Scarlett comfort SC-FH53011 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB FAN HEATER .................................................................................................... 3
RUS ................................................................................... 4
UA ................................................................................... 5
KZ   ..................................................................................... 7
EST SOOJAPUHUR.................................................................................................. 8
LV SILTUMVENTILATORS ................................................................................. 10
LT ŠILUMIІIS VEІTILIATORIUS .................................................................... 11
H HVENTILÁTOR .............................................................................................. 12
RO TERMOVENTILATOR..................................................................................... 13
PL TERMOWENTYLATOR.................................................................................. 15
SC-FH53011
www.scarlett.ru

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53011
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Air outlet
2. Thermostatic regulator
3. Mode switch
4. Indicator light
1. 
2. ă
3. ăă
4.  
UA 
KZ 
1. 
2. ă
3. ăă
4. ă
1. 
2. ă
3. ăă
4. ăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Rest
2. Termostaadi regulaator
3. TööЫОžТТЦТНОăХüХТЭТ
4. KuuЦОЧНuЬОăЦтЫРuЭuХТ
1. RОžТЬ
2. TОЫЦШЬЭКЭКăЫОРuХЭУЬ
3. өКЫЛКăЫОžЦuăЬХНгТЬ
UгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫЬ
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Grotos
2. Termostato reguliatorius
3. өКЫЛШăЫОžТЦăУuЧРТkХТЬ
4. kКТЭТЦШăšЯТОЬШЬăТЧНТkКЭШЫТuЬ
1. RпМЬ
2. TОЫЦШЬгЭпЭ-szabпХвШгя
3. огОЦЦяНăkКЩМЬШХя
4. MОХОРОНцЬТăУОХгХпЦЩК
RЇ CЇІSTRUCIA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. Grilaj
2. Regulatorul termostatului
3. SМСТЦЛЭШЫuХăЫОРТЦuЫТХШЫăНОăПuЧМТШЧКЫО
4. IЧНТМКЭШЫuХăХuЦТЧШЬăНОăьЧМХгТЫО
1. Siatka
2. PШkЫЭłШăЭОЫЦШЬЭКЭu
3. PЫгОłМгЧТkăЭЫвЛяаăЩЫКМв
4. WskКЧТk
220-240 V /
~ 50 Hz
  II
1000/2000 W
1000/2000 
0.7 / 0.9 kg
mm
210
210
902

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53011
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.
Do not use the appliance in immediate proximity to bath, shower or swimming pool.
Do not place appliance or parts near an open flame, cooking or other heating appliances.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
Never insert fingers, pencils or any other object through the guard when the appliance is operating.
To reduce the risks of electric shock do not switch the appliance by wet hands.
For repair or accessories, contact an authorized service center only.
Operating unit should be not closer than 0.9 m to flammable or easy deformable under high temperature objects.
When the appliance is on, move it away from the wall socket and make sure that the cord is not in front of the air
outlet grill. Do not install the unit closer than 0.3 m to any objects.
If, however, the airflow is inadvertently obstructed during use, the built-in thermal safety cutout will automatically
switch off the appliance.
CAUTION:
Do not cover the appliance when it is in use.
Do not use the fan heater in rooms less than 4 m2area.
IПăЭСОăЩЫШНuМЭăСКЬăЛООЧăОбЩШЬОНăЭШăЭОЦЩОЫКЭuЫОЬăЛОХШаă0ºӨăПШЫăЬШЦОăЭТЦОăТЭăЬСШuХНăЛОăkОЩЭăКЭăЫШШЦăЭОЦЩОЫКЭuЫОăПШЫă
at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
OPERATION
Set the thermostat to minimum position.
Set the mode switch to position .
Insert the plug to the power supply.
MODE CONTROL
Set the mode switch to the required position:
––Off;
––Fan (airflow without heat);
––Warm airflow (1000 W);
––Hot airflow (2000 W).
THERMOSTAT
Set the thermostat to maximum position.
When the ambient temperature raises to satisfying level, slowly turn the thermostat counterclockwise until the fan
heater will switch off. The room temperature thus will be kept at the set level.
If you want to change the room temperature, you can make another regulation: turn the thermostat clockwise to
arise the temperature and counterclockwise to lower it.
ATTENTION:
Should the unit overheat, provided safety device will switch it off automatically. In such case switch the appliance off
and unplug it. Check all vents and try to restart again after at least 5 minutes. If it does not operate, contact a
Service center.
NOTES:
The room must be closed, if not, using of fan heater will not make good result because of heat leakage.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53011
4
CARE AND CLEANING
The appliance should be cleaned regularly, otherwise the efficiency of heating may be reduced.
Always unplug the appliance and allow it to cool down before cleaning.
Wipe the outer surface of appliance with a soft damp cloth.
Do not use abrasive cleaners, gasoline, thinner or other chemicals to clean the appliance.
STORAGE
Complete all requirements of chapter CARE AND CLEANING
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШuХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТn the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ăăăăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă
ă,ăă.
ăăăăăăăăăăă.ăăă
ăăă.
ăăă.
ăăăăăă,ăăăăăă.
ăăăăăă,ăăă ăă ăă
ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăă.
ăă ăăăă,ăăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăăăăă,ăăă
ă.
ăăăăăăăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăă, ăăă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ăă.
,ăăă ăăăăăă.
ăăăă,ăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă.
ăăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă 0,Ұă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăăăăă.
ăăăăăăăăă.
!
ăăă ă.
ăăăăăăăăŐă2.
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
.
:
ăăăăăăă,ăăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ăăăăă.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53011
5
ăăăă .
ăăă.
ă
ăăăăăăăұ
––;
––ă(ăăăă);
––ăă(1000);
––ăă(2000 ).

ăăăăă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ă ă ă ă
ăăăă.
ăăұăăăăăă –ă,ăă
ăăă– ă.
:
ăăă ăăăăă,ăăă ăăă
,ă ,ă ă ă ă , ă ă ,ă ă ă Ңă ă ă ă
.ăăăă,ăăăă.
  
ăăă,ăăăăăă
ă.
ăăăăăăăăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă
.

ăăăăă
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ăăăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ă
ăăăăăăăăăăă
ăăăăăă,ăăăăăăă
ăă.
UA  
ă!ăăăăăăăăăSӨӘRLETTăăăă
ă.ăSӨӘRLETTăăăăăăăăă ăă
ă,ăăăăă.
ăăăăăSӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ăă,ăăăăă,ăăқă()ăăăăă
ă.ăăăă,ăăăăăă,ăăă
ăăăăăă.
 
ăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă  ă ă ă ’ă
.
ăăă,ăăăăă, ăă,
ă.
ăăă,ăăăăăă.ă ă ă
ă.
ăăă.
ăăăăăă,ăă ăăă.
ă ă ă ă ă ă , ă ă ă  ă ă ă .
ăă,ăă ,ăăăăăăăăăă
 ă.
ăă ăăăă,ăăăă.
ăăăăă.
ăăăăă.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53011
6
ăăăăă.
ăăăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă  ă ă
 .
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăă,ăăăăă.
ăăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăă,ăăăă.ă
, ăăăăăăăă .
ă ă ,ăăăăăăăă.
ăăăăă.ăăăă ăăă ă
ă ăă.
ăăăă,ăăăăă.
ăăăă ăă ă .
ă ă ă ă ă ă 0,Ұă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăă.
ăăăăăăăă,ăăăăă
ă0,3ăăăă.
ă ăăăăăă.
:
ăăă .
ăăăăăăăăăŐă2.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăă.
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăăă,ăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ăăăăă.
ăăăă .
ăă .
ă
ăăăăăăăұ
––;
––ă(ăăăă);
–– (1000 );
––  (2000).

ăăă ă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ă,ăăăă.ă
ăăұăăăăăă –ă,ăăă
ăă– ă.
:
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
’ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ңă
ăăă.ăăăă,ăăă-.
:
ăăă, ăăă,ăăăă.
  
ă ă ă ,ă ă ,ă  ,ă ă ă ă
.
’ăăă  ă  ăă.
 ăă’  .
ăă ă,ă,ăă ă ă.

ăăă   .
ă   .

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53011
7
ăăă,ăă/ăăăă,ăăăăă
,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
.ăăăăăăă.ă
ăă ăă ăă ăăăăăăă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
KZ   
ăă!ăSӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ăăăăă.ăăăăăă
ăă,ăSӨӘRLETTăăăăăăăă
ăă.
SӨӘRLETTăăăăăăăăăăă
ăăăăă,ăăăăă
ăăăăăăқă()ăă.ăăăă,ă
ăăăăăăăăăăă
ăă.
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă.
ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
.ăăăă,ăă,ăăăăăăă
ăăă.
ă,ăăăăăăăăă.
ăăăăă.
ăăăă.
ăăă.
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăăă
ăăă(ăă)ăăăăăăă
ăăăăă,ăăăăă.
ăăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăă.ă
ăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ăăăăăăăă.
ăă,ăăăăăăă.
ăăăă.ăăăăăăă
ăăăă.
ăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ăă ă ă ă ă ă ă ă 0,Ұă ă ă
.
ăăăă,ăăăăăă0,3ăăă
.
ăăăăăăăăăăă.
:
ăăăă.
ăăăŐă.ăăă.
ăăăă0ºӨ-ăăă,ăăăăăăăқăă
ăăă.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53011
8
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăă.
ăăă/ă,ă-ăăă.

ăăăăă.
ă ăăăăă .
ăăă.
ă
ăă ăăăұ
––;
––ă(ăăă);
––ă (1000 );
––ăă(2000 ).

ăăăăă.
ăăăă,ăă ăăăăăă
ă.ăăăăăăă.
ă ă ұă ă ă ă ă ă ă – ă ,ă ă
ăă– ă.
:
ăăăăă,ăăă,ăăăăăă
ă,ăăăăăăҢăăăăă.ăă
ăă,ăăă.
:
ăăăăăă,ăăă.
  
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă  ă
.
ăăăăăăăăăăă.
ăăăăă .
ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă
.

ăăăăă.
ăăăă.
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРОăkтОЬШХОЯăkКЬuЭuЬУuСОЧНăЭтСОХОЩКЧОХТkuХЭăХтЛТăУКăСШТНkОăЬООăЭuХОЯТkuăЭКЫЛОkЬăКХХОЬ.
VКХОăkКЬuЭКЦТЧОăЯõТЛăЩõСУuЬЭКНКăЬОКНЦОăЫТkОЭăУКăЩuСuЫТăkКЬuЭКУКăЭОЫЯТЬОăkКСУuЬЭКЦТЬЭ.
EЧЧОăЬШШУКЩuСuЫТăОЬТЦОЬЭăЯШШХuЯõЫkuăХüХТЭКЦТЬЭăkШЧЭЫШХХТРО,ăОЭăЬОКНЦОăОЭТkОЭТХăШЬuЭКЭuНăКЧНЦОНăЯКЬЭКkЬТНăkohaliku
ЯШШХuЯõЫРuăКЧНЦОЭОХО.
ӘЧЭuНăЬОКНОăШЧăЦõОХНuНăКТЧuХЭăkШНuЬОkЬăkКЬuЭКЦТЬОkЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭuЬХТkukЬăkКЬuЭКЦТЬОkЬ.
иЫРОăkКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬ.
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫРuЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКkЬ,ăЦТХăЬОНКăОТăkКЬuЭКЭК.
EХОkЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăУКăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТkОЬЬО.ăKuТăЬОКНОăШЧăЯОЭЭОă
sattunud, иRGEăSEөӘăKӘTSUGE,ăООЦКХНКРОăЬШШУКЩuСuЫăkШСОăЯШШХuЯõЫРuЬЭăУКăЩööЫНuРОăЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬОăЩШШХОă
kontrollimiseks.
иЫРОăkКЬuЭКРОăЬОКНЦОЭăЯКЧЧТ,ăНušТăЯõТăuУuХК ХтСОНuЬОЬ.
иЫРОăУтЭkОăЬОКНОЭăkuuЦККХХТkКЭОăХтСОНuЬЬО.
иЫРОăХКЬkОăХКЬЭОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНК.
иЫРОăУтЭkОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРОăkКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯТРКЬЭКЭuНăЭШТЭОУuСЭЦОРК.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53011
9
SОКНОă ОТă ШХОă ОЭЭОă ЧтСЭuНă kКЬuЭКЦТЬОkЬă КХКЧОЧuНă ПüüЬТХТЬЭО,ă ЭuЧЧОЭuЬХТkОă УКă ЯКТЦЬОЭОă ЯõТЦОЭОРКă ТЬТkuЭОХОă (kККЬКă
КЫЯКЭuНăХКЬЭОХО)ăЯõТăЧОТХО,ăkОХХОХăЩuuНuЯКНăЬОХХОkЬăkШРОЦuЬОНăЯõТăЭОКНЦТЬОН,ăkuТăЧКНăОТăШХОăУтЫОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăkuТă
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
Lapsed peavad olema УтЫОХОЯКХЯОăКХХ,ăОЭăЧКНăОТăЩттЬОkЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦК.
TШТЭОУuСЭЦОăЯТРКЬЭКЦТЬОăkШЫЫКХăЭШСТЛăЬОХХОăШСuăЯтХЭТЦТЬОkЬăЯКСОЭКНКăЭШШЭУК,ăЬОХХОkЬăЯШХТЭКЭuНăСШШХНuЬkОЬkuЬăЯõТăЦuuă
kvalifitseeritud personal.
иЫРОăЩüüНkОăКЧЭuНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНК.ăVОКăkõЫЯКХНКЦТЬОkЬăЩööЫНuРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬОăЩШШХО.
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУuСОăОТăЩuuЭukЬăЯКЬЭuăЭОЫКЯКТНăЬОЫЯТăУКăkuuЦТăЩТЧНu.
иЫРОăЭõЦЦКkОăЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ,ăkООЫКkОăЬОНКăkЫuЬЬТ,ăОРКăüЦЛОЫăkШЫЩuЬО.
VтХЭТРОăkШЧЭКkЭТăЬОКНЦОăЩööЫХОЯКЭОăШЬКНОРК.ăJтХРТРО,ăОЭăЭööЭКЯКăЩuСuЫТăkКТЭЬОăЬТЬЬОăОТăЬКЭukЬăkõЫЯКХТЬТăОЬОЦОТН.
EХОkЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăХüХТЭКРОăЬОКНОЭăЦтЫРКНОăkтЭОРКăЬТЬЬО.
VОКăkõЫЯКХНКЦТЬОkЬăУКăХТЬКЭКЫЯТkuЭОăЯКСОЭКЦТЬОkЬăЩööЫНuРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬОăЩШШХО.
иЫРОăЩКТРuЭКРОăЬШШУКЩuСuЫТЭăkОЫРЬüЭЭТЯКЭОЬЭăЯõТăkuuЦuЬОăЦõУuХăНОПШЫЦООЫuЯКЭОЬЭăОЬОЦОЭОЬЭăЯõТăКТЧОЭОЬЭăХтСОЦКХОă
kui 0,9 m.
иЫРОăЩКТРКХНКРОăЬШШУКЩuСuЫăЩТЬЭТkuЩОЬКăХтСОНuЬЬО,ăЬКЦuЭТăЦТЭЭОăХтСОЦКХОăkuТă0,3ăЦăüЦЛЫТЭЬОЯКЭОЬЭăОЬОЦОЭОЬЭ.
оХОkuuЦОЧОЦТЬОăУuСuХăХüХТЭКЛăЬТЬЬООСТЭКЭuНăkКТЭЬОЬüЬЭООЦăЬОКНЦОăЯтХУК.
TÄHELEPANU:
иЫРОăkКЭkОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭ.
иЫРОăkКЬuЭКРОăЬШШУКЩuСuЫТЭăЫuuЦТНОЬ,ăЦТХХОăЩТЧНКХКăШЧăЯтТkЬОЦăkuТăŐăЦ2.
KuТăЭШШНОăШЧăШХЧuНăЦõЧНКăКОРКăõСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХăКХХКă0ăºӨ,ăЭuХОЛăСШТНКăЬОНКăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЯтСОЦКХЭăқăЭuЧНТă
toatemperatuuril.
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРuЬОă ЭОСКă ТХЦКă ЭтТОЧНКЯКă ЭОКЭКЦТЬОЭКă ЭШШЭОă kШЧЬЭЫukЭЬТШШЧТă ОЛКШХuХТЬТă ЦuuНКЭuЬТ,ă ЦТЬă ОТă
ЦõУuЭКăЬОХХОăШСuЭuЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПuЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭ.ă
TШШЭЦТЬkuuЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНuНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăЬККЭОНШkuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ.
KASUTAMINE
Keerake termostaadi regulaator minimaalsesse asendiss.
KООЫКkОăЫОžТТЦТНО ХüХТЭТăКЬОЧНТЬЬОă .
оСОЧНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫku.
TннREŽIIMIө
KООЫКkОăЭööЫОžТТЦТНОăХüХТЭТăüСОЬЬОăКЬОЧНТЭОЬЭұ
––ЯтХУКХüХТЭКЭuН;
––ventilaator (küХЦКăõСuăЯШШХ);
––ЬШОăõСk (1000 W);
––kuuЦăõСkă(2000 W).
TERMOSTAAT
Keerake termostaadi regulaator maksimaalsesse asendisse.
KuТă õСkă ЫuuЦТЬă ЩТТЬКЯКХЭă ЬШШУОЧОЛ,ă ЩööЫКkОă КОРХКЬОХЭă ЭОЫЦШЫОРuХККЭШЫă ЯКЬЭuЩтОЯК,ă kuЧТă ЬШШУКЩuСuЫă ЯтХУКă ХüХТЭuЛ.
Seade hoiab saavutatud temperatuuri ruumis automaatselt.
Temperatuuri muutumine: temperatuuri kahandamiseks keeЫКkОă ЭОЫЦШЫОРuХККЭШЫă ЯКЬЭuЩтОЯК,ă ЭОЦЩОЫКЭuuЫТă
suurendamiseks –ЩтЫТЩтОЯК.
TÄHELEPANU:
KuТă üХОkuuЦОЧОЦТЬЯКЬЭКЧОă kКТЭЬОЬüЬЭООЦă ШЧă ЬОКНЦОă ЭööЭКЦТЬОă КuЭШЦККЭЬОХЭă ЩОКЭuЧuН,ă ХüХТЭКРОă ЬОКНОă ЯтХУКă УКă
ООЦКХНКРОă ЬООă ЯШШХuЯõЫРuЬЭ,ă kШЧЭЫШХХТРО,ă kКЬă õСuКЯКНă ЩШХОă uЦЦТЬЭuЧuН,ă ЧТЧРă ХüХТЭКРОă ЬОКНОă uuОЬЭТă ЬТЬЬОă ЦТЭЭОă
ЯКЫОЦăkuТăҢăЦТЧuЭТăЩтЫКЬЭ.ăKuТăЬШШУКЩuСuЫăОТăХüХТЭКăЬТЬЬО,ăЩööЫНuРОăЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬОăЩШШХО.
TÄHELEPANU:
SШШУКkКНuăЯтХЭТЦТЬОkЬăСШТНkОăЫuuЦăkТЧЧТЬОЧК,ăЯКЬЭКЬОХăУuСuХăОТăЬККăЫuuЦТăЬШШУКkЬăküЭЭК.
PUHASTUS JA HOOLDUS
RОРuХККЫЬОХЭăЩuСКЬЭКРОăЬШШУКЩuСuЫ,ăЬОЬЭăkШРuЧОЯăЦuЬЭuЬăЦКНКХНКЛăЬОКНЦОăЭööЭõСuЬuЬЭ.
EЧЧОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăООЦКХНКРОăЬШШУКЩuСuЫăЯШШХuЯõЫРuЬЭăЧТЧРăХКЬkОăЬОХХОХăЦКСКăУКСЭuНК.
PuСКЬЭКРОăЬШШУКЩuСuЫăЯтХУКЬЭЩШШХЭăЧТТЬkОăЩОСЦОăЫТТНОРК.
иЫРОăkКЬuЭКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩuСКЬtusvahendeid, bensiini ja lahusteid.
HOIDMINE
TтТЭkОăЧõuНЦТЬОНăPUHӘSTUSăJӘăHЇЇLөUS.
Hoidke seade kuivas jahedas kohas.
ӘЧЭuНăЬüЦЛШХăЭШШЭОХ,ăЩКkОЧНТХăУК/ЯõТăЬККЭОНШkuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬăЭтСОЧdab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi
ЭШШЭОТНă ă УКă ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă kШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРК.ă ІООНă ЭuХОЛă КЧНКă тЫКă ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuНă
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧkЭТНОЬЬО.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОkЬă ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă kШРuЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНuРОă kШСКХТkОă
ЯõТЦuШЫРКЧТЭОăЩШШХО.
ĪТРОă uЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă kШkkuă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬuЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТkkuă ЧОРКЭТТЯЬОЭă ЦõУuă ТЧТЦОЬЭОă
ЭОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТЭЬОЯКăkОЬkkШЧЧКăШХukШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОkkТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăkтТЭХОЦТЬОăЭuХОЦuЬОХ.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53011
10
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
UгЦКЧРТăТгХКЬТОЭăЬЭШăОkЬЩХuКЭМТУКЬăТЧЬЭЫukМТУuăuЧăЬКРХКЛУТОЭăЭШăkăТггТКЬăЦКЭОЫТХu.
ІОЩКЫОТгКăТОЫМОЬăТгЦКЧЭШšКЧКăЯКЫăЧШЯОЬЭăЩТОăЭЬăЛШУУuЦТОЦăЯКТăЫКНЭăХТОЭШЭУКăЯОЬОХЛКЬăЭЫКuМУuЦuЬ.
PТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă ТОЫМОЬă ЭОСЧТЬkТОă ЫКkЬЭuЫШУuЦТ,ă kКЬă ЧШЫНЭТă uгă uгХЦОЬ,ă КЭЛТХЬЭă
ОХОkЭЫШЭkХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦ.
IгЦКЧЭШЭă ЭТkКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ,ă КЭЛТХЬЭШšТă LТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫukМТУКТ.ă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ЫЩЧТОМТЬkКТă
ТгЦКЧЭШšКЧКТ.
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩЦ.
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЩТЫЦЬăЭЬăЭЫšКЧКТ,ăЯКТăКЫăЭКН,ăУКăJЬăЭШăЧОТгЦКЧЭШУКЭ.
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЯКТăКТгНОРšКЧЬ,ăЧОТОЯТОЭШУТОЭăăТОЫМТăНОЧăЯКТăkНăМТЭăšТНЫuЦ.ăJКăЭКЬăТЫă
ЧШЭТМТЬăІEӘIГTIEӨIETăТОЫМТ,ăЧОkКЯУШЭТОЬăКЭЯТОЧШУТОЭăЭШăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăuЧăРЫТОгТОЭТОЬăЭuЯkКУăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫăТОЫМОЬ.
ІОХТОЭШЭăТОЫМТăЯКЧЧКЬ,ăНušКЬăЯКТăЩОХНЛКЬОТЧКăЭТОšăЭuЯuЦ.ă
ІОЧШЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăЛХКkuЬăЬТХЭuЦКăКЯШЭТОЦ.
ІОКuУТОЭăЛЫЧТОЦăЬЩХЭТОЬăКЫăТОЫМТ.
ІОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăТОЫМТăКЫăЛШУЭuăОХОkЭЫШЯКНu.
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬkКТЭШЭă ЛЫЧuЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬkЦ,ă ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă
ТЧЭОХОkЭuХЦăЬЩУЦăЯКТăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОkШЧЭЫШХăЯКТăЧОТЧЬЭЫu ТОЫМОЬă
ХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăkКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛu.
әЫЧТăТЫăУkШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКuЭuăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТ.ă
әКЫШšКЧКЬăЯКНКăЛШУУuЦКăРКНУuЦ,ăНЫШšЛКЬăЩМ,ăЭăЧШЦКТКăУuгЭТМăЫКžШЭУКЦăЯКТăЭăЩТХЧЯКЫШЭКЦăЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫКЦ,ă
ЯКТăКЫăКЧКХШТЬkКЦăkЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦ.
ІОМОЧЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТăХКЛШЭăТОЫМТ. әШУУuЦuăЫКšКЧЬăРКНУuЦăНШНТОЭТОЬăuгăЭuЯkШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫu.
SОkШУТОЭăХНгТ,ăХКТăОХОkЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬkКЫЭШЬăkХЭăКЬЦăЦКХЦăuЧăkКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦ.
ІОЯОХМТОЭ,ăЧОРЫТОгТОЭăКЫăОХОkЭЫШЯКНu,ăkăКЫăЧОuгЭТЧТОЭăЭШăuгăТОЫМОЬăkШЫЩuЬК.
IгЯКТЫТОЭТОЬă ЧШă kШЧЭКkЭКă КЫă ТОЫМОЬă kuЬЭРКУЦă НКЦ.ă ІОЛгТОЭă гЦuuЬă ЯКТă МТЭuЬă ЩЫТОkšЦОЭuЬă МКuЫă КТгЬКЫРЫОžТă
ЯОЧЭТХКЭШЫКăНКЫЛЛКЬăХКТk.
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЧОТгЬХНгТОЭăТОЫМТăКЫăЦТЭЫЦăЫШkЦ.
әШУУuЦuăРКНУuЦăЯКТăЩТОНОЫuЦuăЧШЦКТЧšКЧКТăНШНТОЭТОЬăuгăЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫu.
ІОЧШЯТОЭШУТОЭă ТОЫМТă ЭuЯkă ЩКЫă 0,Ұă Цă ЧШă ЯТОРХТă uгХТОЬЦШУШšТОЦă ЩЫТОkšЦОЭТОЦă ЯКТă ЩЫТОkšЦОЭТОЦ,ă kКЬă НОПШЫЦУКЬăă
ЭОЦЩОЫКЭЫКЬăТОНКЫЛЛКЬăЫОгuХЭЭ.
ІОuгЬЭНТОЭăЬТХЭuЦЯОЧЭТХЭШЫuăЭТОšăОХОkЭЫШkШЧЭКkЭuăЭuЯuЦ,ăkăКЫăЧОăЭuЯkăЩКЫă0,3ăЦăЧШăКЩkЫЭУТОЦăЩЫТОkšЦОЭТОЦ.
PЫkКЫšКЧКЬăРКНУuЦăТОЛЯЭăКТгЬКЫНгЛКЬăЬТЬЭЦКăКuЭШЦЭТЬkТăКЭЬХРЬăТОЫМТ.
UГMANBU:
ІОКЩЬОНгТОЭăТОЫМТăЭЬăНКЫЛЛКЬăХКТk.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăЬТХЭuЦЯОЧЭТХЭШЫuăЭОХЩЬ,ăКЫăЩХКЭЛuăЦКгkuăЩКЫă4 m2.
JКăТгЬЭЫНУuЦЬăkНuăХКТkuăТЫăКЭЫКНТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫăгОЦă0ºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЭКЬăТЫăУЩКЭuЫăТЬЭКЛКЬăКЩЬЭkШЬăЧОă
ЦКгkăkăқăЬЭuЧНКЬ.
RКžШЭУЬăЩКЭuЫăЬОЯăЭТОЬЛКЬăЛОгăЩКЩТХНuăЛЫНТЧУuЦКăТОЯТОЬЭăТгЬЭЫНУuЦКăkШЧЬЭЫukМТУăЧОХТОХКЬăТгЦКТКЬ,ăkКЬăЛЭТЬkТă
neТОЭОkЦăЭăНЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăuЧăПuЧkМТШЧКХТЭЭТ.
RКžШšКЧКЬăНКЭuЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăuгăТгЬЭЫНУuЦКăuЧ/ЯКТăТОЩКkШУuЦК,ăkăКЫăЩКЯКННШkuЦОЧЭШЬ.
DARBS
UгЬЭНТОЭăУКuНКЬ termostata regulatoru ЦТЧТЦХКУăЩШгМТУ.
UгЬЭНТОЭ ЫОžЦuăЬХНгТăЩШгМТУ .
PТОЬХНгТОЭăТОЫМТăЩТОăОХОkЭЫШЭkХК.
өӘRәӘăREŽMI
UгЬЭНТОЭăНКЫЛКăЫОžЦuăЬХНгТăЯТОЧăЧШăЩШгМТУЦұ
––ТгЬХРЭЬ;
––ventilators (КukЬЭКăРКТЬКăЩХЬЦКăЛОгăЬТХНšКЧКЬ);
––silts gaiss (1000 W);
––karsts gaiss (2000 W).
TERMOSTATS
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЬЭКЭКăЫОРuХКЭШЫuЦКkЬТЦХКУăЩШгМТУ.
KКНă РКТЬЬă ЭОХЩă ЛЬă ЩТОЭТОkКЦТă uгЬТХТЬ,ă ХЧЦă ЩКРЫТОгТОЭă ЭОЫЦШЫОРuХКЭШЫuă ЩЫОЭУТă ЩuХkЬЭОКă ЫНЭУКă ЯТЫгТОЧКЦă ХНгă
ЛЫНТЦ,ăkКЦЫăЬТХЭuЦЯОЧЭТХКЭШЫЬăЧОТгЬХРЬТОЬ.ăIОЫМОăКuЭШЦЭТЬkТăuгЭuЫЬăuгНШЭШăЭОЦЩОЫКЭЫuăТЬЭКЛ.
LКТă ЭОЦЩОЫКЭЫuă ТгЦКТЧЭuұă ЩКРЫТОгТОЭă ЭОЫЦШЫОРuХКЭШЫuă ЩЫОЭУТă ЩuХkЬЭОКă ЫНЭУКă ЯТЫгТОЧКЦă – ЩКгОЦТЧšКЧКТ,ă uЧă
ЩuХkЬЭОКăЫНЭУКăЯТЫгТОЧă– ЩККuРЬЭТЧšКЧКТ.
UГMANBU:
JКă ТЫă ЧШЬЭЫНУuЬТă КТгЬКЫНгЛКă ЧШă ă ЩЫkКЫšКЧКЬă uЧă ТОЫМОă КuЭШЦЭТЬkТă КЭЬХРuЬТОЬ,ă ТгЬХНziet un atvienojiet to no
ОХОkЭЫШЭkХК,ă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă РКТЬКă КЭЯЫuЦТă ТЫă ЭЫТă uЧă ЧОă ЦКгk,ă kă ЩМă Ңă ЦТЧЭЦă ЧШă УКuЧКă ТОЬХНгТОЭă ТОЫМТ.ă JКă
ЬТХЭuЦЯОЧЭТХЭШЫЬăЧОТОЬХНгКЬ,ăНШНТОЭТОЬăuгăЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫu.
UГMANBU:
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăЬТХЭuЦКăгuНuЦТОЦ,ăЭОХЩКЬăТОЭОТМКЦЬăЭuЫЭăЬХРЭКЬ,ăМТЭНТăЭЬăЧОЬКЬТХЬ.