Scarlett SC-1163 User manual
INSTRUCTION MANUAL
Э
GB OIL HEATER........................................................................................................ 3
RUS ............................................................................... 4
CZ ЇLEJЇVÝ ЊADIÁTЇЊ...................................................................................... 5
BG ...................................................................................... 6
UA .................................................................................. 7
SCG ......................................................................................... 8
EST ÕLIЊADIAATЇЊ................................................................................................. 9
LV EĻĻAЋ ЊADIATЇЊЋ ......................................................................................... 10
LT ALIJIENIAI RADIATORIAI ............................................................................... 11
H ЇLAJЇЋ FŰTŐTEЋT......................................................................................... 12
KZ .................................................................................... 13
www.scarlett.ru
SC-1163
SC-1164
SC-1165
IM007
www.scarlett.ru SC-1163/1164/1165
2
GB DESCRIPTION
RUS
CZ POPIS
1. Fins
2. Integrated handle
3. Thermostat
4. Power control
5. Cord storage device
6. Wheel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1. OСřъЯКМъ čХпЧФв ЫКНТүЭШЫЮ
2. IЧЭОРЫШЯКЧп ЫЮФШУОť
3. ЊОРЮХпЭШЫ ЭОЩХШЭв
4. ЊОРЮХпЭШЫ ЯýФШЧЮ
5. ЋМСЫпЧФК ЧК ОХОФЭЫТМФý ФКЛОХ
6. KolečФК
BG
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2. ђ
3.
4.
5.
6.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
LT AЈЊAŠВMAЋ
1. Radiaatori ribid
2. KјХРООСТЭКЭЮН ФтОЩТНО
3. Termoregulaator
4. VõТЦsЮse regulaator
5. Sektsioon elektrijuhtme hoidmiseks
6. Rattad
1. ЋТХНШšs radiatora sekcijas
2. IОЛЯēЭКТs ЫШФЭЮЫТs
3. TОЦЩОЫКЭЫКs ЫОРЮХКЭШЫs
4. Jaudas regulators
5. EХОФЭЫШЯКНК РХКЛšКЧКs ЧШНКХУЮЦs
6. ЊТЭОЧšТ
1. ŠТХНКЧčТШs radiatoriaus sekcijos
2. ЦКЧЭЮШЭК rankena
3. Termoreguliatorius
4. Galingumo reguliatorius
5. Skyrius elektros laido saugojimui
6. Ratai
HLEÍЊÁЋ
KZ
1. Ә ПűЭЭОsЭ ЦОХОРъЭ ЫцsгХОРОТ
2. әОцЩъЭОЭЭ ПШРКЧЭвú
3. HsгКЛпХвгя
4. TОХУОsъЭЦцЧв sгКЛпХвгя
5. VОгОЭцФЭпЫШХя
6. Kerekek
1. ң
2. ғ ұ
3.
4.
5. ғ ғ ө
6. ңғ
SC-1163
~ 220-240V / 50 Hz
щы I
500/500/1000 W
500/500/1000
0,5/0,5/1
5 fins/
5 ец
5.3 / 6.4 kg
mm
SC-1164
~ 220-240V / 50 Hz
щы I
600/900/1500 W
600/900/1500
0,6/0,9/1,5
7 fins/
7 ец
7.5 / 9 kg
mm
SC-1165
~ 220-240V / 50 Hz
щы I
800/1200/2000 W
800/1200/2000
0,8/1,2/2,0
9 fins/
9 ец
9.5 / 11 kg
mm
*
*A
625
140
355
625
140
435
625
140
515
IM007
www.scarlett.ru SC-1163/1164/1165
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all the instruction manual before use and save it for future references.
Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds with the mains voltage in your
home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the appliance only for its intended use.
Do not use outdoors or in damp area.
Do not immerse the appliance and the cord in water or other liquids.
Do not use the appliance in immediate proximity to bath, shower or swimming pool.
Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
Do not operate the appliance with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or
damaged in any manner. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the appliance; take it to a service
center for examination, repair or mechanical adjustment.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave appliance unattended while operating.
The appliance must be used only in the upright position.
Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch it, except the handle.
Operating unit should be far away from the flammable or easy bulging under high temperature objects.
The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
CAUTION:
To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
Do not cover the appliance when in use.
The heater is filled with a certain quantity of special oil. Any maintenance that requires opening of the oil tank may be
performed only by the manufacturer or its authorized service center that should repair the appliance in case of oil
leakage.
It is necessary to follow the instructions concerning used oil utilization.
ASSEMBLING (A)
First turn the unit upside-down.
Install multidirectional rolling wheels to each end between the first and the second groups of the heating flanges.
LОЭ ЭСО įU” sСКЩО sМЫОа sЮЫЫШЮЧН the dome of the heating flanges. Then insert it into two holes of the supporting plate.
Use butterfly nuts to screw them tightly counterclockwise.
Place heater normally and make sure that it is inconvertible.
USING THE APPLIANCE
Set thermostat to minimal pШsТЭТШЧ КЧН ЩШаОЫ sаТЭМС ЭШ įOПП” ЩШsТЭТШЧ, ЩХЮР ТЧ ЭСО КЩЩХТКЧМО.
POWER SELECTOR
You can adjust oil heater current power using power regulator:
–“0” –Both buttons are off;
–“I“ –Minimum power;
–“II” –Medium power;
–“I” + “II” –Maximum power.
THERMOSTAT
Set thermostat to maximum position.
When the temperature rises to satisfying level, slowly turn the thermostat counterclockwise until the indicator lights is
out, and the room temperature thus can keep constant.
If you want to change the room temperature, you can make another regulation: turn the thermostat clockwise to arise
the temperature and counterclockwise to lower it.
NOTES:
The room must be properly sealed, if not, using of oil heater will not make good result because of heat
leakage.
After use, turn the power selector to the ”0” ЩШsТЭТШЧ, ЭСОЧ ЭЮЫЧ ЭСО ЭСОЫЦШsЭКЭ ЭШ ЭСО minimal position and unplug from
power supply.
CLEAN AND CARE
The oil heater should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface of fins. As this may result the radiating
efficient.
Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.
Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the paint
coat.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance. Ensure the oil heater is completely cool.
IM007
www.scarlett.ru SC-1163/1164/1165
4
Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
Reel on the power cord.
Keep the appliance in a dry cool place.
RUS Э
. ,
.
, ,
, .
. .
.
.
, .
, .
, .
, .
, ,
, .
Ě ě ,
,
,
.
.
.
.
, .
,
.
АЕ:
,
.
! .
. ,
,
, .
.
(A)
.
.
įU”- Ě ě , .
-.
, !
į0”, .
:
–“0” – ;
–“I“ – ;
–“II” – ;
–“I” + “II” – .
.
,
, .
.
: – ,
– .
АЕ:
, .
į0”,
.
IM007
www.scarlett.ru SC-1163/1164/1165
5
,
.
.
. ,
.
, .
, .
.
.
.
CZ ІÁVЇD K ЈЇUŽITÍ
BEГЈEČІЇЋTІÍ ЈЇKВІВ
PЫШ гКЦОгОЧъ ЩШЫЮМС sТ ЭОЧЭШ NпЯШН Ф ЩШЮţТЭъ ЩОčХТЯ ЩřОčЭЭО К ЮsМСШЯОУЭО УОУ УКФШ ТЧПШЫЦКčЧъ ЩřъЫЮčФЮ. NОsЩЫпЯЧц
ЦКЧТЩЮХКМО s ЩřъsЭЫШУОЦ ЦШСШЮ ЯцsЭ Ф УОСШ ЩШЫЮМСпЦ КЧОЛШ гЩůsШЛТЭ šФШНЮ ЧК ЦКУОЭФЮ ЧОЛШ гЫКЧЧъ ЮţТЯКЭОХО.
PřОН ЩЫЯЧъЦ ЩШЮţТЭъЦ ЩřъsЭЫШУО гФШЧЭЫШХЮУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц úНКУО ЮЯОНОЧц ЧК ЧпХОЩМО ШНЩШЯъНКУъ ЩКЫКЦОЭЫůЦ
ОХОФЭЫТМФц sъЭ.
PШЮţъЯОУЭО ЩШЮгО Я НШЦпМЧШsЭТ Я souladu s NпЯШНОЦ Ф ЩШЮţТЭъ. PřъsЭЫШУ ЧОЧъ ЮЫčОЧ ЩЫШ ЩЫůЦвsХШЯц účОХв.
PШЮţъЯОУЭО ЩřъsЭЫШУ ЩШЮгО ЯО ЯЧТЭřЧъМС ЩЫШsЭШЫпМС К МСЫКňЭО УОУ ЩřОН ЯХСФОЦ.
NОЩШЧШřЮУЭО ЩřъsЭЫШУ КЧТ ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ НШ ЯШНв ЧОЛШ НШ УТЧýМС ЭОФЮЭТЧ.
NОЩШЮţъЯОУЭО ЩřъsЭЫШУ Я ЛХъгФШsЭТ ЯКЧв, sЩЫМСв ЧОЛШ ЛКгцЧЮ.
PřТ ЯвЭКСШЯпЧъ sъťШЯцСШ ФКЛОХЮ УОУ ЮМСШЩЭО гК гпsЭЫčФЮ К ЧОЭКСОУЭО гК ФКЛОХ.
DпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКňЭО sъťШЯý ФКЛОХ ЩřОН ШsЭЫýЦТ СЫКЧКЦТ К СШЫФОЦ.
VţНв ЯвЭпСЧЭО гпsЭЫčФЮ гО гпsЮЯФв Я ЩřъЩКН, ţО ЩřъsЭЫШУ ЧОЩШЮţъЯпЭО.
NОЩШЮţъЯОУЭО ЩřъsЭЫШУ s ЩШšФШгОЧýЦ sъťШЯýЦ ФКЛОХОЦ ЧОЛШ гпsЭЫčФШЮ, К ЭКФц ЩШ ЭШЦ, МШ sЩКНХ, НШsЭКХ sО НШ ЯШНв
ЧОЛШ ЛвХ ЩШšФШгОЧ УКФýЦФШХТЯ УТЧýЦ гЩůsШЛОЦ. PЫШ гКЦОгОЧъ úЫКгЮ ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫШЮНОЦ NОsЦъЭО sКЦТ ЩЫШЯпНЭ
УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩřъsЭЫШУО. PШФЮН УО ЭШ ЧЮЭЧШ, ШЛЫКťЭО sО ЧК sОЫЯТsЧъ sЭřОНТsФШ.
әЮďЭО ШЩКЭЫЧъ, ФНвţ ЩШЮţъЯпЭО ЩřъsЭЫШУ Я ЛХъгФШsЭТ НЭъ.
NТФНв ЧОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧЮЭý ЩřъsЭЫШУ ЛОг НШгШЫЮ.
OХОУШЯý ЫКНТпЭШЫ УО ЮЫčОЧ ЩЫШ ЩЫШЯШг ЯýСЫКНЧ ЯО ЯОЫЭТФпХЧъ ЩШХШгО.
PЫШ гКЦОгОЧъ ЩШЩпХОЧТЧ ЧОsпСОУЭО ЧК ШСřпЭШЮ ЩХШМСЮ ЩřъsЭЫШУО гК ЩЫШЯШгЮ, ЩШЮţъЯОУЭО ЫЮФШУОť.
NОsЭКЯЭО ЩřъsЭЫШУ ЯОНХО ЯгЧЭХТЯýМС ЩřОНЦЭů К ХпЭОФ КЧОЛШ ЯОНХО ЩřОНЦЭů, ФЭОЫц sО sЧКНЧШ НОПШЫЦЮУъ ЩůsШЛОЧъЦ
teploty.
UPOГORNĚNÍ:
PЫШ гКЦОгОЧъ ЩřОЭъţОЧъ ЧКЩпУОМъ sъЭ ЧОгКЩШУЮУЭО ШХОУШЯý ЫКНТпЭШЫ sШЮčКsЧ s УТЧýЦТ ЯýФШЧЧýЦТ ОХОФЭЫТМФýЦТ ЩřъsЭЫШУТ НШ
Эцţ ОХОФЭЫТМФц sъЭ.
ГК ЩЫШЯШгЮ ЧТčъЦ ЧОгКФЫýЯОУЭО ЩřъsЭЫШУ.
TОЧЭШ ШСřъЯКč УО ЩХЧЧ sЩОМТпХЧъЦ ШХОУОЦ. OЩЫКЯв sЩШУОЧц s ШЭОЯřОЧъЦ ЧпНШЛв ЧК ШХОУ sЦъ ЩЫШЯпНЭ ЩШЮгО ЯýЫШЛМО
ЧОЛШ КЮЭШЫТгШЯКЧп sОЫЯТsЧъ sХЮţЛК, ФЭОЫп ЦЮsъ ШЩЫКЯТЭ ЩřъsЭЫШУ Я ЩřъЩКН úЧТФЮ ШХОУО.
PШsЭЮЩЮУЭО ЩШНХО ЧпЯШНЮ ЧК ХТФЯТНКМТ ШХОУО Я ЩřъsЭЫШУТ, ФЭОЫý ЛвХ ЯвřКгОЧ г ЩЫШЯШгЮ.
MЇІTÁŽ (A)
OЭШčЭО ШХОУШЯý ЫКНТпЭШЫ ШЯХпНКМъЦ ЩКЧОХОЦ НШХů.
Nastavte ЧШţТčФв s ФШХОčФв ЦОгъ НЯЦК ЦОгЧъЦТ čХпЧФв ЫКНТпЭШЫЮ г ШЛШЮ УОСШ ШФЫКУů.
VХШţЭО svory ve tvaru įU” ĚФКţНШЮ НШ НЯШЮ ШЭЯШЫů) tak, КЛв ШЛОЩХв ФЫвЭ ЫКНТпЭШЫЮ.
FТбЮУЭО ЧШţТčФв ЩШЦШМъ ФřъНХШЯýМС ЦКЭТМ.
DОУЭО ЫКНТпЭШЫ НШ ЧШЫЦпХЧъ ЩШХШСв a ЩřОФШЧЭЫШХЮУЭО, гНК ЩОЯЧ sЭШУъ!
PROVOZ
NКsЭКЯЭО ЫОРЮХпЭШЫ ЯýФШЧЮ К ЫОРЮХпЭШЫ ЭОЩХШЭв НШ ЩШХШСв į0”, гКЩШУЭО ЩřъsЭЫШУ НШ ОХОФЭЫТМФц sъЭ.
NӘЋTӘVENŪ VÝKONU
PЫШЯШгЧъ ЯýФШЧ ЫКНТпЭШЫЮ sО Нп ЦЧТЭ ЩШЦШМъ ЫОРЮХпЭШЫЮ ЯýФШЧЮ:
–“0” –vypnuto;
–“I“ –ЦТЧТЦпХЧъ ЯýФШЧ;
–“II” –sЭřОНЧъ ЯýФШЧ;
–“I” + “II” –ЦКбТЦпХЧъ ЯýФШЧ.
ЊEGULÁTOЊ TEPLOTY
NКsЭКЯЭО ЫОРЮХпЭШЫ ЭОЩХШЭв НШ ЦКбТЦпХЧъ ЩШХШСв.
KНвţ sО ЯгНЮМС Я ЦъsЭЧШsЭТ НШsЭ ШСřОУО, ЩШЦКХЮ ШЭШčЭО ЫОРЮХпЭШЫ ЭОЩХШЭв ЩЫШЭТ sЦЫЮ СШНТЧФШЯýМС ЫЮčТčОФ НШФЮН
ЧОгСКsЧШЮ ТЧЭОРЫШЯКЧц sЯЭОХЧц ФШЧЭЫШХФв. PřъsЭЫШУ КЮЭШЦКЭТМФв гКМСШЯп Я ЦъsЭЧШsЭТ ЮsЭпХОЧШЮ ЭОЩХШЭЮ.
PЫШ гЦЧЮ ЭОЩХШЭв: ШЭШčЭО ЫОРЮХпЭШЫ ЭОЩХШЭв ЩЫШЭТ sЦЫЮ СШНТЧФШЯýМС ЫЮčТčОФ –ЩЫШ УОУъ sЧъţОЧъ, К ЯО sЦЫЮ СШНТЧФШЯýМС
ЫЮčТčОФ – ЩЫШ УОУъ гЯýšОЧъ.
UPOГORNĚNÍ:
PЫШ гКЦОгОЧъ ЮЧТФпЧъ ЭОЩХК гКЯřОЭО ЦъsЭЧШsЭ, УТЧКФ sО ЧОЯвСřОУО.
IM007
www.scarlett.ru SC-1163/1164/1165
6
Po ukončenъ provozu nastavte provoznъ regulпtor do polohy į0”, termostat do minimпlnъ polohy a odpojte radiпtor od
elektrickц sъt.
ČIŠTĚІÍ A ÚDЊŽBA
PЫКЯТНОХЧ čТsЭЭО ЫКНТпЭШЫ, ЩЫШЭШţО šЩъЧК, ФЭОЫп гůsЭпЯп ЦОгТ НОsФКЦТ, sЧТţЮУО účТЧЧШst jeho provozu.
PřОН čТšЭЧъЦ ШНЩШУЭО ЫКНТпЭШЫ ШН ОХОФЭЫТМФц sъЭ К ЧОМСЭО УОУ, КЛв ЯвМСХКНХ.
OЭřОЭО ЫКНТпЭШЫ гЯОЧФЮ ЯХСФýЦ УОЦЧýЦ СКНЫОЦ. NОЩШЮţъЯОУЭО ШЫРКЧТМФп ЫШгЩШЮšЭНХК, úЭШčЧц МСОЦТФпХТО КЧОЛШ
ЛЫЮsЧц ЩЫШsЭřОНФв.
NОЩШЮţъЯОУЭО ЧК čТšЭЧъ ШsЭЫц ЩřОНЦЭв, КЛвsЭО ЧОЩШšФШНТХТ ШМСЫКЧЧý ШЛКХ.
ЋKLADЇVÁІÍ
PřОН čТšЭЧъЦ ЩřОФШЧЭЫШХЮУЭО, гНК УО ЩřъsЭЫШУ ШНЩШУОЧ ШН ОХОФЭЫТМФц sъЭ К úЩХЧ ЯвМСХКНХ.
ЋЩХЧъЭО ЩШФвЧв čпsЭТ ČIŠTNŪ Ә ÚDЊŢәӘ.
ЋЦШЭОУЭО ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ.
ЋФХКНЮУЭО sЩШЭřОЛТč Я sЮМСцЦ К МСХКНЧцЦ ЦъsЭ.
BG
.
.
,
.
. .
.
.
, .
, , .
, .
, .
, , ,
.
, ,
.
, .
.
.
, , .
, ,
.
АЕ:
,
, .
.
. ,
,
, .
,
.
(A)
, .
.
įU”- Ě ě , .
.
, !
į0”, .
:
–“0” –;
–“I“ – ;
–“II” – ;
–“I” + “II” – .
.
IM007
www.scarlett.ru SC-1163/1164/1165
7
,
, .
.
–
, – .
АЕ:
, ,
.
, į0”,
.
, , ,
.
, .
. ,
.
, .
, , .
.
.
.
UA
є ,
. ,
’ .
, , ,
.
, Іє .
.
.
.
, .
, .
, .
, є.
, ,
- . ,
, .
, .
.
.
, , .
,
.
УАА:
,
є .
.
. ,
,
, .
, .
є
.
(A)
.
.
įU”- Ě ě , .
-.
, !
į0”, .
IM007
www.scarlett.ru SC-1163/1164/1165
8
І
:
–“0” –;
–“I“ – ;
–“II” – ;
–“I” + “II” – .
.
є,
, .
.
: – ,
– .
УАА:
, , є.
į0”,
.
, , є , є
.
’ .
’ . ,
.
, .
, .
.
.
.
SCG
ђ
. ,
.
ђ, ,
.
. ђ .
.
ђ .
ђ , .
ђ , .
.
ђ , .
ђ , ђ ,
. ,
ђ, .
ђ .
ђ .
.
, ђ , .
.
АЕА:
, ђ
.
ђ .
ђ . ,
, ђ
, ђ .
.
(A)
.
ђ .
įU”- Ě ě , .
IM007
www.scarlett.ru SC-1163/1164/1165
9
.
!
į0”, ђ .
Ј
Ј :
–“0” –;
–įIį – ;
–įII” – ;
–“I” + “II” – .
.
,
. ђ
.
: –
, – .
:
, .
į0”,
.
ђ
.
.
. ,
.
, .
ђ .
.
.
ђ .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІÕUAІDED
EЧЧО õХТЫКНТККЭШЫТ ФКsЮЭЮsОХОЯõЭЭЮ ЭЮЭЯЮРО ЭтСОХОЩКЧОХТФЮХЭ ФтОsШХОЯК УЮСОЧНТРК. NТТ ЯтХНТЭО ЯõТЦКХТФФО ЯТРЮ УК ШСЭО
sОКНЦО ФКsЮЭКЦТsОХ. VттЫ ФКsЮЭКЦТЧО ЯõТЛ ЩõСУЮsЭКНК sОКНЦО ЫТФОЭ, ЦКЭОЫТККХsОЭ ФКСУЮ, ФК ЫКНТККЭШЫТ ФКsЮЭКУК
tervise kahjustamist.
Enne radiaatori esimesЭ ЯШШХЮЯõЫФЮ ХјХТЭКЦТsЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ОЭ sОКНЦО ОЭТФОЭТХ ШsЮЭКЭЮН КЧНЦОН ЯКsЭКФsТН ФШСКХТФЮ
ЯШШХЮЯõЫРЮ КЧНЦОЭОХО.
ӘЧЭЮН sОКНО ШЧ ЦõОХНЮН КТЧЮХЭ ФШНЮsОФs, ЦТЭЭО ЭöösЭЮsХТФЮФs ФКsЮЭКЦТsОФs.
иЫРО ФКsЮЭКРО sОКНОЭ ЯтХУКs ЯõТ ФõЫРО ЧТТsФЮsО ЭТЧРТЦЮsЭОs.
иЫРО КsОЭКРО sОКНОЭ ЯõТ ЭШТЭОУЮСОЭ ЯОЭЭО ОРК ЭОТsЭОssО ЯОНОХТФОssО.
иЫРО ФКsЮЭКРО sОКНЦОЭ ЯКЧЧТ, НЮšТ ЯõТ ЮУЮХК ХтСОНЮsОs.
иЫРО ООЦКХНКРО sОКНОЭ ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ УЮСЭЦОsЭ ЭõЦЦКЭОs ЯКТН КХКЭТ СШТНФО ФТЧЧТ УЮСЭЦО ШЭsКs ШХОЯКsЭ ЩТsЭТФЮsЭ.
JтХРТРО sОНК, ОЭ УЮСО ОТ ЩЮЮЭЮФs vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
EОЦКХНКРО sОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ КУКФs, ЦТХ sОНК ОТ ФКsЮЭКЭК.
иЫРО ФКsЮЭКРО ЯТРКsЭКЭЮН ОХОФЭЫТУЮСЭЦО ЯõТ ЩТsЭТФЮРК, sКЦЮЭТ ЦКСКФЮФФЮЧЮН ЯõТ ЦЮЮХ ЦШОХ ЯТРКsЭКНК sККЧЮН sОКНОЭ.
EХОФЭЫТХööРТ sККЦТsО ЯтХЭТЦТsОФs тЫРО ЩјјНФО КЧЭЮН sОКНОЭ ТsОsОТsЯКХЭ КЯКНК УК ЫОЦШЧЭТНК. VОК ФõЫЯКХНКЦТsОФs
ЩööЫНЮРО sЩОЭsТККХsО ЭООЧТЧНЮsФОsФЮsО ЩШШХО.
OХРО ОЭЭОЯККЭХТФ sОКНЦО ФКsЮЭКЦТsОХ ХКsЭО ХтСОНЮsОs.
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ sОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
ĪХТЫКНТККЭШЫ ШЧ ЦõОХНЮН ЭööЭКЦТsОФs КТЧЮХЭ ЯОЫЭТФККХsОs asendis.
PõХОЭЮsЭО ЯтХЭТЦТsОФs тЫРО ЩЮЮНЮЭКРО sОКНЦО ФЮЮЦТ ЩТЧНЮ sОХХО ЭööЭКЦТsО КУКХ, ФКsЮЭКРО ФтОЩТНОЭ.
иЫРО ЩКТРЮЭКРО õХТЫКНТККЭШЫТЭ ФОЫРОsЭТ sјЭЭТЯКЭО ЯõТ ФЮЮЦЮsО ЦõУЮХ НОПШЫЦООЫЮЯКЭО ОsОЦОЭО ЯõТ КТЧОЭО ХтСОНЮssО.
TÄHELEPANU!
VШШХЮЯõЫРЮ јХОФШШЫЦКЦТsО ЯтХЭТЦТsОФs тЫРО ФКsЮЭКРО sКЦКs ЯШШХЮЫТЧРТs јСОКОРsОХЭ ЭОТsТ ФõЫРО ЯШШХЮЭКЫЛТЦЮsОРК
seadmeid.
иЫРО ФКЭФО ЭööЭКЯКЭ sОКНОЭ.
KтОsШХОЯ ФјЭЭОsОКНО ШЧ ЭтТЭЧЮН sЩОЭsТККХsО õХТ ЦттЫКЭЮН ФШРЮsОРК. ЊОЦШЧЭ, ЦТs ЧõЮКЛ õХТФШЧЭОТЧОЫТ КЯКЦТsЭ, ЯõТЛ
olla teostatud ainult ЯКХЦТsЭКУКРК ЯõТ ЭОЦК ЯШХТЭКЭЮН ТsТФЮРК СШШХНЮsОs, ФОs ЩОКЛ sОКНЦОЭ ЩКЫКЧНКЦК õХТФКШ УЮСЮХ.
TЮХОЛ УтЫРТНК УЮСТsОТН ОФsЩХЮКЭКЭsТШШЧТsЭ ЯтХУЮЧЮН ФЮЮЦЮЭТ õХТ ФКsЮЭКЦТsОФs.
KOKKUPANEK (A)
PööЫКФО õХТЫКНТККЭШЫ УЮСЭЩКЧООХТРК КХХКЩШШХО.
IM007
www.scarlett.ru SC-1163/1164/1165
10
Asetage ratastega jalad kaСО ттЫЦТsО ЫТЛТ ЯКСОХО ЫКНТККЭШЫТ ЦõХОЦКsЭ ШЭsКsЭ.
Pange U –ФЮУЮХТsОН ХШШРКН ĚТРКјФs ФКСОssО КЯКssОě ЧТТ, ОЭ ЧКН СККЫКФsТН ЦШШЭШЫТ ФКЭОЭ.
Fikseerige jalad tiibmutritega.
Asetage radiaator normaalasendisse ja veenduge, et see on kindlas asendis!
KASUTAMINE
KООЫКФО ЯõТЦsЮsО ЫОРЮХККЭШЫ УК ЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫ КsОЧНТssО 0, јСОЧНКРО sОКНО ЯШШХЮЯõЫФЮ.
VĪIMЋUЋE ЊEGULEEЊIMINE
ЊКНТККЭШЫТ ЯõТЦsЮsЭ ЯõТЛ ЦЮЮЭК ЯõТЦsЮsО ЫОРЮХККЭШЫТ КЛТХ.
–0–ЯтХУКХјХТЭКЭЮН;
–I–ЦТЧТЦККХЧО ЯõТЦsЮs;
–II –ФОsФЦТЧО ЯõТЦsЮs;
–“I” + “II” –maksimaКХЧО ЯõТЦsЮs.
TERMOREGULAATOR
Keerake termoregulaator maksimaalsesse asendisse.
KЮТ õСФ ЫЮЮЦТs ЩТТsКЯКХЭ sШШУОЧОЛ, ЩööЫКФО КОРХКsОХЭ ЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫТЭ ЯКsЭЮЩтОЯК ФЮЧТ ЦтЫРЮЭЮХОН ФЮsЭЮЯКН. Seade
hoiab automaatselt saavutatud temperatuuri ruumis.
TemperatuurТ ЦЮЮЭЮЦТЧО: ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТ ФКСКЧНКЦТsОФs ФООЫКФО ЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫТЭ ЯКsЭЮЩтОЯК, ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТ
suurendamiseks –ЩтЫТЩтОЯК.
TÄHELEPANU!
ЋШШУЮsОФКШ ЯтХЭТЦТsОФs СШТНФО ЫЮЮЦТ ЮФs ФТЧЧТsОЧК, ЯКsЭКsОХ УЮСЮХ ОТ sКК ЫЮЮЦТ sШШУКФs ФјЭЭК.
PОКХО ФКsЮЭКЦТsЭ ФООЫКФО ЭööЭКЦise regulaator asendisse 0, termostaat –minimaalsesse asendisse ja eemaldage
ЫКНТККЭШЫ ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
PЮСКsЭКРО ЫКНТККЭШЫТЭ ЫОРЮХККЫsОХЭ, sОsЭ ЫТЛТНОХО ФШРЮЧОЯ ЦЮsЭЮs ЦКНКХНКЛ sОКНЦО ЭööЭКЦТsО ЭõСЮsЮsЭ.
Enne puhastamist eemaldage radТККЭШЫ ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ ЧТЧР ХКsФО sОХХОХ ЦКСК УКСЭЮНК.
PЮСКsЭКРО ЫКНТККЭШЫ ЯтХУКsЭЩШШХЭ ЧТТsФО ЩОСЦО ЫТТНОРК. иЫРО ФКsЮЭКРО ШЫРККЧТХТsТ ХКСЮsЭОТН ОРК КЛЫКsТТЯsОТН
puhastusvahendeid.
KКТЭsОФКЭЭО ЯТРКsЭКЦТsО ЯтХЭТЦТsОФs тЫРО ФКsЮЭКРО ЩЮСКsЭКЦТsОФs ЭОЫКЯКТН ОsОЦeid.
HOIDMINE
EЧЧО СШТЮХО ЩКЧОФЮЭ ЯООЧНЮРО, ОЭ sОКНО ШЧ ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ ООЦКХНКЭЮН УК ЭтТОХТФЮХЭ ЦКСК УКСЭЮЧЮН.
TтТЭФО PUHӘЋTӘMIЋE JӘ HOOLDUЋE ЧõЮНЦТsОН.
Kerige toitejuhe kokku.
Hoidke seadet jahedas kuivas kohas.
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠĪBAЋ ІЇTEIKUMI
UгЦКЧРТ ТгХКsТОЭ НШЭШ ХТОЭШšКЧКs ТЧsЭЫЮФМТУЮ, ХКТ ТгЯКТЫЭШs ЧШ ЛШУУЮЦЮ ЫКšКЧs ХТОЭШšКЧКs ХКТФ. NОЩКЫОТгК ТОЫМОs
ХТОЭШšКЧК ЯКЫ ЫКНЭ Эs ЛШУУЮЦЮs, ЦКЭОЫТХЮs гКЮНēУЮЦЮs ЮЧ ХТОЭШЭУК ЯОsОХЛКs ФКТЭēУЮЦЮs.
PТЫЦs ЩТЫЦЫОТгēУs ТОsХēРšКЧКs ЩЫЛКЮНТОЭ, ЯКТ ТОЫМОs ЭОСЧТsФТО ЫКФsЭЮЫШУЮЦТ, ФКs ЧШЫНЭТ Юг ЮгХЦОs, КЭЛТХsЭ
ОХОФЭЫШЭФХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦ.
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ sКНгЯОs ЯКУКНгЛЦ, КЭЛТХsЭШšТ LТОЭШšКЧКs instrukcijai. IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгēЭК ЫЩЧТОМТsФКТ
ТгЦКЧЭШšКЧКТ.
NОТгЦКЧЭШЭ ЫЩЮs ЭОХЩЦ, Ф КЫ КЮРsЭК ЦТЭЫЮЦК КЩsЭФļШs.
NОРЫОЦНēУТОЭ ТОЫМТ ЯКТ ОХОФЭЫШЯКНЮ НОЧ ЯКТ ФН МТЭ šķТНЫЮЦ.
NОХТОЭШЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКs, НЮšКs ЯКТ ЩОХНЛКsОТЧК ЭТОš ЭЮЯЮЦ.
ӘЭsХēНгШЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЭЮЫТОЭТОs КЫ ЫШФЮ ЩТО ФШЧЭКФЭНКФšКs, ЧОЯТs КТг ОХОФЭЫШЯКНК.
ЋОФШУТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНs ЧОЩТОsФКЫЭШs ФХЭ КsЦ ЦКХЦ ЮЧ ФКЫsЭЦ ЯТЫsЦЦ.
VТОЧЦēЫ КЭsХēНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК, УК Э ЧОЭТОФ ТгЦКЧЭШЭК.
NОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЛШУЭЮ ОХОФЭЫШЯКНЮ ЯКТ ФШЧЭКФНКФšЮ, Ф КЫ РКНУЮЦШs, УК ЭКs ТЫ ЛТУТs ЩКФļКЮЭs УОЛФНК šķТНЫЮЦК
iОНКЫЛЛКТ, ЧШФЫТЭТs ЯКТ ЛШУЭs МТЭ ЯОТН. LКТ ТгЯКТЫЭШs ЧШ ОХОЭЫШsЭЫЯКs ЭЫТОМТОЧК,ЧОЦēģТЧТОЭ ЩКsЭЯРТ ТгУКЮФЭ ЮЧ
ЫОЦШЧЭēЭ ТОЫМТ, ЧОЩТОМТОšКЦЛКs РКНУЮЦ НШНТОЭТОs Юг ЋОЫЯТsК МОЧЭЫЮ.
EsТОЭ ЮгЦКЧРТ, ТгЦКЧЭШУШЭ ТОЫМТ ЛēЫЧЮ ЭЮЯЮЦ.
NОКЭsЭУТОЭ ТОsХēРЭЮ ТОЫМТ ЛОг ЮгЫКЮНгЛКs.
EļļКs ЫКНТКЭШЫs ЩКЫОНгēЭs НКЫЛКЦ ЭТФКТ ЯОЫЭТФХ sЭЯШФХ.
LКТ ТгЯКТЫЭШs ЧШ КЩНОРЮЦЮ ТОРšКЧКs НКЫЛЛКs ХКТФ ЧОЩТОsФКЫТОЭТОs ТОЫМОs ЮгФКЫsЮšКУКТ ЯТЫsЦКТ, ТгЦКЧЭШУТОЭ ЫШФЭЮЫТ.
NОЧШЯТОЭШУТОЭ ОļļКs ЫКНТКЭШЫЮ ЛХКФЮs ЯТОРХТ ЮгХТОsЦШУШšТОЦ ЩЫТОФšЦОЭТОЦ ЮЧ ЯТОХЦ ЯКТ ЩЫТОФšЦОЭТОЦ, ФКs НОПШЫЦēУКs
КЮРsЭКs ЭОЦЩОЫКЭЫКs ТОНКЫЛЛ.
UГMANĪBU:
LКТ ТгЯКТЫЭШs ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩЫsХШНгОs, ЧОЩТОsХēНгТОЭ ОļļКs ЫКНТКЭШЫЮ ЯТОЧХКТМРТ КЫ МТЭЦ УКЮНРЦ ОХОФЭЫШТОЫМēЦ ЩТО
ЯТОЧКs ЮЧ Эs ЩКšКs ОХОФЭЫШЭФХК ХЧТУКs.
NО КЫ ФШ ЧОКЩsОНгТОЭ ТОЫМТ Эs НКЫЛЛКs ХКТФ.
ŠТs sТХНЭУs ТЫ ЩТОЩТХНЭs КЫ ЧШЭОТФЭЮ ЩКšКs ОļļКs НКЮНгЮЦЮ. ЊОЦШЧЭЮ, ФКs ЩЫКsК ОļļКs ФШЧЭОТЧОЫК КЭЯēЫšКЧЮ, НЫФsЭ ЯОТФЭ
ЭТФКТ ЫКţШЭУs ЯКТ Э ЩТХЧЯКЫШЭКТs ЩЫsЭЯТs sОЫЯТsК УКЮЭУЮЦШs, ФЮЫКЦ ТЫ УsКХКЛШ ТОЫМО ОļļКs ЧШЩХНОs РКНУЮЦ.
JТОЯēЫШ ТЧsЭЫЮФМТУКs КЭЭТОМЛ Юг НКЫЛКЦ ЧОНОЫРК sТХНЭУК ОļļКs ЮЭТХТгМТУЮ.
IM007
www.scarlett.ru SC-1163/1164/1165
11
ЋALIKŠAІA (A)
Apgrieziet ОļļКs ЫКНТКЭШЫЮ КЫ ЯКНЛКs ЩКЧОХТ Юг ХОУЮ.
UгsЭНТОЭ ФУТņКs КЫ ЫТЭОЧšТОЦ sЭКЫЩ НТЯЦ ЦКХēУЦ ЫКНТКЭШЫК sОФМТУЦ ЧШ КЛТОЦ Э РКХТОЦ.
UгХТОМТОЭ įU”-ЯОТНК sФКЯКs ĚФКЭЫЮ НТЯШs КЭЯēЫЮЦШsě Э, ХКТ Эs КЩЭЯОЫЭЮ ЫКНТКЭШЫК КЩЯКХФЮ.
NШПТФsēУТОЭ ФУТņКs КЫ ЮгРЫТОţņТОЦ-КЮsЭТņЦ.
NШЯТОЭШУТОЭ ЫКНТКЭШЫЮ ЧШЫЦХ sЭЯШФХ ЮЧ ЩЫХТОМТЧКЭТОs, ФК ЭКs ТЫ sЭКЛТХs!
DARBS
UгsЭНТОЭ УКЮНКs ЫОРЮХКЭШЫЮ ЮЧ ЭОЦЩОЫКЭЫКs ЫОРЮХКЭШЫЮ ЩШгМТУ į0”, ЩТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЩТО ОХОФЭЫШЭФХК.
JӘUDӘЋ UГЋTDŠӘNӘ
ЊКНТКЭШЫК УКЮНКs НКЫЛЮ ТОsЩēУКЦs ЦКТЧЭ КЫ УКЮНКs ЫОРЮХКЭШЫЮ:
–“0” –ТгsХēРЭs;
–“I“ –ЦТЧТЦХК УКЮНК;
–“II” –ЯТНēУК УКЮНК;
–“I” + “II” –ЦКФsТЦХК УКЮНК.
TEMPEЊӘTЊӘЋ REGULATORS
UгsЭНТОЭ ЭОЦЩОЫКЭЫКs ЫОРЮХКЭШЫЮ ЦКФsТЦХКУ ЩШгМТУ.
KКН РКТss ЭОХЩ Лs ЩТОЭТОФКЦТ ЮгsТХТs, ХēЧЦ ЩКРЫТОгТОЭ ЭОЦЩОЫКЭЫКs ЫОРЮХКЭШЫЮ ЩЫОЭēУТ ЩЮХФsЭОņК ЫНЭУК ЯТЫгТОЧКЦ
ХНг ЭКЦ, ФКЦēЫ ЧШНгТss РКТsЦКs ТЧНТФКЭШЫs. IОЫМО КЮЭШЦЭТsФТ ЮгЭЮЫēs ЮгНШЭШ ЭОЦЩОЫКЭЫЮ ТsЭКЛ.
LКТ ТгЦКЧЭЮ ЭОЦЩОЫКЭЫЮ: ЩКРЫТОгТОЭ ЭОЦЩОЫКЭЫКs ЫОРЮХКЭШЫЮ ЩЫОЭēУТ ЩЮХФsЭОņК ЫНЭУК ЯТЫгТОЧКЦ – Эs sКЦКгТЧšКЧКТ,
ЩЮХФsЭОņЫНЭУК ЯТЫгТОЧ – Эs ЩККЮРsЭТЧšКЧКТ.
UГMANĪBU:
LКТ ТгЯКТЫЭШs ЧШ sТХЭЮЦК ЧШЩХНОs, ЭОХЩКs ТОЭОТМКЦs ЭЮЫēЭ sХēРЭКs, МТЭНТ Эs ЧОsКsТХs.
PēМ ТгЦКЧЭШšКЧКs ЛОТРЦ ЮгsЭНТОЭ НКЫЛК ЫОРЮХКЭШЫЮ ЩШгМТУ į0”, ЭОЫЦШsЭКЭЮ ЦТЧТЦХКУ ЩШгМТУ un atvienojiet
ЫКНТКЭШЫЮ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
TĪЊĪŠAІA UІ KЇЈŠAІA
ЊОРЮХЫТ КЭЭЫТОЭ ЫКНТКЭШЫЮ, sЭКЫЩ ЩХФsЧēЦ sКФЫУЮšТОs ЧОЭЫЮЦТ sКЦКгТЧК Э НКЫЛЛКs ОПОФЭТЯТЭЭТ.
PТЫЦs ЭЫšКЧКs КЭЯТОЧШУТОЭ ЫКНТКЭШЫЮ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЮЧ ļКЮУТОЭ ЭКЦ ЩТХЧЛ КЭНгТsЭ.
NШsХКЮФТОЭ ЫКНТКЭШЫЮ ЧШ ЫЩЮsОs КЫ ЦТЭЫЮ, ЦФsЭЮ НЫЧЮ. NОТгЦКЧЭШУТОЭ ШЫРКЧТsФЮs šķНТЧЭУЮs, КРЫОsЯКs ķЦТsФКs ЮЧ
КЛЫКгЯКs ЯТОХКs.
TЫšКЧКs ХКТФ ЧОТгЦКЧЭШУТОЭ КsЮs ЩЫТОФšЦОЭЮs, ХКТ ЧОsКЛШУЭЮ КТгsКЫРsХЧТ.
GLABĀŠAІA
PТЫЦs ЭЫšКЧКs ЩЫХТОМТЧКЭТОs, ФК ТОЫМО ТЫ КЭЯТОЧШЭК ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЮЧ ЩТХЧЛ КЭНгТsЮsТ.
IгЩТХНТОЭ TЊŠӘNӘЋ UN KOPŠӘNӘЋ sКНКļКs ЧШsКМУЮЦЮs.
ЋКЭТЧТОЭ ЛКЫШšКЧКs ЯКНЮ.
IОЫМТ РХКЛУТОЭ sКЮs, Яēs ЯТОЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO ЈЊIEMЇІĖЋ
NШЫėНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЩЫТОЭКТsШ РОНТЦų, ЩЫТОš ЩТЫЦąУ ЧКЮНШУТЦą КЭТНţТКТ ЩОЫsФКТЭвФТЭО šТą ТЧsЭЫЮФМТУą. NОЭОТsТЧРКТ
naudodamiesi gaminТЮ РКХТЭО У sЮРКНТЧЭТ, ЩКЭТЫЭТ ЧЮШsЭШХТų КЫЛК ЩКФОЧФЭТ sКЯШ sЯОТФКЭКТ.
PЫТОš ЩТЫЦąУ УЮЧРТЦą ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ КЧЭ lipduko ЧЮЫШНвЭШs ЭОМСЧТЧės РКЦТЧТШ МСКЫКФЭОЫТsЭТФШs КЭТЭТЧФК ОХОФЭЫШs ЭТЧФХШ
parametrus.
NКЮНШЭТ ЭТФ ЛЮТЭТЧТКЦs ЭТФsХКЦs. PЫТОЭКТsКs ЧėЫК skirtas pramoniniam naudojimui.
NОЧКЮНШФТЭО ЩЫТОЭКТsШ Юţ ЩКЭКХЩШs ЫТЛų ТЫ ЩКНТНėУЮsТШ НЫėРЧЮЦШ sąХвРШЦТs.
NОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТsШ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТЭЮs sФвsčТЮs.
NОЧКЮНШФТЭО ЩЫТОЭКТsШ šКХТК ЯШЧТШs, НЮšШ КЫ ЩХКЮФТЦШ ЛКsОТЧШ.
NШЫėНКЦТ ТšУЮЧРЭТ ЩЫТОЭКТsą Тš ОХОФЭЫШs ЭТЧФХШ, ЧОЭЫКЮФТЭО Юţ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ, ОХОФЭЫШs ХКТНШ šКФЮЭ ТšЭЫКЮФТЭО, ХКТФвНКЦТ Уą
ranka.
PКsТЫЩТЧФТЭО, ФКН ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКs ЧОХТОsЭų КšЭЫТų ФКЦЩų ТЫ ФКЫšЭų ЩКЯТЫšТų.
NОsТЧКЮНШНКЦТ ЩЫТОЭКТsЮ, ЯТsКНК ТšУЮЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШs ЭТЧФХo.
NОЧКЮНШФТЭО ЩЫТОЭКТsШ, УОТ УШ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКs КЫЛК šКФЮЭė вЫК ЩКţОТsЭТ, ЭКТЩ ЩКЭ ЧОЧКЮНШФТЭО ЩЫТОЭКТsШ, УОТ УТs ЛЮЯШ
ЩКЯОТФЭКs sФвsčТų, ЧЮФЫТЭШ КЫ ЛЮЯШ ФКТЩ ЧШЫs ФТЭКТЩ sЮРКНТЧЭКs. EХОФЭЫШs sЫШЯės ЧЮЭЫОЧФТЦЮТ ТšЯОЧРЭТ ЧОЛКЧНвФТЭО
sКЯКЫКЧФТšФКТ КЫНвЭТ ТЫ ЭКТsвЭТ ЩЫТОЭКТsШ, ОsКЧЭ ЛЭТЧвЛОТ ФЫОТЩФТЭės SОЫЯТsШ МОЧЭЫą.
әФТЭО КЭsКЫРs, ЧКЮНШНКЦТОsТ ЩЫТОЭКТsЮ šКХТК ЯКТФų КЫ ЧОРКХų ţЦШЧТų. NОХОТsФТЭО ЯКТФКЦs ţКТsЭТ sЮ ЩЫТОЭКТsЮ.
NОЩКХТФТЭО УЮЧРЭШ ЩЫТОЭКТsШ ЛО ЩЫТОţТЫШs.
Tepaliniai radiatoriai skirti veiktТ ЭТФ ЯОЫЭТФКХТШУО ЩКНėЭвУО.
NЮНОРТЦКЦs ТšЯОЧРЭТ ЩЫТОЭКТsЮТ ЯОТФТКЧЭ ЧОХТОsФТЭО УШ ФКТЭЮsТШ ЩКЯТЫšТКЮs, ЧКЮНШФТЭО ЫКЧФОЧą.
NОЩКХвФТЭО ЭОЩКХТЧ ЫКНТКЭШЫТų šКХТК ЫШгОčТų, ХОЧРЯКТ ЮţsТНОРКЧčТų КЫЛК ЛОsТНОПШЫЦЮШУКЧčТų ОsКЧЭ КЮФšЭКТ ЭОЦЩОЫКЭЫКТ
НКТФЭų ЛОТ ЦОНţТКРų.
DĖMESIO:
ЋТОФНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ОХОФЭЫШs ЭТЧФХШ ЩОЫФЫШЯШs, ЧОУЮЧФТЭО ЭОЩКХТЧ ЫКНТКЭШЫТų ЯТОЧą ОХОФЭЫШs ЭТЧФХШ ХТЧТУą sЮ ФТЭКТs РКХТЧРКТs
elektros prietaisais.
NОЮţНОЧФТЭО ЯОТФТКЧčТШ ЩЫТОЭКТsШ.
IM007
www.scarlett.ru SC-1163/1164/1165
12
ŠТКЦО šТХНвЭЮЯО вЫК ЭКЦ ЭТФЫКs sЩОМТКХТШs КХвЯШs ФТОФТs. ЊОЦШЧЭą, ЫОТФКХКЮУКЧЭ КЭТНКЫвЭТ ФШЧЭОТЧОЫ sЮ КХвЯК, РКХТ КЭХТФЭТ
ЭТФ РКЦТЧЭШУКs КЫЛК УШ РКХТШЭКs КЭХТФЭТ sОЫЯТsШ КЩЭКЫЧКЯТЦą КЭsЭШЯКs, ФЮЫТs ЭЮЫТ sЮЫОЦШЧЭЮШЭТ ЩЫТОЭКТsą КХвЯШs ЧЮЭОФėУТЦШ
atveju.
PКsТЛКТРЮs šТХНвЭЮЯШ ОФsЩХШКЭКМТУШs ЭОЫЦТЧЮТ, ЛЭТЧКТ ХКТФвФТЭės КХвЯШs ЮЭТХТгКМТУШs ТЧsЭЫЮФМТУų.
MONTAVIMAS (A)
Apverskite ЭОЩКХТЧ ЫКНТКЭШЫТų ЭКТЩ, ФКН УШ ЯКХНвЦШ sФвНОХТs ЛЭų КЩКčТШУО.
Nustatykite ФШУОХОs sЮ ЫКЭЮФКТs ЭКЫЩ НЯОУų ФЫКšЭТЧТų ЫКНТКЭШЫТКЮs sОФМТУų Тš КЛОУų УШ ЩЮsТų.
НėФТЭО įU”-formos apkabas (kieФЯТОЧą НЯТ КЧРКsě ЭШФТЮ ЛНЮ, ФКН УШs КЩРХėЛЭų ЫКНТКЭШЫТКЮs РКЮЛЭą.
UţПТФsЮШФТЭО ФШУОХОs sЩКЫЧЮШЭШsТШЦТs ЯОЫţХėЦТs.
Pastatykite ЫКНТКЭШЫТų ЧШЫЦКХТą ЩКНėЭ ТЫ sТЭТФТЧФТЭО, ФКН УТs sЭКЛТХЮs!
VEIKIMAS
Nustatykite РКХТЧРЮЦШ ТЫ šТХЮЦШs ЫОРЮХТКЭШЫТЮs ЩКНėЭ į0” ТЫ УЮЧФТЭО ЩЫТОЭКТsą ОХОФЭЫШs ЭТЧФХą.
GALINGUMO NUSTATYMAS
ЊКНТКЭШЫТКЮs ЯОТФТЦШ РКХТЧРЮЦą РКХТЦК ФОТsЭТ РКХТЧРЮЦШ ЫОРЮХТКЭШЫТЮЦТ:
–“0” –ТšУЮЧРЭКs;
–“I“ –minimalus galingumas;
–įII” –vidutinis galingumas;
–“I” + “II” –maksimalus galingumas.
ŠILUMOS REGULIATORIUS
NЮsЭКЭвФТЭО šТХЮЦШs ЫОРЮХТКЭШЫТų ЦКФsТЦКХТą ЩКНėЭ.
KКТ ШЫКs ЩКЭКХЩШУО ЩКФКЧФКЦКТ sЮšТХs, ХėЭКТ ЩКsЮФТЭО šТХЮЦШs ЫОРЮХТКЭШЫТų ЩЫТОš ХКТФЫШНţТШ ЫШНвФХ ЭШХ, ФШХ ЮţРОs šЯТОsШs
ТЧНТФКЭШЫТКТ. PЫТОЭКТsКs КЮЭШЦКЭТšФКТ ЩКХКТФвs sЮsТНКЫТЮsТą ЩКЭКХЩШУО ЭОЦЩОЫКЭЫą.
NШЫėНКЦТ sЮЦКţТЧЭТ ЭОЦЩОЫКЭЫą, ЩКsЮФТЭО šТХЮЦШs ЫОРЮХТКЭШЫТų ЩЫТОš ХКТФЫШНţТШ ЫШНвФХ, ЧШЫėНКЦТ ЩКНТНТЧЭТ
ЭОЦЩОЫКЭЫą – ЩКsЮФТЭО ЫОРЮХТКЭШЫТų ЩКРКХ ХКТФЫШНţТШ ЫШНвФХ.
DĖMESIO:
NШЫėНКЦТ ТšЯОЧРЭТ šТХЮЦШs ЧЮШЭėФТų, ЩКЭКХЩą ХКТФвФТЭО ЮţНКЫвЭК, ФТЭКТЩ УТ ЧОsЮšТХs.
әКТР ЧКЮНШЭТs ЩЫТОЭКТsЮ, ЧЮsЭКЭвФТЭО ЯОТФТЦШ ЫОРЮХТКЭШЫТų ЩКНėЭ į0”, šТХЮЦШs ЫОРЮХТКЭШЫТų ЦТЧТЦКХТą ЩКНėЭ ТЫ ТšУЮЧФТЭО
ЫКНТКЭШЫТų Тš ОХОФЭЫШs ЭТЧФХШ.
VALВMAЋ IЊ ЈЊIEŽIŪЊA
ЊОРЮХТКЫТКТ ЯКХвФТЭО ЫКНТКЭШЫТų, ЧОs ЧОšЯКЫЮЦКТ ЭКЫЩ УШ РЫТШЯОХТų sЮЦКţТЧК УШ ОПОФЭвЯЮЦą.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЫКНТКЭШЫТų ТšУЮЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШs ЭТЧФХШ ТЫ ХОТsФТЭО УКЦ ЯТsТšФКТ КЭЯėsЭТ.
Nuvalykite ЫКНТКЭШЫТų Тš ТšШЫТЧės ЩЮsės НЫėРЧЮ ЦТЧФšЭЮ КЮНТЧТЮ. NОЧКЮНШФТЭО ШЫРКЧТЧТų ЭТЫЩТФХТų, КРЫОsвЯТų МСОЦТЧТų ЛОТ
šЯОТЭТЦШ ЦОНţТКРų.
VКХвНКЦТ ЫКНТКЭШЫТų, ЧОЧКЮНШФТЭО КšЭЫТų НКТФЭų, ФЮЫТО РКХėЭų ЩКţОТsЭТ УШ КЩsКЮРТЧ sХЮШФsЧ.
SAUGOJIMAS
PЫТОš ЩКНėНКЦТ ЩЫТОЭКТsą ХКТФвЦШ ЯТОЭą, sТЭТФТЧФТЭО, УШР УТs вЫК ТšУЮЧРЭКs Тš ОХОФЭЫШs ЭТЧФХШ ТЫ ЯТsТšФКТ КЭЯėsШ.
Atlikite visus "VALYMAS IЊ PЊIEŢIЊӘ" sФвЫТКЮs ЫОТФКХКЯТЦЮs.
ЋЮЯвЧТШФТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНą.
PЫТОЭКТsą ХКТФвФТЭО sКЮsШУО ЯėsТШУО ЯТОЭШУО.
HHAЋГІALATI UTAЋÍTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTлГKEDлЋEK
Ә ФцsгјХцФ СКsгЧпХКЭК ОХЭЭ, К ФцsгјХцФ ФпЫШsШНпsК ОХФОЫјХцsО цЫНОФцЛОЧ ПТРвОХЦОsОЧ ШХЯКssК ОХ К KОгОХцsТ
úЭЦЮЭКЭяЭ. Ә СОХвЭОХОЧ ФОгОХцs К ФцsгјХцФ ФпЫШsШНпsпСШг, КЧвКРТ ФпЫСШг, ЯКРв К СКsгЧпХя sцЫјХцsцСОг ЯОгОЭСОЭ.
Ә ФцsгјХцФ ОХs СКsгЧпХКЭК ОХЭЭ, ОХХОЧЫТггО ОРвОгЧОФ-О К МъЦФцЧ ЦОРУОХöХЭ ЦűsгКФТ КНКЭШФ Кг ОХОФЭЫШЦШs СпХягКЭ
adataival.
CsaФ ШЭЭСШЧТ СКsгЧпХКЭЫК, ЧО СКsгЧпХУК ЧКРвјгОЦТ МцХЫК.
NО СКsгЧпХУК К ФцsгјХцФОЭ СпгШЧ ФъЯјХ, ЯКРв ЧОНЯОs ФöЫјХЦцЧвОФ ФöгЭ.
Ә ФцsгјХцФОЭ, ЯКРв К ЯОгОЭцФОЭ ЧО цЫУО Яъг, Цпs ПШХвКНцФ.
Ә ФцsгјХцФОЭ ПјЫН, гЮСКЧв ЯКРв ЮsгШНК ФöгЯОЭХОЧ ФöгОХцЛОЧ СКsгЧпХЧТ ЭТХШs.
Ә ФцsгјХцФ пЫКЦЭКХКЧъЭпsК ФöгЛОЧ ПШРУК К МsКЭХКФШгяНЮРяЭ, ЧО СúггК К ЯОгОЭцФОЭ.
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОs, ЯКРв ПШЫЫя ПОХјХОЭЭОХ.
HКsгЧпХКЭШЧ ФъЯјХ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭsК К ФцsгјХцФОЭ.
NО СКsгЧпХУК К ФцsгјХцФОЭ sцЫјХЭ ЯОгОЭцФФОХ, МsКЭХКФШгяНЮРяЯКХ, ЯКХКЦТЧЭ КгЮЭпЧ, СШРв ЧОНЯОssцР цЫЭО, јЭНцsЭ
sгОЧЯОНОЭЭ, ЯКРв Цпs ЦТХвОЧ ФцЩОЧ ФпЫШsШНЯК ЯШХЭ. ÁЫКЦјЭцs ОХФОЫјХцsО цЫНОФцЛОЧ ЧО ЩЫяЛпХУК sгцЭsгОЫОХЧТ К
ФцsгјХцФОЭ, ПШЫНЮХУШЧ sгКФsгОЫЯТгСОг.
LОРвОЧ ФјХöЧösОЧ яЯКЭШs, КЦТФШЫ РвОЫОФОФ ФöгОХцЛОЧ СКsгЧпХУК К ФцsгјХцФОЭ.
NО СКРвУК ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ К ЛОФКЩМsШХЭ ФцsгјХцФОЭ.
Әг ШХКУШs ПűЭЭОsЭ МsКФ ПјРРХОРОs СОХвгОЭЛОЧ СКsгЧпХСКЭя.
лРцsТ sцЫјХцsОФ ОХФОЫјХцsО цЫНОФцЛОЧ ЧО цЫУОЧ К ЦűФöН ФцsгјХцФСОг, ТХХОЭЯО ЦОХОР ЫцsгОТСОг, СКsгЧпХУК К ПШРКЧЭвúЭ.
Ne пХХъЭsК Кг ШХКУШs ПűЭЭОsЭОЭ РвúХцФШЧв, ЯКРв СЭХ НОПШЫЦпХяНя ЭпЫРвКФ, ТХХОЭЯО sгОЫОФ ЦОХХц.
FIGYELEM:
Әг ОХОФЭЫШЦШs СпХягКЭ ЭúХЭОЫСОХцsО ОХФОЫјХцsО цЫНОФцЛОЧ ЧО МsКЭХКФШгЭКssК ОРвТНОУűХОР Кг ШХКУШs ПűЭЭОsЭОЭ Цпs
ОХОФЭЫШЦШs ФцsгјХцФФОХ ОРв цs ЮРвКЧ КгШЧ СпХягКЭСШг.
LОЭКФКЫЧТ К ЦűФöН ФцsгјХцФОЭ ЭТХШs!
IM007
www.scarlett.ru SC-1163/1164/1165
13
Ә ЦОХОРъЭФцsгјХцФ sЩОМТпХТs ШХКУЭ ЭКЫЭКХЦКг ОРв ЛТгШЧвШs ЦОЧЧвТsцРЛОЧ. OХКУsгТЯпЫРпs ОsОЭцЧ К ФШЧЭцЧОЫ ПОХЧвТЭпsпЭ
ТРцЧвХ ШХКУЭпЫШХя ФШЧЭцЧОЫ УКЯъЭпsпЭ МsКФ К РвпЫЭя ЯКРв пХЭКХК ЦОРСКЭКХЦКгШЭЭ sгКФsгОЫЯТг ЯцРОгСОЭТ.
KöЯОssО К СКsгЧпХКЭЛяХ ФТЯШЧЭ ЦОХОРъЭФцsгјХцФЛОЧ ХцЯ ШХКУ ЦОРsОЦЦТsъЭцsцЯОХ ФКЩМsШХКЭШs ЫОЧНОХФОгцsОФОЭ.
ÖЋЋГEЋГEЊELлЋ (A)
FШЫНъЭsК ПОХ Кг ШХКУШs ПűЭЭОsЭОЭ úРв, СШРв К ЯОгцЫХКsгЭКХ ХОПОХц ЧцггОЧ.
HОХвОггО ПОХ К ХпЛКФКЭ К ФОЫОФОФФОХ ЦТЧНФцЭ ШХНКХШЧ К ФцЭ sгцХs ЫцsгХОР Фöгц.
HОХвОггО ПОХ Кг įU”-КХКФú ФКЩМsШФКЭ ĚЦТЧНОРвТФОЭ ФцЭ ЧвъХпsЛКě úРв, СШРв пЭПШРУпФ К ФцsгјХцФСпгКЭ.
ЊöРгъЭsО К ЭКХЩКФКЭ МsКЯКЫКЧвпЯКХ.
ÁХХъЭsК К ПűЭЭОsЭОЭ ЧШЫЦпХ СОХвгОЭЛО, цs ЛТгШЧвШsШНУШЧ ЦОР, СШРв sгТХпЫНКЧ пХХ!
JAVASLATЇK A KEГELлЋHEГ
ÁХХъЭsК К ЭОХУОsъЭЦцЧв sгКЛпХвгяЭ цs С sгКЛпХвгяЭ į0” СОХвгОЭЛО, МsКЭХКФШгЭКssК К ФцsгјХцФОЭ К СпХягКЭСШг.
TELJEЋŪTMлNВ ÁLLŪTÁЋA
Ә ЭОХУОsъЭЦцЧв sгКЛпХвгя sОРъЭsцРцЯОХ ЯпХЭШгЭКЭСКssК К ФцsгјХцФ ЭОХУОsъЭФцЩОssцРцЭ:
–“0” –kikapcsolva;
–įIį–ЦТЧТЦпХТs ЭОХУОsъЭЦцЧв;
–įII” –ФöгОЩОs ЭОХУОsъЭЦцЧв;
–“I” + “II” –ЦКбТЦпХТs ЭОХУОsъЭЦцЧв.
HЋГӘәÁLВГÓ
ÁХХъЭsК К С sгКЛпХвгяЭ ЦКбТЦпХТs СОХвгОЭЛО.
ӘЦТФШЫ К ХОЯОР К СОХвТsцРЛОЧ ОХцРРц ПОХЦОХОРsгТФ, ПШЫНъЭsК К С sгКЛпХвгяЭ Кг яЫКЦЮЭКЭя УпЫпsпЧКФ ОХХОЧФОг
ТЫпЧвпЛК КННТР, КЦъР ОХ ЧОЦ КХsгКЧКФ К УОХгХпЦЩпФ. Ә ФцsгјХцФ КЮЭШЦКЭТФЮsКЧ ПОЧЧЭКЫЭУК К СОХвТsцРЛОЧ ЛОпХХЭ
СЦцЫsцФХОЭОЭ.
Ә СЦцЫsцФХОЭ ЦОРЯпХЭШгЭКЭпsК цЫНОФцЛОЧ ПШЫНъЭsК К С sгКЛпХвгяЭ Кг яЫКЦЮЭКЭя УпЫпsпЧКФ ОХХОЧФОг ТЫпЧвпЛКЧ – a
СЦцЫsцФХОЭ МsöФФОЧТ ПШР, Кг яЫКЦЮЭКЭя УпЫпsпЧКФ ТЫпЧвпЛКЧ – К СЦцЫsцФХОЭ ОЦОХФОНЧТ ПШР.
FIGYELEM:
Ә ЦОХОР ХОЯОР ФТsгТЯпЫРпsК цЫНОФцЛОЧ ЭКЫЭsК ЛОгпЫЯК К СОХвТsцРОЭ, ФјХöЧЛОЧ К СОХвТsцР ЧОЦ ПШР ПОХЦОХОРОНЧТ.
HКsгЧпХКЭ ЮЭпЧ пХХъЭsК К ЦűФöНцs sгКЛпХвгяЭ į0” СОХвгОЭЛО, К С sгКЛпХвгяЭ –ЦТЧТЦпХТs СОХвгОЭЛО, цs пЫКЦЭКХКЧъЭsК К
ПűЭЭОsЭОЭ.
TIЋГTÍTÁЋ лЋ KAЊBAІTAЊTÁЋ
ЊОЧНsгОЫОsОЧ ЭТsгЭъЭsК К ПűЭЭОsЭОЭ, ЦТЯОХ К ХКЩШФ ФöгЭ össгОРвűХЭ sгОЧЧвОгНцs МsöФФОЧЭТ К ФцsгјХцФ ЦűФöНцsцЧОФ
СКЭпsпЭ.
TТsгЭъЭпs ОХЭЭ пЫКЦЭКХКЧъЭsК К ФцsгјХцФОЭ, цs СКРвУК ЭОХУОsОЧ ХОСűХЧТ.
TöЫöХУО ЦОР ФъЯјХЫХ К ПűЭЭОsЭОЭ ЩЮСК, ЧОНЯОs ЭöЫХФОЧНЯОХ. NО СКsгЧпХУШЧ sгОЫЯОs ШХНяsгОЫЭ, КРЫОssгъЯ ФцЦТКТ цs
súЫШХяsгОЫЭ.
TТsгЭъЭпs ФöгЛОЧ ЧО СКsгЧпХУШЧ цХОs ЭпЫРвКФКЭ, ЦТЯОХ ЦОРsцЫјХСОЭ К ЯцНЛЮЫФШХКЭ.
TÁЊЇLÁЋ
TпЫШХпs ОХЭЭ РвгНУöЧ ЦОР, СШРв К ФцsгјХцФ пЫКЦЭКХКЧъЭЯК ЯКЧ цs ЭОХУОsОЧ ХОСűХЭ.
KöЯОssО К TIЋГTŪTÁЋ лЋ KӘЊәӘNTӘЊTÁЋ Ыцsг ХцЩцsОТЭ.
TОФОЫУО ПОХ К ЯОгОЭцФОЭ.
HűЯös, sгпЫКг СОХвОЧ ЭпЫШХУК.
KZ Қ ҰҚ
Қ
ұ ұ ң ұ ғң.
ұ ұң ұ , ң ғ
.
ғ ң ұң ң ғ,
ө ң.
ұ . ұ ө ғ ғ.
ғ ғ .
ұ ғ ұғ ң.
ұғ , ғ .
ұ ө ң ұң, ң.
ң ө ғң.
ң ө ң.
ң ғ, ұң ғ, ұ
ғ ғ ғ ұ ң. ғң ұ
ө ғ ө ң, ғ ң.
ң ұ ғ ң.
ғ ұ ң.
ұ ғ.
ұ ұң ғ ң, ұ ң.
ұ ң
ң ң.
IM007
www.scarlett.ru SC-1163/1164/1165
14
АА:
,
ғ ң.
ұ ұғ ұ ң ң.
ұ ң ө ғ.
ө ғ ө ө
ң .
ң ұ .
ҚҰ (A)
ө өң.
өң ң ң ң ң ң.
įU”- ұ Ě ě ң ң.
ғ ң.
ң ң ұғ ө ң!
Ұ
"0" ң, ұ ң.
ң ұ ғ ө :
–“0” –ө;
–“I“ –ң ;
–“II” – ;
–“I” + “II” – ө .
І
ө ң.
ғ, ғ ө
ң. ұ ө ғ .
ө : ғ ң –ң ө ғ,
ғ –ғғ ғ.
АА:
ң ұ , .
ң ұ "0" ң, ң
ө ң.
Ә Ү
ұ ң, ң ғ ң ұ
ө.
ң ө ң ғ ғ ұ ң.
ұ ң. ,
ң.
ғ ө ң.
Қ
ң ұң ө ғ ө ң.
І өң ң.
ң.
ұ ұғ ң.
Other manuals for SC-1163
2
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Scarlett Heater manuals
Scarlett
Scarlett SC-OH67B02-9 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-OH67F01-7 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-OH67B03-7 User manual
Scarlett
Scarlett SC-056 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1160 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53015 User manual
Scarlett
Scarlett SC-054 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1163 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-IR250D04 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53K03 User manual
Scarlett
Scarlett COMFORT SC-IR250D01 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SCA H VER31 1000 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53014 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53007 User manual
Scarlett
Scarlett SC-2158 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1051 User manual
Scarlett
Scarlett SC-151 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1150 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53K14 User manual
Scarlett
Scarlett SC-2158 User manual
