Scarlett Comfort SC-FH53K03 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB ERAMIC FAN HEATER .............................................................................. 3
RUS ............................................ 4
CZ KERAMICKÝ TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR................................... 5
BG ........................... 6
UA .................................................... 8
SCG ................................................................................... 9
EST KERAAMILINE SOOJAPUHUR.................................................................. 10
LV KERAMISKAIS SILTUMVENTILATORS................................................. 12
LT KERAMINIS ŠILUMINIS VENTILIATORIUS.......................................... 13
H ........................................................................ 14
KZ ................................................. 15
SL KERAMICKÝ TEPELNÝ VENTILÁTOR................................................... 17
SC-FH53K03
www.scarlett.ru
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Air outlet
2. Thermostatic regulator
3. Mode switch
4. Oscillating base switch
5. Handle
1.
2.
3.
4.
5.
CZ POPIS
BG
1. Mížka
2. Regulátor termostatu
3. Pepínač provozních režim
4. Pepínač režimu otáčení
5. Rukoje
1.
2.
3.
4.
5.
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Rest
2. Termostaadi regulaator
3. Töörežiimide lüliti
4. Painutusrežiimide lüliti
5. Käepide
1. Režis
2. Termostata regultjs
3. Darba režmu sldzis
4. Pagrieziena režma sldzis
5. Rokturis
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Grotos
2. Termostato reguliatorius
3. Darbo režim jungiklis
4. Sukimosi režimo jungiklis
5. Rankenl
1. Rács
2. Termosztát-szabályozó
3. Üzemmód kapcsoló
4. Forgáskapcsoló
5. Fogantyú
KZ
SL STAVBA VÝROBKU
1.
2.
3.
4.
5.
1. Mriežka
2. Regulátor termostatu
3. Prepínač prevádzkových režimov
4. Prepínač režimu otáčania
5. Rukoväti
220-240 V /
~ 50 Hz
II
800/1500 W
800/1500
1.2 / 1.4 kg
mm
270
165
180
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
•Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
•Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.
•Do not use the appliance in immediate proximity to bath, shower or swimming pool.
•Do not place appliance or parts near an open flame, cooking or other heating appliances.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in use.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
•Never insert fingers, pencils or any other object through the guard when the appliance is operating.
•To reduce the risks of electric shock do not switch the appliance by wet hands.
•For repair or accessories, contact an authorized service center only.
•Operating unit should be not closer than 0.9 m to flammable or easy deformable under high temperature objects.
•When the appliance is on, move it away from the wall socket and make sure that the cord is not in front of the air
outlet grill. Do not install the unit closer than 0.3 m to any objects.
•If, however, the airflow is inadvertently obstructed during use, the built-in thermal safety cutout will automatically
switch off the appliance.
•If you lift or overturn working appliance, safety lock system will switch it off. When you stand the appliance properly
it will continue operating.
•CAUTION:
•Do not cover the appliance when it is in use.
•Do not use the fan heater in rooms less than 4 m2area.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for
at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
OPERATION
•Set the thermostat to minimum position «MIN».
•Set the mode switch to position «OFF».
•Insert the plug to the power supply.
MODE CONTROL
•Set the mode switch to the required position:
– OFF– Off;
– – Fan (airflow without heat);
– 1– Warm airflow (900 W);
– 2– Hot airflow (1800 W).
THERMOSTAT
•Set the thermostat to maximum position«MAX».
•When the ambient temperature raises to satisfying level, slowly turn the thermostat counterclockwise until the fan
heater will switch off. The room temperature thus will be kept at the set level.
•If you want to change the room temperature, you can make another regulation: turn the thermostat clockwise to
arise the temperature and counterclockwise to lower it.
ATTENTION:
•Should the unit overheat, provided safety device will switch it off automatically. In such case switch the appliance off
and unplug it. Check all vents and try to restart again after at least 5 minutes. If it does not operate, contact a
Service center.
NOTES:
•The room must be closed, if not, using of fan heater will not make good result because of heat leakage.
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
4
OSCILLATING MODE
•Your fan heater is equipped with 90º oscillating system(«SWING».).
CARE AND CLEANING
•The appliance should be cleaned regularly, otherwise the efficiency of heating may be reduced.
•Always unplug the appliance and allow it to cool down before cleaning.
•Wipe the outer surface of appliance with a soft damp cloth.
•Do not use abrasive cleaners, gasoline, thinner or other chemicals to clean the appliance.
STORAGE
•Complete all requirements of chapter CARE AND CLEANING
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS
• .
• .
• , ,
, .
• .
.
• .
• , .
• ,
. , ,
.
• , .
• .
• ( ) ,
,
,
.
• .
• .
• , ,
,
• .
.
•, .
• , .
• .
.
• .
• .
• 0,9
.
• .
• .
•
. , .
!
• .
• 4 2.
• 0ºC,
2 .
•
, ,
.
:
• , .
• «MIN».
• «OFF».
• .
• :
– OFF– ;
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
5
– – ( );
– 1– (900 );
– 2– (1800 ).
• «MAX».
• ,
, .
.
• : – ,
– .
:
• ,
, , , , 5
. , .
• 90º.
• «SWING».
• ,
.
• .
• .
• , ,
.
•
• .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečliv si tento Návod k použití pečtte a uschovejte jej jako informační píručku.
•Nesprávné manipulace se spotebičem mohou vést k jeho poruchám anebo zpsobit škodu na majetku uživatele.
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotebič není určen pro prmyslové účely.
•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky ped čištním a v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, NESÁHEJTE na spotebič, okamžit jej odpojte od elektrické sít a obrate se na Servisní stedisko pro
kontrolu.
•Nepoužívejte pístroj v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.
•Nestavte spotebič blízko zdroj tepla.
•Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebičem.
•Nenechávejte zapnutý spotebič bez dozoru.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni
o použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim zplnomocnné
servisní stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nepoužívejte spotebič s poškozeným napájecím kabelem.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje. Pokud je to nutno, obrate se na nejbližší servisní stedisko.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
•Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a neotáčejte kolem tlesa spotebiče.
•Vyhýbejte se kontakt s pohybujícími částni pástroje. Nestrkejte tužky ani jiné pedmty skrz ochrannou mížku
ventilátoru za provozu.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem nezapínejte pístroj vlhkýma rukama.
•V pípad jakéhokoliv poškození nebo pro náhradní součástky se obracejte výhradn na servisní stediska.
•Nestavte pístroj vedle vzntlivých pedmt a vedle pedmt, které se snadno deformují vlivem teploty. Minimální
vzdálenost musí být 0,9 m.
•Nestavte ventilátor vedle elektrických zásuvek. Vzdálenost vedlejších pedmt musí být minimáln 0,3 m.
•V pípad pehátí integrovaný ochranný systém automaticky vypne pístroj.
•Pi zvednutí nebo pevrácení ventilátoru za provozu se spustí ochranné zablokování a pístroj se vypne. Dáte-li
ventilátor zpátky na základnu, zase se zapne.
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
6
VAROVÁNÍ:
•Za provozu ničím nezakrývejte pístroj.
•Nepoužívejte ventilátoru v místnostech o rozloze mén než 4 m2.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu
nejmén 2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které značn
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PROVOZ
•Nastavte regulátor termostatu do minimální polohy«MIN».
•Nastavte pepínač režim do polohy «OFF».
•Zapojte spotebič do elektrické sít.
PROVOZNÍ REŽIMY
•Nastavte pepínač provozních režim do jedné z poloh:
– OFF– vypnuto;
– – ventilátor (proud chladného vzduchu bez ohívání);
– 1– teplý vzduch (900 W);
– 2– horký vzduch (1800 W).
TERMOSTAT
•Nastavte regulátor termostatudo maximální polohy«MAX».
•Když se vzduch v místnosti oheje dostatečn, pomalu otočte nastavitelným termostatem proti smru hodinkových
ručiček, dokud se tepelný ventilátor nevypne. Pístroj bude automaticky zachvávat ustálenou v pokoji teplotu.
•Pro zmnu teploty: otočte regulátor termostátu proti smru hodinkových ručiček – pro její snížení, a ve smru
hodinkových ručiček – pro její zvýšeníá.
UPOZORNNÍ:
•Spustila-li se ochrana proti pehátí f pístroj se automaticky zastavil, vypnte ho a odpojte od elektrické sít.
Pekontrolujte, zda nejsou ucpany vzduchové otvory, počkejte minimáln 5 minut a zapnte pístroj znovu.
Nezapne-li se, obrate se na servisní stedisko.
UPOZORNNÍ:
•Pro zamezení unikání tepla zavete místnost, jinak se nevyheje.
OTÁČENÍ
•Tento model tepelný ventilátoru je vybaven systémem automatického otáčení tlesa o 90º.
•Chcete-li tento režim vypnoutm stisknte tlačítko «SWING»..
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Pravideln čistte radiátor zvenku, protože špína snižuje účinnost jeho provozu.
•Ped čištním pekontrolujte, zda je spotebič odpojen od elektrické sít a úpln vychladl.
•Otete ventilátor zvenku vlhkým jemným hadrem.
•Nepoužívejte brusné čisticí prostedky, benzín, rozpouštdla nebo jiné útočné chemikálie.
SKLADOVÁNÍ
•Splnte pokyny části ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA.
•Skladujte výrobek v suchém a chladném míst.
BG
• -
.
•
.
• ,
.
•
. .
• ..
• , , .
•
. , , ,
.
• , .
• .
• .
• ( ) ,
, , ,
,
.
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
7
• , , ,
,
.
• .
• .
• . -
•, .
• , , .
• .
, .
• .
•
.
•
- 0,9 .
• ,
0,3 .
• . .
• ,
. ,
.
:
• .
• - 4 2.
• 0ºC, ,
- 2 .
•
, ,
.
• «MIN».
• «OFF».
• .
• :
– OFF– ;
– – ( );
– 1– (900 );
– 2– (1800 ).
• «MAX».
• ,
, .
.
• : –
, – .
:
• ,
, , -
5 . ,
.
:
• , ,
.
•
90º.
• «SWING»..
• , , , .
• .
• .
• , ,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
8
• .
• .
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• .
• ’
.
• , , ,
.
• , .
.
• .
• , .
• , .
, ,
.
• , .
• .
• .
• .
• .
• .
.
• ( ) ,
,
, .
• , .
• , , ,
, .
•, .
• , .
• .
.
• , .
• .
• 0,9 ,
.
• ,
0,3 .
• .
• ,
. , .
:
• .
• 4 2.
•
.
• 0ºC,
2 .
•
, , .
• «MIN».
• «OFF».
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
9
• :
– OFF– ;
– – ( );
– 1– (900 );
– 2– (1800 ).
• «MAX».
• , ,
, .
• : – ,
– .
:
• ,
’ , , 5
. , -.
:
• , , .
• 90º.
• «SWING»..
• , , ,
.
•’ .
• ’ .
• , , .
• .
• .
SCG
• .
• .
• , ,
.
• , .
.
• .
• , .
• , . ,
,
.
• , .
• .
• .
• .
• .
• . ,
.
• ( ) ,
.
• .
• , ,
.
• .
• , .
• .
.
• , .
• .
• 0.9
.
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
10
• .
0,3 .
• .
• , , .
, .
:
• .
• 4 2.
• 0ºC,
2 .
• , ,
oje , .
• «MIN».
• «OFF».
• .
• :
– OFF– ;
– – ( );
– 1– (900 );
– 2– (1800 ).
• «MAX».
• ,
. .
• : – ,
– .
:
• ,
,
5 . , .
:
• , .
• 90º.
• , «SWING»..
• .
• .
• .
• , , .
• .
• .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket ja puhuri kasutaja tervise kahjustamist.
•Enne soojapuhuri esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette
sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage soojapuhur kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.
•Ärge kasutage seadmet vanni, duši või ujula läheduses.
•Ärge jätke seadet kuumaallikate lähedusse.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
11
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu
kvalifitseeritud personal.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
•Vältige kontakti seadme pöörlevate osadega. Jälgige, et töötava puhuri kaitse sisse ei satuks kõrvalisi esemeid.
•Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge lülitage seadet märgade kätega sisse.
•Vea kõrvaldamiseks ja lisatarvikute vahetamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Ärge paigutage soojapuhurit kergsüttivatest või kuumuse mõjul deformeeruvatest esemetest või ainetest lähemale
kui 0,9 m.
•Ärge paigaldage soojapuhur pistikupesa lähedusse, samuti mitte lähemale kui 0,3 m ümbritsevatest esemetest.
•Ülekuumenemise juhul lülitab sisseehitatud kaitsesüsteem seadme välja.
•Töötava soojapuhuri tõstmise või ümberlükkamise korral rakendub kaitseplokk ja seade lülitub välja. Kui asetada
soojapuhur alusele, see lülitub uuesti sisse.
TÄHELEPANU:
•Ärge katke töötavat seadet.
•Ärge kasutage soojapuhurit ruumides, mille pindala on väiksem kui 4 m2.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
KASUTAMINE
•Keerake termostaadi regulaator minimaalsesse asendisse «MIN».
•Keerake režiimide lüliti asendisse «OFF».
•Ühendage seade vooluvõrku.
TÖÖREŽIIMID
•Keerake töörežiimide lüliti ühesse asenditest:
– OFF– väljalülitatud;
– – ventilaator (külma õhu vool);
– 1– soe õhk (900 W);
– 2– kuum õhk (1800 W).
TERMOSTAAT
•Keerake termostaadi regulaator maksimaalsesse asendisse«MAX».
•Kui õhk ruumis piisavalt soojeneb, pöörake aeglaselt termoregulaator vastupäeva, kuni soojapuhur välja lülitub.
Seade hoiab saavutatud temperatuuri ruumis automaatselt.
•Temperatuuri muutumine: temperatuuri kahandamiseks keerake termoregulaator vastupäeva, temperatuuri
suurendamiseks – päripäeva.
TÄHELEPANU:
•Kui ülekuumenemisvastane kaitsesüsteem on seadme töötamise automaatselt peatunud, lülitage seade välja ja
eemaldage see vooluvõrgust, kontrollige, kas õhuavad pole ummistunud, ning lülitage seade uuesti sisse mitte
varem kui 5 minuti pärast. Kui soojapuhur ei lülita sisse, pöörduge teeninduskeskuse poole.
TÄHELEPANU:
•Soojakadu vältimiseks hoidke ruum kinnisena, vastasel juhul ei saa ruumi soojaks kütta.
PAINUTUS
•Antud soojapuhuri mudel on varustatud automaatse 90º-lise painutussüsteemiga.
•Selle režiimi aktiveerimiseks vajutage nuppu «SWING»..
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Regulaarselt puhastage soojapuhur, sest kogunev mustus madaldab seadme töötõhusust.
•Enne puhastamist eemaldage soojapuhur vooluvõrgust ning laske sellel maha jahtuda.
•Puhastage soojapuhur väljastpoolt niiske pehme riidega.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid, bensiini ja lahusteid.
HOIDMINE
•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
•Hoidke seade kuivas jahedas kohas.
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
12
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet sto ekspluatcijas instrukciju un saglabjiet to k izzias materilu.
•Nepareiza ierces izmantošana var novest pie ts bojjumiem vai radt lietotja veselbas traucjumus.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas prbaudiet, vai ierces tehniskie raksturojumi, kas nordti uz uzlmes, atbilst
elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta rpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms ts tršanai, vai ar tad, ja Js to neizmantojat.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena vai aizdegšans, neievietojiet ierci den vai kd cit šidrum. Ja tas ir
noticis NEAIZTIECIET ierci, nekavjoties atvienojiet to no elektrotkla un griezieties tuvkaj Servisa centr ierces.
•Nelietot ierci vannas, dušas vai peldbaseina tieš tuvum.
•Nenovietojiet ierci blakus siltuma avotiem.
•Neaujiet brniem splties ar ierci.
•Neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa centram,
vai ar analoiskam kvalifictam personlam.
•Necentieties patstvgi labot ierci. Bojjumu rašans gadjum dodieties uz tuvko Servisa centru.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klt asm malm un karstm virsmm.
•Nevelciet, negrieziet ar elektrovadu, k ar neuztiniet to uz ierces korpusa.
•Izvairieties no kontakta ar ierces kustgajm dam. Nebziet zmuus vai citus priekšmetus caur aizsargreži
ventilatora darbbas laik.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena neizsldziet ierci ar mitrm rokm.
•Bojjumu gadjum vai piederumu nomainšanai dodieties uz servisa centru.
•Nenovietojiet ierci tuvk par 0,9 m no viegli uzliesmojošiem priekšmetiem vai priekšmetiem, kas deformjas
temperatras iedarbbas rezultt.
•Neuzstdiet siltumventiltoru tieš elektrokontaktu tuvum, k ar ne tuvk par 0,3 m no apkrtjiem priekšmetiem.
•Prkaršanas gadjum iebvt aizsardzbas sistma automtiski atslgs ierci.
•Strdjoša siltumventilatora pacelšanas vai apgšanas gadjum iesldzas aizsargblojums un ierce izsldzas.
Ja siltumventilatoru uzliek uz pamata, tas atkal iesldzas.
UZMANBU:
•Neapsedziet ierci ts darbbas laik.
•Neizmantojiet siltumventiltoru telps, ar platbu mazku par 4 m2.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas apstkos ne
mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas btiski
neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
DARBS
•Uzstdiet jaudas termostata regulatoru minimlaj pozcij «MIN».
•Uzstdiet režmu sldzi pozcij «OFF».
•Piesldziet ierci pie elektrotkla.
DARBA REŽMI
•Uzstdiet darba režmu sldzi vien no pozcijm:
– OFF– izslgts;
– – ventilators (auksta gaisa plsma bez sildšanas);
– 1– silts gaiss (900 W);
– 2– karsts gaiss (1800 W).
TERMOSTATS
•Uzstdiet termostata regulatorumaksimlaj pozcij«MAX».
•Kad gaiss telp bs pietiekami uzsilis, lnm pagrieziet termoregulatoru pretji pulkstea rdtja virzienam ldz
brdim, kamr siltumventilators neizslgsies. Ierce automtiski uzturs uzdoto temperatru istab.
•Lai temperatru izmaintu: pagrieziet termoregulatoru pretji pulkstea rdtja virzienam – pazeminšanai, un
pulkstea rdtja virzien – paaugstinšanai.
UZMANBU:
•Ja ir nostrdjusi aizsardzba no prkaršanas un ierce automtiski atslgusies, izsldziet un atvienojiet to no
elektrotkla, prbaudiet, vai gaisa atvrumi ir tri un ne mazk, k pc 5 mintm no jauna iesldziet ierci. Ja
siltumventiltors neiesldzas, dodieties uz servisa centru.
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
13
UZMANBU:
•Lai izvairtos no siltuma zudumiem, telpas ieteicams turt slgtas, citdi ts nesasils.
PAGRIEZIENS
•Dotais siltumventilatora modelis aprkots ar automtisko korpusa pagrieziena sistmu par 90º.
•Lai ieslgtu šo režmu, piespiediet pogu «SWING»..
TRŠANA UN KOPŠANA
•Regulri attriet siltumventilatoru no rpuses, sakrjušies netrumi samazina t darbbas efektivitti.
•Pirms tršanas obligti atvienojiet ierci no elektrotkla un aujiet tai pilnb atdzist.
•Noslaukiet siltumventilatoru no rpuses ar mitru, mkstu drnu.
•Neizmantojiet abrazvus tršanas ldzekus, benznu, šdintjus un citus agresvus miskus ldzekus.
GLABŠANA
•Izpildiet TRŠANAS UN KOPŠANAS sadaas nosacjumus.
•Glabjiet ierci saus, vs viet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJOS
SAUGUMO PRIEMONS
•Atidžiai perskaitykite ši Vartotojo instrukcij ir išsaugokite j tolimesniam naudojimui.
•Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Js galite j sugadinti, patirti nuostoli arba pakenkti savo sveikatai.
•Prieš pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos technins gaminio charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams pagal ši Vartotojo instrukcij. Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudoti tik patalpose.
•Prieš valydami pritais bei jo nesinaudodami visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso vanden bei kitus skysčius, nes elektros srov gali Jus nutrenkti ar prietaisas gali
užsiliepsnoti. vykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso, nedelsdami išjunkite j iš elektros tinklo ir kreipkits
Serviso centr.
•Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo ar plaukimo baseino.
•Nestatykite prietaiso šalia šilumos šaltiniu.
•Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo laidas buvo pažeistas.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Atsiradus nesklandumams kreipkits artimiausi Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad maitinimo laidas neliest aštri kamp ir karšt pavirši.
•Netempkite už maitinimo laido, nevyniokite jo aplink prietais.
•Neprisilieskite prie judanči prietaiso dali. Nekiškite pieštuk ar kitoki daikt veikiančio ventiliatoriaus
apsaugines groteles.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines ar protines
galias; arba jie neturi patirties ar žini, kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum, nekontroliuoja ar
neinstruktuoja j, kaip naudotis šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo prietaisu.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti pavojaus, j turi pakeisti gamintojas arba atestuotas technins
priežiros centras, ar kvalifikuotas specialistas.
•Saugodamiesi elektros srovs nutrenkimo, nejunkite prietaiso drgnomis rankomis.
•Nordami sutaisyti prietais ar pakeisti jo detales, kreipkits tik Serviso centr.
•Nestatykite prietais arčiau kaip 0.9 m nuo lengvai užsideganči arba besideformuojanči esant aukštai
temperatrai daikt bei medžiag.
•Nestatykite šilumos ventiliatori šalia elektros lizd, o taip pat ne arčiau kaip 0.3 m nuo aplinkini daikt.
•Prietaisui perkaitus, montuota apsauga automatiškai j išjungs.
•Pakilus ar apvertus veikiant šilumos ventiliatori, suveiks apsauginis blokavimas ir prietaisas išsijungs. Pastačius
šilumos ventiliatori ant pamato, jis vl sijungs.
DMESIO:
•Neuždenkite veikiančio prietaiso.
•Nenaudokite šilumos ventiliatori patalpose, kuri plotas yra mažesnis už 4 m2.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami prietais palaikykite j
kambario temperatroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo saugum,
funkcionalum bei esmines savybes.
VEIKIMAS
•Nustatykite termostato reguliatori minimali padt «MIN».
•Nustatykite režim jungikl padt«OFF».
•junkite prietais elektros tinkl.
VEIKIMO REŽIMAI
•Nustatykite veikimo reguliatoriaus jungikl vien iš padči:
– OFF – išjungta;
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
14
– – ventiliatorius (šaltas oras be pašildymo);
– 1 – šiltas oras (900 Vt);
– 2 – karštas oras (1800 Vt).
TERMOSTATAS
•Nustatykite termostato reguliatori maksimali padt«MAX».
•Kai oras patalpoje pakankamai sušils, ltai pasukite reguliuojamj termostat prieš laikrodžio rodykl, kol šilumos
ventiliatorius neišsijungs. Prietaisas automatiškai palaikys susidariusi kambaryje temperatr.
•Nordami pakeisti temperatr, pasukite reguliuojamj termostat prieš laikrodžio rodykl – temperatra sumažs.
Sukdami reguliuojamj termostat pagal laikrodžio rodykl, padidinsite temperatr.
DMESIO:
•Suveikus apsaugai nuo perkaitinimo ir prietaisui automatiškai išsijungus, išjunkite j ir ištraukite jo kištuk iš elektros
lizdo; patikrinkite, ar neužsikimšo ortakiai ir palaukite ne mažiau kaip 5 minutes, kol prietaisas atvs. Prietaisui
atvsus, junkite j. Jeigu šilumos ventiliatorius neveikia, kreipkits Serviso centr.
DMESIO:
•Nordami išvengti šilumos nuotki, patalp laikykite uždaryta, kitaip ji nesušils.
POSKIS
•Šiame šilumos ventiliatoriaus modelyje yra rengta automatinio korpuso poskio 90º sistema.
•Šiam režimui jungti paspauskite mygtuk «SWING»..
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Reguliariai valykite šilumos ventiliatori iš išorins puss, nes susikaupusieji nešvarumai mažina jo efektyvum.
•Prieš valydami prietais, btinai išjunkite j iš elektros tinklo ir leiskite jam atvsti.
•Nuvalykite šilumos ventiliatori minkštu drgnu audiniu.
•Nenaudokite šveitimo valymo priemoni, benzino, tirpikli bei kit agresyvi chemini medžiag.
SAUGOJIMAS
•Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIRA" skyriaus reikalavimus.
•Laikykite prietais sausoje vsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Figyelmesen olvassa el az adott Használati utasítást és rizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•A készülék helytelen kezelése károsodáshoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet.
•A készülék els használata eltt, ellenrizze egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az elektromos hálózat
adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Ne használja a készüléket szabadban.
•Tisztítás eltt, vagy használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés, felgyúlás elkerülése céljából ne eressze a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ha ez megtörtént, NE
FOGJA MEG A KÉSZÜLÉKET, azonnal áramtalanítsa azt, és forduljon szervizbe.
•A készüléket fürd, zuhany vagy uszoda közvetlen közelében használni tilos.
•Ne tartsa a készüléket hforrás közelében.
•Ne engedje a gyerekeknek, hogy játszanak a készülékkel.
•Ne hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet nélkül.
•Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegend
tudással nem rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a
gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, ha a készülék javításra szorul, forduljon a közeli szervizbe.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.
•Ne húzza a vezetéket, ne csavarja azt, és ne tekerje a készüléken körül.
•Kerülje a kontaktust a készülék mozgó részeivel. A készülék mködése közben ne dugjon át a védrácson ceruzát,
vagy más tárgyat.
•Áramütés elkerülése céljából ne kapcsolja be a ventilátort nedves kézzel.
•Ha javításra, ill. alkatrész cserére szorul a készülék, forduljon szakszervizbe.
•Ne állítsa a készüléket 0,9 m közelebb a könnyen lobbanékony vagy hmérséklettl deformálódó tárgyaktól és
szerektl.
•Ne állítsa a h ventilátort konnektor közvetlen közelében, valamint 0,3 m közelebb a környez tárgyaktól.
•A készülék túlmelegedése esetén a beépített védrendszer automatikusan kikapcsolja a készüléket.
•A mköd hventilátor emelésekor vagy felfordulásakor bekapcsol a véd blokkolás és a készülék kikapcsol.
Amennyiben felállítsuk a hventilátort az alapjára, úgy az újra bekapcsol.
FIGYELEM:
•Letakarni a mköd készüléket tilos!
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
15
•Ne használja a h ventilátort 4 m2kisebb helyiségben.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül tartsa
szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapveten nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
MKÖDÉS
•Állítsa a h szabályzót minimális helyzetbe «MIN».
•Állítsa az üzemmód kapcsolót helyzetbe «OFF».
•Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.
MKÖDÉSI ÜZEMMÓD
•Állítsa az üzemmód kapcsolót a helyzetek egyikébe:
– OFF– kikapcsolva;
– – ventilátor (hideg légáramlat);
– 1– meleg leveg (900 W);
– 2– forró leveg(1800 W).
HSZABÁLYZÓ
•Állítsa a hszabályzót maximális helyzetbe«MAX».
•Amikor a helyiségben a leveg eléggé felmelegszik, lassan fordítsa a szabályozható h szabályzót az óramutató
járásának ellenkez irányába, amíg a hventilátor ki nem kapcsol. A készülék automatikusan fenntartja a beállt
szobahmérsékletet.
•A hmérséklet változtatása érdekében: fordítsa a szabályozható h szabályzót az óramutató járásának ellenkez
irányába – csökkenés érdekében, és az óramutató járásának irányába – az emelkedés érdekében.
FIGYELEM:
•Amennyiben mködésbe lépett a túlmelegedést gátló rendszer és a készülék automatikusan kikapcsolt, kapcsolja ki
és áramtalanítsa a készüléket, ellenrizze nem tömdtek-e el a légcsatornák, és nem korábban, mint 5 perc múlva
újra kapcsolja be a készüléket. Amennyiben a hventilátor nem kapcsol be – forduljon szervizbe.
FIGYELEM:
•A meleg leveg kiszivárgása érdekében tartsa bezárva a helyiséget, különben a helyiség nem fog felmelegedni.
FORDULÁS
•Az adott típusú hventilátor automatikusan mköd, 90º fordulatot biztosító rendszerrel van ellátva.
•Jelen üzemmód használata érdekében nyomja meg a «SWING». gombot.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Rendszeresen tisztítsa a hventilátor küls felületeit, mivel az összegylt szennyezdés csökkenti a készülék
mködésének hatékonyságát.
•Tisztítás eltt feltétlenül áramtalanítsa a készüléket, és hagyja teljesen lehlni.
•Törölje meg kívülrl a hventilátort puha, nedves törlkendvel.
•Ne használjon súrolószert, benzint, oldószert, és egyéb agresszív kémiai szert.
TÁROLÁS
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•Hvös, száraz helyen tárolja.
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () . ,
.
•
.
• .
• ,
.
• .
.
• .
•
.
• ,
. , ,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
16
• , .
• .
• .
• .
•, - ,
( )
, .
• .
• ,
.
• .
• .
.
• .
• , .
• .
.
• .
•
.
• 0,9
.
• , 0,3
.
• .
• ,
.
, .
:
• .
• 4 . .
• 0ºC- , 2
.
• ,
.
• «MIN».
• «OFF».
• .
• :
– OFF– ;
– – ( );
– 1– (900 );
– 2– (1800 ).
• «+».
• ,
. .
• : – ,
– .
:
• , ,
, 5 .
, .
:
• , .
• 90º.
• «SWING».
• ,
.
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
17
• , ,
.
• .
• .
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pred prvým používaním skontrolujte, či zodpovedajú technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na štítku,
parametrom elektrickej siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie
v priemyselnej výrobe.
•Nepoužívajte vonku.
•Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred čistením alebo v prípade, že spotrebič nepoužívate.
•Pre zamedzenie úrazu elektrickým prúdom alebo nebezpečia požiaru neponárajte spotrebič do vody ani do iných
tekutín.
•Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo mentálnym
handikapom, pokia nemajú skúsenosti alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo neboli inštruované o
používaní spotrebiča osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnos.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hra so spotrebičom.
•Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru.
•Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je súčasou dodávky.
•Zákaz používania spotrebiče s poškodeným napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre zamedzenie nebezpečia
musíte poškodený kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•Neskúšajte samostatne opravova spotrebič. Pri poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie servisné centrum.
•Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal ostrých krajov a horúcich povrchov.
•Neahajte, neprekrucujte ani nenavíjajte napájací kábel na iné predmety.
•Vyhnite sa kontaktu s pohyblivými časami spotrebiča. Nedávajte ceruzky alebo iné predmety cez ochrannú
mriežku počas prevádzky spotrebiča.
•Pre zamedzenie úrazu elektrickým prúdom, nepoužívajte spotrebič s mokrými rukami.
•Ak sa vyskytnú problémy alebo bude potreba výmeny príslušenstva, kontaktujte servisné stredisko.
•Nedávajte spotrebič bližšie ako 0,9 m veda horavých predmetov a látok alebo predmetov, ktoré sa ahko
deformujú pod vplyvom vysokej teploty.
•Neinštalujte tepelný ventilátor v tesnej blízkosti elektrických zásuviek.
•V prípade prehriatia sa zabudovaný ochranný systém automaticky vypne.
•Pri zdvíhaní alebo sklápaní ventilátora počas prevádzky sa aktivuje bezpečnostné blokovanie a spotrebič sa vypne.
Ak ventilátor postavíte spä na základu, zasa sa zapne.
UPOZORNENIE!
•Aby sa zabránilo prehriatiu, nezakrývajte ventilátor.
•Nepoužívajte ventilátor v areáli o ploche menšej ako 4 m2.
UPOZORNENIE:
•Aby sa zabránilo tepelným stratám, miestnos, kde pracuje ventilátor, by mala by zavretá, inak sa nezahreje.
•Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C, pred zapnutím je potrebné ho necha pri izbovej teplote po dobu
najmenej 2 hodiny.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného oznámenia vykonáva menšie zmeny na konštrukcii výrobku, ktoré
značne neovplyvnia bezpečnos jeho používania, prevádzkyschopnos ani funkčnos.
PREVÁDZKA
•Nastavte termostat na minimálnu polohu «MIN».
•Nastavte prepínač režimov do polohy «OFF».
•Pripojte spotrebič do elektrickej siete.
PRACOVNÉ REŽIMY
•Nastavte prepínač režimov do jednej z polôh:
– OFF– vypnuté;
– – ventilátor (prúd vzduchu bez zahriatia);
– 1– teplý vzduch (900 W);
– 2– horúci vzduch (1800 W).
TERMOSTAT
•Nastavte termostat na maximum«+».
•Ke sa vzduch v izbe dos ohreje, pomaly otáčajte nastavitený termostat proti smeru hodinových ručičiek, kým sa
ventilátor nevypne. Spotrebič bude automaticky udržiava v miestnosti stálu teplotu.
•Pre zmenu teploty: otočte nastaviteným termostatom proti smeru hodinových ručičiek – pre zníženie a v smere
hodinových ručičiek - pre zvýšenie teploty.
IM013
www.scarlett.ru SC-FH53K03
18
UPOZORNENIE:
•Ak sa aktivizovala ochrana proti prehriatiu a spotrebič sa automaticky vypol, vypnite a odpojte ho od zdroja
napájania, skontrolujte, či nie sú upchaté kanály, a najmenej o 5 minút zapnite spotrebič. Ak sa ventilátor nezapne,
kontaktujte servisné stredisko.
OTÁČKA
•Tento model je vybavený systémom automatického otočenia v uhle 90º.
•Ak chcete tento režim vypnú stlačte tlačidlo «SWING».
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Pravidelne čistite vonkajšie časti ventilátora, lebo sa tam hromadí špina, ktorá znižuje výkon spotrebiča.
•Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho, aby vychladol.
•Vonku ohrievač otrite jemnou utierkou.
•Nepoužívajte brúsne umývacie prostriedky, organické rozpúšadlá ani agresívne tekutiny.
USCHOVÁVANIE
•Sledujte pokynom časti ČISTENIE A ÚDRŽBA.
•Uschovávajte spotrebič v suchom a chladnom mieste.
Other manuals for Comfort SC-FH53K03
1
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Heater manuals
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53K11 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53011 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1163 User manual
Scarlett
Scarlett SC-252 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53008 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53007 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53016 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53007 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1160 User manual
Scarlett
Scarlett COMFORT SC-IR250D01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1156 User manual
Scarlett
Scarlett SC-157 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1150 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1152 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-IR250D04 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53K03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-2167 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1159 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1050 User manual
Scarlett
Scarlett SC-158 User manual
