Scantool 16AE User manual

Brugervejledning / Manual / Benutzerhandbuch
BOREMASKINE
DRILL PRESS
STÄNDERBOHRMASCHINE
16AE / 16AT 16AEF / 16ATF

1
READ THIS MANUAL BEFORE USE
DIESE ANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG LESEN
LÆS DENNE MANUAL FØR ANVENDELSE

DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that the concept and manufacturing of the machine mentioned below meets all safety and health prescriptions
according mentioned below EU regulations. In case of technical modifications without permission this declaration is void.
MANUFACTURER:
SCANTOOL A/S
Industrivej 3-9
9640 Brovst
DESCRIPTION & IDENTIFICATION OF THE MACHINE:
100762000 Scantool 16AE
100763000 Scantool 16AT
100764000 Scantool 16AEF
100765000 Scantool 16TF
EC DECLARATION OF CONFORMITY:
Low Voltage regulation (2014/35 / EU of 26 February 2014)
EMC 2014/30 / EU of 26 February 2014
RESPONSIBLE FOR THIS TECHNICAL DOCUMENTATION:
Director
Claus Nielsen

2
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend beschriebene Maschine in Konstruktion und Ausführung sowie in der von uns
vertriebenen Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen entspricht, siehe die nachfolgend
beschriebenen Richtlinien.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
MANUFACTURER:
SCANTOOL A/S
Industrivej 3-9
9640 Brovst
BESCHREIBUNG UND IDENTIFIKATION DER MASCHINE:
600711220 SC 1220
EG KONFORMITÄTSERKÄRUNG:
Niederspannungsrichtlinie 2014/35 / EU of 26 February 2014
EMC 2014/30 / EU of 26 February 2014
VEVOLLMÄCHTIGER FÜR DIE TECHNISCHE DOKUMENTATION:
Direktor
Claus Nielsen

3
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi erklærer hermed, at den nedenfor beskrevne maskine, opfylder alle væsentlige sikkerheds- og
sundhedsbestemmelser, jf. nedenstående EU-regulativer.
I tilfælde af, at der foretages tekniske ændringer på produktet, der ikke aftalt med os, vil denne erklæring være ugyldig.
PRODUCENT:
SCANTOOL A/S
Industrivej 3-9
9640 Brovst
BESKRIVELSE & IDENTIFIKATION AF MASKINEN:
600711220 SC 1220
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING:
Lavspændingsdirektivet 2014/35 / EU of 26 februar 2014
EMC 2014/30 / EU of 26 februar 2014
ANSVARLIG FOR DEN TEKSNISKE DOKUMENTATION:
Direktor
Claus Nielsen

4
Indholdsoversigt / Table of Contents / Inhaltsverzeichniss
1 DANSK.............................................................................................................................5
1.1 Sikkerhedsregler for stationære værktøjsmaskiner. ..............................................................................6
1.2 Hovedspecifikation.....................................................................................................................................9
Interval afspindelhastigheder (12 hastigheder) 9
1.3 Udpakning og kontrol af indhold ..............................................................................................................9
Liste over løse dele i æsken ogposerne 10
1.4 Lær din boremaskine at kende................................................................................................................11
1.5 Montering ..................................................................................................................................................12
1.6 Vedligehold ...............................................................................................................................................13
Smøring 13
Fjernelse af støv 13
1.7 Fejlfinding..................................................................................................................................................14
1.8 Garanti .......................................................................................................................................................15
2 ENGLISH........................................................................................................................16
2.2 Main Specification ....................................................................................................................................20
Range of spindle speeds (12 speeds) 20
2.3 Unpacking and checking contents .........................................................................................................20
List of Loose Parts in the box andbags 21
2.4 Getting to know Your Drill Press ............................................................................................................21
2.5 Assembly...................................................................................................................................................23
2.6 Maintenance ..............................................................................................................................................24
Lubrication 24
Dust Removal 24
2.7 Troubleshooting .......................................................................................................................................25
2.9 Warranty ....................................................................................................................................................26
3 DEUTSCH ......................................................................................................................27
3.1 Sicherheitsanweisungen für stationäre Werkzeugmaschinen. ...........................................................28
3.2 Hauptspezifikationen................................................................................................................................30
Spindelgeschwindigkeiten (12Geschwindigkeitsstufen) 30
3.3 Auspacken und Prüfen des Inhalts.........................................................................................................31
Liste loser Teile in der Kiste und den Beuteln 32
3.4 Übersicht Deine Bohrmaschine ..............................................................................................................33
3.5 Montage .....................................................................................................................................................34
3.6 Wartung .....................................................................................................................................................35
Schmierung 35
Entstaubung 35
3.7 Fehlerbeseitigung.....................................................................................................................................36
3.8 Garantie .....................................................................................................................................................38
4 TEKNISKE DATA TECHNICAL DATA TECHNISCHES DATEN ..................................39
4.1 Reservedele / Spare parts / Ersatzteile...................................................................................................40
Eldiagrammer / Wire diagram / Schaltplan...................................................................................................45

5
1 Dansk

6
1.1 Sikkerhedsregler for stationære værktøjsmaskiner.
Følg disse regler for at få det bedste resultat og den bedste udnyttelse af Deres nye maskine.
Den gode håndværker skal
respektere det værktøj, som han
arbejder med. Han ved de
repræsenterer et løbende
forbedret design. Han ved også,
at det er farligt med forkert
anvendelse af maskinen.
Sikkerhedsreglerne er baseret på
godkendt praksis i industrien og
på værkstedet.
1. Kend dit værktøj.
Læs
brugsanvisningen
grundigt.
Lær at kende
anvendelse og
begrænsninger lige
som de specifikke
potentielle farer ved
dette værktøj.
2. Hold beskyttelsesskærme på plads og i ordentlig
stand.
3. Der skal være
jordforbindelse til
alle
værktøjsmaskiner,
der er udstyret med
kraftstik. Hvis man
bruger adapter til at
tilpasse et 2-benet
stik, skal adapteren
altid tilsluttes til en jordforbindelse.
Fjern aldrig det 3. ben.
4. Fjern tilpasningsnøgler
og skruenøgler.
Gør det til en vane at
tjekke at disse er fjernet
før maskinen tilsluttes.
5. Hold arbejdsbordet rent. Rod kan føre til uheld.
6. Undgå farligt
arbejdsmiljø. Anvend ikke
værktøjsmaskiner i fugtige
eller våde lokaler og udsæt
dem ikke for regn. Sørg for
god arbejdsbelysning.
7. Hold børn væk. Alle
besøgende bør holde
sig i god afstand fra
arbejdsområdet.

7
8. Gør værkstedet
børnesikkert ved at
bruge stempellås,
hovedafbryder eller
ved at fjerne
startnøgler.
9. Overbelast ikke maskinen. Den kan udføre jobbet
bedre og sikrere ved at anvende den til det, den er
designet til.
10. Brug det
rigtige værktøj.
Pres ikke værktøj
eller aggregatet til
at udføre et job,
som det ikke er
designet til.
11. Vær iført korrekt
påklædning. Bær ikke
løst tøj, handsker, slips,
ringe, halskæder eller
andre smykker, som kan
fanges i de bevægelige
dele. Skridsikkert fodtøj
anbefales. Bær
hovedbeskyttelse.
12. Anvend altid øjenværn og
evt. høreværn. Anvend også
ansigts- eller støvmaske
ved en støvet
arbejdsopgave. Hverdags
briller har kun virkning som
glas. Det er IKKE et
øjenværn.
13. Arbejd sikkert. Anvend
skruetvinge eller skruestik
for at holde på materialet.
Dette er sikrere end at
bruge egne hænder og
man kan betjene værktøjet
med begge hænder.
14. Kend din
rækkevidde.
Hav et godt
fodfæste og
en god
balance hele
tiden.
15. Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Den bedste
og sikreste udførsel opnås
ved at holde værktøjet skarpt
og rent. Følg instruktionerne
ved smøring og udskiftning af
reservedele.

8
16. Formindsk risiko for uønsket
start af maskinen. Vær sikker
på at afbryderen er slukket før
strømtilslutning.
Forlad ikke en maskine der
kører, vent til maskinen er helt
stoppet. Er dele af maskinen
beskadiget bør den ikke bruges
før den er repareret.
17. Afbryd strømmen til
værktøjet før service og
når man vil skifte
reservedele f.eks.
slibeskive, polerskive,
knive, klinger, fræsere og
lignende.
18. Brug anbefalede reservedele. Se efter anbefalede
reservedele i manualen. Ved at anvende ukurante
reservedele kan mennesker komme til skade.
19. Arbejd ikke på en måde der kan skade dig. Arbejd
aldrig i foroverbøjet stilling, stå ret op. Alkohol og
andre rusmidler bør ikke indtages under arbejdet.

9
1.2 Hovedspecifikation
Arbejdsbord
Gulv
Borepatronens kapacitet
16 mm
16 mm
Afstand, spindel til søjle
190 mm
190 mm
Maks. spindelløb
80 mm
80 mm
Maks. afstand borepatron til bord
480 mm
745 mm
Maks. afstand borepatron til base
745 mm
1235 mm
Samlede mål (LXBXH)
1065x650x305 mm
1635x610x365mm
Nettovægt
61 kg
67 g
Intervalafspindelhastigheder (12 hastigheder)
Motorhastighed
Spindelhastigheder (min-1)
50Hz
1400 min-1
180
250
300
400
480
580
970
1280
1410
1540
2270
2740
60Hz
1700 min-1
250
340
390
510
600
650
990
1550
1620
1900
2620
3100
1.3 Udpakning og kontrol af indhold
1. Tagalle delene ud af emballagen, og kontrollér hver enkelt del for at sikre dig, at alle dele følger med,
inden du bortskafferemballagen. Følgende tabel er en liste over delene der vises nedenfor.
2.
Del
Beskrivelse
Antal
A
Bord (firkantet ellerrundt )
1
B
Søjlestøttesamling
1
C
Brugsanvisning
1
D
Æske med løse dele
1
E
Pose medløsdele (se liste nedenfor)
1
F
Base
1
G
Hovedsamling
1
3. Fjern den beskyttende olie, der er smurt på bord og søjle. Brug almindelig husholdningsfedt- og
pletfjerner
4. Smør et lag voks på bordet og søjlen for at forhindre rust. Smør alle dele grundigt med en ren, tørklud.

10
Liste over løse dele i æsken ogposerne

11
1.4 Lær din boremaskine at kende

12
1.5 Montering
Se tegningen for at installere alle dele korrekt. Stram skruerne og boltenegodt.
1: Base; 2: Søjle med støttesamling; 3:M10*1.5-40 Skrue (4); 3: Hovedsamling; 4: Bord; 5: Forsyningshåndtag; 6:
Klemme-søjlelås; 7: Krank

13
1.6 Vedligehold
Smøring
Alle KUGLELEJERNE er smurt på forhånd på fabrikken. Det er ikke nødvendigt at smøre dem yderligere. Smør
regelmæssigt bordløftemekanismen, NOTERNE (rillerne) i spindlen samt STANGEN (spoletænderne).
Se "Lær din boremaskine at kende."
Fjernelse af støv
Blæs regelmæssigt støv ud, der kan hobe sig op imotoren.
Der blev påsmurt et lag voks på bordet og søjlen, som hjælper med at holde overfladernerene.

14
1.7 Fejlfinding
PROBLEM
MULIG ÅRSAG
LØSNING
Støjende
drift
1. Forkertremspænding.
1. Justerspænding.
2. Tør spindel.
2. Smør spindel.
3. Løsspindeltalje
3. Kontroller spændingen af møtrik på talje,
og stram om
nødvendigt.
4. Løs motortalje
4. Stram sætskruer italjer.
Borafbrændinger
1. Forkert
hastighed.
1. Skift
hastighed.
2. Der kommer ingen splinter ud af hul.
2. Træk regelmæssigt bor tilbage for at fjerne
splinter.
3. Sløvt bor
3. Hvæs boretigen.
4. For langsom indføring
4. Øghastigheden.
5. Ikke smurt
5. Smør bor.
Bor kommer skævt ind…
(
hul ikkerundt)
1. Hård åre i træ eller længder af
skærelæber og/eller vinkler ikke
ens
1. Hvæs boret
korrekt.
2. Bøjet
bor
2. Udskift
bor.
Træsplinter på underside
1. Intet "støttemateriale" under
arbejdsstykke.
1. Brug
"støttemateriale"
Arbejdsstykke bliver løst
fra
hånd
1. Ikke understøttet eller fastklemt
korrekt.
1. Understøt arbejde eller fastklem det.
Bor sætter sig fast i
arbejdsstykke
1. Arbejdsstykke klemmer bor eller for
stort
tilførselstryk.
1. Understøt arbejde eller fastklem det.
2. Upassenderemspænding.
2. Justerspænding.
For stort borudløb eller
rokken
1. Bøjet bor
1. Brug lige bor.
2. Slidte spindellejer.
2. Udskiftlejer.
3. Bor ikke isat korrekt i borepatron
3. Isæt bor
korrekt.
4. Borepatron ikke korrektisat.
4. Isæt borepatronkorrekt.
Spolereturneringer for
langsomme eller for
hurtige
1. Fjeder har upassende spænding.
1.
Justerfjederspænding.
Borepatron sidder ikke
fast på spindel, hvis den
falder af, når man prøver
at isætte
den.
1. Snavs, fedt eller olie på konisk
indvendig overflade af borepatron eller
på konisk overflade af
spindel.
1. Brug et almindeligt rengøringsmiddel til at
rengøre den koniske overflade af
borepatronen og spindlen for at fjerne alt
snavs, fedt og
olie.

15
1.8 Garanti
Hvis denne maskine inden 2 år fra købsdato bliver defekt pga. mangelfuldt materialer eller forarbejdning,
garanterer vi reparation eller erstatning af sådanne varer forudsatat:
1. Produktet returneres komplet til en af vore serviceafdelinger eller officielleserviceagenter.
2. Produktet ikke er blevet anvendt forkert ellermishandlet.
3. Der ikke er forsøgt reparationsarbejde af andre personer end vort eget servicepersonale eller personale
hos vore officielle serviceagenter.
4. Fakturakopi vedlægges, når maskinen sendes tilreparation.
5. Sliddele indgår ikke undergarantien.
SCANTOOL A/S giver 5 års garanti på den elektriske motor, hvis denne bliver defekt eller udbrændt inden for de
første 5 år fra købsdato. Garantien gælder ikke hvis motoren er blevet anvendt forkert ellermishandlet.

16
2 English

17
2.1 Safety Rules for Stationary Power Tools.
Follow them to achieve best results and full benefit from your new machine.
The good craftsman respects the
tools with which he works. He
knows they represent years of
constantly improved design. He
also knows that they are
dangerous if misused.
The safety rules are based on
approved practices in industrial
and home shops.
1. Know your power
tool. Read the
owner’s manual
carefully. Learn its
applications and
limitations, as well
as the specific
potential hazards
peculiar to this tool.
2. Keep guard in place and
in working order.
3. Ground all tools. If tool is equipped with three-
prong plug, it should be plugged into a three-hole
electrical receptacle.
If an adapter is used
to accomodate a two-
prong receptacle, the
adapter wire must be
attached to a known
ground. Never remove
the third prong.
4. Remove adjusting keys
and wrenches. Form habit
of checking to see that
keys and adjusting
wrenches is removed
before turning it on.
5. Cluttered areas and benches invite accidents.
6. Avoid dangerous
environment. Don’t use
power tools in damp or wet
locations or expose them to
rain. Keep your work area
well lighted.
6. Keep children away.
All visitors should be
kept in a safe distance
from work area.

18
8. Make workshop
kidproof with
padlocks, master
switches, or by
removing starter keys.
9. Don’t force tool. It
will do the job better
and be safer at the
rate for which it was
designed.
.
10. Use right tool.
Don’t force tool or
attachment to do
a job it was not
designed for.
11. Wear proper apparel. Wear no loose clothing,
gloves, neckties, rings,
bracelets, or other
jewelry which may get
caught in moving parts.
Non-slip footwear is
recommended. Wear
protective hair covering
to contain long hair.
12. Always use safety
glasses. Also use face or
dust mask if cutting
operation is dusty. Everyday
eyeglasses only have impact
resistant lenses. They are
NOT safety glasses.
13. Secure works. Use
clamps or vise to hold
works, when pratical. It’s
safer than using your
hands and it frees both
hands to operate tool.
14. Don’t
overreach.
Keep proper
footing and
balance at
all times.
15. Maintain tools with care. Keep tools sharp and
clean for best and safest
performance. Follow
instructions for lubricating
and changing accessories.