Scarlett SC-252 User manual

SC-252
SC-253
SC-254
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB INFRARED HEATER ......................................................................................... 4
RUS ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ........................................................ 5
UA ІНФРАЧЕРВОНІ ОБОГРЕВАТЕЛЬ............................................................. 6
LV INFRASARKANAIS SILDĪTĀJS..................................................................... 5
CZ INFRAČERVENÝ OHŘÍVAČ............................................................................ 6
EST INFRAPUNARADIAATOR ............................................................................... 7
H INFRAVÖRÖS KONVEKTOR ......................................................................... 8
KZ ИНФРАҚЫЗЫЛ ЖЫЛЫТҚЫШ.................................................................... 9
LT INFRARAUDONŲJŲSPINDULIŲŠILDYTUVAS ...................................... 10
SCG ИНФРАЦРВЕНА ГРЕЈАЛИЦА...................................................................... 10
SL INFRAČERVENÝ OHRIEVAČ......................................................................... 11
BG ИНФРАЧЕРВЕНА ПЕЧКА.............................................................................. 12
www.scarlett.ru

IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
2
SC-252
~ 220-240V / 50 Hz
Класс защиты I
1400 W
1400 Вт (4кВт) 2.1 / 2.9 kg
mm
GB DESCRIPTION UA ОПИС RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Air outlet
2. Thermostat
3. Telescopic stand (supply in a
separate box)
4. Stable base
5. Brackets
1. Решітка
2. Терморегулятор
3. Штатив (поставка вокремій
коробці)
4. Стійка основа
5. Дужки
1. Решётка
2. Терморегулятор
3. Штатив (поставка вотдельной
коробке)
4. Устойчивое основание
5. Крепеж
LV IZSTRĀDĀJUMA UZBŪVE CZ STAVBA VÝROBKU EST TOOTE EHITUS
1. Režģis
2. Termoregulators
3. Statīvs (piegādājams atsevišķā
kastē)
4. Stabila pamatne
5. Stiprinājums
1. Mřížka
2. Tepelný regulátor
3. Stojan (dodává se ve zvláštní
krabici)
4. Pevná základna
5. Upínaní
1. Võre
2. Termoregulaator
3. Statiiv (tarnitakse eraldi karbis)
4. Stabiilne alus
5. Kinnitusdetail
H TERMÉK SZERKEZETE KZ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ҚҰРАМЫ LT PRIETAISO SUDĖTIS
1. Rács
2. Termosztát
3. Állvány (külön dobozban kiszerelve)
4. Stabil alapzat
5. Kötőelemek
1. Тор
2. Жылылық реттегіші
3. Штатив (жеке қорапта жеткізіледі)
4. Тұрақты негіз
5. Бекіткіш
1. Grotelės
2. Termoreguliatorius
3. Stovas (tiekiamas atskiroje dėžėje)
4. Stabilus pagrindas
5. Tvirtinimo elementas
SCG ОПИС SL STAVBA VÝROBKU BG УСТРОЙСТВО НА УРЕДА
1. Отвор за ваздух
2. Термостат
3. Телескопски сталак (испоручен у
засебној кутији)
4. Стабилно кућиште
5. Копче
1. Mriežka
2. Tepelný regulátor
3. Stojan (dodáva sa v osobitnej
škatuli)
4. Pevná základňa
5. Upínanie
1. Решетка
2. Терморегулатор
3. Статив (поставка вотделна кутия)
4. Устойчива основа
5. Крепеж
235
145
655

IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
3
SC-253
~ 220-240V / 50 Hz
Класс защиты I
1800 W
1800 Вт (1,8кВт) 2.5 / 3.3 kg
mm
SC-254
~ 220-240V / 50 Hz
Класс защиты I
2300 W
2300 Вт (2,3кВт) 3.0 / 3.8 kg
mm
Рис. 1. /Fig. 1
False/Неверно/Невірно Right/Верно/Вірно
Рис. 2. /Fig. 2
235
145
755
235
145
915
False/Неверно/Невірно Right/Верно/Вірно False/Неверно/Невірно Right/Верно/Вірно
A
B

IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all the instruction manual before use and save it for future references.
•Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds with the mains voltage in your
home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the appliance only for its intended use.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the appliance and the cord in water or other liquids.
•Do not use the appliance in immediate proximity to аbath, аshower or аswimming pool.
•Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
•Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
•Do not operate the appliance with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or
damaged in any manner. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the appliance; take it to a service
center for examination, repair or mechanical adjustment.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave appliance unattended while operating.
•The heater can be fastened to a wall and ceiling (Fig. 1).
•The appliance must be used only in the horizontal position (Fig.2).
•Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch it.
•Operating unit should be far away from the flammable or easy bulging under high temperature objects.
•The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
CAUTION:
•To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
•Do not cover the appliance when in use.
ASSEMBLING
•Before assembling the heater unpack the package and put all parts near the assembling plaсe.
•Assemble the telescopic stand as shown in fig. A.
•Check the lamp assembly according to fig. B.
•Fix the lamp on the telescopic stand.
•Place heater normally and make sure that it is inconvertible.
•After assembling, the heater is ready to use.
USING THE APPLIANCE
•Set the mode switch to minimum position.
•Insert the plug to the power supply.
ATTENTION:
•Should the unit overheat, provided safety device will switch it off automatically. In such case switch the appliance off
and unplug it. Try to restart again after at least 5 minutes. If it does not operate, contact a Service center.
THERMOSTAT
•Set thermostat to maximum position.
•When the temperature rises to satisfying level, slowly turn the thermostat clockwise and the room temperature thus
can keep constant.
•If you want to change the room temperature, you can make another regulation: turn the thermostat clockwise to arise
the temperature and counterclockwise to lower it.
•After use, turn the thermostat to the min position and unplug from power supply.
NOTES:
•The room must be closed, if not, using of fan heater will not make good result because of heat leakage.
CLEAN AND CARE
•Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.
•Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
•Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the paint
coat.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance. Ensure the heater is completely cool.
•Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.

IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
5
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести кполомке изделия, нанести материальный ущерб
или причинить вред здоровью пользователя.
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия,
указанные на наклейке, параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений или вусловиях повышенной влажности.
•Не погружайте прибор или шнур питания вводу или другие жидкости.
•Не использовать устройство внепосредственной близости от ванны, душа или плавательного бассейна.
•При отключении прибора от сети питания держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур питания.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок игорячих поверхностей.
•Всегда отключайте прибор от электросети, если он не используется.
•При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель или
уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Прибор можно крепить на стену ипотолок (Рис.1).
•Обогреватель предназначен для работы только вгоризонтальном положении (Рис.2).
•Во избежание ожогов не прикасайтесь во время работы кнагретой поверхности прибора.
•Не ставьте обогреватель внепосредственной близости от электрических розеток, рядом с
легковоспламеняющимися или деформирующимися под воздействием температуры предметами и
веществами.
ВНИМАНИЕ:
•Во избежание перегрузки сети питания, не подключайте обогреватель одновременно сдругими мощными
электроприборами кодной итой же линии электросети.
•ВНИМАНИЕ! Во избежание перегрева обогреватель не накрывать.
СБОРКА
•Перед сборкой обогревателя распакуйте комплект поставки и, исходя из возможностей, разложите
содержимое вблизи места сборки.
•Соберите штатив согласно рисунку A.
•Проверьте правильность сборки обогревателя согласно рисунку B.
•Зафиксируйте обогреватель на штативе.
•Поставьте обогреватель внормальное положение иубедитесь, что он устойчив!
•После того как этап сборки пройден, обогреватель полностью готов киспользованию.
РАБОТА
•Установите регулятор мощности итерморегулятор вположение “0”. Подключите прибор кэлектросети.
ВНИМАНИЕ:
•Если сработала защита от перегрева иприбор автоматически отключился, выключите иотключите его от
электросети, ине менее, чем через 5 минут снова включите прибор. Если прибор не включается, обратитесь в
сервис центр.
ТЕРМОРЕГУЛЯТОР
•Установите терморегулятор вмаксимальное положение.
•Когда воздух впомещении достаточно нагреется, медленно поверните терморегулятор по часовой стрелке.
Прибор будет автоматически поддерживать установившуюся вкомнате температуру.
•Для изменения температуры: поверните терморегулятор против часовой стрелки – для ее снижения, апо
часовой стрелке – для повышения.
•После окончания использования установите термостат вминимальное положение иотключите прибор от
электросети.
ВНИМАНИЕ:
•Во избежание утечки тепла помещение следует держать закрытым, иначе оно не прогреется.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Перед очисткой отключите обогреватель от электросети идайте ему остыть.
•Протрите обогреватель снаружи влажной мягкой тканью. Не используйте органические растворители,
агрессивные химические или абразивные вещества.
•Не пользуйтесь при очистке острыми предметами, чтобы не повредить защитное покрытие.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети иполностью остыл.
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Смотайте шнур питания.

IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
6
•Храните прибор всухом прохладном месте.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок під часі
використання. Неправильне поводження може привести до поломки виробу, матеріальних страт чи завдати
шкоди здоров’юкористувача.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на наклейці,
параметрам електромережі.
•Використовувати тільки упобуті, відповідно зданою Інструкцією зексплуатації. Прилад не призначений для
виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями чи вумовах підвищеної вологості.
•Не занурюйте прилад чи шнур живлення уводу чи інші рідини.
•Не використовувати пристрій убезпосередній близькості від ванни, душу або плавального басейну.
•При вимиканні приладу зелектромережі тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за шнур.
•Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок чи гарячих поверхонь.
•Завжди вимикайте прилад змережі, якщо він не використовується.
•Не використовуйте прилад зушкодженим шнуром живлення чи вилкою, атакож після впливу рідин, падіння чи
будь-яких інших ушкоджень. Щоб запобігти враження електричним струмом, не намагайтеся самостійно
розбирати чи ремонтувати прилад, при необхідності звертайтеся до сервісного центру.
•Будьте особливо уважні, якщо біля працюючого приладу знаходяться діти.
•Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
•Прилад можна кріпити на стіну істелю (Рис.1).
•Обігрівач призначений для роботи тільки угоризонтальному стані (Рис.2).
•Щоб запобігти опіків, не торкайтеся під час роботи нагрітої поверхні приладу.
•Не ставте обігрівач біля легкозаймистих предметів іречовин чи тих, які деформуються під впливом підвищеної
температури.
УВАГА:
•Щоб запобігти перевантаження електромережі, не підключайте обігрівач одночасно зіншими потужними
електроприладами до одній ітієї жлінії електромережі.
•Нічим не накривайте прилад під час роботи.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин
велектричному та електронному обладнанні.
ЗБОРКА
•Перед складанням обігрівача розпакуйте комплект поставки ірозкладіть вміст поблизу місця складання.
•Зберіть штатив згідно зрисунком A.
•Перевірте правильність складання лампи згідно зрисунком B.
•Зафіксуйте лампу на штативі.
•Поставте обігрівач унормальне положення та переконайтеся, що він стійкий!
•Після того як етап збирання пройдено, обігрівач повністю готовий до використання.
ВИКОРИСТАННЯ
•Встановіть перемикач режимів умінімальну позицію.
•Увімкніть прилад до електромережі.
ТЕРОМОРЕГУЛЯТОР
•Установіть терморегулятор умаксимальну позицію.
•Коли повітря уприміщенні достатньо нагріється, повільно поверніть терморегулятор за годинниковою стрілкою.
Прилад буде автоматично підтримувати укімнаті встановлену температуру.
•Для зміни температури: поверніть терморегулятор проти годинникової стрілки – для зниження, та по
годинниковій стрілці – для підвищення.
•Наприкінці використання установіть термостат умінімальну позицію івимкніть радіатор зелектромережі.
УВАГА:
•Щоб запобігти витоку тепла, приміщення слід тримати зачиненим, інакше воно не прогріється.
УВАГА:
Якщо спрацювала система захисту від перегріву та прилад автоматично відключився, вимкніть та від’єднайте
його від електромережі, та не менш ніж за 5 хвилин знову увімкніть прилад. Якщо прилад не вмикається,
зверніться до сервіс-центру.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Обов’язково вимикайте прилад зелектромережі перед очищенням ідавайте йому остигнути.
•Протріть обігрівач зовні м’якою вологою тканиною. Не застосовуйте розчинників, абразивних засобів та
агресивних хімічних речовин.
•Не використовуйте при очищенні гострі предмети, щоб не ушкодити захисне покриття.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Перед збереженням переконайтеся, що прилад вимкнений зелектромережі іцілком остигнув.
•Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
•Змотайте шнур живлення.
•Зберігайте прилад усухому прохолодному місці.

IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
7
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS PASĀKUMI
•Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju pirms ierīces ekspluatācijas, lai izvairītos no bojājumiem lietošanas laikā. Nepareiza
apiešanās ar ierīci var izraisīt tās bojājumu, radīt materiālos zaudējumus vai nodarīt kaitējumu lietotāja veselībai.
•Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai izstrādājuma tehniskie parametri, kas norādīti uz uzlīmes, atbilst elektrotīkla
parametriem.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta ražošanas vajadzībām.
•Neizmantot ārpus telpām vai paaugstināta mitruma apstākļos.
•Nemērciet ierīci vai barošanas vadu ūdenīvai citos šķidrumos.
•Neizmantojiet ierīci vannas, dušas vai peldbaseina tiešātuvumā.
•Atslēdzot ierīci no elektrotīkla, turieties pie kontaktdakšas, nevelciet aiz barošanas vada.
•Sekojiet, lai barošanas vads nepieskartos asām malām un karstām virsmām.
•Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja tānetiek izmantota.
•Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tānomaiņa jāuztic ražotājam vai tāpilnvarotam servisa centram,
vai arīanaloģiskam kvalificētam personālam.
•Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai
intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolēvai neinstruēierīces
lietošanāpersona, kas atbild par viņu drošību.
•Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.
•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
•Sildītājs ir paredzēts darbam tikai vertikālāstāvoklī.
•Lai izvairītos no apdegumiem, nepieskarieties darbības laikāierīces sasildītai virsmai.
•Nenovietojiet sildītāju elektrisko kontaktligzdu tiešātuvumā, blakus priekšmetiem un vielām, kas viegli uzliesmo vai
deformējas temperatūras ietekmē.
•Strādājošas ierīces pacelšanas vai apgāšanas gadījumānostrādāaizsargbloķēšana un ierīce izslēdzas. Ja sildītāju
novieto uz pamatnes, tas atkal ieslēdzas.
UZMANĪBU:
•Lai nepieļautu barošanas tīkla pārslodzi, neieslēdziet sildītāju vienlaikus ar citām jaudīgām elektroierīcēm vienā
elektrotīkla līnijā.
•UZMANĪBU! Lai nepieļautu pārkarsējumu, sildītāju nedrīkst apsegt.
MONTĒŠANA
•Pirms sildītāja montēšanas izpakojiet piegādes komplektu un, pēc iespējas, nolieciet komplekta saturu montēšanas
vietas tuvumā.
•Samontējiet statīvu saskaņā ar attēlu A.
•Pārbaudiet lampas montēšanas pareizību saskaņā ar attēlu B.
•Piefiksējiet lampu pie statīva.
•Novietojiet sildītāju normālāstāvoklīun pārliecinieties, ka tas ir stabils!
•Beidzoties šim montēšanas posmam, sildītājs ir pilnībāgatavs izmantošanai.
DARBĪBA
•Uzstādiet jaudas regulētāju un termoregulatoru stāvoklī“0”. Pievienojiet ierīci elektrotīklam.
UZMANĪBU:
•Ja ir nostrādājusi aizsardzība pret pārkarsumu un ierīce automātiski izslēgusies, izslēdziet to un atvienojiet no
elektrotīkla, un, ne agrāk kāpēc 5 minūtēm, atkal ieslēdziet ierīci. Ja ierīce neieslēdzas, griezieties servisa centrā.
TERMOREGULATORS
•Uzstādiet termoregulatoru maksimālajāstāvoklī.
•Kad gaiss telpāir pietiekami sasilis, lēni pagrieziet termoregulatoru pulksteņrādītāja virzienā. Ierīce automātiski
uzturēs istabāpanākto temperatūru.
•Lai mainītu temperatūru: pagrieziet termoregulatoru pretēji pulksteņrādītāja virzienam – tās pazemināšanai, un
pulksteņrādītāja virzienā– paaugstināšanai.
•Pēc izmantošanas beigām uzstādiet termostatu minimālajāstāvoklīun atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
CZ NÁVOD NA POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
•Pozorněpřečtěte tento návod na použití a uschovejte jej pro informaci. Nesprávné používání spotřebiče může
způsobit poruchu výrobku anebo škodu na zdraví uživatele.
•Před prvním použitím zkontrolujte, zdali technické charakteristiky výrobku, které jsou uvedeny na typovém štítku,
odpovídají parametrům elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto návodem na použití. Spotřebičnení určen na používání v průmyslné
výroběani pro živnostenské účely.
•Nepoužívejte venku anebo v místnostech se zvýšenou vlhkostí.
•Neponořujte spotřebičani napájecí kabel do vody anebo jiných tekutin.
•Nepoužívejte spotřebičv blízkosti koupelně, sprchy anebo bazénu.
•Při odpojení spotřebiče od elektrické sítědržte rukou zástrčku, netahejte za napájecí kabel.
•Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedotýkal ostrých hran a horkých povrchů.
•Vždy odpojujte spotřebičod elektrické sítěv případe, že spotřebičnepoužíváte.

IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
8
•Zákaz používání spotřebiče s poškozeným napájecím kabelem. Pro zamezení nebezpečí musíte poškozený kabel
vyměnit v autorizovaném servisním centru.
•Spotřebičnení určen na používání osobami (včetnědětí) s fyzickým, psychickým anebo mentálním handikapem,
pokud nemají zkušenosti anebo vědomosti, když nejsou kontrolovány anebo nebyli instruovány o používání spotřebiče
osobou, která je zodpovědná za jejich bezpečnost.
•Dbejte na děti, aby se nesměly hrát se spotřebičem.
•Nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Ohřívačje určený pro provoz ve vertikální poloze.
•Pro zamezení nebezpečí popálenin nesáhejte na horký povrch spotřebiče během provozu.
•Nedávejte ohřívačdo blízkosti elektrických zásuvek, zápalných látek anebo předmětů, které se sadno deformují
působením tepla.
•Při zvedání anebo překlopení zapnutého ohřívače se spustí pojistka a spotřebičse vypne. Postavíte-li spotřebična
základnu, zase se zapne.
•UPOZORNĚNÍ! Pro zamezení přehřátí nepokrývejte spotřebič.
MONTÁŽ
•Před montáží ohřívače rozbalte jej a podle možností rozložte všechny detaily v blízkosti místa montáže.
•Zmontujte stojan v souladu s obrázkem A.
•Zkontrolujte správnost montáže žárovky podle obrázku B.
•Upevněte lampu na stojan.
•Postavte ohřívačdo obyčejné polohy a zkontrolujte, zda stojí pevně!
•Po montáži ohřívačje připraven na provoz.
PROVOZ
•Nastavte regulátor výkonu a termostat do polohy “0”. Připojte spotřebičdo elektrické sítě.
UPOZORNĚNÍ:
•Spustí-li se pojistka proti přehřátí a spotřebičse automaticky vypne, vypněte jej a odpojte od elektrické sítě, nechejte
jej minimálněna 5 minut, aby vychladl a potom jej zase zapněte. Nezapne-li se spotřebič, obraťte se na servisní
středisko.
TEPELNÝ REGULÁTOR
•Nastavte tepelný regulátor do maximální polohy.
•Až se vzduch v místnosti dost ohřeje, pomalu otočte tepelným regulátorem ve směru hodinových ručiček. Spotřebič
automaticky bude udržovat ustálenou teplotu.
•Chcete-li změnit teplotu otočte tepelným regulátorem proti směru hodinových ručiček – teplota se sníží, anebo
ve směru hodinových ručiček – teplota se zvýší.
Po ukončení provozu nastavte termostat do minimální polohy a odpojte spotřebičod elektrické sítě.
EST KASUTUSJUHEND
OHUTUSABINÕUD
•Lugege käesolev juhend tähelepanelikult läbi, et vältida seadme kasutamisel rikkeid. Ebaõige käsitsemine võib
põhjustada toote rikkimineku, tekitada ainelist kahju ning kahjustada kasutaja tervist.
•Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas toote tehnilised karakteristikud, mis on märgitud kleebisele, vastavad
vooluvõrgu parameetritele.
•Kasutada ainult kodustel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks kasutamiseks.
•Mitte kasutada radiaatorit väljas või väga niisketes ruumides.
•Ärge pange seadet või toitejuhet vette või muudesse vedelikesse.
•Ärge kasutage seadet vanni, duši või ujumisbasseini vahetus läheduses.
•Seadme eemaldamisel vooluvõrgust hoidke kinni pistikust, ärge tõmmake toitejuhtmest.
•Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kokku teravate servade ega kuumade pindadega.
•Lülitage seade alati vooluvõrgust välja, kui te seda ei kasuta.
•Kui toitejuhe saab viga, peab selle ohu vältimiseks vahetama tootja, tema poolt volitatud hooldekeskus või
analoogiline kvalifitseeritud personal.
•Seadet ei tohi kasutada alanenud füüsiliste, tunnetuslike või vaimsete võimetega isikud (kaasa arvatud lapsed) või
isikud, kellel puuduvad vastavad kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
juhendanud ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Ärge jätke sisselülitatud seaded järelevalveta.
•Radiaator on ette nähtud kasutamiseks ainult vertikaalasendis.
•Põletuste vältimiseks ärge puudutage seadme töötamise ajal selle kuumenenud pindu.
•Ärge paigutage radiaatorit pistikupesade vahetusse lähedusse, kergesti süttivate või kuumuse toimel deformeeruvate
esemete või materjalide juurde.
Töötava seadme tõstmise või ümbermineku korral käivitub kaitseblokeering ning seade lülitub välja. Kui radiaator
paigutada aluspinnale tagasi, lülitub see jälle sisse.
•TÄHELEPANU! Radiaatorit ei tohi kinni katta, et see üle ei kuumeneks.
KOKKUPANEK
•Enne radiaatori kokkupanekut võtke tarnekomplekt pakendist välja ning asetage selle osad võimaluse korral
kokkupanekukoha lähedusse.
•Pange kokku statiiv vastavalt joonisele A.

IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
9
•Kontrollige lambi kokkupaneku õigsust vastavalt joonisele B.
•Kinnitage lamp statiivile.
•Seadke radiaator normaalasendisse ja veenduge, et see seisab stabiilselt.
•Pärast kokkupanekut on radiaator täielikult kasutusvalmis.
KASUTAMINE
•Seadke võimsusregulaator ja termoregulaator asendisse „0“. Lülitage seade vooluvõrku.
TÄHELEPANU!
•Kui käivitub ülekuumenemiskaitse ja seade automaatselt seiskub, lülitage see välja, eemaldage vooluvõrgust ning
lülitage uuesti sisse alles vähemalt viie minuti pärast. Kui seade sisse ei lülitu, pöörduge hooldekeskuse poole.
TERMOREGULAATOR
•Seadke termoregulaator maksimaalasendisse.
•Kui õhk on ruumis piisavalt soojenenud, keerake aeglaselt termoregulaatorit kellaosutite liikumise suunas. Seade
hoiab automaatselt ruumis kujunenud temperatuuri.
•Temperatuuri muutmine: alandamiseks keerake termoregulaatorit vastupäeva, tõstmiseks aga päripäeva.
•Pärast kasutamist seadke termostaat minimaalasendisse ja lülitage seade vooluvõrgust välja.
HHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Mielőtt használná a készüléket, figyelmesen olvassa el e Használati útmutatót, hogy elkerülje a készülék
meghibásodását. A helytelen használat a készülék meghibásodásához, anyagi kárhoz és a használó sérüléséhez
vezethet.
•Elsőhasználat előtt ellenőrizze, hogy a címkén feltüntetett műszaki adatok megfelelnek-e az elektromos hálózat
adatainak.
•A készülék kizárólag házi használatra alkalmas a jelen Használati útmutatónak megfelelően. Nem alkalmas ipari
használatra.
•Helyiségen kívül vagy magas nedvességnél használni tilos.
•Ne merítse a vezetéket vízbe vagy egyéb folyadékba.
•Nt használja a készüléket fürdőszoba, tussoló kabin vagy medence közvetlen közelében.
•A készülék kikapcsolásakor fogja a csatlakozódugót, és ne húzza a vezetéket.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles szélekkel és forró felülettel.
•Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Vezetéksérülés esetén - veszély elkerülése érdekében - annak cseréjét végeztesse a gyártóval, vagy annak
megbízott szervizével, ill. hasonló szakemberrel.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegendő
tudással nem rendelkezőszemélyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős személytől.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•Ne hagyja a működőkészüléket felügyelet nélkül.
•A konvektor kizárólag függőleges helyzetben működhet.
•Égési sérülések elkerülése érdekében a készülék működése közben ne érjen forró felületeihez.
•Ne helyezze a készüléket elektromos aljzatok, lobbanékony vagy a hőtől deformálódó tárgyak és anyagok közvetlen
közelében.
•A működőkonvektor felállítása vagy felborulása esetén működni kezd a védőblokkolás, és a készülék kikapcsol. Ha a
konvektort újra felállítja alapzatára az bekapcsol.
•FIGYELEM! Túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a konvektort.
ÖSSZESZERELÉS
•A konvektor összeszerelése előtt csomagolja ki a készletet és rakja szét a tartozékokat az összeszerelés helyének
közelében.
•Szerelje össze az állványt az A. ábra szerint.
•Ellenőrizze a B. ábra szerint, helyesen van-e összeszerelve a lámpa.
•Rögzítse a lámpát az állványon.
•Állítsa a konvektort normál helyzetbe és győződjön meg arról, hogy stabilan áll!
•Miután az összeszerelés megtörtént, a konvektor használatra kész.
MŰKÖDÉS
•Állítsa a teljesítmény szabályozót és termosztátot “0” helyzetbe. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózathoz.
FIGYELEM:
•Amennyiben működni kezdett a túlmelegedést gátló blokkolás és a készülék automatikusan kikapcsolt, kapcsolja ki és
áramtalanítsa a készüléket, és minimum 5 perc múlva kapcsolja be újra. Ha a készülék nem kapcsol be, forduljon
szervizbe.
HŐSZABÁLYOZÓ
•Állítsa a hőszabályozót maximális helyzetbe.
•Amikor a helyiségben a levegőeléggé felmelegedett, lassan fordítsa el a hőszabályozót az óramutató járásával egy
irányban. A készülék automatikusan fenntartsa a helyiség hőmérsékletét.
•Hőmérséklet módosítása érdekében fordítsa el a hőszabályozót az óramutató járásával ellenkezőirányba – a
hőmérséklet csökkentése érdekében, és az óramutató járásával egy irányban – a hőmérséklet emelése érdekében.
•Amikor a készülék használaton kívül van, állítsa a termosztátot minimális helyzetbe és áramtalanítsa a készüléket.

IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
10
KZ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Құрылғыны пайдалану барысында зақымдалуларды болдырмау үшін пайдаланудың алдында осы нұсқаулықты
мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс қолданбау құрылғының зақымдалуына əкелуі, материалдық залал тигізуі немесе
пайдаланушы денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.
•Алғашқы қосудың алдында құрылғының техникалық сипаттамалары электр желісінің параметрлеріне сəйкес
келуін тексеріңіз.
•Тек тұрмыстық мақсаттарда ғана пайдалану қажет. Құрылғы өнеркəсіптік қолдануға арналмаған.
•Ғимараттан тыс немесе дымқылдығы жоғары жағдайларда пайдалануға болмайды.
•Құрылғыны немесе қуат сымын суға не басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
•Құрылғыны ванна, душ немесе жүзу бассейннің қасында пайдалануға болмайды.
•Құрылғыны қорек желісінен өшіру кезінде сымды айырынан ұстап шығару қажет, сымды тартуға болмайды.
•Қуат сымы үшкір жиектер жəне ыстық беттерге тимеуін қадағалаңыз.
•Құрылғы қолданылмаса, оны əрқашан электр желісінен өшіріңіз.
•Қуат сымының зақымдалуы кезінде оның ауыстырылуын өндіруші не уəкілетті қызмет көрсету орталығы не
оған ұқсас мамандырылған қызметкерлер орындауы тиіс.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
•Құрылғымен ойнауларына жол бермеу үшін балалар бақылау астында болуы тиіс.
•Қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.
•Жылытқыш тек тік күйде жұмыс істеу үшін ғана арналған.
•Күюлерге жол бермеу үшін жұмыс істеу кезінде құрылғының жылынған бетін ұстамаңыз.
•Жылытқышты электр розеткаларының қасына, оңай тұтанатын немесе температура əсерінен оңай
деформацияланатын нəрселер мен заттардың жанына орнатпаңыз.
•Жұмыс істеп тұратын ылытқышты көтеру немесе төңкерілуі кезінде қорғайтын құлыптау қосылады да, құрылғы
өшіріледі. Егер жылытқыш негізіне орнатылса, ол қайтадан қосылады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:
•Қуат желісінің шамадан тыс жүктемесін болдырмау үшін жылытқышты бір мезгілде басқа электр
құрылғыларымен бірге бір электр желісіне қоспаңыз.
•НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қызып кетуін болдырмау үшін жылытқыштың бетін жаппаңыз.
ҚҰРАСТЫРУ
•Жылытқышты жинаудың алдында жеткізілетін жинақты бумадан шығарып, мүмкіндігіңізше құрамдастарды
жинау орнының жанында қойыңыз.
•Штативті Асуретіне сəйкес құрастырыңыз.
•Шамның дұрыс жиналуын Всуретіне сəйкес тексеріп алыңыз.
•Шамды штативте бекітіңіз.
•Жылытқышты қалыпты күйіне орнатып, оның тұрақты екендігіне көз жеткізіңіз!
•Жинау кезеңі аяқталған соң, жылытқыш қолдануға толығымен дайын.
ЖҰМЫС ІСТЕУ
•Қуат реттегішін жəне жылулық реттегішін “0” күйіне орнатыңыз. Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:
•Егер қызып кету қорғау іске қосылса жəне құрылғы автоматты түрде өшірілсе, оны өшіріп, электр желісінен
ажыратыңыз жəне кем дегенде 5 минуттан кейін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер құрылғы қосылмаса, қызмет
орталығымен хабарласыңыз.
ЖЫЛУЛЫҚ РЕТТЕГІШІ
•Жылулық реттегішін максималды күйге орнатыңыз.
•Бөлмедегі ауа жеткілікті жылынғанда жылулық реттегішін сағат тілімен айналдырыңыз. Құрылғы бөлмеде
орнатылған темпеаратураны автоматты түрде сақтап отырады.
•Температураны өзгерту үшін: температураны төмендету үшін - жылулық реттегішін сағат тіліне қарсы, арттыру
үшін – сағат тілімен айналдырыңыз.
•Пайдаланудан кейін термостатты минималды күйге орнатыңыз жəне құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Prieš pradėdami naudotis gaminiu, atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcijągedimams išvengti. Neteisingai
naudodamiesi prietaisu jūs galite jįsugadinti bei padaryti žalos vartotojui.
•Prieš pirmąjįnaudojimąįsitikinkite ar ant lipduko nurodyti gaminio techninės charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
•Prietaisas skirtas naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Nenaudoti už patalpos ribųar padidėjusio drėgnumo sąlygomis.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido įvandenįbei kitus skysčius.
•Nesinaudokite prietaisu vonios kambaryje arba šalia vandens šaltinių(dušo, baseino).
•Išjungdami prietaisąiš tinklo, ranka laikykitės už šakutės, netraukite maitinimo laido.
•Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestųaštriųkampųir karštųpaviršių.

IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
11
•Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite jįiš elektros tinklo.
•Draudžiama naudoti prietaisą, kurio maitinimo laidas yra pažeistas. Saugumo sumetimais sugadintąmaitinimo laidą
turi būti keisti autorizuotas serviso centras arba analogiškas kvalifikuotas personalas.
•Prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotais fiziniais, jutiminiais arba protiniais gebėjimais
bei neturintiems pakankamųžiniųar patirties, nebent jie yra prižiūrimi arba veikia pagal už jųsaugumąatsakingo
asmens nurodymus.
•Vaikai turi būti prižiūrimi, jiems negalima leisti žaisti su prietaisu.
•Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Šildytuvas skirtas veikti tik vertikalioje padėtyje.
•Nudegimams išvengti nelieskite įkaitusiųprietaiso paviršių.
•Nestatykite prietaiso šalia elektros lizdų, lengvai užsidegančiųarba besideformuojančiųesant aukštai temperatūrai
daiktųbei medžiagų.
•Pakilus ar apvertus veikiantįšildytuvą, suveiks apsauginis blokavimas ir prietaisas išsijungs. Pastačius šildytuvąant
pamato, jis vėl įsijungs.
DĖMESIO:
•Elektros tinklo perkrovimams išvengti neįjunkite šildytuvo kartu su kitais galingais elektros prietaisais įvienąelektros
tinklo liniją.
•DĖMESIO! Prietaiso perkaitimui išvengti neuždenkite jo.
MONTAVIMAS
•Prieš pradėdami montuoti prietaisąišpakuokite pristatytąkomplektąir pagal galimybes išdėstykite detales šalia
montavimo vietos.
•Surinkite stovą, kaip parodyta pav. A.
•Patikrinkite, ar teisingai surinkote lempą, kaip parodyta pav. B.
•Pritvirkinkite lempąprie stovo.
•Pastatykite šildytuvąįnormaliąpadėtįir įsitikinkite, jog jis stabiliai stovi.
•Atlikus montavimo etapąšildytuvas bus visiškai paruoštas naudojimui.
VEIKIMAS
•Nustatykite galingumo reguliatoriųbei termoreguliatoriųįpadėtį„0“. Įjunkite prietaisąįelektros tinklą.
DĖMESIO:
•Suveikus apsaugai nuo perkaitimo ir prietaisui automatiškai išsijungus, išjunkite jįir ištraukite šakutęiš elektros lizdo,
palaukite mažiausiai 5 minutes ir tik po to vėl įjunkite prietaisą. Jeigu prietaisas neįsijungia, kreipkitės įserviso centrą.
TERMOREGULIATORIUS
•Nustatykite termoreguliatoriųįmaksimaliąpadėtį.
•Kai oras patalpoje pakankamai sušils, lėtai pasukite termoreguliatoriųpagal laikrodžio rodyklę. Prietaisas automatiškai
palaikys susidariusiąkambaryje temperatūrą.
•Norėdami pakeisti temperatūrą, pasukite termoreguliatoriųprieš laikrodžio rodyklę– temperatūra sumažės. Sukdami
termoreguliatoriųpagal laikrodžio rodyklę, padidinsite temperatūrą.
•Baigęnaudotis prietaisu nustatykite termoreguliatoriųįminimaliąpadėtįir išjunkite prietaisąiš elektros tinklo.
SCG УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
ВАЖНЕ МЕРЕ ЗАШТИТЕ
•Пре употребе прочитајте цело упутство за употребу исачувајте га за будуће коришћење.
•Пре укључивања апарата проверите напон назначен на плочици апарата одговара напону умрежи вашег
дома.
•Само за кућну употребу. Немојте користити уиндустријске сврхе. Апарат користите само за предвиђену
намену.
•Апарат немојте користити напољу или увлажној просторији.
•Ни апарат нити кабл немојте потапати уводу идруге течности.
•Апарат немојте користити унепосредној близини каде, туша или базена.
•Апарат никада немојте искључивати повлачењем кабла; уместо тога, када желите да прекинете довод
напајања, повуците само утикач.
•Пазите да кабл не дотиче оштре ивице ивруће површине.
•Утикач увек извуците из утичнице када не намеравате да користите апарат.
•Немојте користити апарат ако су кабл или утикач оштећени, ако не ради како треба, ако је пао или је оштећен
на било који начин. Немојте растављати апарат да не бисте доживели струјни удар; однесите га усервис на
преглед, поправку или механичка подешавања.
•Овај апарат није намењен особама (укључујући идецу) са смањеним физичким, чулним или менталним
способностима, особама којима недостају искуство изнање, изузев ако нису под надзором особе задужене за
њихову безбедност или ако им та особа не да упутства окоришћењу овог апарата.
•Децу треба надзирати испречити их да се играју са овим апаратом.
•Апарат утоку рада немојте оставити без надзора.
•Овај апарат се мора користити искључиво уусправном положају.
•Утоку рада површине апарата достижу високе температуре изато их немојте додиривати.
•Укључени апарат треба држати подаље од лако запаљивих предмета или предмета који могу да набубре на
високим температурама.
•Грејалицу не треба држати непосредно испод електричне утичнице.

IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
12
•Ако апарат подигнете или преврнете утоку рада, безбедносни систем за закључавање ће га искључити.
Уређај ће наставити да ради када га поставите уодговарајући положај.
УПОЗОРЕЊЕ:
•Да не би дошло до преоптерећења струјног кола, на исто струјно коло немојте прикључивати још један
високонапонски уређај.
•Апарат немојте прекривати током употребе.
МОНТИРАЊЕ
•Пре монтирања грејалице распакујте комплет ипоређајте све делове близу места где ћете монтирати
грејалицу.
•Монтирајте телескопски сталак како је приказано на сл. А.
•Проверите монтажу лампе ускладу са сл. Б.
•Поставите лампу на телескопски сталак.
•Поставите грејалицу унормалан положај ипостарајте се да не може да се преврне.
•После монтирања грејалица је спремна за употребу.
УПОТРЕБА АПАРАТА
•Прекидач за подешавање начина рада ставите на положај минимум.
•Гурните утикач уутичницу.
ПАЖЊА
•Ако се апарат прегреје, безбедносни уређај ће га искључити аутоматски. Утом случају, искључите апарат и
извуците утикач. Поново га укључите после најмање 5 минута. Ако не ради, ступите уконтакт са сервисом.
ТЕРМОСТАТ
•Подесите термостат уположај максимално.
•Када температура достигне жељени ниво, термостат полако окрените усмеру казаљке на сату ина тај начин
ће бити одржавана температура упросторији.
•Ако желите да промените температуру, можете да урадите следеће: окрените термостат усмеру казаљке на
сату да повећате температуру или га окрените усмеру супротном од казаљке на сату да смањите
температуру.
•После употребе окрените термостат уположај минимум иизвуците утикач из утичнице.
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pozorne prečítajte tento návod na používanie a uschovajte ho pre informáciu. Nesprávne používanie spotrebiča môže
spôsobiťpokazenie výrobku alebo škodu na zdraví užívateľa
•Pred prvým používaním skontrolujte, či technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na typovom štítku,
zodpovedajú parametrom elektrickej siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebičnie je určený na používanie
v priemyselnej výrobe alebo pre živnostenské účely.
•Nepoužívajte vonku alebo v miestnostiach so zvýšenou vlhkosťou.
•Neponárajte spotrebičani prívodný kábel do vody alebo iných tekutín.
•Nepoužívajte spotrebičv blízkosti kúpeľne, sprchy alebo bazénu.
•Pri odpojení spotrebiča od elektrickej siete držte rukou vidlicu, neťahajte za prívodný kábel.
•Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal ostrých krajov a horúcich povrchov.
•Vždy odpájajte spotrebičod elektrickej siete v prípade, že spotrebičnepoužívate.
•Zákaz používania spotrebiče s poškodeným prívodným káblom. Pre zamedzenie nebezpečenstva musíte poškodený
kábel vymeniťv autorizovanom servisnom centre.
•Spotrebičnie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo mentálnym handikapom,
pokiaľnemajú skúsenosti alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo neboli inštruované o používaní spotrebiča
osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hraťso spotrebičom.
•Nenechávajte zapnutý spotrebičbez dozoru.
•Ohrievačje určený pre prevádzku vo vertikálnej polohe.
•Pre zamedzenie nebezpečenstva popálenín nesiahajte na horúci povrch spotrebiča počas prevádzky.
•Nedávajte ohrievačdo blízkosti elektrických zásuviek, zápalných látok alebo predmetov, ktoré sa ľahko deformujú
účinkom tepla.
•Pri zdvíhaní alebo preklápaní zapnutého ohrievača sa spustí poistka a spotrebičsa vypne. Ak postavíte spotrebična
základňu, zasa sa zapne.
UPOZORNENIE:
•Pre zamedzení preťaženia elektrickej siete nepripojujte ohrievačdo elektrickej siete súčasne s inými elektrickými
spotrebičmi.
•UPOZORNENIE! Pre zamedzenie prehriatia nepokrývajte spotrebič.
MONTÁŽ
•Pred montážou ohrievača rozbaľte ho a podľa možností rozložte všetky detaily v blízkosti miesta montáže.
•Zmontujte stojan v súlade s obrázkom A.
•Skontrolujte správnosťmontáže žiarovky podľa obrázku B.
•Upevnite lampu na stojan.
•Postavte ohrievačdo obyčajnej polohy a skontrolujte, či stojí pevne!

IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
13
•Po montáži ohrievačje pripravený na prevádzku.
PREVÁDZKA
•Nastavte regulátor výkonu a termostat do polohy “0”. Pripojte spotrebičdo elektrickej siete.
UPOZORNENIE:
•Ak sa spustila poistka proti prehriatiu a spotrebičsa automaticky vypol, vypnite ho a odpojte od elektrickej siete,
nechajte ho minimálne na 5 minút, aby vychladol a potom ho zasa zapnite. Ak sa spotrebičnezapne, obráťte sa na
servisné stredisko.
TEPELNÝ REGULÁTOR
•Nastavte tepelný regulátor do maximálnej polohy.
•Keďsa vzduch v miestnosti dosťohreje, pozvoľna otočte tepelným regulátorom v smere hodinových ručičiek.
Spotrebičautomaticky bude udržiavaťustálenú teplotu.
•Ak chcete zmeniťteplotu: otočte tepelným regulátorem proti smeru hodinových ručičiek – teplota sa zníži, alebo
v smere hodinových ručičiek – teplota sa zvýši.
•Po ukončení prevádzky nastavte termostat do minimálnej polohy a odpojte spotrebičod elektrickej siete.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочете тази инструкция преди да експлоатирате уреда, сцел предотвратяване на повреди. Неправилна
експлоатация на изделието може да доведе до неизправности вработата му или да причини здравословни
щети на ползвателя.
•Преди да използвате уреда за пръв път проверете, дали техническите характеристики, посочени върху
етикета, отговарят на параметрите на електрическата мрежа.
•Използва се само за битови цели. Уредът не еза промишлено ползване.
•Не се използва навън или при условия сповишена влажност.
•Не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода или други течности.
•Не използвайте устройството внепосредствена близост до баня, душа или плувен басейн.
•При изключване на уреда от електрическата мрежа, предържайте сръка щепсела, ане дърпайте кабела.
•Следете, захранващият кабел да не допира остри ръбове или горещи повърхности.
•Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато не го ползвате.
•При повреда на кабела, сцел предотвратяване на опасността, той трябва да бъде сменен само от
производителя или упълномощения от тях сервизен център, или аналогичен квалифициран персонал.
•Не епредназначен за ползване от лица (включително идеца) спонижени физически, сетивни или умствени
способности или при липсата утях на опитности или знания, ако те не се намират под контрол или
инструктирани за експлоатация на уреда от лице, отговарящо за тяхната безопасност.
•Контролирайте децата да не играят суреда.
•Не оставяйте работещия уред без надзор.
•Печката епредназначена за ползване само вхоризонтално положение.
•За да не се попарите не докосвайте загрятата повърхност, когато печката работи.
•Не слагайте уреда близо до електрически контакти, леснозапалими или деформиращи се под въздействие на
температурата предмети ивещества.
•При повдигане или обръщане на работещия уред сработва предпазващото блокиране иустройството се
изключва. Ако изправите печката, тя ще се включи отново.
ВНИМАНИЕ:
•Срещу претоварване на мрежата не подключвайте едновременно печката идруги мощни електрически уреди
към една исъща линия.
•ВНИМАНИЕ! Не покривайте печката сцел предотвратяване на прегряването й.
СГЛОБЯВАНЕ
•Преди да сглобявате печката разопаковайте комплекта иколкото евъзможно сложете съдържимото близо до
мястото на сглобяване.
•Сглобете статива, според рисунка A.
•Проверете правилността на сглобяването, според рисунка B.
•На статива фиксирайте лампата.
•Поставете печката внормално положение ипроверете дали тя еустойчива!
•След като мина етап на сглобяването, печката еготова за използване.
РАБОТА
•Установете регулатор на мощността вположение “0”. Подключете уреда към електрическата мрежа.
ВНИМАНИЕ:
•Ако есработила защитата от прегряване иуредът автоматически се еизключил, изключете го иизвадете
щепсела от контакта, ине по-малко от 5 минути след това включете устройството отново. Ако уредът не се
включва, обърнете се всервизния център.
ТЕРМОРЕГУЛАТОР
•Установете терморегулатора вмаксимално положение.
•Когато въздухът впомещението ще се затопли достатъчно, бавно завъртете терморегулатора по посока на
часовниковата стрелка. Уредът автоматически ще поддържа встаята установената температура.
•За промяна на температурата: завъртете терморегулатора срещу посока на часовниковата стрелка – за
понижаването й, апо посока на часовниковата стрелка – за повишаване.

IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
14
•След приключване на използването на печката установете термостата вминималното положение иизключете
уреда от електрическата мрежа.