Scarlett SC-FH53005 User manual

INSTRUCTION MANUAL

  

  

 

GB FAN HEATER .................................................................................................... 3

RUS ................................................................................... 4

CZ TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR ............................................................... 5

BG     ........................................................ 6

UA ................................................................................... 7

SCG ................................................................................................................ 8

EST SOOJAPUHUR.................................................................................................. 9

LV SILTUMVENTILATORS ................................................................................. 10

LT ŠILUMINIS VENTILIATORIUS .................................................................... 12

H .............................................................................................. 13

KZ  ..................................................................................... 14

SL TEPELNÝ VENTILÁTOR............................................................................... 15

SC-FH53005

www.scarlett.ru

IM013

www.scarlett.ru SC-FH53005

GB DESCRIPTION

RUS  

1. Air outlet

2. Thermostatic regulator

3. Mode switch

4. Indicator light

5. Integrated handle

1. 

2.  

3.   

4.   

5.  

CZ POPIS

BG 

1. Mížka

2. Regulátor termostatu

3. Pepínač provozních režim

4. Svetelný ukazatel provozu

5. Integrovaná rukoje

1. 

2.   

3.     

4.    

5.  

UA 

SCG 

1. 

2.  

3.   

4.   

5.  

1. 

2. 

3.   

4.   

5.  

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Rest

2. Termostaadi regulaator

3. Töörežiimide lüliti

4. Töötamise märgutuli

5. Sisseehitatud käepide

1. Režis

2. Termostata regultjs

3. Darba režmu sldzis

4. Darba gaismas indikators

5. Iebvtais rokturis

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Grotels

2. Termostato reguliatorius

3. Veikimo režim jungiklis

4. Veikimo šviesos indikatorius

5. montuota rankenl

1. Rács

2. Termosztát-szabályozó

3. Üzemmód kapcsoló

4. Mködési jelzlámpa

5. Beépített fogantyú

KZ 

SL STAVBA VÝROBKU

1. 

2.  

3.   

4.   

5.   

1. Mriežka

2. Regulátor termostatu

3. Prepínač prevádzkových režimov

4. Svetelný indikátor prevádzky

5. Zabudovaný v rukoväti

~ 220-240V / 50 Hz

  II

1000/2000 W

1000/2000 

1.3 / 1.5 kg

285

195

225

IM013

www.scarlett.ru SC-FH53005

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

•Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.

•Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.

•Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the unit

correspond to the mains parameters.

•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

•Do not use outdoors.

•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it has

happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.

•Do not use the appliance in immediate proximity to bath, shower or swimming pool.

•Do not place appliance or parts near an open flame, cooking or other heating appliances.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•Do not leave the appliance switched on when not in use.

•Do not operate after malfunction or cord damage.

•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in

the nearest service center only.

•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

•Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.

•Never insert fingers, pencils or any other object through the guard when the appliance is operating.

•To reduce the risks of electric shock do not switch the appliance by wet hands.

•For repair or accessories, contact an authorized service center only.

•Operating unit should be not closer than 0.9 m to flammable or easy deformable under high temperature objects.

•When the appliance is on, move it away from the wall socket and make sure that the cord is not in front of the air

outlet grill.

•If, however, the airflow is inadvertently obstructed during use, the built-in thermal safety cutout will automatically

switch off the appliance.

CAUTION:

•Do not cover the appliance when it is in use.

•Do not use the fan heater in rooms less than 4 m2area.

•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for

at least 2 hours before turning it on.

•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless

such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

OPERATION

•Set the thermostat to minimum position.

•Set the mode switch to minimum position «0».

•Insert the plug to the power supply.

MODE CONTROL

•Set the mode switch to the required position:

– 0– Off;

– – Fan (airflow without heat);

– I– Warm airflow (1000 W);

– II – Hot airflow (2000 W).

•The indicator light should light up, when you set the thermostat to any position except off.

THERMOSTAT

•If you want to change the room temperature, you can make another regulation: turn the thermostat clockwise to

arise the temperature and counterclockwise to lower it.

•When the ambient temperature raises to satisfying level, slowly turn the thermostat counterclockwise until the fan

heater will switch off. The room temperature thus will be kept at the set level.

NOTES:

•The room must be closed, if not, using of fan heater will not make good result because of heat leakage.

CARE AND CLEANING

•The appliance should be cleaned regularly, otherwise the efficiency of heating may be reduced.

•Always unplug the appliance and allow it to cool down before cleaning.

•Wipe the outer surface of appliance with a soft damp cloth.

•Do not use abrasive cleaners, gasoline, thinner or other chemicals to clean the appliance.

IM013

www.scarlett.ru SC-FH53005

STORAGE

•Complete all requirements of chapter CARE AND CLEANING

•Keep the appliance in a cool, dry place.

RUS   

 

•           .

•            .

•   ,    , 

 ,  .

•           .  

   .

•   .

•      ,      .

•      ,        

  .   ,    ,    

       .

•       ,    .

•     .

•      ( )   ,

           ,   

         ,  

 .

•         .

•     .

•     ,   ,   

    ,    

•    .     

  .

•,          .

•    ,        .

•     .      

    .

•         .

•          .

•    0,9       

   .

•        .

•         .

!

•     .

•        4 2.

•        0ºC,    

      2 .

•         

   ,      ,  

.



•     .

•      «0».

•   .

 

•       :

– 0– ;

– –  (    );

– I–   (1000 );

– II –   (2000 ).

•    (  «0»),    .



•        –  ,  

  –  .

•     ,   

    ,    .   

    .

IM013

www.scarlett.ru SC-FH53005

:

•       ,    .

  

•   ,     

 .

•          .

•     .

•    , ,     

.



•     

•     .

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•Pečliv si tento Návod k použití pečtte a uschovejte jej jako informační píručku.

•Nesprávné manipulace se spotebičem mohou vést k jeho poruchám anebo zpsobit škodu na majetku uživatele.

•Ped prvním pipojením zkontrolujte, zda technické charakteristiky uvedené na výrobku odpovídají parametrm

elektrické sít.

•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotebič není určen pro prmyslové účely.

•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách.

•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky ped čištním a v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte.

•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se

takto, NESÁHEJTE na spotebič, okamžit jej odpojte od elektrické sít a obrate se na Servisní stedisko pro

kontrolu.

•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,

nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni

o použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.

•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.

•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim zplnomocnné

servisní stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

•Nepoužívejte pístroj v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.

•Nestavte spotebič blízko zdroj tepla.

•Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebičem.

•Nenechávejte zapnutý spotebič bez dozoru.

•Nepoužívejte spotebič s poškozeným napájecím kabelem.

•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje. Pokud je to nutno, obrate se na nejbližší servisní stedisko.

•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.

•Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a neotáčejte kolem tlesa spotebiče.

•Vyhýbejte se kontakt s pohybujícími částni pástroje. Nestrkejte tužky ani jiné pedmty skrz ochrannou mížku

ventilátoru za provozu.

•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem nezapínejte pístroj vlhkýma rukama.

•V pípad jakéhokoliv poškození nebo pro náhradní součástky se obracejte výhradn na servisní stediska.

•Nestavte pístroj vedle vzntlivých pedmt a vedle pedmt, které se snadno deformují vlivem teploty. Minimální

vzdálenost musí být 0,9 m.

•Nestavte ventilátor vedle elektrických zásuvek.

•V pípad pehátí integrovaný ochranný systém automaticky vypne pístroj.

VAROVÁNÍ:

•Za provozu ničím nezakrývejte pístroj.

•Nepoužívejte ventilátoru v místnostech o rozloze mén než 4 m2.

•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu

nejmén 2 hodiny.

•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které značn

neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

PROVOZ

•Nastavte regulátor termostatu do minimální polohy.

•Nastavte pepínač režim do minimální polohy «0».

•Zapojte spotebič do elektrické sít.

PROVOZNÍ REŽIMY

•Nastavte pepínač provozních režim do jedné z poloh:

– 0– vypnuto;

– – ventilátor (proud chladného vzduchu bez ohívání);

– I– teplý vzduch (1000 W);

– II – horký vzduch (2000 W).

IM013

www.scarlett.ru SC-FH53005

•Pi zvolení jakéhokoliv režimu (krom polohy «0») se rozsvítí svtelný ukazatel provozu.

TERMOSTAT

•Pro zmnu teploty: otočte regulátor termostátu proti smru hodinkových ručiček – pro její snížení, a ve smru

hodinkových ručiček – pro její zvýšeníá.

•Když se vzduch v místnosti oheje dostatečn, pomalu otočte nastavitelným termostatem proti smru hodinkových

ručiček, dokud se tepelný ventilátor nevypne. Pístroj bude automaticky zachvávat ustálenou v pokoji teplotu.

UPOZORNNÍ:

•Pro zamezení unikání tepla zavete místnost, jinak se nevyheje.

ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA

•Pravideln čistte radiátor zvenku, protože špína snižuje účinnost jeho provozu.

•Ped čištním pekontrolujte, zda je spotebič odpojen od elektrické sít a úpln vychladl.

•Otete ventilátor zvenku vlhkým jemným hadrem.

•Nepoužívejte brusné čisticí prostedky, benzín, rozpouštdla nebo jiné útočné chemikálie.

SKLADOVÁNÍ

•Splnte pokyny části ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA.

•Skladujte výrobek v suchém a chladném míst.

BG   

  

•        -   

  .

•             

   .

•   ,   ,   ,

     .

•             

.      .

•  ..

•    ,    ,       .

•              

.     ,   ,     ,    

      .

•        ( )  ,  

 ,   ,       ,      

           ,   

.

•                   .

•  ,     ,      , 

           ,  

 .

•      ,    .

•       .

•      .

•     .

•     .

•   .        - 



•,         .

• ,   ,          .

•       .        

,   .

•          .

•              

 .

•             

   -  0,9 .

•         .

•          . .

:

•     .

•           -  4 2.

•          0ºC,     , 

       -  2 .

IM013

www.scarlett.ru SC-FH53005

•           

   ,         ,

  .

  

•      .

•       «0».

•   .

 

•       :

– 0– ;

– –  (   );

– I–   (1000 );

– II –   (2000 ).

•     (  «0»),      .



•   :          –

 ,       –  .

•       ,      

   ,     .    

   .

:

•        ,   ,      

  .

  

•  ,  ,    ,     .

•             .

•        .

•    , ,      

.



•       .

•     .

UA  

• !         SCARLETT   

 . SCARLETT           

 ,     .

•     SCARLETT         

  ,     ,  2 ()    

 .    ,      ,  

      .

 

•          .

•           ’

.

•   , ,    ,   ,

 .

•   ,      .    

 .

•   .

•      ,      .

•      ,        .

  ,  ,         

  .

•      ( )   , 

           ,     

       ,     .

•    ,     .

•    ,  ,    ,  

     ,    .

•       ,    .

•     .

•     .

•     .

•      .

IM013

www.scarlett.ru SC-FH53005

•    .     

 .

•,          .

•    ,        .

•     .         

    .

•    ,     .

•         .

•      0,9        , 

   .

•        .

•        .

:

•    .

•         4 2.

•        

     .

•        0ºC,      

   2 .

•            

,       ,   .



•     .

•      «0».

•   .

 

•       :

– 0– ;

– –  (    );

– I–  (1000 );

– II –  (2000 ).

•  -  (  «0»),    .



•  :       –  ,  

  –  .

•     ,   ,   

 ,    .

:

•   ,    ,    .

  

•   ,  ,  ,   

.

•’          .

•   ’ .

•    , ,      .



•     .

•  .

SCG   

 

•            .

•            .

•      ,        

  .

•   ,       .    

.

•  .

•     ,     .

•      ,        .    , 

 ,              

.

•      (  )   ,   

              

             .

IM013

www.scarlett.ru SC-FH53005

•            .

•        ,      ,

    .

•      ,   .

•     .

•     .

•     .

•     .

•     .     ,    

 .

•         .

•    ,         .

•     .        

     .

•     ,        .

•            .

•      0.9           

   .

•      .

•           .

:

•       .

•         4 2.

•          0ºC,       

  2   .

•  ,          ,

oje      ,   .



•     .

•      «0».

•    .

 

•       :

– 0 – ;

– –  (    );

– I–   (1000 );

– II –   (2000 ).

•      ( «0»),     .



•  :         –   ,

    –  .

•      ,         

    .         .

:

•   ,          .

  

•           .

•             .

•     .

•     , ,      .



•     .

•     .

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.

•Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket ja puhuri kasutaja tervise kahjustamist.

•Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud tehnilised karakteristikud vastavad vooluvõrgu

parameetritele.

•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

•Ärge kasutage seadet väljas.

•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.

IM013

www.scarlett.ru SC-FH53005

•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette

sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage soojapuhur kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole

kontrollimiseks.

•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa

arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui

neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.

•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.

•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu

kvalifitseeritud personal.

•Ärge kasutage seadmet vanni, duši või ujula läheduses.

•Ärge jätke seadet kuumaallikate lähedusse.

•Ärge laske lastel seadmega mängida.

•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

•Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.

•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.

•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.

•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.

•Vältige kontakti seadme pöörlevate osadega. Jälgige, et töötava puhuri kaitse sisse ei satuks kõrvalisi esemeid.

•Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge lülitage seadet märgade kätega sisse.

•Vea kõrvaldamiseks ja lisatarvikute vahetamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.

•Ärge paigutage soojapuhurit kergsüttivatest või kuumuse mõjul deformeeruvatest esemetest või ainetest lähemale

kui 0,9 m.

•Ärge paigaldage soojapuhur pistikupesa lähedusse.

•Ülekuumenemise juhul lülitab sisseehitatud kaitsesüsteem seadme välja.

•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi

toatemperatuuril.

•Töötava soojapuhuri tõstmise või ümberlükkamise korral rakendub kaitseplokk ja seade lülitub välja. Kui asetada

soojapuhur alusele, see lülitub uuesti sisse.

KASUTAMINE

•Keerake termostaadi regulaator minimaalsesse asendisse.

•Keerake režiimide lüliti minimaalsesse asendisse «0».

•Ühendage seade vooluvõrku.

TÖÖREŽIIMID

•Keerake töörežiimide lüliti ühesse asenditest:

– 0 – väljalülitatud;

– – ventilaator (külma õhu vool);

– I– soe õhk (1000 W);

– II – kuum õhk (2000 W).

•Iga režiimi valikul (v.a. «0») süttib töötamise märgutuli.

TERMOSTAAT

•Temperatuuri muutumine: temperatuuri kahandamiseks keerake termoregulaator vastupäeva, temperatuuri

suurendamiseks – päripäeva.

•Kui õhk ruumis piisavalt soojeneb, pöörake aeglaselt termoregulaator vastupäeva, kuni soojapuhur välja lülitub.

Seade hoiab saavutatud temperatuuri ruumis automaatselt.

TÄHELEPANU:

•Soojakadu vältimiseks hoidke ruum kinnisena, vastasel juhul ei saa ruumi soojaks kütta.

PUHASTUS JA HOOLDUS

•Regulaarselt puhastage soojapuhur, sest kogunev mustus madaldab seadme töötõhusust.

•Enne puhastamist eemaldage soojapuhur vooluvõrgust ning laske sellel maha jahtuda.

•Puhastage soojapuhur väljastpoolt niiske pehme riidega.

•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid, bensiini ja lahusteid.

HOIDMINE

•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.

•Hoidke seade kuivas jahedas kohas.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠBAS NOTEIKUMI

•Uzmangi izlasiet sto ekspluatcijas instrukciju un saglabjiet to k izzias materilu.

•Nepareiza ierces izmantošana var novest pie ts bojjumiem vai radt lietotja veselbas traucjumus.

•Pirms pirms ieslgšanas prbaudiet, vai tehniskie parametri, kas nordti uz izstrdjuma, atbilst elektrotkla

parametriem.

•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta rpnieciskai

izmantošanai.

•Neizmantot rpus telpm.

Table of contents

Languages:

Other Scarlett Heater manuals

Scarlett

Scarlett Comfort SC-FH53007 User manual

Scarlett

Scarlett SC-2158 User manual

Scarlett

Scarlett SC-158 User manual

Scarlett

Scarlett SC-2050 User manual

Scarlett

Scarlett SC-FH53006 User manual

Scarlett

Scarlett SC-052 User manual

Scarlett

Scarlett SC-254 User manual

Scarlett

Scarlett SC-058 User manual

Scarlett

Scarlett Comfort SC-FH53K09 User manual

Scarlett

Scarlett SC-056 User manual

Scarlett

Scarlett SC-250 User manual

Scarlett

Scarlett SC-051 User manual

Scarlett

Scarlett SC-1152 User manual

Scarlett

Scarlett SC-1150 User manual

Scarlett

Scarlett SC-1051 User manual

Scarlett

Scarlett SC-053 User manual

Scarlett

Scarlett SC-1050 User manual

Scarlett

Scarlett Comfort SC-FH53K03 User manual

Scarlett

Scarlett SC-058 User manual

Scarlett

Scarlett Comfort SCA H VER31 1000 User manual

Scarlett

Scarlett SC-1158 User manual

Scarlett

Scarlett SC-1051 User manual

Scarlett

Scarlett SC-1169 User manual

Scarlett

Scarlett Comfort SC-IR250D0 User manual

Popular Heater manuals by other brands

oventrop

oventrop Regucor Series quick start guide

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Installation and operating manual

BN Thermic

BN Thermic 830T instructions

KING

KING K Series Installation, operation & maintenance instructions

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual

Well Straler

Well Straler RC-16B user guide

EUROM

EUROM 333299 instruction manual

Heylo

Heylo K 170 operating instructions

Eterna

Eterna TR70W installation instructions

Clarke

Clarke GRH15 Operation & maintenance instructions

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Original instructions

Desa

Desa SPC170-F owner's manual

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series user guide

iLO

iLO IHP2424 User and installation manual