Scantool 16AE User manual

Brugervejledning / Manual / Benutzerhandbuch
BOREMASKINE
DRILL PRESS
STÄNDERBOHRMASCHINE
16AE / 16AT 16AEF / 16ATF

1
READ THIS MANUAL BEFORE USE
DIESE ANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG LESEN
LÆS DENNE MANUAL FØR ANVENDELSE

DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that the concept and manufacturing of the machine mentioned below meets all safety and health prescriptions
according mentioned below EU regulations. In case of technical modifications without permission this declaration is void.
MANUFACTURER:
SCANTOOL A/S
Industrivej 3-9
9640 Brovst
DESCRIPTION & IDENTIFICATION OF THE MACHINE:
100762000 Scantool 16AE
100763000 Scantool 16AT
100764000 Scantool 16AEF
100765000 Scantool 16TF
EC DECLARATION OF CONFORMITY:
Low Voltage regulation (2014/35 / EU of 26 February 2014)
EMC 2014/30 / EU of 26 February 2014
RESPONSIBLE FOR THIS TECHNICAL DOCUMENTATION:
Director
Claus Nielsen

2
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend beschriebene Maschine in Konstruktion und Ausführung sowie in der von uns
vertriebenen Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen entspricht, siehe die nachfolgend
beschriebenen Richtlinien.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
MANUFACTURER:
SCANTOOL A/S
Industrivej 3-9
9640 Brovst
BESCHREIBUNG UND IDENTIFIKATION DER MASCHINE:
600711220 SC 1220
EG KONFORMITÄTSERKÄRUNG:
Niederspannungsrichtlinie 2014/35 / EU of 26 February 2014
EMC 2014/30 / EU of 26 February 2014
VEVOLLMÄCHTIGER FÜR DIE TECHNISCHE DOKUMENTATION:
Direktor
Claus Nielsen

3
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi erklærer hermed, at den nedenfor beskrevne maskine, opfylder alle væsentlige sikkerheds- og
sundhedsbestemmelser, jf. nedenstående EU-regulativer.
I tilfælde af, at der foretages tekniske ændringer på produktet, der ikke aftalt med os, vil denne erklæring være ugyldig.
PRODUCENT:
SCANTOOL A/S
Industrivej 3-9
9640 Brovst
BESKRIVELSE & IDENTIFIKATION AF MASKINEN:
600711220 SC 1220
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING:
Lavspændingsdirektivet 2014/35 / EU of 26 februar 2014
EMC 2014/30 / EU of 26 februar 2014
ANSVARLIG FOR DEN TEKSNISKE DOKUMENTATION:
Direktor
Claus Nielsen

4
Indholdsoversigt / Table of Contents / Inhaltsverzeichniss
1 DANSK.............................................................................................................................5
1.1 Sikkerhedsregler for stationære værktøjsmaskiner. ..............................................................................6
1.2 Hovedspecifikation.....................................................................................................................................9
Interval afspindelhastigheder (12 hastigheder) 9
1.3 Udpakning og kontrol af indhold ..............................................................................................................9
Liste over løse dele i æsken ogposerne 10
1.4 Lær din boremaskine at kende................................................................................................................11
1.5 Montering ..................................................................................................................................................12
1.6 Vedligehold ...............................................................................................................................................13
Smøring 13
Fjernelse af støv 13
1.7 Fejlfinding..................................................................................................................................................14
1.8 Garanti .......................................................................................................................................................15
2 ENGLISH........................................................................................................................16
2.2 Main Specification ....................................................................................................................................20
Range of spindle speeds (12 speeds) 20
2.3 Unpacking and checking contents .........................................................................................................20
List of Loose Parts in the box andbags 21
2.4 Getting to know Your Drill Press ............................................................................................................21
2.5 Assembly...................................................................................................................................................23
2.6 Maintenance ..............................................................................................................................................24
Lubrication 24
Dust Removal 24
2.7 Troubleshooting .......................................................................................................................................25
2.9 Warranty ....................................................................................................................................................26
3 DEUTSCH ......................................................................................................................27
3.1 Sicherheitsanweisungen für stationäre Werkzeugmaschinen. ...........................................................28
3.2 Hauptspezifikationen................................................................................................................................30
Spindelgeschwindigkeiten (12Geschwindigkeitsstufen) 30
3.3 Auspacken und Prüfen des Inhalts.........................................................................................................31
Liste loser Teile in der Kiste und den Beuteln 32
3.4 Übersicht Deine Bohrmaschine ..............................................................................................................33
3.5 Montage .....................................................................................................................................................34
3.6 Wartung .....................................................................................................................................................35
Schmierung 35
Entstaubung 35
3.7 Fehlerbeseitigung.....................................................................................................................................36
3.8 Garantie .....................................................................................................................................................38
4 TEKNISKE DATA TECHNICAL DATA TECHNISCHES DATEN ..................................39
4.1 Reservedele / Spare parts / Ersatzteile...................................................................................................40
Eldiagrammer / Wire diagram / Schaltplan...................................................................................................45

5
1 Dansk

6
1.1 Sikkerhedsregler for stationære værktøjsmaskiner.
Følg disse regler for at få det bedste resultat og den bedste udnyttelse af Deres nye maskine.
Den gode håndværker skal
respektere det værktøj, som han
arbejder med. Han ved de
repræsenterer et løbende
forbedret design. Han ved også,
at det er farligt med forkert
anvendelse af maskinen.
Sikkerhedsreglerne er baseret på
godkendt praksis i industrien og
på værkstedet.
1. Kend dit værktøj.
Læs
brugsanvisningen
grundigt.
Lær at kende
anvendelse og
begrænsninger lige
som de specifikke
potentielle farer ved
dette værktøj.
2. Hold beskyttelsesskærme på plads og i ordentlig
stand.
3. Der skal være
jordforbindelse til
alle
værktøjsmaskiner,
der er udstyret med
kraftstik. Hvis man
bruger adapter til at
tilpasse et 2-benet
stik, skal adapteren
altid tilsluttes til en jordforbindelse.
Fjern aldrig det 3. ben.
4. Fjern tilpasningsnøgler
og skruenøgler.
Gør det til en vane at
tjekke at disse er fjernet
før maskinen tilsluttes.
5. Hold arbejdsbordet rent. Rod kan føre til uheld.
6. Undgå farligt
arbejdsmiljø. Anvend ikke
værktøjsmaskiner i fugtige
eller våde lokaler og udsæt
dem ikke for regn. Sørg for
god arbejdsbelysning.
7. Hold børn væk. Alle
besøgende bør holde
sig i god afstand fra
arbejdsområdet.

7
8. Gør værkstedet
børnesikkert ved at
bruge stempellås,
hovedafbryder eller
ved at fjerne
startnøgler.
9. Overbelast ikke maskinen. Den kan udføre jobbet
bedre og sikrere ved at anvende den til det, den er
designet til.
10. Brug det
rigtige værktøj.
Pres ikke værktøj
eller aggregatet til
at udføre et job,
som det ikke er
designet til.
11. Vær iført korrekt
påklædning. Bær ikke
løst tøj, handsker, slips,
ringe, halskæder eller
andre smykker, som kan
fanges i de bevægelige
dele. Skridsikkert fodtøj
anbefales. Bær
hovedbeskyttelse.
12. Anvend altid øjenværn og
evt. høreværn. Anvend også
ansigts- eller støvmaske
ved en støvet
arbejdsopgave. Hverdags
briller har kun virkning som
glas. Det er IKKE et
øjenværn.
13. Arbejd sikkert. Anvend
skruetvinge eller skruestik
for at holde på materialet.
Dette er sikrere end at
bruge egne hænder og
man kan betjene værktøjet
med begge hænder.
14. Kend din
rækkevidde.
Hav et godt
fodfæste og
en god
balance hele
tiden.
15. Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Den bedste
og sikreste udførsel opnås
ved at holde værktøjet skarpt
og rent. Følg instruktionerne
ved smøring og udskiftning af
reservedele.

8
16. Formindsk risiko for uønsket
start af maskinen. Vær sikker
på at afbryderen er slukket før
strømtilslutning.
Forlad ikke en maskine der
kører, vent til maskinen er helt
stoppet. Er dele af maskinen
beskadiget bør den ikke bruges
før den er repareret.
17. Afbryd strømmen til
værktøjet før service og
når man vil skifte
reservedele f.eks.
slibeskive, polerskive,
knive, klinger, fræsere og
lignende.
18. Brug anbefalede reservedele. Se efter anbefalede
reservedele i manualen. Ved at anvende ukurante
reservedele kan mennesker komme til skade.
19. Arbejd ikke på en måde der kan skade dig. Arbejd
aldrig i foroverbøjet stilling, stå ret op. Alkohol og
andre rusmidler bør ikke indtages under arbejdet.