Scarlett SC-2167 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB ELECTRIC CONVECTOR HEATER.............................................................. 4
RUS ................................................................. 5
CZ ELEKTRICKÝ KONVEKTOR........................................................................... 7
BG ..................................................................... 9
UA ....................................................................... 11
SCG .......................................................................... 13
EST ELEKTRILINE KONVEKTOR.......................................................................... 14
LV ELEKTRISKAIS KONVEKTORS.................................................................... 16
LT ELEKTRINIS KONVEKTORIUS ..................................................................... 18
H VILLAMOS KONVEKTOR................................................................................ 20
KZ ............................................................................... 21
SL ELEKTRICKÝ KONVEKTOR........................................................................... 23
www.scarlett.ru
SC-2167
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Display
2. Case
3. Control Panel
4. On/Off Switch
5. Wheels
6. Fasteners
7. Remote Control Unit
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CZ POPIS
BG
1. Displej
2. Tleso
3. Ovládací panel
4. Vypínač
5. Kolečka
6. Svorky
7. Ovládač
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4. /.
5.
6.
7.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Ekraan
2. Ümbris
3. Juhtpaneel
4. On/Off Lüliti
5. Rattad
6. Kinnitused
7. Kaugjuhtimispult
1. Displejs
2. Korpuss
3. Vadbas panelis
4. Sldzis
5. Ritei
6. Stiprinjumi
7. Vadbas pults
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Monitorius
2. Korpusas
3. Valdymo pultas
4. Išjungjas
5. Ratukai
6. Tvirtinimai
7. Valdymo pultas
1. Kijelz
2. Készüléktest
3. Vezérlpad
4. Fkapcsoló
5. Kerekek
6. Rögzítk
7. Távvezérl
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1.
2.
3.
4. -
5.
6.
7.
1. Displej
2. Korpus
3. Ovládací panel
4. Vypínač
5. Kolieska
6. Výstuž
7. Ovládač
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
•Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains
voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not use other attachments than those supplied.
•If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
•Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch it, except the handle.
•Operating unit should be far away from the flammable or easy bulging under high temperature objects. The convector
must not be located immediately below a socket-outlet.
CAUTION:
•Do not cover the appliance when it is in use.
•To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
FLOOR INSTALLATION
•Turn over the convector, attach wheels to the bottom end of the appliance, make sure that the bolt holes are properly
aligned, then tighten the bolts (supplied).
•Place the convector on floor.
WALL INSTALLATION
•Attach brackets to the wall using the supplied bolts and nuts.
•Install the convector, leaving at least 50 cm between the appliance and the floor, and make sure that the distance
between the appliance and upholstery and/or curtains is at least 1 meter.
SWITCHING ON
•Insert the plug into a suitable power outlet, and set the power switch to "I" position. The operation indicator will light.
DISPLAY INDICATION
LOW POWER
HIGH POWER
LOCK
OPERATION
TIMER
TEMPERATURE
CLOCK
SETTING POWER LEVEL
•Press the "POWER" button on the control panel, the appliance will start operating in low power mode.
•Press the "POWER" button on the control panel again, the appliance will start operating in high power mode.
TIMER SETTING
•Press the "TIMER" button located on the control panel.
•Press the "+" or "-" buttons to set the timer.
•The timer can be set within the range of 1 to 24 hours (with 1-hour increment). The timer will start operating 5 seconds
after the time is set.
•When the set time elapses, the convector will switch off.
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
5
TEMPERATURE SETTING
•Press the "+" or "-" buttons located on the control panel to set temperature.
•The temperature can be set within the range of +5 to +35 ° (with 1 ° increment). By default, the set temperature is
+35 °.
•The temperature symbol will flash during the setting process, and will stop flashing when the setting is completed.
•The convector heater will periodically turn itself on and off automatically to maintain the set temperature. When
desired room temperature is reached, the convector will switch off automatically. When the room temperature
decreases, the device will automatically turn on to heat the room air again.
LOCKING/UNLOCKING
•Press the "+" and "-" buttons simultaneously to switch locking function on. To unlock, press
the "+" and "-" buttons simultaneously again.
SWITCHING OFF
•To switch the convector off, set the on/off switch to the "0" position.
WARNING!
•Keep room doors and/or windows closed to heat the air properly.
REMOTE CONTROL UNIT
ON/OFF
SWITCHING THE CONVECTOR ON/OFF
CHILD LOCK
LOCK
POWER
POWER SETTING
TIMER
TIMER SETTING
+
THIS BUTTON INCREASES THE SETTING VALUE
-
THIS BUTTON DECREASES THE SETTING VALUE
•To provide correct operation of the remote control unit, always point the signal transmitter directly to the signal
receiver located on the front panel of the appliance.
•Protect the remote control unit from direct sunlight.
•Protect the remote control unit from falling and moisture.
•Replace remote control unit batteries in due time (1xCR2025 3V).
•If you do not intend to use the remote control for a long time, remove the batteries to prevent oxidation of battery
compartment contacts.
CLEAN AND CARE
•The convector should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface. As this may result the convection
efficient.
•Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.
•Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
•Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the paint
coat.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance. Ensure the convector is completely cool.
•Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS
• .
• , ,
, .
• .
.
• .
• , .
• ,
. , ,
.
• ( ) ,
,
,
.
• .
• , .
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
6
• , ,
, .
• .
.
•, .
• , .
• , .
• ,
.
:
• ,
.
• .
• 0ºC,
2 .
•
, ,
.
• , , ,
, ( ).
• .
• , ( ).
• , 50 ,
, 1 .
• , I,
.
• «POWER», , .
• «POWER» , .
• «TIMER» .
• «+» «-».
• 1 24 (1 1 ).
5 .
• .
• «+» «-» .
• +5 ° +35 ° (1 1 °).
+35 °.
• .
• ,
. , .
, , .
/
• «+» «-». ,
«+» «-» .
• «0»
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
7
:
• , .
ON/OFF
/
CHILD LOCK
POWER
TIMER
+
-
• ,
.
• .
•
• CR2025 3V ( ).
• ,
.
• ,
.
• .
• . ,
.
• , .
• , .
• .
• .
• .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečliv si tento Návod k použití pečtte a uschovejte jej jako informační píručku.
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
lektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotebič není určen pro prmyslové účely.
•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky ped čištním a v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se takto,
NESÁHEJTE na spotebič, okamžit jej odpojte od elektrické sít a obrate se na Servisní stedisko pro kontrolu.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni o
použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Používejte spotebič výhradn s píslušenstvím z dodávky.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim zplnomocnné
servisní stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje. Pokud je to nutno, obrate se na nejbližší servisní stediska.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
•Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a neotáčejte kolem tlesa spotebiče.
•Pro zamezení popálenin nesáhejte na ohátou plochu pístroje za provozu, používejte rukoje.
•Nestavte pístroj vedle vzntlivých pedmt a látek anebo vedle pedmt, které se snadno deformují psobením
teploty.
UPOZORNNÍ:
•Pro zamezení petížení napájecí sít nezapojujte konvektor současn s jinými výkonnými elektrickými pístroji do též
elektrické sít.
•Za provozu ničím nezakrývejte pístroj.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu
nejmén 2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které značn
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
8
INSTALACE NA PODLAZE
•Otočte konvektor, pipevnte kolečka na spodní stranu konvektoru, ujistte se, že otvory pro šrouby jsou správn
srovnané, pak utáhnte šrouby (jsou součástí balení).
•Umístte konvektor na podlaze.
INSTALACE NA STN
•Upevnte svorky na stn pomocí šroub a matic (jsou součástí balení).
•Umístte konvektor takovým zpsobem, aby vzdálenost od podlahy byla nejmén 50 cm a od čalounní a závs
nejmén 1 m.
ZAPNUTÍ PÍSTROJE
•Zasute zástrčku do zásuvky vhodné pro zaízení, nastavte vypínač do polohy I, rozsvítí se svtelná indikace
provozu.
ÚDAJE NA DISPLEJI
NÍZKÝ VÝKON
VYSOKÝ VÝKON
BLOKOVÁNÍ
INDIKACE PROVOZU
ČASOVAČ
TEPLOTA
HODINY
NASTAVENÍ VÝKONU
•Stisknte tlačítko POWER na ovládacím panelu, pístroj začne provoz v režimu nízkého výkonu.
•Stisknte tlačítko POWER ješt jednou, konvektor začne provoz v režimu vysokého výkonu.
NASTAVENÍ ČASOVAČE
•Stisknte tlačítko TIMER na ovládacím panelu.
•Pro nastavení časovače používejte tlačítko + nebo -.
•Mžete nastavit časovač od 1 do 24 hodin (1 krok se rovná 1 hodin). Časovač se zapne za 5 vtein po nastavení
času.
•Po uplynutí nastaveného času se konvektor vypne.
NASTAVENÍ TEPLOTY
•Pro nastavení teploty používejte tlačítko + nebo – na ovládacím panelu.
•Mžete nastavit teplotu od +5 ° do +35 ° (1 krok se rovná 1 °). Pednastavená teplota je +35 °.
•Ikonka teploty bude blikat bhem nastavení a pestane blikat po ukončení nastavení.
•Konvektor automaticky udržuje nastavenou teplotu tím, že bhem provozu zapíná a vypíná ohívání. Až pokojová
teplota dosáhne požadované úrovn, konvektor se automaticky vypne. Až pokojová teplota klesne, konvektor se
automaticky zapne a bude vytápt místnost.
BLOKOVÁNÍ/ODBLOKOVÁNÍ
Pro blokování tlačítek stisknte zárove tlačítka + a -. Pro odblokování tlačítek stisknte zárove tlačítka + a – ješt
jednou.
VYPNUTÍ
•Pro vypnutí konvektoru nastavte vypínač do polohy 0
UPOZORNNÍ:
•Aby se zabránilo ztrátám tepla, v místnosti musí být zavené dvee a okna, jinak se nevytopí.
DÁLKOVÝ OVLÁDAČ
ON/OFF
ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ KONVEKTORU
CHILD LOCK
BLOKOVÁNÍ
POWER
VOLBA VÝKONU
TIMER
NASTAVENÍ ČASU
+
NAVÝŠENÍ ZVOLENÉ HODNOTY
-
ZMENŠENÍ ZVOLENÉ HODNOTY
•Aby konvektor pracoval správn s použitím dálkového ovládače, vždy smrujte záič signálu pímo na pijímač signál
na vnjší stran pístroje.
•Vyhnte se pímému slunečnímu záení na dálkový ovládač.
•Chrate ovládač ped pádem a nevystavujte vlhkosti.
•Vymujte baterie včas (1xCR2025 3V).
•Pokud nebudete dlouhou dobu používat dálkový ovládač, vyjímejte z nj baterie, aby se zabránilo oxidaci kontaktních
prvk.
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
9
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Pravideln čistte konvektor, protože špína, která zstává mezi deskami, snižuje účinnost jeho provozu.
•Ped čištním odpojte konvektor od elektrické sít a nechte jej, aby vychladl.
•Otete radiátor zvenku vlhkým jemným hadrem. Nepoužívejte organická rozpouštdla, útočné chemikálie anebo
brusné prostedky.
•Nepoužívejte na čištní ostré pedmty, abyste nepoškodili ochranný obal.
SKLADOVÁNÍ
•Ped čištním pekontrolujte, zda je pístroj odpojen od elektrické sít a úpln vychladl.
•Splníte pokyny části ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA.
•Smotejte napájecí kabel.
•Skladujte spotebič v suchém a chladném míst.
BG
• -
.
• ,
.
•
. .
• .
• , , .
• . ,
, ,
.
• ( ) ,
, , ,
, .
• .
• .
• , , ,
,
.
• . -
.
•, .
• , , .
• , , .
• , ,
.
:
• ,
, .
• .
• 0ºC, ,
- 2 .
•
, ,
.
• , , ,
, ( ).
• .
• , ( ).
• , - 50 ,
, - 1 . .
• , I,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
10
• «POWER» ,
.
• «POWER» , .
• «TIMER» .
• «+» «-».
• 1 24 (1 1 ).
5 .
• .
• «+» «-» .
• +5 ° +35 ° (1 1 °).
+35 °.
• .
• ,
. ,
. ,
.
/
• , «+» «-».
«+» «-» .
• «0»
:
• , , .
ON/OFF
/
CHILD LOCK
POWER
TIMER
+
-
•
, .
• .
• .
• .
• , ,
.
• , , ,
.
• , .
• . ,
(1xCR2025 3V).
• , .
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
11
• , , .
• .
• .
• .
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• .
• , , ,
.
• , .
.
• .
• , .
• , .
, ,
.
• ( ) ,
,
, .
• , .
• , .
• , , ,
, .
• .
.
•, .
• , .
• , , .
• ,
.
•
.
:
• ,
.
• .
• 0ºC,
2 .
•
, , .
• , , ,
, ( ).
• .
• , ( ).
• , 50 , ,
, 1 .
• , , I,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
12
• «POWER» , .
• «POWER» , .
• «TIMER» .
• «+» «-».
• 1 24 (1 1 ).
5 .
• , .
• «+» «-» .
• +5 ° +35 ° (1 1 °).
+35 °.
•
.
• , .
, .
, , .
/
• «+» «-». ,
«+» «-» .
• «0»
:
• , , .
ON/OFF
/
CHILD LOCK
POWER
TIMER
+
-
• ,
.
• .
• .
• (1xCR2025 3V).
• , ’
.
• , , ,
.
•’ .
• ’ . ,
.
• , .
• , .
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
13
• .
• .
• .
SCG
• .
• , ,
.
• .
.
• .
• , .
.
• ( ) ,
.
• .
• .
• , ,
.
• .
.
• .
• , .
• .
• , , .
•
.
:
• ,
.
• .
• 0ºC,
2 .
• , ,
oje , .
• , ,
( ).
• .
• .
• 50 cm
/ 1 .
• „I“.
.
• „POWER“ .
• „POWER“ .
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
14
• „TIMER“ .
• „+“ „-“ .
• 1 24 ( 1 ). 5
.
• .
• „+“ „-“, , .
• +5 +35 ° ( 1 °).
+35 °.
• .
•
. .
,
.
/
• „+“ „-“ . ,
„+“ „-“.
• , /. „0“.
!
• , / .
/.
/.
+
-
•
.
• .
• .
• (1xCR2025 3V).
• ,
.
•
.
• .
• . ,
.
• , .
• .
• .
• .
• .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne niisuti esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette
sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage niisuti kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
15
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui neid
ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu
kvalifitseeritud personal.
•Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
•Kui seade on vooluvõrku lülitatud, ärge valage ülejäänud vett auru väljalaskmise ava kaudu välja.
•Põletuste vältimiseks ärge puudutage seadme kuumi pindu selle töötamise ajal, kasutage käepidet.
•Ärge paigutage õliradiaatorit kergesti süttivate või kuumuse mõjul deformeeruvate esemete või ainete lähedusse.
TÄHELEPANU!
•Vooluvõrgu ülekoormamise vältimiseks ärge kasutage samas vooluringis üheaegselt teisi kõrge voolutarbimusega
seadmeid.
•Ärge paigaldage soojapuhur pistikupesa lähedusse.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta
selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
PÕRANDALE SEADISTAMINE
•Keerake küttekeha kummuli, kinnitage rattad toote alumise osa külge, veenduge, et poltide augud on täpselt kohakuti,
seejärel pingutage poldid (komplektis).
•Asetage küttekeha põrandale.
SEINALE SEADISTAMINE
•Kinnitage kinnitusklambrid seinale kaasasolevate poltide ja mutritega.
•Paigaldage küttekeha, jättes vähemalt 50cm ruumi põranda ja seadme vahele ning veenduge, et kaugus polstritest
ja/või kardinatest on vähemalt 1 meeter.
KÄIVITUS
•Ühendage sobivasse pistikupessa ning seadke toitelüliti "I" asendisse.
DIGITAALNE NÄIDIK
MADAL VÕIMSUS
KÕRGE VÕIMSUS
LUKUSTUS
TOIDE
TAIMER
TEMPERATUUR
KELL
VÕIMSUSE REGULEERIMINE
•Vajutage "POWER" nuppu juhtpaneelil ning seade hakkab tööle madalal võimsusel.
•Vajutage veelkord "POWER" nuppu juhtpaneelil ning seade hakkab tööle kõrgel võimsusel.
TAIMERI SEADED
•Vajutage juhtpaneelil "TIMER" nuppu.
•Vajutage "+" või "-" nuppe, et seadistada taimer.
•Taimerit saab seadistada 1st kuni 24 tunnini (1-tunniste vahemikega). Taimer hakkab tööle 5 sekundit peale taimeri
seadistamist.
•Kui seadistatud aeg on möödas, lülitub küttekeha välja.
TEMPERATUURI SEADED
•Vajutage juhtpaneelil "+" või "-" nuppe, et seadistada temperatuuri.
•Temperatuuri saab seadistada vahemikus +5 kuni +35 ° (1 ° vahemikega). Vaikimisi on temperatuur +35 °.
•Temperatuuri tähistus vilgub seadistamise protsessi käigus ning lõpetab vilkumise, kui seadistus on valmis.
•Küttekeha lülitab ennast perioodiliselt sisse ja välja, et hoida valitud temperatuuri. Kui saavutatakse soovitud ruumi
temperatuur, siis lülitub küttekeha automaatselt välja. Kui ruumi temperatuur langeb, lülitub küttekeha automaatselt
sisse, et uuesti ruumi kütta.
LUKUSTAMINE/AVAMINE
•Vajutage "+" ja "-" nuppe üheaegselt et lukustada seade. Et avada seade, vajutage "+" ja "-" nuppe uuesti üheaegselt.
VÄLJALÜLITAMINE
•Et küttekeha välja lülitada, seadke toitelüliti "0" asendisse.
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
16
HOIATUS!
•Hoidke ruumi uksed ja/või aknad kinni, et korralikult ruumi kütta.
KAUGJUHTIMISPULT
ON/OFF
KÜTTEKEHA SISSE- / VÄLJALÜLITAMINE
CHILD LOCK
LUKUSTUS
POWER
VÕIMSUSE SEADED
TIMER
TAIMERI SEADED
+
SEE NUPP SUURENDAB SEADISTUSVÄÄRTUST
-
SEE NUPP VÄHENDAB SEADISTUSVÄÄRTUST
•Et tagada kaugjuhtimispuldi õige toimimine, suunake alati signaali saatja otse signaali vastuvõtja poole, mis asub
seadme esipaneelil.
•Kaitske kaugjuhtimispulti otsese päikesevalguse eest.
•Kaitske kaugjuhtimispulti kukkumise ja niiskuse eest.
•Vahetage kaugjuhtimispulti patareisid õigeaegselt (1xCR2025 3V).
•Kui te ei kavatse kasutada kaugjuhtimispulti pikka aega, siis eemaldage patareid, et vältida patarei kontaktide
oksüdeerumist.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
•Puhastage konvektorit regulaarselt, sest ribidele kogunev mustus madaldab seadme töötamise tõhusust.
•Enne puhastamist eemaldage konvektor vooluvõrgust ning laske sellel maha jahtuda.
•Puhastage konvektor väljastpoolt niiske pehme riidega. Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ega abrasiivseid
puhastusvahendeid.
•Kaitsekatte vigastamise vältimiseks ärge kasutage puhastamiseks teravaid esemeid.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ja täielikult maha jahtunud.
•Täitke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE nõudmised.
•Kerige toitejuhe kokku.
•Hoidke seadet jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju un saglabjiet to k izzias materilu.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas prbaudiet vai izstrdjuma tehniskais raksturojums uzlm atbilst elektrotkla
parametriem.
•Izmantot tikai sadzves nolkos, atbilstoši dotajai ekspluatcijas instrukcijai. Izstrdjums nav paredzts rpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Lai izvairto no elektrostrvas sitiena vai aizdegšans negremdjiet ierci den vai kd cit šidrum. Ja tas ir
noticis, NEAIZTIECIET ierci, nekavjoties atsldziet to no elektrotkla un griezieties tuvkaj Servisa centr ierces
prbaudei.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces komplekt.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa centram,
vai ar analoiskam kvalifictam personlam.
•Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu.
•Necentieties patstvgi labot ierci. Ierces traucjumu konstatšanas gadjum griezieties tuvkaj servisa centr.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads neskartos klt asm malm un karstm virsmm.
•Nevelciet barošanas vadu, negrieziet un neuztiniet to uz ierces korpusa.
•Lai izvairtos no apdegumu iegšanas darbbas laik nepieskarieties ierces uzkarsušajai virsmai, izmantojiet rokturi.
•Nenovietojiet eas konvektoru blakus viegli uzliesmojošiem priekšmetiem un vielm vai priekšmetiem, kas deformjas
augstas temperatras iedarbb.
UZMANBU:
•Lai izvairtos no elektrotkla prslodzes, nepiesldziet convectoru vienlaicgi ar citm jaudgm elektroiercm pie
vienas un ts pašas elektrotkla lnijas.
•Neapsedziet ierci ts darbbas laik.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas apstkos ne
mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas btiski
neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
17
NOVIETOŠANA UZ GRDAS
•Apgrieziet konvektoru otrdi, piestipriniet riteus pie konvektora apakšas, prbaudiet, vai skrvju atveres sakrt
pareizi, tad cieši pieskrvjiet skrves (ietilpst piegdes komplekt).
•Novietojiet konvektoru uz grdas.
STIPRINŠANA PIE SIENAS
•Piestipriniet skavas pie sienas, izmantojot esošs skrves un uzgriežus (ietilpst komplekt).
•Uzstdiet sildtju, atstjot vietu starp ierces pamatni un grdu ne mazk k 50 cm, un prbaudiet, lai tas atrastos ne
tuvk k 1 m attlum no tapsjuma materiliem un aizkariem.
IERCES IESLGŠANA
•Iespraudiet kontaktdakšu šai iercei piemrot kontaktligzd, temperatras regultju uzstdiet stvokl I, vienlaikus
iedegsies darbbas indikators.
DISPLEJA RDTJI
MAZA JAUDA
AUGSTA JAUDA
BLOŠANA
DARBBAS INDIKATORS
TAIMERIS
TEMPERATRA
STUNDAS
JAUDAS UZSTDŠANA
•Piespiediet pogu "POWER" uz vadbas panea, ierce sks darboties mazas jaudas režm.
•Piespiediet pogu "POWER" vlreiz, ierce sks darboties augstas jaudas režm.
TAIMERA UZSTDŠANA
•Piespiediet pogu "TIMER" uz vadbas panea.
•Taimera uzstdšanai izmantojiet pogu "+" vai "-".
•Taimera regulšana iespjama diapazon no 1 ldz 24 stundm (1 solis ir 1 stunda). Taimeris ieslgsies 5 sekundes
pc laika ievadšanas.
•Beidzoties uzstdtajam laikam konvektors izslgsies
TEMPERATRAS UZSTDŠANA
•Temperatras uzstdšanai izmantojies pogu "+" vai "-" uz vadbas panea.
•Temperatru iespjams uzstdt diapazon no +5 ° ldz +35 ° (1 solis ir 1 °). Noklusjum uzstdt temperatra
ir +35 °.
•Temperatras rdtjs mirgos ievadšanas proces un prsts mirgot beidzot uzstdšanu.
•Konvektors automtiski uzturs ievadto temperatru, periodiski iesldzot un izsldzot apsildi. Kad temperatra telp
sasniegs vlamo lmeni, konvektors automtiski izslgsies. Samazinoties telpas temperatrai, ierce automtiski
iesldzas un turpina sildt telpu.
BLOŠANA/ ATBLOŠANA
Lai ieslgtu blošanu, vienlaicgi piespiediet taustius "+" un "-". Lai atblotu pogas, vienlaicgi piespiediet "+" un "-"
vlreiz.
IZSLGŠANA
•Lai izslgtu ierci, uzstdiet sldzi stvokl "0"
UZMANBU:
•Lai nebtu siltuma nopldes, telpai jbt aizvrtai, citdi t neiesils.
TLVADBAS PULTS
ON/OFF
KONVEKTORA IESLGŠANA/ IZSLGŠANA
CHILD LOCK
BLOŠANA
POWER
JAUDAS IZVLE
TIMER
LAIKA UZSTDŠANA
+
IZVLTS VRTBAS PALIELINŠANA
-
IZVLTS VRTBAS SAMAZINŠANA
•Korektai darbbai, izmantojot tlvadbas pulti (TP), vienmr pavrsiet signla izstarotju taisni pret signlu uztvrju,
kas atrodas uz ierces priekšjs virsmas.
•Sargjiet TP no tiešo saules staru iedarbbas.
•Neaujiet TP nokrist un bt pakautai mitruma ietekmei.
•Savlaicgi nomainiet barošanas elementus (1xCR2025 3V).
•Ja TP ilgstoši netiek lietota, noteikti izemiet no ts barošanas elementus, lai nenotiktu kontaktelementu oksidšans.
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
18
TRŠANA UN KOPŠANA
•Regulri attriet konvektoru, starp plksnm sakrjušies netrumi samazina t darbbas efektivitti.
•Pirms tršanas atvienojiet konvektoru no elektrotkla un aujiet tam pilnb atdzist.
•Noslaukiet konvektoru no rpuses ar mitru, mkstu drnu. Neizmantojiet organiskus šdintjus, agresvas miskas
un abrazvas vielas.
•Tršanas laik neizmantojiet asus priekšmetus, lai nesabojtu aizsargslni.
GLABŠANA
•Pirms tršanas prliecinaties, ka ierce ir atvienota no elektrotkla un pilnb atdzisusi.
•Izpildiet TRŠANAS UN KOPŠANAS sadaas nosacjumus.
•Satiniet barošanas vadu.
•Ierci glabjiet saus, vs viet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcij ir išsaugokite j tolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos technins gaminio charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams pagal šios Vartotojo instrukcijos nurodymus. Prietaisas nra skirtas pramoniniam
naudojimui.
•Naudokite prietais tik patalpose.
•Prieš valydami pritais bei jo nesinaudodami, visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus skysčius. vykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso
nedeldami išjunkite j iš elektros tinklo ir kreipkits Serviso centr.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines ar protines
galias; arba jie neturi patirties ar žini, kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum, nekontroliuoja ar
neinstruktuoja j, kaip naudotis šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo prietaisu.
•Nenaudokite neeinanči prietaiso komplekt reikmen.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti pavojaus, j turi pakeisti gamintojas arba atestuotas technins
priežiros centras, ar kvalifikuotas specialistas.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas buvo pažeistas.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Atsiradus nesklandumams kreipkits artimiausi Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest aštri kamp ir karšt pavirši.
•Nudegimams išvengti prietaisui veikiant nelieskite jo kaitusio paviršiaus, naudokite ranken.
•Nepalykite konvektorius šalia rozeči, lengvai užsideganči arba besideformuojanči esant aukštai temperatrai
daikt bei medžiag.
DMESIO:
•Siekdami išvengti elektros tinklo perkrovos, nejunkite tepalin radiatori vien elektros tinklo linij su kitais galingais
elektros prietaisais.
•Neuždenkite veikiančio prietaiso.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami prietais palaikykite j
kambario temperatroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo saugum,
funkcionalum bei esmines savybes.
PASTATYMAS ANT GRIND
•Apverskite konvektori, apatinje konvektoriaus pusje pritvirtinkite ratukus, patikrinkite, kad teisingai sutapt
varžtams skirtos skyls. Tada sandariai priveržkite varžtus (pridti komplekte)
•Padkite konvektori ant grind.
MONTAVIMAS ANT SIENOS
•Pritvirtinkite ant sienos kronšteinus, naudodami turimus varžtus ir veržles (pridedamos komplekte).
•Sumontuokite šildytuv, palikdami mažiausiai 50 cm. atstum tarp prietaiso pagrindo ir grind, ir stebkite, kad bt
išlaikytas mažiausiai 1 metro atstumas nuo apmušimo medžiag ir užuolaid.
PRIETAISO JUNGIMAS
•Kištuk prijunkite prie šiam prietaisui tinkančio maitinimo tinklo, išjungj nustatykite I padtimi, kol sižiebs
eksploatavimo indikatorius.
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
19
MONITORIAUS PARODYMAI
ŽEMA GALIA
AUKŠTA GALIA
BLOKUOT
EKSPLOATAVIMO INDIKATORIUS
LAIKMATIS
TEMPERATRA
LAIKRODIS
GALIOS NUSTATYMAS
•Valdymo pulte paspauskite mygtuk „POWER“ (maitinimas) ir prietaisas ims veikti žemos galios režimu.
•Dar kart paspauskite mygtuk „POWER“ (maitinimas) ir prietaisas ims veikti aukštos galios režimu.
LAIKMAČIO NUSTATYMAS
•Valdymo pulte paspauskite mygtuk „TIMER“ (laikmatis).
•Mygtukais „+“ arba „-“ nustatykite laikmat.
•Laikmatis nustatomas 1-24 val. intervalu (vienas žingsnis lygus 1 valandai). Nustačius laik, laikmatis sijungia per 5
sek.
•Konvektorius išsijungs pasibaigus nustatytam laikui.
TEMPERATROS NUSTATYMAS
•Temperatr nustatykite valdymo pulto mygtukais „+“ arba „-“.
•Temperatr galite nustatyti nuo +5 ° iki +35 ° intervalu (1 žingsnis lygus 1 °). Numatytoji temperatra siekia
+35°.
•Nustatymo metu mirkss temperatros piktograma ir ji nustos mirksti, užbaigus nustatymo procedr.
•Konvektorius automatiškai palaikys nustatyt temperatr, periodiškai jungdamas ir išjungdamas šildym. Kai
patalpoje esanti temperatra pasieks reikiam lyg, jis automatiškai išsijungs. Nukritus patalpos temperatrai,
prietaisas sijungs automatiškai ir ji vl bus šildoma.
BLOKAVIMAS / BLOKAVIMO ATŠAUKIMAS
•Nordami jungti blokuot, kartu paspauskite mygtukus „+“ ir „-“. Nordami atšaukti blokuot, kartu
Dar kart paspauskite mygtukus „+“ ir „-“.
IŠJUNGIMAS
•Nordami išjungti konvektori, išjungj nustatykite „0“ padtimi.
DMESIO:
•Patalpa turi bti uždaryta, kad nenutekt šiluma. Priešingu atveju ji nešils.
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
„ON/OFF“
KONVEKTORIAUS JUNGIMAS / IŠJUNGIMAS
„CHILD LOCK“
BLOKUOT
„POWER“
GALIOS PARINKIMAS
„TIMER“
LAIKO NUSTATYMAS
+
PARINKTOSIOS REIKŠMS PADIDINIMAS
-
PASIRINKTOSIOS REIKŠMS SUMAŽINIMAS
•Naudojantis nuotoliniu valdymo pultu (NVP), signal visada nukreipkite tiesiai prietaiso išorje esant imtuv.
•Venkite, kad NVP nekrist tiesioginiai sauls spinduliai.
•NVP saugokite nuo smgi ir drgms.
•Laiku keiskite maitinimo elementus (1xCR2025 3V).
•Jei ilgai ketinate nenaudoti NVP, btinai išimkite iš jo maitinimo elementus, kad išvengtumte kontaktini element
oksidacijos.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Reguliariai valykite konvektorius, nes nešvarumai tarp jo grioveli sumažina jo efektyvum.
•Prieš valydami konvektorius išjunkite j iš elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvsti.
•Nuvalykite radiatori iš išorins puss drgnu minkštu audiniu. Nenaudokite organini tirpikli, agresyvi chemini bei
šveitimo medžiag.
•Valydami konvektorius, nenaudokite aštri daikt, kurie galt pažeisti jo apsaugin sluoksn.
SAUGOJIMAS
•Prieš paddami prietais laikymo viet, sitikinkite, jog jis yra išjungtas iš elektros tinklo ir visiškai atvso.
•Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIRA" skyriaus reikalavimus.
•Suvyniokite maitinimo laid.
•Prietais laikykite sausoje vsioje vietoje.
IM013
www.scarlett.ru SC-2167
20
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Figyelmesen olvassa el az adott Kezelési útmutatót és rizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•A készülék els használata eltt, ellenrizze egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az elektromos hálózat
adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Szabadban ne használja a készüléket.
•Használaton kívül, vagy tisztítás eltt mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés, illetve elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba. Ha
ez megtörtént NE FOGJA MEG a készüléket, azonnal áramtalanítsa a készüléket és forduljon szervizbe.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegend
tudással nem rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•Ne használjon a készülékhez készlethez nem tartozó alkatrészt.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a
gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
•Ne használja a készüléket sérült vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket. Meghibásodás felmerülése esetén forduljon a közeli szakszervizbe.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.
•Égési sérülések elkerülése érdekében ne érjen a mköd készülékhez, illetve meleg részeihez, használja a fogantyút.
•Ne állítsa az olajos fttestet gyúlékony, vagy htl deformálódó tárgyak, illetve szerek mellé.
FIGYELEM:
•Az elektromos hálózat túlterhelése elkerülése érdekében ne csatlakoztassa egyidejleg az olajos fttestet más
elektromos készülékkel egy és ugyan azon hálózathoz.
•Letakarni a mköd készüléket tilos.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül tartsa
szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapveten nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
PADLÓRA VALÓ FELÁLLÍTÁS
•Fordítsa fel a konvektort, a kerekeket csatolja a konvektor alsó részére, ellenrizze, hogy megfelelen illeszkednek-e
a csavarfuratok, majd szorosan csavarja be a csavarokat (készletben mellékelve).
•Helyezze a konvektort a padlóra.
FALRA VALÓ FELÁLLÍTÁS
•A meglév anyacsavarok, csavarok segítségével rögzítse a tartókat a falra (készletben mellékelve).
•Állítsa be a melegítt úgy, hogy a készülék és a padló között legalább 50 cm távolság maradjon, és figyeljen oda,
hogy legalább 1 m-re legyen a kárpittól és függönytl.
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
•A villát csatlakoztassa az adott készüléknek megfelel konnektorba, a kapcsolót állítsa "I" helyzetbe, eközben
kigyullad a mködési ég.
A KIJELZ ADATAI
ALACSONY TELJESÍTMÉNY
MAGAS TELJESÍTMÉNY
BLOKKOLÁS
MKÖDÉSI ÉG
IDZÍT
HMÉRSÉKLET
ÓRA
TELJESÍTMÉNY BEÁLLÍTÁSA
•Nyomja meg a POWER gombot a vezérlpadon, a készülék elkezdi mködését alacsony teljesítménynél.
•Nyomja meg a POWER gombot még egyszer, a készülék elkezd mködni magas teljesítménynél.
IDZÍT BEÁLLÍTÁSA
•Nyomja meg a TIMER gombot f vezérlpadon.
•Az idzít beállításához használja a "+" vagy "-" gombokat.
•Az idzít beállítása 1-24 órás idhatárban valósul meg (1 lépés - 1 óra). Az idzít a beállítás után 5 másodperc
múlva bekapcsol.
•A beállított id lejártával a konvektor kikapcsol.
Other manuals for SC-2167
1
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Electric Heater manuals
Popular Electric Heater manuals by other brands
Harvia
Harvia K10.5GS Instructions for installation and use
Roberts Gorden
Roberts Gorden Electric Heater user manual
DeLonghi
DeLonghi EW0715W Instructions for use
Varmebaronen
Varmebaronen EK 13 Installation and Maintenance
Gude
Gude GEH 2000 P Translation of the original instructions
Royal Sovereign
Royal Sovereign RPH-260G manual
Valor Fires
Valor Fires 824 Blenheim Longlite Installer and owner guide
Cadet
Cadet The Com-Pak Plus owner's guide
CONVECTAIR
CONVECTAIR Piccolo Installation & operating instruction
Duraflame
Duraflame 5HM8000 manual
MrHeater
MrHeater MHBE150FAT Operating instructions and owner's manual
Flavel
Flavel Strata Installation and user instruction guide
