Scarlett SC-1051 User manual
Инструкция
по эксплуатации
Тепловентилятор Scarlett SC-1051
Цены на товар на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/klimat/obogrevateli/teploventilyatory/scarlett/sc-1051/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/klimat/obogrevateli/teploventilyatory/scarlett/sc-1051/#tab-Responses
SC-1051
INSTRUCTION MANUAL
Э
GB ERAMIC FAN HEATER .............................................................................. 3
RUS ............................................ 4
CZ KERAMICKÝ TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR................................... 5
BG ........................... 6
UA .................................................... 7
SCG ................................................................................... 8
EST KERAAMILINE SOOJAPUHUR.................................................................. 9
LV KERAMISKAIS SILTUMVENTILATORS................................................. 10
LT KERAMINIS ŠILUMINIS VENTILIATORIUS.......................................... 11
H KERÁMIA HŐVENTILÁTOR........................................................................ 12
KZ Қ ................................................. 14
www.scarlett.ru
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
2
GB DESCRIPTION RUS
1. Air outlet
2. Adjustable thermostat
3. Mode switch
4. Indicator light
5. Oscillating base switch – Swing
1.
2.
3.
4.
5. – Swing
CZ POPIS BG
1. Mřížka
2. Nastavitelný termostat
3. Přepínačprovozních režim
4. Svetelný ukazatel provozu
5. Přepínačrežimu otáčení – Swing
1.
2.
3.
4.
5. – Swing
UA SCG
1.
2.
3.
4.
5. – Swing
1.
2.
3.
4.
5. – Swing
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Rest
2. Reguleeritud termostaat
3. Töörežiimide lüliti
4. Töötamise märgutuli
5. Painutusrežiimide lüliti – Swing
1. Režģis
2. Regulējamais termostats
3. Darba režmu slēdzis
4. Darba gaismas indikators
5. Pagrieziena režma slēdzis – Swing
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Grotos
2. Reguliuojamas termostatas
3. Darbo režimųjungiklis
4. Darbo šviesos indikatorius
5. Sukimosi režimo jungiklis – Swing
1. Rács
2. Szabályozható hszabályzó
3. Üzemmód kapcsoló
4. Mködési jelzlámpa
5. Forgáskapcsoló – Swing
KZ
1.
2.
3. ə
4.
5. ə – Swing
220-240 V /
~ 50 Hz
щы II
1800 W
1800
(1,8 )
2.8 / 3.0 kg
mm
305
170
208
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
•Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
•Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.
•Do not use the appliance in immediate proximity to bath, shower or swimming pool.
•Do not place appliance or parts near an open flame, cooking or other heating appliances.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in use.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
•Never insert fingers, pencils or any other object through the guard when the appliance is operating.
•To reduce the risks of electric shock do not switch the appliance by wet hands.
•For repair or accessories, contact an authorized service center only.
•Operating unit should be not closer than 0.9 m to flammable or easy deformable under high temperature objects.
•When the appliance is on, move it away from the wall socket and make sure that the cord is not in front of the air
outlet grill. Do not install the unit closer than 0.3 m to any objects.
•If, however, the airflow is inadvertently obstructed during use, the built-in thermal safety cutout will automatically
switch off the appliance.
•If you lift or overturn working appliance, safety lock system will switch it off. When you stand the appliance properly
it will continue operating.
CAUTION:
•Do not cover the appliance when it is in use.
•Do not use the fan heater in rooms less than 4 m2area.
OPERATION
•Set the thermostat to minimum position.
•Set the mode switch to minimum position.
•Insert the plug to the power supply.
MODE CONTROL
•Set the mode switch to the required position:
– – Off;
– – Fan (airflow without heat);
– I– Warm airflow (900 W);
– II – Hot airflow (1800 W).
•The indicator light should light up, when you set the thermostat to any position except off.
THERMOSTAT
•Set the thermostat to maximum position.
•When the ambient temperature raises to satisfying level, slowly turn the thermostat counterclockwise until the fan
heater will switch off. The room temperature thus will be kept at the set level.
•If you want to change the room temperature, you can make another regulation: turn the thermostat clockwise to
arise the temperature and counterclockwise to lower it.
ATTENTION:
•Should the unit overheat, provided safety device will switch it off automatically. In such case switch the appliance off
and unplug it. Check all vents and try to restart again after at least 5 minutes. If it does not operate, contact a
Service center.
NOTES:
•The room must be closed, if not, using of fan heater will not make good result because of heat leakage.
OSCILLATING MODE
•Your fan heater is equipped with 900 oscillating system.
•Set the oscillating base switch to the “I” position to start oscillation.
•To stop the oscillation set the oscillating base switch to the “O” position.
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
4
CARE AND CLEANING
•The appliance should be cleaned regularly, otherwise the efficiency of heating may be reduced.
•Always unplug the appliance and allow it to cool down before cleaning.
•Wipe the outer surface of appliance with a soft damp cloth.
•From time to time clean the inside of the appliance with vacuum cleaner, operating at low setting.
•Do not use abrasive cleaners, gasoline, thinner or other chemicals to clean the appliance.
STORAGE
•Complete all requirements of chapter CARE AND CLEANING
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS Э
• .
• .
• , ,
, .
• .
.
• .
• , .
• ,
. , ,
.
• , .
• .
• ( ) ,
,
,
.
• .
• .
• , ,
,
• .
.
•, .
• , .
• .
.
• .
• .
• 0,9
.
• ,
0,3 .
• .
•
. , .
АЕ!
• .
• 4 2.
• .
• .
• .
• :
– – ;
– – ( );
– I– (900 );
– II – (1800 ).
• ( «»), .
• .
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
5
• ,
, .
.
• : – ,
– .
АЕ:
• ,
, , , 5 .
, .
АЕ:
• , .
• 90º.
• “I”.
• “”.
• ,
.
• .
• .
• .
• , ,
.
• Х
•Х .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivsi tento Návod k použití přečtte a uschovejte jej jako informační příručku.
•Nesprávné manipulace se spotřebičem mohou vést k jeho poruchám anebo zpsobit škodu na majetku uživatele.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro prmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky před čištním a v případ, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, NESÁHEJTE na spotřebič, okamžitjej odpojte od elektrické síta obraťte se na Servisní středisko pro
kontrolu.
•Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.
•Nestavte spotřebičblízko zdrojtepla.
•Nedovolujte, aby si dti hrály se spotřebičem.
•Nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Nepoužívejte spotřebičs poškozeným napájecím kabelem.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
•Netáhnte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tlesa spotřebiče.
•Vyhýbejte se kontakts pohybujícími částni přástroje. Nestrkejte tužky ani jiné předmty skrz ochrannou mřížku
ventilátoru za provozu.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem nezapínejte přístroj vlhkýma rukama.
•V případjakéhokoliv poškození nebo pro náhradní součástky se obracejte výhradnna servisní střediska.
•Nestavte přístroj vedle vzntlivých předmta vedle předmt, které se snadno deformují vlivem teploty. Minimální
vzdálenost musí být 0,9 m.
•Nestavte ventilátor vedle elektrických zásuvek. Vzdálenost vedlejších předmtmusí být minimáln0,3 m.
•V případpřehřátí integrovaný ochranný systém automaticky vypne přístroj.
•Při zvednutí nebo převrácení ventilátoru za provozu se spustí ochranné zablokování a přístroj se vypne. Dáte-li
ventilátor zpátky na základnu, zase se zapne.
VAROVÁNÍ:
•Za provozu ničím nezakrývejte přístroj.
•Nepoužívejte ventilátoru v místnostech o rozloze ménnež 4 m2.
PROVOZ
•Nastavte regulátor termostatu do minimální polohy.
•Nastavte přepínačrežimdo minimální polohy.
•Zapojte spotřebičdo elektrické sít.
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
6
PROVOZNÍ REŽIMY
•Nastavte přepínačprovozních režimdo jedné z poloh:
– – vypnuto;
– – ventilátor (proud chladného vzduchu bez ohřívání);
– I– teplý vzduch (900 W);
– II – horký vzduch (1800 W).
•Při zvolení jakéhokoliv režimu (krompolohy «vypnuto») se rozsvítí svtelný ukazatel provozu.
TERMOSTAT
•Nastavte regulátor termostatudo maximální polohy.
•Když se vzduch v místnosti ohřeje dostatečn, pomalu otočte nastavitelným termostatem proti smru hodinkových
ručiček, dokud se tepelný ventilátor nevypne. Přístroj bude automaticky zachvávat ustálenou v pokoji teplotu.
•Pro zmnu teploty: otočte regulátor termostátu proti smru hodinkových ručiček – pro její snížení, a ve smru
hodinkových ručiček – pro její zvýšeníá.
UPOZORNĚNÍ:
•Spustila-li se ochrana proti přehřátí f přístroj se automaticky zastavil, vypnte ho a odpojte od elektrické sít.
Překontrolujte, zda nejsou ucpany vzduchové otvory, počkejte minimáln5 minut a zapnte přístroj znovu.
Nezapne-li se, obraťte se na servisní středisko.
UPOZORNĚNÍ:
•Pro zamezení unikání tepla zavřete místnost, jinak se nevyhřeje.
OTÁČENÍ
•Tento model tepelný ventilátoru je vybaven systémem automatického otáčení tlesa o 90º.
•Pro zapnutí tohto režimu nastavte přepínačotáčení tlesa přístroje do polohy “I”.
•Pro zrušení režimu automatického otáčení tlesa přístroje převeďte přepínačdo polohy “”.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Pravidelnčistte radiátor zvenku, protože špína snižuje účinnost jeho provozu.
•Před čištním překontrolujte, zda je spotřebičodpojen od elektrické síta úplnvychladl.
•Otřete ventilátor zvenku vlhkým jemným hadrem.
•Pravidelnvysávejte vnitřní prostory ventilátoru vysavačem v režimu melého výkonu.
•Nepoužívejte brusné čisticí prostředky, benzín, rozpouštdla nebo jiné útočné chemikálie.
SKLADOVÁNÍ
•Splnte pokyny části ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA.
•Skladujte výrobek v suchém a chladném míst.
BG
• -
.
•
.
• ,
.
•
. .
• ..
• , , .
•
. , , ,
.
• , .
• .
• .
• .
• .
• . -
•, .
• , , .
• .
, .
• .
•
.
•
- 0,9 .
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
7
• ,
0,3 .
• . .
• ,
. ,
.
АЕ:
• .
• - 4 2.
• .
• .
• .
• :
– – ;
– – ( );
– I– (900 );
– II – (1800 ).
• ( «»), .
• .
• ,
, .
.
• : –
, – .
АЕ:
• ,
, , -
5 . ,
.
АЕ:
• , ,
.
•
90º.
• “I”.
• “”.
• , , , .
• .
• .
• ,
.
• , ,
.
• .
• .
UA
• І .
• ’
.
• , , ,
.
• , Іє .
.
• .
• , є.
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
8
• , .
, ,
.
• , .
• .
• .
• .
• .
• .
.
•, .
• , .
• .
є.
• , .
• .
• 0,9 ,
.
• ,
0,3 .
• є .
• , є
є. , .
УАА:
• .
• 4 2.
• .
• .
• .
І
• є :
– – ;
– – ( );
– I– (900 );
– II – (1800 ).
• - ( «»), є .
• .
• є, , є
, .
, .
• : – ,
– .
УАА:
• ,
’є , , 5
. є, -.
УАА:
• , , є.
• 90º.
• “I”.
• “”.
• , , є, є
.
•’ .
• ’ .
• .
• , , .
• .
• .
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
9
SCG
• .
• .
• , ,
.
• , .
.
• .
• , .
• , . ,
Ј ,
.
• , .
• .
• .
• .
• .
• . ,
.
• .
• , .
• .
.
• , .
• .
• 0.9
.
• .
0,3 .
• .
• , , .
, .
АЕА:
• .
• 4 2.
• .
• .
• .
• :
– – ;
– – ( );
– I– (900 );
– II – (1800 ).
• ( «»), .
• .
• ,
. .
• : – ,
– .
АЕА:
• ,
,
5 . , .
АЕА:
• , .
• 90º.
• “I”.
• “”.
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
10
• .
• .
• .
• .
• , , .
• .
• .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket ja puhuri kasutaja tervise kahjustamist.
•Enne soojapuhuri esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette
sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage soojapuhur kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.
•Ärge kasutage seadmet vanni, duši või ujula läheduses.
•Ärge jätke seadet kuumaallikate lähedusse.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
•Vältige kontakti seadme pöörlevate osadega. Jälgige, et töötava puhuri kaitse sisse ei satuks kõrvalisi esemeid.
•Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge lülitage seadet märgade kätega sisse.
•Vea kõrvaldamiseks ja lisatarvikute vahetamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Ärge paigutage soojapuhurit kergsüttivatest või kuumuse mõjul deformeeruvatest esemetest või ainetest lähemale
kui 0,9 m.
•Ärge paigaldage soojapuhur pistikupesa lähedusse, samuti mitte lähemale kui 0,3 m ümbritsevatest esemetest.
•Ülekuumenemise juhul lülitab sisseehitatud kaitsesüsteem seadme välja.
•Töötava soojapuhuri tõstmise või ümberlükkamise korral rakendub kaitseplokk ja seade lülitub välja. Kui asetada
soojapuhur alusele, see lülitub uuesti sisse.
TÄHELEPANU:
•Ärge katke töötavat seadet.
•Ärge kasutage soojapuhurit ruumides, mille pindala on väiksem kui 4 m2.
KASUTAMINE
•Keerake termostaadi regulaator minimaalsesse asendisse.
•Keerake režiimide lüliti minimaalsesse asendisse.
•Ühendage seade vooluvõrku.
TÖÖREŽIIMID
•Keerake töörežiimide lüliti ühesse asenditest:
– – väljalülitatud;
– – ventilaator (külma õhu vool);
– I– soe õhk (900 W);
– II – kuum õhk (1800 W).
•Iga režiimi valikul (v.a. “väljalülitud”) süttib töötamise märgutuli.
TERMOSTAAT
•Keerake termostaadi regulaator maksimaalsesse asendisse.
•Keerake režiimide lüliti maksimaalsesse asendisse.
•Kui õhk ruumis piisavalt soojeneb, pöörake aeglaselt termoregulaator vastupäeva, kuni soojapuhur välja lülitub.
Seade hoiab saavutatud temperatuuri ruumis automaatselt.
•Temperatuuri muutumine: temperatuuri kahandamiseks keerake termoregulaator vastupäeva, temperatuuri
suurendamiseks – päripäeva.
TÄHELEPANU:
•Kui ülekuumenemisvastane kaitsesüsteem on seadme töötamise automaatselt peatunud, lülitage seade välja ja
eemaldage see vooluvõrgust, kontrollige, kas õhuavad pole ummistunud, ning lülitage seade uuesti sisse mitte
varem kui 5 minuti pärast. Kui soojapuhur ei lülita sisse, pöörduge teeninduskeskuse poole.
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
11
TÄHELEPANU:
•Soojakadu vältimiseks hoidke ruum kinnisena, vastasel juhul ei saa ruumi soojaks kütta.
PAINUTUS
•Antud soojapuhuri mudel on varustatud automaatse 90º-lise painutussüsteemiga.
•Selle režiimi sisselülitamiseks keerake korpuse painutuse lüliti asendisse “I”.
•Selle režiimi katkestamiseks keerake lüliti asendisse “”.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Regulaarselt puhastage soojapuhur, sest kogunev mustus madaldab seadme töötõhusust.
•Enne puhastamist eemaldage soojapuhur vooluvõrgust ning laske sellel maha jahtuda.
•Puhastage soojapuhur väljastpoolt niiske pehme riidega.
•Puhastage soojapuhur aeg-ajalt seestpoolt madala võimsuse töörežiimis tolmuimejaga.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid, bensiini ja lahusteid.
HOIDMINE
•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
•Hoidke seade kuivas jahedas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet sto ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet to kāizziņas materiālu.
•Nepareiza ierces izmantošana var novest pie tās bojājumiem vai radt lietotāja veselbas traucējumus.
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai ierces tehniskie raksturojumi, kas norādti uz uzlmes, atbilst
elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbām, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzēta rpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām.
•Vienmēr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms tās tršanai, vai artad, ja Js to neizmantojat.
•Lai izvairtos no elektrostrāvas trieciena vai aizdegšanās, neievietojiet ierci denvai kādācitāšķidrumā. Ja tas ir
noticis NEAIZTIECIET ierci, nekavējoties atvienojiet to no elektrotkla un griezieties tuvākajāServisa centrāierces.
•Nelietot ierci vannas, dušas vai peldbaseina tiešātuvumā.
•Nenovietojiet ierci blakus siltuma avotiem.
•Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierci.
•Neatstājiet ieslēgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neizmantojiet ierci ar bojātu elektrovadu.
•Necentieties patstāvgi labot ierci. Bojājumu rašanās gadjumādodieties uz tuvāko Servisa centru.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām.
•Nevelciet, negrieziet ar elektrovadu, kāarneuztiniet to uz ierces korpusa.
•Izvairieties no kontakta ar ierces kustgajām daļām. Nebāziet zmuļus vai citus priekšmetus caur aizsargrežģi
ventilatora darbbas laikā.
•Lai izvairtos no elektrostrāvas trieciena neizslēdziet ierci ar mitrām rokām.
•Bojājumu gadjumāvai piederumu nomainšanai dodieties uz servisa centru.
•Nenovietojiet ierci tuvāk par 0,9 m no viegli uzliesmojošiem priekšmetiem vai priekšmetiem, kas deformējas
temperatras iedarbbas rezultātā.
•Neuzstādiet siltumventilātoru tiešāelektrokontaktu tuvumā, kāarne tuvāk par 0,3 m no apkārtējiem priekšmetiem.
•Pārkaršanas gadjumāiebvētāaizsardzbas sistēma automātiski atslēgs ierci.
•Strādājoša siltumventilatora pacelšanas vai apgāšanas gadjumāieslēdzas aizsargbloķējums un ierce izslēdzas.
Ja siltumventilatoru uzliek uz pamata, tas atkal ieslēdzas.
UZMANĪBU:
•Neapsedziet ierci tās darbbas laikā.
•Neizmantojiet siltumventilātoru telpās, ar platbu mazāku par 4 m2.
DARBS
•Uzstādiet jaudas termostata regulatoru minimālajāpozcijā.
•Uzstādiet režmu slēdzi minimālajāpozcijā.
•Pieslēdziet ierci pie elektrotkla.
DARBA REŽMI
•Uzstādiet darba režmu slēdzi vienāno pozcijām:
– – izslēgts;
– – ventilators (auksta gaisa plsma bez sildšanas);
– I– silts gaiss (900 W);
– II – karsts gaiss (1800 W).
•Izvēloties jebkuru no režmiem (izņemot pozciju «izslēgts»), iedegās darba gaismas indikators.
TERMOSTATS
•Uzstādiet termostata regulatorumaksimālajāpozcijā.
•Uzstādiet režmu slēdzi maksimālajāpozcijā.
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
12
•Kad gaiss telpābs pietiekami uzsilis, lēnām pagrieziet termoregulatoru pretēji pulksteņa rādtāja virzienam ldz
brdim, kamēr siltumventilators neizslēgsies. Ierce automātiski uzturēs uzdoto temperatru istabā.
•Lai temperatru izmaintu: pagrieziet termoregulatoru pretēji pulksteņa rādtāja virzienam – pazemināšanai, un
pulksteņa rādtāja virzienā– paaugstināšanai.
UZMANĪBU:
•Ja ir nostrādājusi aizsardzba no pārkaršanas un ierce automātiski atslēgusies, izslēdziet un atvienojiet to no
elektrotkla, pārbaudiet, vai gaisa atvērumi ir tri un ne mazāk, kāpēc 5 mintēm no jauna ieslēdziet ierci. Ja
siltumventilātors neieslēdzas, dodieties uz servisa centru.
UZMANĪBU:
•Lai izvairtos no siltuma zudumiem, telpas ieteicams turēt slēgtas, citādi tās nesasils.
PAGRIEZIENS
•Dotais siltumventilatora modelis aprkots ar automātisko korpusa pagrieziena sistēmu par 90º.
•Lai ieslēgtu šo režmu uzstādiet korpusa pagrieziena slēdzi stāvokl“I”.
•Automātiskākorpusa pagrieziena režma atcelšanai pagrieziet slēdzi stāvokl“”.
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
•Regulāri attriet siltumventilatoru no ārpuses, sakrājušies netrumi samazina tādarbbas efektivitāti.
•Pirms tršanas obligāti atvienojiet ierci no elektrotkla un ļaujiet tai pilnbāatdzist.
•Noslaukiet siltumventilatoru no ārpuses ar mitru, mkstu drānu.
•Periodiski triet ventilatoru no iekšpuses ar sadzves putekļuscēju mazas jaudas režmā.
•Neizmantojiet abrazvus tršanas ldzekļus, benznu, šķdinātājus un citus agresvus ķmiskus ldzekļus.
GLABĀŠANA
•Izpildiet TRŠANAS UN KOPŠANAS sadaļas nosacjumus.
•Glabājiet ierci sausā, vēsāvietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJOS
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Atidžiai perskaitykite šiąVartotojo instrukcijąir išsaugokite jątolimesniam naudojimui.
•Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Js galite jsugadinti, patirti nuostoliųarba pakenkti savo sveikatai.
•Prieš pirmąjnaudojimąpatikrinkite, ar ant lipduko nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams pagal šiąVartotojo instrukciją. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudoti tik patalpose.
•Prieš valydami pritaisąbei jo nesinaudodami visada išjunkite jiš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso vandenbei kitus skysčius, nes elektros srovėgali Jus nutrenkti ar prietaisas gali
užsiliepsnoti. vykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso, nedelsdami išjunkite jiš elektros tinklo ir kreipkitės
Serviso centrą.
•Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo ar plaukimo baseino.
•Nestatykite prietaiso šalia šilumos šaltiniu.
•Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo laidas buvo pažeistas.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Atsiradus nesklandumams kreipkitės artimiausiąServiso centrą.
•Pasirpinkite, kad maitinimo laidas neliestųaštriųkampųir karštųpaviršių.
•Netempkite už maitinimo laido, nevyniokite jo aplink prietaisą.
•Neprisilieskite prie judančiųprietaiso dalių. Nekiškite pieštukųar kitokiųdaiktųveikiančio ventiliatoriaus
apsaugines groteles.
•Saugodamiesi elektros srovės nutrenkimo, nejunkite prietaiso drėgnomis rankomis.
•Norėdami sutaisyti prietaisąar pakeisti jo detales, kreipkitės tik Serviso centrą.
•Nestatykite prietaisąarčiau kaip 0.9 m nuo lengvai užsidegančiųarba besideformuojančiųesant aukštai
temperatrai daiktųbei medžiagų.
•Nestatykite šilumos ventiliatoriųšalia elektros lizdų, o taip pat ne arčiau kaip 0.3 m nuo aplinkiniųdaiktų.
•Prietaisui perkaitus, montuota apsauga automatiškai jišjungs.
•Pakilus ar apvertus veikiantšilumos ventiliatorių, suveiks apsauginis blokavimas ir prietaisas išsijungs. Pastačius
šilumos ventiliatoriųant pamato, jis vėl sijungs.
DĖMESIO:
•Neuždenkite veikiančio prietaiso.
•Nenaudokite šilumos ventiliatoriųpatalpose, kuriųplotas yra mažesnis už 4 m2.
VEIKIMAS
•Nustatykite termostato reguliatoriųminimaliąpadėt.
•Nustatykite režimųjungiklminimaliąpadėt.
•junkite prietaisąelektros tinklą.
VEIKIMO REŽIMAI
•Nustatykite veikimo reguliatoriaus jungiklvienąiš padėčių:
– “” – išjungta;
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
13
– “” – ventiliatorius (šaltas oras be pašildymo);
– “I ” – šiltas oras (900 Vt);
– “II ” – karštas oras (1800 Vt).
•Pasirenkant bet kokrežimą(išskirus “išjungta”), sijungia šviesos indikatorius.
TERMOSTATAS
•Nustatykite termostato reguliatoriųmaksimaliąpadėt.
•Nustatykite režimųjungiklmaksimaliąpadėt.
•Kai oras patalpoje pakankamai sušils, lėtai pasukite reguliuojamąjtermostatąprieš laikrodžio rodykl, kol šilumos
ventiliatorius neišsijungs. Prietaisas automatiškai palaikys susidariusiąkambaryje temperatrą.
•Norėdami pakeisti temperatrą, pasukite reguliuojamąjtermostatąprieš laikrodžio rodykl– temperatra sumažės.
Sukdami reguliuojamąjtermostatąpagal laikrodžio rodykl, padidinsite temperatrą.
•Norėdami pakeisti temperatrą, pasukite reguliuojamąjtermostatąprieš laikrodžio rodykl– temperatra sumažės.
Sukdami reguliuojamąjtermostatąpagal laikrodžio rodykl, padidinsite temperatrą.
DĖMESIO:
•Suveikus apsaugai nuo perkaitinimo ir prietaisui automatiškai išsijungus, išjunkite jir ištraukite jo kištukąiš elektros
lizdo; patikrinkite, ar neužsikimšo ortakiai ir palaukite ne mažiau kaip 5 minutes, kol prietaisas atvės. Prietaisui
atvėsus, junkite j. Jeigu šilumos ventiliatorius neveikia, kreipkitės Serviso centrą.
DĖMESIO:
•Norėdami išvengti šilumos nuotėkių, patalpąlaikykite uždaryta, kitaip ji nesušils.
POSKIS
•Šiame šilumos ventiliatoriaus modelyje yra rengta automatinio korpuso poskio 90º sistema.
•Norėdami pasinaudoti šiuo režimu, nustatykite poskio jungiklpadėt“I”.
•Norėdami nutraukti automatinio poskio režimą, nustatykite jungiklpadėt“”.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Reguliariai valykite šilumos ventiliatoriųiš išorinės pusės, nes susikaupusieji nešvarumai mažina jo efektyvumą.
•Prieš valydami prietaisą, btinai išjunkite jiš elektros tinklo ir leiskite jam atvėsti.
•Nuvalykite šilumos ventiliatoriųminkštu drėgnu audiniu.
•Periodiškai valykite ventiliatoriųiš vidaus buitiniųdulkiųsiurbliu, nustatydami jmažo galingumo režimą.
•Nenaudokite šveitimo valymo priemonių, benzino, tirpikliųbei kitųagresyviųcheminiųmedžiagų.
SAUGOJIMAS
•Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIRA" skyriaus reikalavimus.
•Laikykite prietaisąsausoje vėsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Figyelmesen olvassa el az adott Használati utasítást és rizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•A készülék helytelen kezelése károsodáshoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet.
•A készülék elshasználata eltt, ellenrizze egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az elektromos hálózat
adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Ne használja a készüléket szabadban.
•Tisztítás eltt, vagy használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés, felgyúlás elkerülése céljából ne eressze a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ha ez megtörtént, NE
FOGJA MEG A KÉSZÜLÉKET, azonnal áramtalanítsa azt, és forduljon szervizbe.
•A készüléket fürd, zuhany vagy uszoda közvetlen közelében használni tilos.
•Ne tartsa a készüléket hforrás közelében.
•Ne engedje a gyerekeknek, hogy játszanak a készülékkel.
•Ne hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet nélkül.
•Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, ha a készülék javításra szorul, forduljon a közeli szervizbe.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.
•Ne húzza a vezetéket, ne csavarja azt, és ne tekerje a készüléken körül.
•Kerülje a kontaktust a készülék mozgó részeivel. A készülék mködése közben ne dugjon át a védrácson ceruzát,
vagy más tárgyat.
•Áramütés elkerülése céljából ne kapcsolja be a ventilátort nedves kézzel.
•Ha javításra, ill. alkatrész cserére szorul a készülék, forduljon szakszervizbe.
•Ne állítsa a készüléket 0,9 m közelebb a könnyen lobbanékony vagy hmérséklettl deformálódó tárgyaktól és
szerektl.
•Ne állítsa a hventilátort konnektor közvetlen közelében, valamint 0,3 m közelebb a környeztárgyaktól.
•A készülék túlmelegedése esetén a beépített védrendszer automatikusan kikapcsolja a készüléket.
•A mködhventilátor emelésekor vagy felfordulásakor bekapcsol a védblokkolás és a készülék kikapcsol.
Amennyiben felállítsuk a hventilátort az alapjára, úgy az újra bekapcsol.
FIGYELEM:
•Letakarni a mködkészüléket tilos!
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
14
•Ne használja a hventilátort 4 m2kisebb helyiségben.
MŰKÖDÉS
•Állítsa a hszabályzót minimális helyzetbe.
•Állítsa az üzemmód kapcsolót minimális helyzetbe.
•Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.
MKÖDÉSI ÜZEMMÓD
•Állítsa az üzemmód kapcsolót a helyzetek egyikébe:
– – kikapcsolva;
– – ventilátor (hideg légáramlat);
– I– meleg leveg(900 W);
– II – forró leveg(1800 W).
•Bármely üzemmódban (kivéve a «kikapcsolva» helyzetet) kigyúl a mködési jelzlámpa.
HSZABÁLYZÓ
•Állítsa a hszabályzót maximális helyzetbe.
•Állítsa a üzemmód kapcsolót maximális helyzetbe.
•Amikor a helyiségben a levegeléggé felmelegszik, lassan fordítsa a szabályozható hszabályzót az óramutató
járásának ellenkezirányába, amíg a hventilátor ki nem kapcsol. A készülék automatikusan fenntartja a beállt
szobahmérsékletet.
•A hmérséklet változtatása érdekében: fordítsa a szabályozható hszabályzót az óramutató járásának ellenkez
irányába – csökkenés érdekében, és az óramutató járásának irányába – az emelkedés érdekében.
FIGYELEM:
•Amennyiben mködésbe lépett a túlmelegedést gátló rendszer és a készülék automatikusan kikapcsolt, kapcsolja ki
és áramtalanítsa a készüléket, ellenrizze nem tömdtek-e el a légcsatornák, és nem korábban, mint 5 perc múlva
újra kapcsolja be a készüléket. Amennyiben a hventilátor nem kapcsol be – forduljon szervizbe.
FIGYELEM:
•A meleg levegkiszivárgása érdekében tartsa bezárva a helyiséget, különben a helyiség nem fog felmelegedni.
FORDULÁS
•Az adott típusú hventilátor automatikusan mköd, 90º fordulatot biztosító rendszerrel van ellátva.
•Az adott üzemmód bekapcsolása érdekében állítsa a készülékház fordulat szabályzóját “I” helyzetbe.
•Az automatikusan mködfordulatos üzemmód kikapcsolása érdekében, állítsa a kapcsolót “” helyzetbe.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Rendszeresen tisztítsa a hventilátor külsfelületeit, mivel az összegylt szennyezdés csökkenti a készülék
mködésének hatékonyságát.
•Tisztítás eltt feltétlenül áramtalanítsa a készüléket, és hagyja teljesen lehlni.
•Törölje meg kívülrl a hventilátort puha, nedves törlkendvel.
•Idnként tisztítsa a ventilátor belsejét alacsony teljesítménnyel mködporszívó segítségével.
•Ne használjon súrolószert, benzint, oldószert, és egyéb agresszív kémiai szert.
TÁROLÁS
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•Hvös, száraz helyen tárolja.
KZ Қ ҰҚ
Қ
• ғ ə
.
• ə ə .
•ғ ғ,
ө ə .
• ə . өə
ғ ғ.
• .
• ə ө
.
• ғ ə ғ , ғ ғ
. ғ , , ө
ə ғ .
•ғ , ғ .
• ғ.
• ғ ғ .
• ғ .
• ғ .
•ғ ө ө . ғ
ғ .
• ө ə ғ.
IM007
www.scarlett.ru SC-1051
15
• , ə ғ ғ .
• ғ ө . ғ
.
• .
• ғ
.
• ə ғ 0,9
.
• , ғ 0,3
.
• ғ ғ ғ ө .
• ғ ө ғ ғ ғ, ғ
ə . ғғ
, .
АА:
• .
• 4 . .
Ұ
• .
•ə .
• .
ƏІІ
• ə :
– – ө;
– – ( );
– I– (900 );
– II – (1800 ).
• ə ( " ө "), .
• .
• ғ, ө ғ
. ө .
• ө : ғ – ө , ə
ғ – ғ .
АА:
• ғ , ө , ө ə
ө , ғ ə 5 .
, .
АА:
• ғ , .
• ғ 90º.
• ə ғ ғ “I”.
• ə ғ ғ “”.
Ə Ү
• , ғ ə
.
• ө ə ғ ғ .
• .
• ə ғ - .
• , , ə
.
Қ
• Ə І ө .
•ғ .
Other manuals for SC-1051
1
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Heater manuals
Scarlett
Scarlett SC-254 User manual
Scarlett
Scarlett SC-153 User manual
Scarlett
Scarlett SC-155 User manual
Scarlett
Scarlett SC-054 User manual
Scarlett
Scarlett SC-FH53006 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1163 User manual
Scarlett
Scarlett SC-FH53005 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1156 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH211S User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53K14 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53011 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53012 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53K03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1159 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1051 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53011 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1150 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1153 User manual
Scarlett
Scarlett SC-150 User manual
Scarlett
Scarlett SC-157 User manual
Popular Heater manuals by other brands
SEELEY INTERNATIONAL
SEELEY INTERNATIONAL Braemar Invertair SACV10D1S installation manual
Cairox
Cairox SOLANO CEILING-W-100 Technical documentation
Vortice
Vortice VORT VDH 60 HP MONO Instruction booklet
Plein Air
Plein Air ALM1200 instruction manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON CNS 300 UE Operation and installation guide
Costway
Costway EP23750 user manual
