. Wait a few seconds until
the earphones recognize each other and pair with each other.
Only then activate Bluetooth® on the smartphone. As soon as
the pair of earphones is found, select from list (SBS RUNNER
HAWKS): the LEDs will turn o to confirm the pairing. If only one
earphone has been paired by mistake, unpair it and repeat the
procedure from scratch.
Functions summary.
Answering a call: press multifunction key “C” once
Ending a call: press multifunction key “C” once
Refusing a call: press and hold multifunction key “C” for about
two seconds
Recall the last number: press multifunction key “C” twice quickly
Play / pause music: during playback press multifunction key “C”
once
Power o.
Press and hold down the multifunction buttons until the LED
flashes red to indicate that the device has been turned o, or
insert the earphones carefully into the charging box: after a few
seconds they will turn o and disconnect from the smartphone.

5
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
Ricarica della base.
Procuratevi il cavo USB/micro-USB fornito: inserite il lato micro-
USB nell’apposita presa del box di ricarica “A” ed il lato USB in una
porta del PC o in un caricabatteria da viaggio. I 4 led frontali blu (B) si
accenderanno gradualmente a segnalare l’avanzamento della ricarica.
A ricarica completa saranno visibili 4 led blu fissi.
Ricarica degli auricolari.
Inserire entrambi gli auricolari nel box di ricarica: i led sugli auricolari
si accenderanno in rosso fisso ad indicare la ricarica in corso. A ricarica
completa i led rossi si spengono. È possibile ricaricare gli auricolari
con la basetta collegata ad un caricabatteria oppure utilizzando la sola
basetta preventivamente ricaricata.
Attivazione ed associazione.
I due auricolari sono già associati tra loro, pertanto una volta estratti
dalla basetta si attiveranno automaticamente e ricercheranno il
Bluetooth® del telefono. Se fosse necessario associarli manualmente,
seguire la seguente procedura: assicurarsi di aver spento il Bluetooth®
dello smartphone. Tenere premuto tasto multifunzione “C” di entrambi
gli auricolari per alcuni secondi, fino a che entrambi i led ✰ lampeggino
in rosso e blu alternativamente. Attendere qualche secondo fino a che
gli auricolari si riconoscano ed associno tra di loro. Solo a questo punto
attivare il Bluetooth® dello smartphone: appena la coppia di auricolari
verrà individuata selezionare dalla lista (SBS RUNNER HAWKS): i led
si spegneranno a conferma dell’avvenuta associazione. Se per errore
è stato associato un solo auricolare, dissociarlo e ripetere da zero la
procedura.
Riepilogo funzioni.
Risposta ad una chiamata : premere una volta il tasto multifunzione “C”
Chiusura di una chiamata : premere una volta il tasto multifunzione “C”
Rifiutare una chiamata : premere circa due secondi il tasto
multifunzione “C”
Richiamare l’ultimo numero : premere due volte rapidamente il tasto
multifunzione “C”
Play/pausa musica : durante la riproduzione premere una volta il tasto
multifunzione “C”
Spegnimento.
Premere e mantenere premuti i tasti multifunzione fino a che il led
lampeggia una volta rosso a segnalare l’avvenuto spegnimento, oppure
inserire con cura gli auricolari nel box di ricarica: dopo alcuni secondi si
auto-spegneranno e disconnetteranno dallo smartphone.

6
F MANUEL D’UTILISATION
Recharger le boîtier.
Prendre le câble USB/micro-USB fourni : insérer l’extrémité micro-
USB dans la prise de l’étui de recharge “A” et l’extrémité USB dans
le port d’un PC ou dans un chargeur portable. Les 4 LED frontales
bleues (B) s’allumeront graduellement pour indiquer la progression
de la recharge. Lorsque la recharge est terminée, les 4 LED resteront
bleues.
Recharger les écouteurs.
Placer les deux écouteurs dans l’étui de recharge : les LED présentes
sur les écouteurs s’allumeront en rouge pour indiquer que la recharge
est en cours. Lorsque la recharge est terminée, les LED rouges
s’éteignent. Vous pouvez recharger les écouteurs avec le boîtier
branché à un chargeur ou en n’utilisant que le boîtier préalablement
rechargé.
Activation et association
Les deux écouteurs sont déjà associés entre eux.Ainsi, quand vous les
sortirezduboîtier ilss’activerontautomatiquementetrechercheront le
Bluetooth® du téléphone. Au cas où il serait nécessaire de les associer
manuellement, suivre la procédure suivante : s’assurer d’avoir éteint
le Bluetooth® du smartphone. Appuyer pendant quelques secondes
sur la touche multifonction “C” de chacun des écouteurs jusqu’à ce
que les LED ✰ clignotent en rouge et bleu alternativement. Attendre
quelques secondes jusqu’à ce que les écouteurs se reconnaissent et
s’associent entre eux. Activer alors le Bluetooth® du smartphone : dès
que la paire d’écouteurs sera détectée, sélectionner dans la liste (SBS
RUNNER HAWKS) : les LED s’éteindront pour confirmer l’association.
Si seul un des écouteurs devait être associé, le dissocier et reprendre
la procédure depuis le début.
Récapitulatif fonctions.
Répondre à un appel : appuyer une fois sur la touche multifonction “C”
Terminer un appel : appuyer une fois sur la touche multifonction “C”
Refuser un appel : appuyer environ deux secondes sur la touche
multifonction “C”
Rappeler le dernier numéro : appuyer deux fois sur la touche
multifonction “C”
Play/Pause musique : pendant la lecture de la musique appuyer une
fois sur la touche multifonction “C”
Éteindre.
Appuyer sur les touches multifonction jusqu’à ce que la LED clignote
une fois en rouge pour indiquer que l’appareil est bien éteint, ou bien
placer soigneusement les écouteurs dans l’étui de recharge : au
bout de quelques secondes, ils s’éteindront et se déconnecteront du
smartphone.

7
D BEDIENUNGSANLEITUNG
Aufladen der Basis.
Schließen Sie das mitgelieferte USB/Micro-USB-Kabel: Stecken Sie
die Micro-USB-Seite in die Buchse an der Ladebox „A” und die USB-
Seite in einen PC-Anschluss oder ein Reiseladegerät. Die 4 blauen
Front-LEDs (B) leuchten nacheinander auf, um den Ladevorgang
anzuzeigen. Nach dem vollständigen Aufladen sind 4 permanente
blaue LEDs sichtbar.
Aufladen der Kopfhörer.
Stecken Sie beide Kopfhörer in die Ladestation: Die LEDs an den
Kopfhörern leuchten rot auf, um den laufenden Ladevorgang
anzuzeigen. Nach dem vollständigen Aufladen erlöschen die
roten LEDs. Sie können Ihre Kopfhörer mit dem an ein Ladegerät
angeschlossenen Headset oder nur mit dem zuvor aufgeladenen
Headset aufladen.
Aktivierung und Verknüpfung.
Die beiden Headsets sind bereits gekoppelt, so dass sie nach dem
Entfernen aus der Halterung automatisch aktiviert werden und nach
dem Bluetooth® des Telefons suchen. Wenn Sie sie manuell koppeln
möchten, gehen Sie wie folgt vor: Stellen Sie sicher, dass Sie das
Bluetooth®-Funktion Ihres Smartphones ausgeschaltet haben. Halten
Sie die Multifunktionstaste „C“ beider Kopfhörer einige Sekunden lang
gedrückt, bis beide LEDs ✰ abwechselnd rot und blau leuchten. Warten
Sie einige Sekunden, bis die Kopfhörer voneinander erkannt werden
und sich miteinander verbinden. Aktivieren Sie nun die Bluetooth®-
Funktion Ihres Smartphones: Sobald das Headsetpaar identifiziert ist,
wählen Sie aus der Liste (SBS RUNNER HAWKS): die LEDs erlöschen,
um die Zuordnung zu bestätigen. Wenn nur ein Headset versehentlich
zugeordnet wurde, trennen Sie es und wiederholen Sie den Vorgang
ab den ersten Schritten.
Zusammenfassung der Funktionen.
Anruf annehmen: Multifunktionstaste „C“ einmal drücken.
Gespräch beenden: Multifunktionstaste „C“ einmal drücken.
Einen Anruf ablehnen: Drücken Sie die Multifunktionstaste „C“ für ca.
zwei Sekunden.
Letzte Nummer anrufen: Die Multifunktionstaste „C“ zweimal kurz
drücken.
Musik abspielen/anhalten: Drücken Sie während der Wiedergabe
einmal die Multifunktionstaste „C“.
Ausschalten.
Drücken und halten Sie die Multifunktionstasten gedrückt, bis die LED
einmal rot blinkt, um anzuzeigen, dass sie ausgeschaltet wurde, oder
stecken Sie die Kopfhörer behutsam in die Ladebox: nach einigen
Sekunden schalten sie sich aus und trennen sich vom Smartphone.

8
ES MANUAL DE USUARIO
Cargar la base.
Utiliza el cable USB/micro-USB suministrado: introduce el extremo
micro USB en el puerto “A” de la base de carga y el extremo USB en un
puerto USB de un PC o una batería portátil. Los 4 LED frontales azules
(B) se encenderán gradualmente para indicar el progreso de la carga.
Cuando la carga se haya completado, los 4 LED azules permanecerán
encendidos.
Cargar los auriculares.
Introduce ambos auriculares en la base de carga: los LED de los
auriculares se iluminarán en rojo para indicar que la carga está
en curso. Cuando la carga se haya completado, los LED rojos se
apagarán. Puedes cargar los auriculares con la base conectada a un
cargador o utilizando solo la base cargada previamente.
Activación y emparejamiento.
Los dos auriculares ya están emparejados, por lo que una vez sacados
de la base se activarán automáticamente y buscarán el Bluetooth® del
teléfono. Si necesitas emparejarlos manualmente, sigue los pasos
que se indican a continuación: asegúrate de que el Bluetooth® de tu
smartphone está desactivado. Mantén pulsado el botón multifunción
“C” de ambos auriculares durante unos segundos hasta que los dos
LED parpadeen alternativamente en rojo y azul.Espera unos segundos
hasta que los auricullares se reconozcan y se asocien entre sí. Solo
entonces podrás activar el Bluetooth® de tu smartphone: en cuanto
se detecten los auriculares, seleccionar (SBS RUNNER HAWKS) de la
lista: los LED se apagarán para confirmar el emparejamiento. Si solo
se ha emparejado un auricular por error, deshaz el emparejamiento y
repite el procedimiento desde el principio.
Resumen de funciones.
Responder una llamada: pulsar el botón multifunción “C” una vez
Finalizar una llamada: pulsar el botón multifunción “C” una vez
Rechazar una llamada: pulsar el botón multifunción “C” unos dos
segundos
Volver a llamar al último número: pulsar el botón multifunción “C” dos
veces
Play/Pause música: durante la reproducción, pulsar el botón
multifunción “C” una vez
Apagado.
Mantén pulsados los botones multifunción hasta que el LED rojo
parpadee una vez para indicar el apagado o introduce los auriculares
con cuidado en la base de carga: después de unos segundos se
apagarán y se desconectarán del smartphone.

9
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
Carregamento da base.
Procure o cabo USB/micro-USB fornecido: insira o lado micro-USB na
soquete apropriada da base de carregamento “A” e o lado USB a uma
porta de PC ou a um carregador de viagem.Os 4 LEDs frontais azuis (B)
acenderão gradualmente para indicar o progresso de carga. A carga
estará completa quando estiverem os 4 LED azul fixo.
Carregamentos dos auriculares.
Insira os auriculares na base de carregamento: os LEDs dos auriculares
ficarão acesos em vermelho fixo para indicar o progresso da carga.
Após o fim do processo de carga os LED vermelhos desligam-se. É
possível carregar os auriculares com a base ligada a um carregador
ou utilizando somente a base anteriormente carregada.
Ligar e emparelhar.
Os dois auriculares já estão emparelhados um com o outro e, assim
que forem removidos da base, eles serão ativados automaticamente e
procurarão pelo Bluetooth® do telefone. Se for necessário emparelhá-
los manualmente, siga o procedimento abaixo: certifique-se de ter
desligado o Bluetooth® do smartphone. Mantenha pressionada a tecla
multifunção “C” em ambos os auriculares por alguns segundos, até
que ambos os LEDs pisquem em vermelho e azul alternadamente.
Aguarde alguns segundos até que os auriculares se reconheçam
e se emparelhem um com o outro. Somente após este passo, ative
o Bluetooth® do smartphone: assim que o par de auriculares for
encontrado, selecione na lista (SBS RUNNER HAWKS): os LEDs
serão desligados para confirmar o emparelhamento. Se por erro,
só tiver sido emparelhado um auricular, desemparelhe-o e repita o
procedimento desde o início.
Resumo das funções.
Atender uma chamada: pressione ums vez o botão multifunções “C”
Terminar uma chamada: pressione uma vez o botão multifunções “C”
Rejeitar uma chamada: pressione durante 2 segundos o botão
multifunções “C”
Remarcar o último número: pressione duas vezes rapidamente o
botão multifunções “C”
Play/pause música: durante a reprodução de som, pressione uma vez
o botão multifunções “C”
Desligar.
Pressione e mantenha pressionados os botões multifunções até
que o LED pisque em vermelho para sinalizar o desligar ou insira
cuidadosamente os auriculares na base de carregamento: após alguns
segundos, eles serão desligados e desemparelhados do smartphone.

10
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
Opladen basistation.
Neem de meegeleverde USB / micro USB kabel: plaats de micro USB
zijde in de correcte aansluiting van laadbox “A” en de USB zijde in een
pc-poort of reislader. De 4 blauwe LED’s aan de voorzijde (B) zullen
geleidelijk gaan branden om de voortgang van het opladen aan te
geven. Eenmaal volledig opgeladen, zullen 4 permanent brandende
blauwe LED’s zichtbaar zijn.
Headsets opladen.
Plaats beide headsets in de laadbox: de LED’s op de headset zullen
permanent rood branden om aan te geven dat er wordt opgeladen.
Eenmaal volledig opgeladen, zullen de rode LED’s zullen doven. Het is
mogelijk om de headsets op te laden met het basisstation verbonden
met een oplader of alleen het eerder opgeladen basisstation te
gebruiken.
Activering en koppeling.
De twee headsets zijn al aan elkaar gekoppeld, dus zodra ze uit het
basisstation verwijderd zijn, worden ze automatisch geactiveerd en
zoeken ze naar de Bluetooth® van de telefoon. Als het nodig is om
ze handmatig te koppelen, volgt u de onderstaande procedure: zorg
ervoor dat u de Bluetooth® van de smartphone hebt uitgeschakeld.
Houd de multifunctionele knop “C” op beide headsets een paar
seconden ingedrukt totdat beide LED’s afwisselend rood en blauw
gaan knipperen. Wacht een paar seconden totdat de headsets elkaar
herkennen en zich met elkaar koppelen. Activeer alleen dan pas de
Bluetooth® van de smartphone: zodra het headset paar gevonden
is, kiest u uit de lijst (SBS RUNNER HAWKS): de LED’s doven om
de koppeling te bevestigen. Als een enkele headset per ongeluk is
gekoppeld, moet u deze loskoppelen en de procedure vanaf het begin
herhalen.
Functie samenvatting.
Oproep beantwoorden: druk één keer op de multifunctionele knop “C”
Gesprek beëindigen: druk één keer op de multifunctionele knop “C”
Oproep weigeren: druk ca. twee seconden op de multifunctionele
knop “C”
Laatste nummer opnieuw bellen: druk twee keer snel op de
multifunctionele knop “C”
Play / pauze muziek: druk tijdens het afspelen één keer op de
multifunctionele knop “C”
Uitschakeling.
Druk in en houdt de multifunctionele knoppen ingedrukt totdat de LED
rood knippert om aan te geven dat het apparaat is uitgeschakeld, of
plaats de headsets voorzichtig in de oplaadbox: na een paar seconden
worden deze automatisch uitgeschakeld en losgekoppeld van de
smartphone.

11
RUS РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Подзарядка базы.
Возьмите прилагающийся провод USB/микро-USB: вставьте конец с микро-
USB в специальное гнездо “А” на корпусе подзарядной базы, а конец с
разъемом USB вставьте в гнездо ПК или портативное зарядное устройство.
4 фронтальных световых индикатора синего цвета (В) загорятся поочередно,
указывая на идущую подзарядку. Когда подзарядка завершится, 4 синих
световых индикатора загорятся постоянным светом.
Подзарядка наушников.
Вставьте оба наушника в корпус для подзарядки: световые индикаторы
на наушниках загорятся фиксированным красным цветом, означающим
идущую подзарядку. При полной подзарядке красные световые индикаторы
погаснут. Можно подзаряжать наушники с корпусом для подзарядки
подключенным к зарядному устройству или же используя только ранее
заряженный корпус.
Активация и подсоединение к смартфону.
Два наушника уже подсоединены друг к другу, когда вы достанете их из
корпуса для подзарядки они автоматически активируются и начнут поиск
Bluetooth® вашего смартфона. Если вам будет необходимо подсоединить
наушники друг к другу вручную, выполните следующие действия: убедитесь
что Bluetooth® смартфона выключен. На несколько секунд нажмите и
удерживайте многофункциональную кнопку “С” на обеих наушниках, то
того момента как оба световых индикатора не начнут мигать попеременно
красным и синим цветом. Подождите несколько секунд пока наушники
не подсоединятся друг к другу. Только теперь включите Bluetooth® на
смартфоне: как только наушники будут найдены, в списке доступных
устройств выберите (SBS RUNNER HAWKS): , световые индикаторы погаснут
как подтверждение соединения. Если по ошибке вы подключили только
один наушник, отключите его и повторите всю процедуру с начала.
Обзор доступных функций.
Ответ на входящий вызов: нажать один раз многофункциональную кнопку“С”
Завершение вызова: нажать один раз многофункциональную кнопку“С”
Отклонение входящего вызова: нажать и удерживать около двух секунд
многофункциональную кнопку“С”
Перезвонить на последний в списке номер: быстро нажать два раза
многофункциональную кнопку“С”
Воспроизведение/пауза музыки: во время проигрывания музыки нажмите
один раз многофункциональную кнопку“С”
Выключение.
Нажать и удерживать многофункциональные кнопки до тех пор пока
световой индикатор не загорится один раз красным светом, обозначающим
произошедшее выключение устройства. Или же вы можете вставить
наушники в корпус для подзарядки и они автоматически выключатся и
отсоединятся от смартфона.

12
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ładowanie bazy.
Należy zaopatrzyć się w dołączony do zestawu kabel USB/micro USB:
podłącz końcówkę “A” micro USB do boxu do ładowania, a końcówkę
USB do portu komputera lub ładowarki podróżnej. Cztery niebieskie
przednie diody (B) będą stopniowo się zapalały, wskazując postęp
ładowania. Po zakończeniu ładowania 4 niebieskie diody led będą
świeciły światłem stałym.
Ładowanie słuchawek.
Włóż obie słuchawki do boxu do ładowania: w trakcie ładowania diody
LED na słuchawkach będą świeciły się na czerwono, wskazując, że
ładowanie jest w toku. Po zakończeniu ładowania czerwone diody led
zgasną. Słuchawki można ładować przy użyciu bazy podłączonej do
ładowarki lub przy użyciu bazy, która została wcześniej naładowana.
Aktywacja i parowanie.
Obie słuchawki są już ze sobą sparowanie, dlatego po wyjęciu ich z
bazy włączą się one samodzielnie i wyszukają Bluetooth® telefonu. W
przypadku, gdyby okazało się, że słuchawki należy sparować ręcznie,
należy wykonać następujące kroki: upewnij się,że wyłączyłeś Bluetooth®
w swoim smartfonie. Naciśnij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk
wielofunkcyjny “C” na obu słuchawkach aż do momentu, kiedy obie
diody led zaczną naprzemiennie migać na czerwono i niebiesko.
Należy odczekać kilka sekund, aż słuchawki rozpoznają się i sparują.
Teraz można aktywować Bluetooth® smartfona: po rozpoznaniu pary
słuchawek przez telefon należy wybrać z listy (SBS RUNNER HAWKS),
wyłączenie diod led oznacza, że parowanie zakończyło się pomyślnie.
Jeśli w wyniku błędu została sparowana tylko jedna słuchawka, należy
ją usunąć i rozpocząć procedurę parowania od początku.
Podsumowanie funkcji.
Odbieranie połączeń: jednokrotnie naciśnij przycisk wielofunkcyjny “C”
Kończenie połączeń: jednokrotnie naciśnij przycisk wielofunkcyjny “C”
Odrzucanie połączeń: naciśnij i przytrzymaj przez około dwie sekundy
przycisk wielofunkcyjny “C”
Oddzwanianie na ostatni numer: naciśnij kolejno dwa razy przycisk
wielofunkcyjny “C”
Odtwarzanie/zatrzymywanie muzyki: podczas odtwarzania naciśnij raz
przycisk wielofunkcyjny “C”
Wyłączanie.
Naciśnij i przytrzymaj przyciski wielofunkcyjne aż do momentu,
kiedy led jednokrotnie zamiga na czerwono, aby zasygnalizować, że
urządzenie zostało wyłączone lub dokładnie włóż słuchawki do boxu do
ładowania: po kilku sekundach słuchawki same wyłączą się i rozłączą
od smartfona.

13
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
Φόρτιση της βάσης.
Πάρτε το παρεχόμενο καλώδιο USB/micro-USB: εισάγετε την πλευρά micro-
USB στην κατάλληλη υποδοχή «A» της βάσης φόρτισης και την πλευρά USB
σε μία θύρα υπολογιστή ή σε έναν φορτιστή ταξιδίου.Τα 4 μπλε LED μπροστά
(B) θα ανάβουν σταδιακά υποδεικνύοντας την πρόοδο της φόρτισης. Όταν
ολοκληρωθεί η φόρτιση και τα 4 μπλε LED θα είναι σταθερά αναμμένα.
Φόρτιση των ακουστικών.
Τοποθετήστε τα δύο ακουστικά στη βάση φόρτισης: τα LED των ακουστικών
θα ανάψουν σταθερά σε κόκκινο χρώμα, υποδεικνύοντας έτσι ότι η φόρτιση
βρίσκεται σε εξέλιξη. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση τα κόκκινα LED θα
σβήσουν. Είναι δυνατή η φόρτιση των ακουστικών με τη βάση συνδεδεμένη
σε φορτιστή ή χρησιμοποιώντας μόνο την προηγουμένως φορτισμένη
βάση.
Ενεργοποίηση και σύνδεση.
Τα δύο ακουστικά είναι ήδη συνδεδεμένα μεταξύ τους, οπότε μόλις
αφαιρεθούν από τη βάση, θα ενεργοποιηθούν αυτόματα και θα
αναζητήσουν το Bluetooth® του τηλεφώνου. Εάν χρειαστεί να τα συνδέσετε
με μη αυτόματο τρόπο, ακολουθήστε την ακόλουθη διαδικασία: βεβαιωθείτε
ότι έχετε απενεργοποιήσει το Bluetooth® του smartphone. Κρατήστε
πατημένο το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών «C» και στα δύο ακουστικά
για λίγα δευτερόλεπτα, έως ότου και τα δύο LED αρχίσουν να αναβοσβήνουν
εναλλάξ σε κόκκινο και μπλε χρώμα. Περιμένετε για λίγα δευτερόλεπτα, έως
ότου τα ακουστικά αναγνωρίσουν το ένα το άλλο και συνδεθούν μεταξύ
τους. Στο σημείο αυτό ενεργοποιήστε το Bluetooth® του smartphone:
μόλις το ζεύγος των ακουστικών εντοπιστεί, επιλέξτε από τη λίστα (SBS
RUNNER HAWKS): τα LED θα σβήσουν υποδεικνύοντας την ολοκλήρωση της
σύνδεσης. Eάν συνδεθεί κατά λάθος μόνο ένα ακουστικό, αποσυνδέστε το
και επαναλάβετε τη διαδικασία από την αρχή.
Σύνοψη λειτουργιών.
Απάντηση σε κλήση: πατήστε μία φορά το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών
«C»
Τερματισμός κλήσης: πατήστε μία φορά το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών
«C»
Απόρριψη κλήσης: πατήστε για δύο περίπου δευτερόλεπτα το πλήκτρο
πολλαπλών λειτουργιών «C».
Κλήση του τελευταίου αριθμού: πατήστε σύντομα δύο φορές το πλήκτρο
πολλαπλών λειτουργιών «C»
Αναπαραγωγή/παύση μουσικής: κατά την αναπαραγωγή, πατήστε μία φορά
το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών «C»
Απενεργοποίηση.
Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα πολλαπλών λειτουργιών έως
ότου τα LED να αναβοσβήσουν μία φορά σε κόκκινο χρώμα υποδεικνύοντας
την απενεργοποίησή τους ή τοποθετήστε προσεκτικά τα ακουστικά στη
βάση φόρτισης: μετά από μερικά δευτερόλεπτα θα απενεργοποιηθούν και
θα αποσυνδεθούν από το smartphone.

14
TR KULLANICI KILAVUZU
Tabanın şarj edilmesi.
Ürünle birlikte verilen USB/micro-USB kablosunu alın: Micro-USB
ucunu şarj kutusunun “A” girişine ve USB ucunu bir PC potuna veya
bir seyahat tipi şarj aletine takın. Mavi renkteki 4 ön LED (B) şarj
işleminin devam ettiğini bildirmek üzere kademeli olarak yanacaktır.
Şarj işlemi tamamlandığında, mavi renkli 4 LED sabit yanacaktır.
Kulaklıkların şarj edilmesi.
Her iki kulaklığı da şarj kutusuna takın: Kulaklıklar üzerindeki
LED’ler şarj işleminin devam ettiğini belirtecek şekilde sabit kırmızı
yanacaktır. Şarj işlemi tamamlandığında, kırmızı LED’ler söner.
Kulaklıklar bir şarj cihazına bağlı tabanla veya sadece önceden şarj
edilmiş taban kullanılarak şarj edilebilir.
Etkinleştirme ve eşleştirme.
İki kulaklık halihazırda aralarında eşleşmiş olduklarından,
tabandan çıkartıldıklarında otomatik olarak etkinleşecekler
ve telefonun Bluetooth®’unu arayacaklardır. Elle eşleştirmeniz
gerekirse, şu prosedürü izleyin: Akıllı telefonun Bluetooth®
özelliğini kapattığınızdan emin olun. Her iki kulaklık üzerinde de
çok fonksiyonlu “C” tuşunu LED’lerinin her ikisi de dönüşümlü
olarak kırmızı ve mavi yanıp sönene kadar birkaç saniye basılı
tutun. Kulaklıklar birbirlerini tanıyıp bağlanana kadar birkaç saniye
bekleyin. Ardından, akıllı telefonun Bluetooth® özelliğini etkinleştirin:
Kulaklık çifti bulunur bulunmaz, listeden (SBS RUNNER HAWKS) adlı
cihazı seçin: LED’ler eşleştirmenin gerçekleştiğini gösterecek şekilde
sönecektir. Eğer yanlışlıkla sadece bir kulaklık eşleştirilmişse, bunun
bağlantısını kesin ve prosedürü baştan tekrarlayın.
Fonksiyonların özeti.
Bir çağrıyı yanıtlama: Çok fonksiyonlu “C” tuşuna bir kez basın
Bir çağrıyı sonlandırma: Çok fonksiyonlu “C” tuşuna bir kez basın
Bir çağrıyı reddetme: Çok fonksiyonlu “C” tuşuna yaklaşık iki saniye
basın
Son aranan numarayı tekrar arama: Çok fonksiyonlu “C” tuşuna
hızlıca iki kez basın
Müziği çalma/duraklatma: Çalma sırasında, Çok fonksiyonlu “C”
tuşuna bir kez basın
Kapatma.
LED kapanmanın gerçekleştiğini bildirmek üzere bir kez kırmızı
yanıp sönene kadar çoklu fonksiyon tuşlarını basılı tutun veya
kulaklıkları dikkatlice şarj kutusuna yerleştirin: Birkaç saniye sonra,
otomatik olarak kapanırlar ve akıllı telefon ile bağlantıları kesilir.

15
AR
ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾﻌﻔﺗﺑ مﻗ ﺔطﻘﻧﻟا هذھ دﻧﻋ طﻘﻓ
ثوﺗوﻠﺑﻟا® دﯾدﺣﺗ درﺟﻣﺑ :لوﻣﺣﻣﻟا كﻔﺗﺎھ ﻲﻓ
رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻗ تﺎﻋﺎﱠﻣﺳﻟا ﻲﺟوز)SBS BTT
TWS??:ةرھﺎظﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ ( تﺎﺑﻣﻟ ﺊﻔطﻧﺗﺳ
LED
ﯾﺻوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺎﻣﺗإ دﯾﻛﺄﺗﻟ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا وﻟ .ل
ةدﺣاو ﺔﻋﺎﱠﻣﺳ لﯾﺻوﺗ ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط نﻋ ثدﺣ
ﻊﯾﻣﺟ ررﻛ مﺛ ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟا هذھ لﺻﻔﺑ مﻗ ،طﻘﻓ
.دﯾدﺟ نﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا لﯾﺻوﺗﻟا تاوطﺧ
.ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا صﺧﻠﻣ
ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ درﻟا ةدﺣاو ةرﻣﻟ طﻐﺿا :
" ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا رز ﻰﻠﻋC"
ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﮭﻧإ ةدﺣاو ةرﻣﻟ طﻐﺿا :
وﻟا رز ﻰﻠﻋ" ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظC"
ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓرﻟ طﻐﺿا :
" ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟC"
مﻗر ر ِ ﺧﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ طﻐﺿا :
ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻋرﺳﺑ نﯾﺗرﻣﻟ
"C"
Play/pausa (تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا عﺎﻣﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ :
رز ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣﻟ طﻐﺿا ﻰﻘﯾﺳوﻣﻠﻟ
" ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟاC"
...ﻊﺑﺗُﯾ
.ءﺎﻔطﻹا
ةرزأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا
ﺔﺑﻣﻟ ضﻣوﺗ ﻰﺗﺣ ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟاLED
ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ةدﺣاو ةرﻣﻟ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻋﺎﱠﻣﺳﻟا ل ِ ﺧدأ وأ ،ءﺎﻔطﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺎﻣﺗإ
ا قودﻧﺻ ﻲﻓ ﺊﻔطﻧﺗﺳ ناوﺛ ﻊﺿﺑ دﻌﺑ :نﺣﺷﻟ
نﺎﻌطﻘﺗﺳو ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ ةروﺻﺑ نﺎﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
.ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟﺎﺑ ﺎﻣﮭﻟﺎﺻﺗا
:كﻟذ دﻌﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎظﺣﻼﻣ-تارﯾذﺣﺗ
T7/1526L–TESPHAWKBTTWSK
–مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ لﯾﻟد
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﺣﺷ
ﮫﺑ رﻓوﺗﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﻖﻓرﻣﻟا لﺑﺎﻛﻟا مدﺧﺗﺳا
فرطUSBورﻛﯾﺎﻣ فرط/يدﺎﻋ-USB:
ورﻛﯾﺎﻣﻟا فرط ل ِ ﺧدأ-USB دﻌﻣﻟا ذَﻔﻧﻣﻟا ﻲﻓ
فرطﻟاو نﺣﺷﻟا قودﻧﺻﺑ كﻟذﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧUSB
نﺣﺎﺷ ﻲﻓ وأ رﺗوﯾﺑﻣوﻛﻟا ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ يدﺎﻌﻟا
ﺎًﯾﺟﯾردﺗ دﻗوﺗﺳ .رﻔﺳﻟا دﻧﻋ لوﻣﺣﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
4 تﺎﺑﻣﻟLED) ﮫﯾﺑﻧﺗﻠﻟB قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ (
لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ .نﺣﺷﻟا يرﺎﺟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ
ـﻟا دﻗوﺗﺳ نﺣﺷﻟا4 تﺎﺑﻣﻟLED
ءﺎﻗرزﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
.ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿﺈﺑ نوﻠﻟا
.تﺎﻋﺎﱠﻣﺳﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ
:نﺣﺷﻟا قودﻧﺻ ﻲﻓ نﯾﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا ﺎﺗﻠﻛ ل ِ ﺧدأ
تﺎﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳLED ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
ةرﺎﺷﻺﻟ رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿﺈﺑ تﺎﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
نﺣﺷﻟا لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ .نﺣﺷﻟا يرﺎﺟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ
تﺎﺑﻣﻟ ﺊﻔطﻧﺗﺳLED .نوﻠﻟا ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
ﻲھو نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻘﺑ تﺎﻋﺎﱠﻣﺳﻟا نﺣﺷ نﻛﻣﯾ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ وأ تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺎﺷﺑ ﺔﻟوﺻوﻣ
.ﺎﮭﻧﺣﺷ ﻖﺑﺳ ﻲﺗﻟا نﺣﺎﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ
.لﯾﺻوﺗﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا
كﻟذﻟ ،ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ ﺎًﻘﺑﺳﻣ نﺎﺗﻠﺻﺗﻣ نﺎﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
لﻛﺷﺑ نادﻗوﺗﺳ ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﺎﻣﮭﺟارﺧإ درﺟﻣﺑ
ثوﺗوﻠﺑ نﻋ نﺎﺛﺣﺑﺗﺳو ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ® .فﺗﺎﮭﻟا
نﯾﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗﻟ ةرورﺿﻟا تﻋد ﺎﻣ اذإ
:ﻲﻟﺎﺗﻟا ءارﺟﻹا تاوطﺧ ﻊﺑﺗا ،يودﯾ لﻛﺷﺑ
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ءﺎﻔطإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ®ﻓ كﻔﺗﺎھ ﻲ
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا .لوﻣﺣﻣﻟا
" ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟاC نﯾﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا ﺎﺗﻠﻛ ﻲﻓ "
ﻲﺗﺑﻣﻟ ﺎﺗﻠﻛ ضﻣوﺗ ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟLED
ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
✰ لﻛﺷﺑ قرزﻷاو رﻣﺣﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ
.بوﺎﻧﺗﻣ ف ﱠ رﻌﺗﺗ ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ رظﺗﻧا
.ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ نﻼﺻﺗﺗو ﺎﻣﮭﺿﻌﺑ ﻰﻠﻋ نﺎﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
A
B
C
T7/1526L–TESPHAWKBTTWSK
–مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ لﯾﻟد
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﺣﺷ
ﮫﺑ رﻓوﺗﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﻖﻓرﻣﻟا لﺑﺎﻛﻟا مدﺧﺗﺳا
فرطUSBورﻛﯾﺎﻣ فرط/يدﺎﻋ-USB:
ورﻛﯾﺎﻣﻟا فرط ل ِ ﺧدأ-USB دﻌﻣﻟا ذَﻔﻧﻣﻟا ﻲﻓ
فرطﻟاو نﺣﺷﻟا قودﻧﺻﺑ كﻟذﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧUSB
نﺣﺎﺷ ﻲﻓ وأ رﺗوﯾﺑﻣوﻛﻟا ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ يدﺎﻌﻟا
ﺎًﯾﺟﯾردﺗ دﻗوﺗﺳ .رﻔﺳﻟا دﻧﻋ لوﻣﺣﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
4 تﺎﺑﻣﻟLED) ﮫﯾﺑﻧﺗﻠﻟB قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ (
لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ .نﺣﺷﻟا يرﺎﺟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ
ـﻟا دﻗوﺗﺳ نﺣﺷﻟا4 تﺎﺑﻣﻟLED
ءﺎﻗرزﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
.ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿﺈﺑ نوﻠﻟا
.تﺎﻋﺎ
ﱠ
ﻣﺳﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ
:نﺣﺷﻟا قودﻧﺻ ﻲﻓ نﯾﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا ﺎﺗﻠﻛ ل ِ ﺧدأ
تﺎﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳLED ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
ةرﺎﺷﻺﻟ رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿﺈﺑ تﺎﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
نﺣﺷﻟا لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ .نﺣﺷﻟا يرﺎﺟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ
تﺎﺑﻣﻟ ﺊﻔطﻧﺗﺳLED .نوﻠﻟا ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
ﻲھو نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻘﺑ تﺎﻋﺎﱠﻣﺳﻟا نﺣﺷ نﻛﻣﯾ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ وأ تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺎﺷﺑ ﺔﻟوﺻوﻣ
.ﺎﮭﻧﺣﺷ ﻖﺑﺳ ﻲﺗﻟا نﺣﺎﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ
.لﯾﺻوﺗﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا
كﻟذﻟ ،ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ ﺎًﻘﺑﺳﻣ نﺎﺗﻠﺻﺗﻣ نﺎﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
لﻛﺷﺑ نادﻗوﺗﺳ ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﺎﻣﮭﺟارﺧإ درﺟﻣﺑ
ثوﺗوﻠﺑ نﻋ نﺎﺛﺣﺑﺗﺳو ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ® .فﺗﺎﮭﻟا
نﯾﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗﻟ ةرورﺿﻟا تﻋد ﺎﻣ اذإ
:ﻲﻟﺎﺗﻟا ءارﺟﻹا تاوطﺧ ﻊﺑﺗا ،يودﯾ لﻛﺷﺑ
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ءﺎﻔطإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ®ﻓ كﻔﺗﺎھ ﻲ
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا .لوﻣﺣﻣﻟا
" ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟاC نﯾﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا ﺎﺗﻠﻛ ﻲﻓ "
ﻲﺗﺑﻣﻟ ﺎﺗﻠﻛ ضﻣوﺗ ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟLED
ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
✰ لﻛﺷﺑ قرزﻷاو رﻣﺣﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ
.بوﺎﻧﺗﻣ ف ﱠ رﻌﺗﺗ ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ رظﺗﻧا
.ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ نﻼﺻﺗﺗو ﺎﻣﮭﺿﻌﺑ ﻰﻠﻋ نﺎﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
A
B
C
T7/1526L–TESPHAWKBTTWSK
–مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ لﯾﻟد
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﺣﺷ
ﮫﺑ رﻓوﺗﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﻖﻓرﻣﻟا لﺑﺎﻛﻟا مدﺧﺗﺳا
فرطUSBورﻛﯾﺎﻣ فرط/يدﺎﻋ-USB:
ورﻛﯾﺎﻣﻟا فرط ل ِ ﺧدأ-USB دﻌﻣﻟا ذَﻔﻧﻣﻟا ﻲﻓ
فرطﻟاو نﺣﺷﻟا قودﻧﺻﺑ كﻟذﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧUSB
نﺣﺎﺷ ﻲﻓ وأ رﺗوﯾﺑﻣوﻛﻟا ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ يدﺎﻌﻟا
ﺎًﯾﺟﯾردﺗ دﻗوﺗﺳ .رﻔﺳﻟا دﻧﻋ لوﻣﺣﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
4 تﺎﺑﻣﻟLED) ﮫﯾﺑﻧﺗﻠﻟB قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ (
لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ .نﺣﺷﻟا يرﺎﺟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ
ـﻟا دﻗوﺗﺳ نﺣﺷﻟا4 تﺎﺑﻣﻟLED
ءﺎﻗرزﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
.ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿﺈﺑ نوﻠﻟا
.تﺎﻋﺎﱠﻣﺳﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ
:نﺣﺷﻟا قودﻧﺻ ﻲﻓ نﯾﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا ﺎﺗﻠﻛ ل ِ ﺧدأ
تﺎﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳLED ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
ةرﺎﺷﻺﻟ رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿﺈﺑ تﺎﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
نﺣﺷﻟا لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ .نﺣﺷﻟا يرﺎﺟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ
تﺎﺑﻣﻟ ﺊﻔطﻧﺗﺳLED .نوﻠﻟا ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
ﻲھو نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻘﺑ تﺎﻋﺎﱠﻣﺳﻟا نﺣﺷ نﻛﻣﯾ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ وأ تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺎﺷﺑ ﺔﻟوﺻوﻣ
.ﺎﮭﻧﺣﺷ ﻖﺑﺳ ﻲﺗﻟا نﺣﺎﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ
.لﯾﺻوﺗﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا
كﻟذﻟ ،ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ ﺎًﻘﺑﺳﻣ نﺎﺗﻠﺻﺗﻣ نﺎﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
لﻛﺷﺑ نادﻗوﺗﺳ ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﺎﻣﮭﺟارﺧإ درﺟﻣﺑ
ثوﺗوﻠﺑ نﻋ نﺎﺛﺣﺑﺗﺳو ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ® .فﺗﺎﮭﻟا
نﯾﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗﻟ ةرورﺿﻟا تﻋد ﺎﻣ اذإ
:ﻲﻟﺎﺗﻟا ءارﺟﻹا تاوطﺧ ﻊﺑﺗا ،يودﯾ لﻛﺷﺑ
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ءﺎﻔطإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ®ﻓ كﻔﺗﺎھ ﻲ
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا .لوﻣﺣﻣﻟا
" ةددﻌﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟاC نﯾﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا ﺎﺗﻠﻛ ﻲﻓ "
ﻲﺗﺑﻣﻟ ﺎﺗﻠﻛ ضﻣوﺗ ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟLED
ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا✰ لﻛﺷﺑ قرزﻷاو رﻣﺣﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ
.بوﺎﻧﺗﻣ ف ﱠ رﻌﺗﺗ ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ رظﺗﻧا
.ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ نﻼﺻﺗﺗو ﺎﻣﮭﺿﻌﺑ ﻰﻠﻋ نﺎﺗﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
A
B
C
HAWKS
SBS RUNNER)

16
CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL
Nabíjení základny
Vezměte dodaný kabel USB/micro-USB: zapojte koncovku
micro-USB do konektoru „A” a koncovku USB do portu
počítače nebo cestovní nabíječky. Čtyři přední modré LED (B)
postupným rozsvěcováním signalizují probíhající nabíjení. Po
úplném nabití budou všechny čtyři LED modře svítit.
Nabíjení sluchátek
Vložte obě sluchátka do nabíjecího boxu: LED na sluchátkách
nepřerušovaným červeným svitem signalizují probíhající
nabíjení. Po úplném nabití červené LED zhasnou. Sluchátka
je možné nabíjet v základně připojené k nabíječce, nebo v
předem nabité základně.
Zapnutí a spárování
Obě sluchátka jsou již vzájemně spárována, takže po vyjmutí
ze základny se automaticky aktivují a vyhledají připojení
Bluetooth® telefonu. Pokud by bylo nuné je spárovat
manuálně, postupujte takto: vypněte připojení Bluetooth®
chytrého telefonu. Podržte několik sekund multifunkční
tlačítko „C” na obou sluchátkách, dokud obě LED nezačnou
blikat střídavě červeně a modře. Počkejte několik sekund, než
se sluchátka vzájemně rozpoznají a spojí. Až nyní zapněte
připojení Bluetooth® chytrého telefonu. Jakmile bude pár
sluchátek rozpoznán, vyberte jej ze seznamu ( SBS RUNNER
HAWKS ): LED potvrdí proběhnuté spárování zhasnutím. Pokud
se omylem s telefonem spáruje jen jedno sluchátko, odpojte je
a opakujte postup od začátku.
Souhrn funkcí
Přijetí hovoru: jednou stiskněte multifunkční tlačítko „C”
Ukončení hovoru: jednou stiskněte multifunkční tlačítko „C”
Odmítnutí hovoru: cca dvě sekundy podržte multifunkční
tlačítko „C”
Vytočení posledního čísla: dvakrát rychle stiskněte
multifunkční tlačítko „C”
Přehrávání/pozastavení hudby: během reprodukce stiskněte
jednou multifunkční tlačítko „C”
Vypnutí
Podržte multifunkční tlačítka, dokud LED jedním červeným
bliknutím neupozorní na proběhlé vypnutí, případně opatrně
vložte sluchátka do nabíjecí krabičky: po několika sekundách
se vypnou automaticky a odpojí od chytrého telefonu.

17
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Nabíjanie základne.
Pripravte si dodaný kábel USB/mikro-USB: koncovku mikro-
USB vložte do portu „A” nabíjacej základne a USB koncovku do
portu PC alebo do cestovnej nabíjačky. 4 modré LED diódy (B)
sa postupne rozsvietia podľa stavu nabíjania. Po úplnom nabití
svietia všetky 4 led diódy.
Nabíjanie slúchadiel.
Obe slúchadlá vložte do základne nabíjania: led dióda na
slúchadlách sa rozsvieti na červeno a signalizuje prebiehajúce
nabíjanie. Po úplnom nabití červená led dióda zhasne.
Slúchadlá je možné nabiť cez nabíjaciu podložku pripojenú k
nabíjačke alebo s použitím iba vopred nabitej podložky.
Aktivácia a spárovanie.
Dve slúchadlá sú navzájom spárované, takže po tom, čo sa
vyberú z nabíjacej podložky, automaticky sa aktivujú a začnú
vyhľadávať Bluetooth® na telefóne. Ak je potrebné ich manuálne
spárovanie,postupujte takto: ubezpečte sa, že ste na smartfóne
vypli Bluetooth®. Niekoľko sekúnd držte stlačené miltifunkčné
tlačidlo „C“ na oboch slúchadlách, kým na nich začnú led diódy
striedavo blikať na modro a na červeno. Počkajte niekoľko
sekúnd, kým sa slúchadlá rozpoznajú a navzájom prepoja.
Až potom aktivujte Bluetooth® na smartfóne. Len čo dôjde k
rozpoznaniu oboch slúchadiel zvoľte v zozname (SBS RUNNER
HAWKS): po potvrdení úspešného spárovania led diódy zhasnú.
Ak ste omylom spárovali iba jedno slúchadlo, zrušte operáciu a
zopakujte postup od začiatku.
Súhrn funkcií.
Prevzatie hovoru: jedno stlačenie multifunkčného tlačidla „C“.
Ukončenie hovoru: jedno stlačenie multifunkčného tlačidla „C“.
Odmietnutie hovoru: stlačenie multifunkčného tlačidla „C“ po
dobu približne dvoch sekúnd.
Volanie posledného čísla: rýchle stlačenie multifunkčného
tlačidla „C“ dvakrát po sebe.
Prehrávanie/pauza: počas prehrávania stlačte raz multifunkčné
tlačidlo „C“.
Vypnutie.
Držte stlačené multifunkčné tlačidlá, kým led dióda neblikne
na červeno a tým signalizuje vypnutie, alebo vložte slúchadlá
opatrne do nabíjacej základne. Po niekoľkých sekundách sa
automaticky vypnú a odpoja od smartfónu.

18
LT LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Įkrovimo stotelė
Komplekte esančio USB / mikroUSB laido mikroUSB galą įjunkite
į įkrovimo stotelės (A) lizdą, o laido USB galą – į kompiuterio
prievadą ar kelioninį įkroviklį. Pamažu pradės šviesti 4 priekiniai
mėlyni LED (B) – tai reiškia, kad ausinės įkraunamos. Visiškai
įkrovus, 4 mėlyni LED švies nuolat.
Ausinių įkrovimas.
Įstatykite abi ausines į įkrovimo stotelę: ausinių LED pradės
šviesti raudonai – tai reiškia, kad ausinės įkraunamos. Įkrovimui
pasibaigus, raudoni LED išsijungs. Ausines galima įkrauti, kai
stotelė prijungta prie įkroviklio arba naudojant anksčiau įkrautą
stotelę.
Aktyvinimas ir suporavimas
Abi ausinės jau suporuotos tarpusavyje, todėl išėmus jas iš
stotelės jos automatiškai įsijungs ir ieškos telefono „Bluetooth®“
signalo. Jei ausines būtina suporuoti rankiniu būdu, darykite taip:
patikrinkite, ar telefone išjungtas „Bluetooth®“ ryšys. Nuspaudę
kelias sekundes laikykite abiejų ausinių daugiafunkcį mygtuką
C, kol abu LED pradės mirksėti raudonai-mėlynai. Palaukite
kelias sekundes, kol ausinės atpažins viena kitą ir susiporuos.
Tik tada telefone įjunkite „Bluetooth®“ ryšį. Kai tik telefonas ras
ausines, pasirinkite jas sąraše ( SBS RUNNER HAWKS ): – ausinių
LED išsijungs, tai reiškia, kad ausinės suporuotos su telefonu.
Jei įvykus klaidai susiporavo tik viena ausinė, atsiekite ją ir
pakartokite suporavimo veiksmus iš pradžių.
Funkcijų apžvalga.
Atsiliepimas į skambutį: 1 k. paspauskite daugiafunkcį mygtuką C
Skambučio užbaigimas: 1 k. paspauskite daugiafunkcį mygtuką C
Skambučio atmetimas: paspaudę laikykite daugiafunkcį mygtuką
C maždaug 2 sek.
Paskutinio numerio rinkimas: 2 k. greitai spustelėkite
daugiafunkcį mygtuką C
Muzikos grojimas ir pauzė: grojimo metu 1 k. paspauskite
daugiafunkcį mygtuką C
Toliau...
Išjungimas
Paspaudę laikykite daugiafunkcius mygtukus, kol LED pradės
mirksėti raudonai – tai reiškia, kad prietaisas išjungtas, arba
atsargiai įstatykite ausines į įkrovimo stotelę – po kelių sekundžių
jos išsijungs ir atsijungs nuo telefono.

19
LV VARTOTOJO VADOVAS
Uzlādes pamatne
Paņemiet iekļauto USB / mikro USB kabeli: ievietojiet mikro USB
pusi A uzlādes bloka atbilstošajā ligzdā un USB pusi datora portā
vai ceļojumā izmantojamā uzlādes ierīcē. Priekšpusē esošās 4
zilās gaismas diodes (B) pakāpeniski iedegsies, parādot uzlādes
progresu. Uz pilnu uzlādi norādīs 4 zilas gaismas diodes, kas degs
nepārtraukti.
Austiņu uzlāde
Ievietojiet abas austiņas uzlādes blokā: austiņu gaismas diodes
iedegsies sarkanā krāsā, norādot, ka notiek to uzlāde. Kad uzlāde
būs veikta, sarkanās gaismas diodes izslēgsies. Austiņas ir
iespējams uzlādēt, izmantojot pie uzlādes ierīces pievienotu bāzi
vai arī izmantojot tikai iepriekš uzlādētu bāzi.
Aktivizēšana un savienošana pārī
Abas austiņas jau ir savstarpēji savienotas pārī, līdz ar to tās
pēc noņemšanas no bāzes automātiski aktivizēsies un meklēs
tālruņa Bluetooth®. Ja ir nepieciešams savienot tās pārī manuāli,
ievērojiet tālāk norādīto procedūru: pārliecinieties, ka ir izslēgts
tālruņa Bluetooth®. Uz dažām sekundēm nospiediet abu austiņu
vairākfunkciju pogu “C”, līdz abas gaismas diodes ✰ mirgo
pārmaiņus sarkanā un zilā krāsā. Uzgaidiet dažas sekundes, līdz
austiņas veic atpazīšanu un savstarpēji savienojas pārī. Tikai šajā
brīdī viedtālrunī aktivizējiet Bluetooth®. Tiklīdz kā austiņu pāris ir
atrasts, izvēlieties no saraksta ( SBS RUNNER HAWKS ): gaismas
diodes izslēgsies, apstiprinot savienošanu pārī. Ja kļūdas dēļ tikai
viena austiņa ir savienota pārī, atvienojiet to no pāra un atkārtojiet
procedūru no nulles.
Funkciju kopsavilkums
Atbildēšana uz zvanu: vienu reizi nospiediet vairākfunkciju pogu “C”.
Zvana pabeigšana: vienu reizi nospiediet vairākfunkciju pogu “C”.
Zvana atteikšana: nospiediet vairākfunkciju pogu “C” uz aptuveni
divām sekundēm.
Atzvanīšana pēdējam numuram: ātri nospiediet vairākfunkciju
pogu “C”.
Mūzikas atskaņošana/apturēšana: mūzikas atskaņošanas laikā
vienu reizi nospiediet vairākfunkciju pogu “C”.
Izslēgšana:
Turiet nospiestas vairākfunkciju pogas, līdz gaismas diodes mirgo
sarkanā krāsā, norādot to, ka ierīce tikusi izslēgta, vai rūpīgi
ievietojiet austiņas uzlādes blokā: pēc dažām sekundēm tās
auomātiski atslēgsies un atvienosies no viedtālruņa.

TESPHAWKBTTWSK
sbsmobile.com
SBS spa - Via Circonvallazione s/n
28010 Miasino (No) - Italy