Scarlett comfort SC-OH67F01-7 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB OIL HEATER...................................................................................................... 3
RUS ........................................................................... 3
UA ............................................................................... 4
KZ ................................................................................. 5
EST ÕLIRADIAATOR............................................................................................... 6
LV EAS RADIATORS....................................................................................... 7
LT TEPALINIS RADIATORIUS ......................................................................... 7
H OLAJOS FTTEST...................................................................................... 8
SC-OH67F01-7
www.scarlett.ru
IM014
www.scarlett.ru SC-OH67F01-7
2
GB DESCRIPTION
RUS
UA
1. Fins
2. Integrated handle
3. Indicator light
4. Termoregulyator
5. Power control
6. Wheels
7. Cord storage compartment
8. Fan heater
9. Dryer
10. Air humidifier with detachable tank
1.
2.
3. C
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3. C
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
KZ
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. ii
9.
10.
1. Radiaatori ribid
2. Külgeehitatud käepide
3. Töötamise märgutuli
4. Termoregulaator
5. Võimsuse regulaator
6. Rattad
7. Sektsioon elektrijuhtme hoidmiseks
8. Soodjapunur
9. Kuivati
10. Lahtivõetava reservuaariga õhuniisuti
1. Sildošs radiatora sekcijas
2. Iebvtais rokturis
3. Darba gaismas indikators
4. Temperatras regulators
5. Jaudas regulators
6. Ritenši
7. Elektrovada glabšanas nodaljums
8. Seltumventilators
9. Žvtjs
10. Gaisa mitrintjs ar noemamu
rezervuru
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Šildančios radiatoriaus sekcijos
2. mantuota rankena
3. Šviesos darbo indikatorius
4. Termoreguliatorius
5. Galingumo reguliatorius
6. Ratai
7. Skyrelis elektros laidui laikyti
8. Siluminis ventilatorius
9. Džiovykl
10. Oro drkintuvas su nuimamu vandens
rezervuaru
1. A fttest melegít részlegei
2. Beépített fogantyú
3. Mködési jelzlámpa
4. Hszabályzó
5. Teljesítmény szabályzó
6. Kerekek
7. Vezetéktároló
8. Hjventilator
9. Szárító
10. Légnedvesít levehet tartállyal
~ 220-240V / 50 Hz
600/900/1500+400 W
600/900/1500+400
7 fins/
7 7.9 / 8.8 kg
mm
.A
673
145
376
IM014
www.scarlett.ru SC-OH67F01-7
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all the instruction manual before use and save it for
future references.
•Before first switching on check that the voltage indicated on the
rating label corresponds with the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the
appliance only for its intended use.
•Do not use outdoors or in damp area.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the
appliance in water or any other liquids. If it has happened DO NOT
TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service
center.
•Do not use the appliance in immediate proximity to bath,
shower or swimming pool.
•Never pull the cord while disconnecting from the power outlet;
instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
•Always unplug the appliance from the power supply when not in
use.
•If the power cord is damaged it should be replaced by the
manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
•Do not leave appliance unattended while operating.
•The appliance must be used only in the upright position.
•Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch
it, except the handle.
CAUTION:
•To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage
appliance on the same circuit.
•Do not cover the appliance when in use.
•The heater is filled with a certain quantity of special oil. Any
maintenance that requires opening of the oil tank may be
performed only by the manufacturer or its authorized service center
that should repair the appliance in case of oil leakage.
•It is necessary to follow the instructions concerning used oil
utilization.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance.
Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for
some time it should be kept at room temperature for at least 2
hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes
into the product design without prior notice, unless such changes
influence significantly the product safety, performance, and
functions.
WHEELS MOUNTING (FIG. A)
•First turn the unit upside-down.
•Install multidirectional rolling wheels to each end between the first
and the second groups of the heating flanges.
•Let the “U” shape screw surround the dome of the heating flanges.
Then insert it into two holes of the supporting plate.
•Use butterfly nuts to screw them tightly counterclockwise.
•Brackets and nuts are supplied with the appliance.
•Place heater normally and make sure that it is inconvertible.
USING THE APPLIANCE
•Set the power regulator in "0" position and set the temperature
regulator in “MIN” position. Connect the appliance to the mains.
POWER SELECTOR
•You can adjust oil heater current power using power regulator:
– 0 – Off;
– I – Minimum power 600 W;
– II – Medium power 900 W;
– III – Maximum power 1500 W.
– - Fan (airflow without heat);
– +III PTC fan heater(400W), Oil heater full power level
(1500W). Recommended for quick heating indoors
TERMOREGULYATOR
•Set thermostat to maximum position“MAX”.
•When the temperature rises to satisfying level, slowly turn the
thermostat counterclockwise until the indicator lights is out, and the
room temperature thus can keep constant.
•If you want to change the room temperature, you can make another
regulation: turn the thermostat clockwise to arise the temperature
and counterclockwise to lower it.
NOTES:
•The room must be properly sealed, if not, using of oil heater
will not make good result because of heat leakage.
•After use, turn the power selector to the “0” position, then turn the
thermostat to the minimal position and unplug from power supply.
ERAMIC FAN HEATER
•This appliance is equipped with built-in ceramic fan heater for
stimulating warm air convection. To activate this fan, simply press
the fan switch.
DRYER
•The dryer is delivered as a complete set.
•The dryer is used for drying clothes.
•NOTES! At the use of dryer for linen shut out the excessive piling
up of clothes on a heater.
HUMIDIFIER
•Open the humidifier with the tab at the top.
•Fill the water tank of detachable humidifier with water and establish
it on the top of dryer.
•Depending on heating temperature, the maximal relative humidity
will be near 50-60%.
CLEAN AND CARE
•The oil heater should be cleaned regularly to wipe out the dust on
the surface of fins. As this may result the radiating efficient.
•Unplug from the power supply and allow the appliance to cool
down.
•Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
•Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid
surfaces getting rusty, because of damage of the paint coat.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance. Ensure the oil heater is
completely cool.
•Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS
•
.
,
.
• ,
,
.
• .
.
•
.
• ,
. , ,
.
•
, .
•
, .
• ,
.
• ,
.
• ,
,
,
.
• (
) ,
,
,
.
•
.
• .
•
.
•
, .
•
,
IM014
www.scarlett.ru SC-OH67F01-7
4
.
:
• ,
.
•!
.
•
. ,
,
.
•
.
•
- .
.
•
0ºC,
2
•
,
, .
(.A)
• .
•
.
• “U”- ( ) ,
.
• .
• .
• ,
.
• “0”,
“MIN”,
.
•
:
– 0 – ;
– I – 600 ;
– II – 900 ;
– III – 1500 ;
– -
– +III - (400)
(1500).
.
• “MAX”.
• ,
,
.
.
•
– ,
– .
:
•
, .
•
“0”,
“MIN” .
•
.
• .
• .
• .
•!
.
• .
•
.
• ,
50-60%.
• ,
.
•
.
• .
,
.
• ,
.
• ,
.
• .
• .
.
• .
UA
• !
SCARLETT .
SCARLETT
,
.
• SCARLETT
,
, 2 ()
. ,
,
.
•
, .
,
’ .
• ,
, ,
.
• ,
.
.
•
.
• ,
. ,
,
.
•
, .
•
, .
•,
.
• ,
.
• , ,
,
,
.
• (
) ,
,
, .
• ,
.
• .
•
.
• ,
, .
•
,
.
:
• ,
.
• .
IM014
www.scarlett.ru SC-OH67F01-7
5
• .
, ,
,
.
•
, .
•
.
•
- .
.
• 0ºC,
2
.
•
,
,
.
(.A)
• .
•
.
• “U”- ( ) ,
.
• .
• .
• ,
.
• “0”,
“MIN”,
.
•
:
– 0 – ;
– I – 600 ;
– II – 900 ;
– III – 1500 ;
– - ( ).
– +III (400)
(1500).
.
• “MAX”.
• ,
,
.
.
• :
– ,
– .
:
• ,
, .
•
“0”,
.
•
.
• .
• .
• .
•!
.
•
•
.
• ,
50-60%.
• , ,
, .
•’
.
• ’ .
,
.
• ,
.
• ,
.
• .
• .
• .
KZ
• ! SCARLETT
.
,
SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () . ,
.
•
.
,
.
•
,
.
• .
.
• .
• ,
.
, ,
.
• ,
.
•
, .
•
.
•
.
• ,
.
•, - ,
( )
,
.
•
.
•
.
• .
• .
•
, .
•
.
:
• ,
.
• .
•
.
.
• .
.
• 0ºC-
, 2
.
IM014
www.scarlett.ru SC-OH67F01-7
6
• ,
.
(A )
• .
•
.
•“U”- ( )
.
• .
• .
•
.
• “0” , “MIN”
, .
•
:
– 0 – ;
– I – 600 ;
– II – 900 ;
– III – 1500 ;
– – ( ).
– +III (400)
(1500) . -
- .
• “MAX”.
• ,
.
.
• :
– ,
– .
:
• ,
.
• ,
.
•
.
• .
• .
• .
!
.
•
•-
.
• ,
50-60% .
• ,
.
•
.
• .
,
.
•
.
•
.
•
.
• .
• .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne õliradiaatori kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult
käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme
kasutamisel. Väär kasutamine võib põhjustada seadme riket,
materiaalset kahju, ka radiaatori kasutaja tervise kahjustamist.
•Enne radiaatori esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme
etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte tööstuslikuks
kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas või kõrge niiskuse tingimustes.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet
vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, ÄRGE
SEDA KATSUGE, eemaldage massaažiaparaat kohe vooluvõrgust
ja pöörduge teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
•Ärge kasutage seadmet vanni, duši või ujula läheduses.
•Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati
hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei kasutata.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada
tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud
personal.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste,
tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa arvatud lastele)
või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui
nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole instrueerinud seadme
kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega
mängima.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Õliradiaator on mõeldud töötamiseks ainult vertikaalses asendis.
•Põletuste vältimiseks ärge puudutage seadme kuumi pindu selle
töötamise ajal, kasutage käepidet.
•Ärge paigutage õliradiaatorit kergesti süttivate või kuumuse mõjul
deformeeruvate esemete või ainete lähedusse.
•Ärge paigutage õliradiaatorit kergesti süttivate või kuumuse mõjul
deformeeruvate esemete või ainete lähedusse.
TÄHELEPANU!
•Vooluvõrgu ülekoormamise vältimiseks ärge kasutage samas
vooluringis üheaegselt teisi kõrge voolutarbimusega seadmeid.
•Ärge katke töötavat seadet.
•Käesolev kütteseade on täitnud spetsiaalse õli määratud kogusega.
Remont, mis nõuab õlikonteineri avamist, võib olla teostatud ainult
valmistajaga või tema volitatud isikuga hoolduses, kes peab
seadmet parandama õlikao juhul.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb
hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote
konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust,
töövõimet ega funktsioneerimist.
RATASTE PAIGALDAMINE (JOONIS A)
•Pöörake õliradiaator juhtpaneeliga allapoole.
•Asetage ratastega jalad kahe äärmise ribi vahele radiaatori
mõlemast otsast.
•Pange U – kujulised loogad (igaüks kahesse avasse) nii, et nad
haaraksid mootori katet.
•Fikseerige jalad tiibmutritega.
•Klambrid ja mutrid kuuluvad komplekti.
•Asetage radiaator normaalasendisse ja veenduge, et see on
kindlas asendis.
KASUTAMINE
•Seadke võimsusregulaator asendisse “0”, termoregulaator aga
asendisse “MIN”. Ühendage seade vooluvõrku.
VÕIMSUSE REGULEERIMINE
•Radiaatori võimsust võib muuta võimsuse regulaatori abil.
– 0 – väljalülitatud;
– I – minimaalne võimsus 600W;
– II – keskmine võimsus 900W;
– III – maksimaalne võimsus 1500W;
– –– ventilaator (külma õhu vool).
– +III Keraamilised küttekeha (400W) ja maksimaalne võimsus
õliradiaatori (1500W). Soovitatav kiire soojas ruumis.
TERMOREGULAATOR
•Keerake termoregulaator maksimaalsesse asendisse“MAX”.
•Kui õhk ruumis piisavalt soojeneb, pöörake aeglaselt
termoregulaatorit vastupäeva kuni märgutuled kustuvad. Seade
hoiab automaatselt saavutatud temperatuuri ruumis.
•Temperatuuri muutumine: temperatuuri kahandamiseks keerake
termoregulaatorit vastupäeva, temperatuuri suurendamiseks –
päripäeva.
TÄHELEPANU!
•Soojusekao vältimiseks hoidke ruumi uks kinnisena, vastasel juhul
ei saa ruumi soojaks kütta.
•Peale kasutamist keerake töötamise regulaator asendisse 0,
termostaat – minimaalsesse asendisse 0 ja eemaldage radiaator
vooluvõrgust.
IM014
www.scarlett.ru SC-OH67F01-7
7
KERAAMILINE SOOJAPUHUR
•Antud radiaatori mudel on varustatud sisseehitatud ventilaatoriga
sooja õhu konvektsiooni parandamiseks.
KUIVATI
•Kuivati tarnitakse täiskomplektina.
•Asetage kuivati seadme peale.
•Kuivatit kasutatakse riiete kuivatamiseks.
TÄHELEPANU! Kui kasutate pesukuivati ja vältida liigset kuhja riideid
kütteseade.
ÕHUNIISUTI
•Avage niisuti sektsioon.
•Valage vesi eemaldatavasse reservuaari ja paigaldage see
radiaatori peale.
•Sõltuvalt kuumenduse temperatuurist ulatub maksimaalne suhteline
niiskus 50-60%-ni.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
•Puhastage radiaatorit regulaarselt, sest ribidele kogunev mustus
madaldab seadme töötamise tõhusust.
•Enne puhastamist eemaldage radiaator vooluvõrgust ning laske
sellel maha jahtuda.
•Puhastage radiaator väljastpoolt niiske pehme riidega. Ärge
kasutage orgaanilisi lahusteid ega abrasiivseid puhastusvahendeid.
•Kaitsekatte vigastamise vältimiseks ärge kasutage puhastamiseks
teravaid esemeid.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust
eemaldatud ja täielikult maha jahtunud.
•Täitke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE nõudmised.
•Kerige toitejuhe kokku.
•Hoidke seadet jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS PASKUMI
•Uzmangi izlasiet doto lietošanas instrukciju, lai izvairtos no
bojjumu radšanas lietošanas laik. Nepareiza ierces lietošana
var radt ts bojjumus, materilus zaudjumus un lietotja
veselbas kaitjumus.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas prbaudiet, vai izstrdjuma
tehniskais raksturojums uzlm atbilst elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves nolkos, atbilstoši dotajai ekspluatcijas
instrukcijai. Izstrdjums nav paredzts rpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm, k ar augsta mitruma apstkos.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena un aizdegšans,
negremdjiet ierci den vai kd cit šidrum. Ja tas ir noticis,
NEAIZTIECIET ierci, nekavjoties atvienojiet to no elektrotkla un
griezieties tuvkaj Servisa centr ts prbaudei.
•Nelietot ierci vannas, dušas vai peldbaseina tieš tuvum.
•Atsldzot ierci no elektrotkla turieties ar roku pie kontaktdakšas,
nevis aiz elektrovada.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads neskartos klt asm malm un
karstm virsmm.
•Vienmr atsldziet ierci no elektrotkla, ja t netiek izmantota.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia
juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa centram, vai ar
analoiskam kvalifictam personlam.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar
pazemintm fiziskm, emocionlm vai intelektulm spjm vai
personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol
vai neinstru ierces lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Eas radiators paredzts darbam tikai vertikl stvokl.
•Lai izvairtos no apdegumu iegšanas darbbas laik
nepieskarieties ierces uzkarsušajai virsmai, izmantojiet rokturi.
•Nenovietojiet eas radiatoru blakus viegli uzliesmojošiem
priekšmetiem un vielm vai priekšmetiem, kas deformjas augstas
temperatras iedarbb.
•Jievro instrukcijas attiecb uz darbam nederga sildtja eas
utilizciju.
UZMANBU:
•Lai izvairtos no elektrotkla prslodzes, nepiesldziet eas
radiatoru vienlaicgi ar citm jaudgm elektroiercm pie vienas un
ts pašas elektrotkla lnijas.
•Ne ar ko nepasedziet ierci ts darbbas laik.
•Šis sildtjs ir piepildts ar noteiktu pašas eas daudzumu.
Remontu, kas prasa eas konteinera atvršanu, drkst veikt tikai
ražotjs vai t pilnvarotais servisa jautjumos, kuram ir jsalabo
ierce eas nopldes gadjum.
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint jebkdas detaas.
Ierces bojjuma gadjum dodieties uz tuvko Servisa centru.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms
ieslgšanas tas ir jpatur istabas apstkos ne mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest
izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas btiski neietekm
t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
RITEU UZSTDŠANA (ATTLS A)
•Apgrieziet eas radiatoru ar vadbas paneli uz leju.
•Uzstdiet kjias ar ritenšiem starp divm maljm radiatora
sekcijm no abiem t galiem.
•Uzlieciet “U”-veida skavas (katru divos atvrumos) t, lai ts
aptvertu radiatora apvalku.
•Nofiksjiet kjias ar uzgriežiem.
•Skavas un uzgrieži ietilpst izstrdjuma komplekt.
•Novietojiet radiatoru norml stvokl un prliecinaties, ka tas ir
stabils.
DARBS
•Uzstdiet jaudas regultju stvokl “0” un termoregulatoru stvokl
“MIN”, pievienojiet ierci elektrotklam.
JAUDAS UZSTDŠANA
•Radiatora jaudas darbu iespjams maint ar jaudas regulatoru:
– 0 – izslgts;
– I – minimla jauda 600 W;
– II – vidja jauda 900W;
– III – maksimla jauda 1500 W;
– – ventilators (auksta gaisa plsma bez sildšanas);
– +III Keraminiai šildytuvai (400W), o maksimali galia alyvos
aušintuvo (1500W). Rekomenduojama greitai šiltoje patalpoje.
TEMPERATRAS REGULATORS
•Uzstdiet temperatras regulatoru maksimlaj stvokl “MAX”.
•Kad gaiss telp bs pietiekami uzsilis, lnm pagrieziet
temperatras regulatoru pretji pulkstea rdtja virzienam ldz
tam, kamr nodziss gaismas indikators. Ierce automtiski uzturs
uzdoto temperatru istab.
•Lai izmantu temperatru: pagrieziet temperatras regulatoru pretji
pulkstea rdtja virzienam – ts samazinšanai, pulksterdtja
virzien – ts paaugstinšanai.
UZMANBU:
•Lai izvairtos no siltuma nopldes, telpas ieteicams turt slgtas,
citdi ts nesasils.
•Pc izmantošanas beigm uzstdiet darba regulatoru stvokl “0”,
termostatu minimlaj stvokl un atsldziet radiatoru no
elektrotkla.
KERAMISKAIS SILTUMVENTILATORS
•Dotais radiatora modelis aprkots ar iebvtu ventilatoru silt gaisa
konvekcijas uzlabošanai.
ŽVTJS
•Žvtjs ietilpst komplekt.
•Novietojiet žvtju uz ierces.
•Žvtju izmanto aprba žvšanai.
UZMANBU!Kai naudojate drabuži džiovintuvas ir išvengti pernelyg
krva drabuži ant šildytuvo.
GAISA MITRINTJS
•Atvriet mitrintja nodaljumu
•Ielejiet deni noemamaj rezervur un uzstdiet to uz radiatora.
•Atkarb no uzsilšanas temperatras, maksimlais atbilstošais
mitruma lmenis sasniegs 50-60%.
TRŠANA UN KOPŠANA
•Regulri attriet radiatoru, starp plksnm sakrjušies netrumi
samazina t darbbas efektivitti.
•Pirms tršanas atsldziet radiatoru no elektrotkla un aujiet tam
pilnb atdzist.
•Noslaukiet radiatoru no rpuses ar mitru, mkstu drnu.
Neizmantojiet organiskus šaidtjus, agresvas miskas un
abrazvas vielas.
•Tršanas laik neizmantojiet asus priekšmetus, lai nesabojtu
aizsargslni.
GLABŠANA
•Pirms tršanas prliecinaties, ka ierce ir atslgta no elektrotkla un
pilnb atdzisusi.
•Izpildiet TRŠANAS UN KOPŠANAS sadaas nosacjumus.
•Satiniet barošanas vadu.
•Ierci glabjiet saus, vs viet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Nordami išvengti prietaiso gedim, prieš pirmj naudojim atidžiai
perskaitykite ši instrukcij. Neteisingai naudodamiesi gaminiu
galite j sugadinti, patirti nuostoli arba pakenkti savo sveikatai.
•Prieš pirmj jungim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos
technins gaminio charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra skirtas pramoniniam
naudojimui.
•Nenaudokite prietaiso už patalpos rib ir padidjusio drgnumo
slygomis.
IM014
www.scarlett.ru SC-OH67F01-7
8
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus
skysčius, nes elektros srov gali Jus nutrenkti arba prietaisas gali
užsidegti. vykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso
nedelsdami išjunkite j iš elektros tinklo ir kreipkits Serviso centr.
•Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo ar plaukimo baseino.
•Nordami išjungti prietais iš elektros tinklo, netraukite už
maitinimo laido, elektros laido šakut ištraukite, laikydami j ranka.
•Pasirpinkite, kad maitinimo laidas neliest aštri kamp ir karšt
pavirši.
•Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti pavojaus, j turi
pakeisti gamintojas arba atestuotas technins priežiros centras, ar
kvalifikuotas specialistas.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant vaikus),
turintiems sumažjusias fizines, jausmines ar protines galias; arba
jie neturi patirties ar žini, kai asmuo, atsakingas už toki žmoni
saugum, nekontroliuoja ar neinstruktuoja j, kaip naudotis šiuo
prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo prietaisu.
•Bkite atsargs, naudodamiesi prietaisu šalia vaik ar negal
žmoni. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Tepaliniai radiatoriai skirti veikti tik vertikalioje padtyje.
•Nudegimams išvengti prietaisui veikiant nelieskite jo kaitusio
paviršiaus, naudokite ranken.
•Nepalykite tepalin radiatori šalia rozeči, lengvai užsideganči
arba besideformuojanči esant aukštai temperatrai daikt bei
medžiag.
DMESIO:
•Siekdami išvengti elektros tinklo perkrovos, nejunkite tepalin
radiatori vien elektros tinklo linij su kitais galingais elektros
prietaisais.
•Neuždenkite veikiančio prietaiso.
•Šiame šildytuve yra tam tikras specialios alyvos kiekis. Remont,
reikalaujant atidaryti konteiner su alyva, gali atlikti tik gamintojas
arba jo galiotas atlikti serviso aptarnavim atstovas, kuris turi
suremontuoti prietais alyvos nutekjimo atveju.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo
detali. Atsiradus gedimams kreipkits artimiausi Serviso centr.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas žemesnje nei 0 ºC
temperatroje, prieš jungdami prietais palaikykite j kambario
temperatroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti
renginio konstrukcij išsaugant jo saugum, funkcionalum bei
esmines savybes.
RATUK MONTAVIMAS (PAV. A)
•Apverskite tepalin radiatori taip, kad jo valdymo skydelis bt
apačioje.
•Nustatykite kojeles su ratukais tarp dvej kraštini radiatoriaus
sekcij iš abej jo pusi.
•dkite “U”-formos apkabas (kiekvien dvi angas) tokiu bdu, kad
jos apglbt radiatoriaus gaubt.
•Užfiksuokite kojeles sparnuotosiomis veržlmis.
•Apkabos ir veržls eina komplekt.
•Pastatykite radiatori normali padt ir sitikinkite, kad jis stabilus.
VEIKIMAS
•Nustatykite galingumo reguliatori padt „0“, o temperatros
reguliatori padt „MIN“, junkite prietais elektros tinkl.
GALINGUMO NUSTATYMAS
•Radiatoriaus veikimo galingum galima keisti galingumo
reguliatoriumi:
– 0 – išjungtas;
– I – minimalus galingumas 600W;
– II – vidutinis galingumas 900W;
– III – maksimalus galingumas 1500W;
– – ventiliatorius (šaltas oras be pašildymo).
– +III Keraminiai šildytuvai (400W), o maksimali galia alyvos
aušintuvo (1500W). Rekomenduojama greitai šiltoje patalpoje.
ŠILUMOS REGULIATORIUS
•Nustatykite šilumos reguliatori maksimali padt “MAX”.
•Kai oras patalpoje pakankamai sušils, ltai pasukite šilumos
reguliatori prieš laikrodžio rodykl tol, kol užges šviesos
indikatoriai. Prietaisas automatiškai palaikys susidariusi patalpoje
temperatr.
•Nordami sumažinti temperatr, pasukite šilumos reguliatori
prieš laikrodžio rodykl, nordami padidinti temperatr – pasukite
reguliatori pagal laikrodžio rodykl.
DMESIO:
•Nordami išvengti šilumos nuotki, patalp laikykite uždaryta,
kitaip ji nesušils.
•Po naudojimo pabaigos nustatykite darbo reguliatori padt “0”,
termostat minimali padt ir atjunkite radiatori nuo elektros
tinklo.
VENTILIATORIUS
•Šiame radiatoriaus modelyje šilto oro konvekcijai pagerinti yra
montuotas ventiliatorius.
DŽIOVYKL
•Džiovykl pateikiama sukomplektuota.
•Padkite džiovykl ant prietaiso viršaus.
•Džiovykl naudojama džiovinti drabužius.
•DMESIO! IZMANTOJOT KALTTAVU VEAI NE ATAUJIETIES
PRMRGU NAGROMOZHDENIJA APRBA UZ
APSILDTJA.
ORO DRKINTUVAS
•Atidarykite drkintuvo skyrel
•Pripilkite vandens nuimamj rezervuar ir dkite j radiatori.
•Priklausomai nuo šildymo temperatros maksimalus santykinis
drgnumas gali siekti iki 50-60%.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Reguliariai valykite radiatori, nes nešvarumai tarp jo grioveli
sumažina jo efektyvum.
•Prieš valydami radiatori išjunkite j iš elektros tinklo ir leiskite jam
visiškai atvsti.
•Nuvalykite radiatori iš išorins puss drgnu minkštu audiniu.
Nenaudokite organini tirpikli, agresyvi chemini bei šveitimo
medžiag.
•Valydami radiatori, nenaudokite aštri daikt, kurie galt pažeisti
jo apsaugin sluoksn.
SAUGOJIMAS
•Prieš paddami prietais laikymo viet, sitikinkite, jog jis yra
išjungtas iš elektros tinklo ir visiškai atvso.
•Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIRA" skyriaus reikalavimus.
•Suvyniokite maitinimo laid.
•Prietais laikykite sausoje vsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata eltt, a készülék károsodása elkerülése
érdekében figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót. A helytelen
kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a
használó sérüléséhez vezethet.
•A készülék els használata eltt, ellenrizze egyeznek-e a címkén
megjelölt mszaki adatok az elektromos hálózat adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Ne használja a készüléket házon kívül, vagy nedves körülmények
közt.
•Áramütés, ill. elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a
készüléket vízbe, vagy más folyadékba. Ha ez megtörtént, NE
FOGJA MEG a készüléket, nyomban áramtalanítsa azt és forduljon
a közeli szervizbe.
•A készüléket fürd, zuhany vagy uszoda közvetlen közelében
használni tilos.
•A készülék áramtalanítása közben fogja a csatlakozódugót, ne
húzza a vezetéket.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró
felülettel.
•Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében –
annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a gyártó által
meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi
fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegend tudással nem
rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül,
vagy ha nem kaptak a készülék használatával kapcsolatos
instrukciót a biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a
gyermekeket felügyelet alatt.
•Legyen különösen óvatos, amikor gyerekek közelében használja a
készüléket.
•Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.
•Az olajos fttest csak függleges helyzetben használható.
•Égési sérülések elkerülése érdekében ne érjen a mköd
készülékhez, illetve meleg részeihez, használja a fogantyút.
•Ne állítsa az olajos fttestet gyúlékony, vagy htl deformálódó
tárgyak, illetve szerek mellé.
FIGYELEM:
•Az elektromos hálózat túlterhelése elkerülése érdekében ne
csatlakoztassa egyidejleg az olajos fttestet más elektromos
készülékkel egy és ugyan azon hálózathoz.
•Letakarni a mköd készüléket tilos!
•A melegítkészülék speciális olajt tartalmaz egy bizonyos
mennyiségben. Olajszivárgás esetén a konténer felnyitását igényl
olajtároló konténer javítását csak a gyártó vagy általa
meghatalmazott szakszerviz végezheti.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket.
Forduljon a közeli szervizbe.
IM014
www.scarlett.ru SC-OH67F01-7
9
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták,
bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül tartsa
szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend
módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapveten nem befolyásolják a készülék biztonságát,
mködképességét, funkcionalitását.
KEREKEK FELHELYEZÉSE (A. ÁBRA)
•Fordítsa fel az olajos fttestet úgy, hogy a vezérlasztal lefelé
nézzen.
•Helyezze fel a lábakat a kerekekkel mindkét oldalon a két széls
részleg közé.
•Helyezze fel az “U”-alakú kapcsokat (mindegyiket két nyílásba)
úgy, hogy átfogják a készülékházat.
•Rögzítse a talpakat csavaranyával.
•A készlet kapcsokat és anyacsavarokat is tartalmaz.
•Állítsa a fttestet normál helyzetbe, és bizonyosodjon meg, hogy
szilárdan áll.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
•Állítsa a teljesítmény-szabályozót “0” helyzetbe, a hszabályozót
pedig “MIN” helyzetbe, kapcsolja be a készüléket az elektromos
hálózatba.
TELJESÍTMÉNY ÁLLÍTÁSA
•A teljesítmény szabályzó segítségével változtathassa a készülék
teljesítképességét:
– 0 – kikapcsolva;
– I – minimális teljesítmény 600W;
– II – közepes teljesítmény 900W;
– III – maximális teljesítmény 1500W;
– – ventilátor (hideg légáramlat).
– +III Kerámiahevítre (400W), és a maximális kapacitása az
olajht (1500W). Ajánlott a gyors meleg szobában.
HSZABÁLYZÓ
•Állítsa a h szabályzót maximális helyzetbe “MAX”.
•Amikor a leveg a helyiségben eléggé felmelegszik, fordítsa a h
szabályzót az óramutató járásának ellenkez irányába addig, amíg
el nem alszanak a jelzlámpák. A készülék automatikusan
fenntartja a helyiségben beállt hmérsékletet.
•A hmérséklet megváltoztatása érdekében fordítsa a h szabályzót
az óramutató járásának ellenkez irányában – a hmérséklet
csökkeni fog, az óramutató járásának irányában – a hmérséklet
emelkedni fog.
FIGYELEM:
•A meleg leveg kiszivárgása érdekében tartsa bezárva a
helyiséget, különben a helyiség nem fog felmelegedni.
•Használat után állítsa a mködés szabályzót “0” helyzetbe, a h
szabályzót - minimális helyzetbe, és áramtalanítsa a fttestet.
KERÁMIA HVENTILÁTOR
•Az adott típusú fttest beépített ventilátorral van ellátva, ami javítja
a meleg leveg konvekcióját.
SZÁRÍTÓ
•A készlet szárítót tartalmaz.
•Helyezze a szárítót a készülék tetejére.
•A szárítót ruházat szárítására használják.
FIGYELEM! Amikor egy ruhaszárító és a túlzott halom ruhát a ftést.
LÉGNEDVESÍT
•Nyissa ki a nedvesít részlegét
•Öntsön vizet a levehet tartályba, és helyezze azt fel a fttestre.
•A melegedési hmérséklet függvényében, a maximális
viszonylagos nedvességi fokozat 50-60% tesz ki.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Rendszeresen tisztítsa a fttestet, mivel a lapok közt összegylt
szennyezdés csökkenti a készülék mködésének hatását.
•Tisztítás eltt áramtalanítsa a készüléket, és hagyja teljesen
lehlni.
•Törölje meg kívülrl a fttestet puha, nedves törlkendvel. Ne
használjon szerves oldószert, agresszív kémiai és súrolószert.
•Tisztítás közben ne használjon éles tárgyakat, mivel megsérülhet a
védburkolat.
TÁROLÁS
•Tárolás eltt gyzdjön meg, hogy a készülék áramtalanítva van és
teljesen lehlt.
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•Tekerje fel a vezetéket.
•Hvös, száraz helyen tárolja.
Table of contents
Other Scarlett Heater manuals
Scarlett
Scarlett Comfort SCA H VER31 1000 User manual
Scarlett
Scarlett SC-254 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1158 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53011 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53008 User manual
Scarlett
Scarlett SC-056 User manual
Scarlett
Scarlett SC-152 User manual
Scarlett
Scarlett COMFORT SC-IR250D01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-FH53005 User manual
Scarlett
Scarlett SC-2158 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53K11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-150 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1159 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53007 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1150 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53016 User manual
Scarlett
Scarlett SC-153 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-IR250D0 User manual
Scarlett
Scarlett SC-157 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53011 User manual
Popular Heater manuals by other brands
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON BGC Operation and installation
Medisana
Medisana HP 620 instruction manual
Clarke
Clarke CONTRACTOR DEVIL 351C Operating & maintenance instructions
Nippa
Nippa WB18 Installation and operating guide
Zephir
Zephir ZRA1523F instruction manual
DeLonghi
DeLonghi Radia R 030715 instructions
Consort
Consort PLSTi100 installation guide
Mars Air Systems
Mars Air Systems QP10 Unheated Series manual
Hatco
Hatco GLO-RAY GR Series Installation and operating manual
Daewoo electricals
Daewoo electricals HEA1495 quick start guide
Rheem
Rheem 874826NF installation instructions
Dru
Dru LANZA Installation instructions and user manual
Maxwell
Maxwell MW-3458 Manual instruction
Helo
Helo 1714-45-1718 Instructions for installation and use
Hornbach
Hornbach 10534733 user manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON CNS 100 F Operation and installation
Rointe
Rointe D SERIES user manual
Twin-Star International
Twin-Star International duraflame 9HM8000 instruction manual