Scarlett SC-1160 User manual

SC-1160/1160/1162
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB OIL HEATER...................................................................................................... 4
RUS МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР ........................................................................... 4
CZ OLEJOVÝ RADIÁTOR................................................................................... 5
BG МАСЛЕН РАДИАТОР ................................................................................... 5
PL GRZEJNIK OLEJOWY................................................................................... 6
RO RADIATOR CU ULEI ...................................................................................... 7
UA МАСЛЯНИЙ РАДІАТОР............................................................................... 7
SCG УЉНИ РАДИЈАТОР...................................................................................... 8
EST ÕLIRADIAATOR............................................................................................... 8
LV EĻĻAS RADIATORS....................................................................................... 9
LT TEPALINIS RADIATORIUS ......................................................................... 10
H OLAJOS FŰTŐTEST...................................................................................... 10
KZ МАЙЛЫ РАДИАТОРЫ................................................................................. 11
D ÖLKÜHLER........................................................................................................ 11
CR ULJANA GRIJALICA...................................................................................... 12
www.scarlett.ru

IM003
www.scarlett.ru SC-1160/1161/1162
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Fins
2. Integrated handle
3. Thermostat
4. Power switches with indicator lights
5. Cord storage device
6. Wheel
1. Нагревательные секции радиатора
2. Встроенная ручка
3. Терморегулятор
4. Регулятор мощности со световым индикатором
5. Отсек для хранения шнура
6. Колеса
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Ohřívací články radi8toru
2. Integrovaná rukojeť
3. Regulátor teploty
4. Regulátor výkonu se světelnou kontrolkou
5. Schránka na elektrický kabel
6. Kolečka
1. Нагревателни секции на радиатора
2. Встроена дръжка
3. Терморегулатор
4. Регулатор на мощност със светещ индикатор
5. Отделение за съхраняване на кабела
6. Колелца
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Sekcje grzewcze grzejnika
2. Wskaźnik świetlny pracy
3. Termoregulator
4. Regulator mocy ze wskaźnikiem świetlnym
5. Komora do przechowywania kabla elektrycznego
6. Koła
1. Sectiunea de incalzire a radiatorului
2. Maner incorporat
3. Теrmoregulator
4. Regulator de putere cu indicator luminos
5. Compartimentul pentru cordonul electric
6. Roti
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Нагрівальні секції радіатора
2. Умонтована ручка
3. Терморегулятор
4. Регулятор потужності зі світловим індикатором
5. Відсік для змотування шнура живлення
6. Колеса
1. Грејне секције радијатора
2. Уграђена дршка
3. Терморегулатор
4. Регулатор јачине са светлосним индикатором
5. Одељак за чување прикључног кабла
6. Точкови
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Radiaatori ribid
2. Külgeehitatud käepide
3. Termoregulaator
4. Märgutulega võimsuse regulaator
5. Sektsioon elektrijuhtme hoidmiseks
6. Rattad
1. Sildošās radiatora sekcijas
2. Iebūvētais rokturis
3. Temperatūras regulators
4. Jaudas regulators ar gaismas indikatoru
5. Elektrovada glabāšanas nodalījums
6. Ritenīši
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Šildančios radiatoriaus sekcijos
2. Įmantuota rankena
3. Termoreguliatorius
4. Galingumo reguliavimas su šviesos indikatoriumi
5. Skyrius elektros laido saugojimui
6. Ratai
1. A fűtőtest melegítőrészlegei
2. Beépített fogantyú
3. Hőszabályzó
4. Jelzőlámpás teljesítmény szabályzó
5. Vezetéktároló
6. Kerekek
KZ СИПАТТАМА D GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Радиатордың жылытқыш секциялары
2. Қоса салынған тұтқа
3. Термореттегіш
4. Жарықты индикаторлы қуаттылық реттеуіші
5. Электробауды сақтауға арналған бөлік
6. Доңғалақтар
1. Toplinske sekcije radijatora
2. Ugrađena drška
3. Toplinski regulator
4. Regulator jačine s svjetlosnim pokazivačem
5. Mjesto za kabel
6. Kotači
CR OPIS
1. Heizkammer des Kühlers
2. Eingebauter Handgriff
3. Temperaturregler
4. Leistungsregler mit Lichtanzeiger
5. Sektion zur Verstauung des Kabels
6. Räder

IM003
www.scarlett.ru SC-1160/1161/1162
3
SC-1160
~ 220-240 V /
50 Hz 600/900/1500 W
7 fins/
7 нагревательных
секций
7.9 / 8.8 kg
mm
SC-1161
~ 220-240 V/ 50
Hz 800/1200/2000 W
9 fins/
9 нагревательных
секций
9.6 / 10.5 kg
mm
SC-1162
~ 220-240 V/ 50
Hz 1000/1500/2500 W
11 fins/
11 нагревательных
секций
11.3 / 12.1 kg
mm
*
*A
673
145
376
673
145
453
673
145
530

IM003
www.scarlett.ru SC-1160/1161/1162
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all the instruction manual before use and save it for future references.
•Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds with the mains voltage in your
home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the appliance only for its intended use.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the appliance and the cord in water or other liquids.
•Do not use the appliance in immediate proximity to аbath, аshower or аswimming pool.
•Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
•Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
•Do not operate the appliance with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or
damaged in any manner. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the appliance; take it to a service
center for examination, repair or mechanical adjustment.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave appliance unattended while operating.
•The appliance must be used only in the upright position.
•Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch it, except the handle.
•Operating unit should be far away from the flammable or easy bulging under high temperature objects.
CAUTION:
•To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
•Do not cover the appliance when in use.
•The heater is filled with a certain quantity of special oil. Any maintenance that requires opening of the oil tank may be
performed only by the manufacturer or its authorized service center that should repair the appliance in case of oil
leakage.
•It is necessary to follow the instructions concerning used oil utilization.
ASSEMBLING (A)
•First turn the unit upside-down.
•Install multidirectional rolling wheels to each end between the first and the second groups of the heating flanges.
•Let the “U” shape screw surround the dome of the heating flanges. Then insert it into two holes of the supporting plate.
•Use butterfly nuts to screw them tightly counterclockwise.
•Place heater normally and make sure that it is inconvertible.
USING THE APPLIANCE
•Set thermostat to minimal position and power switch to “Off” position, plug in the appliance.
POWER SELECTOR
•You can adjust oil heater current power using power regulator:
– “0” – Off;
– “I“ – Minimum power;
– “II” – Medium power;
– “III” – Maximum power.
THERMOSTAT
•Set thermostat to maximum position.
•When the temperature rises to satisfying level, slowly turn the thermostat counterclockwise until the indicator lights is
out, and the room temperature thus can keep constant.
•If you want to change the room temperature, you can make another regulation: turn the thermostat clockwise to arise
the temperature and counterclockwise to lower it.
•When the temperature is below than thermostat set value, heating element will switch on and corresponding indicator
will light (or both indicators if maximum power was set).
NOTES:
•The room must be properly sealed, if not, using of oil heater will not make good result because of heat
leakage.
•After use, turn the power selector to the “0” position, then turn the thermostat to the position and unplug from power
supply.
CLEAN AND CARE
•The oil heater should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface of fins. As this may result the radiating
efficient.
•Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.
•Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
•Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the paint
coat.

IM003
www.scarlett.ru SC-1160/1161/1162
5
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance. Ensure the oil heater is completely cool.
•Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести кполомке изделия, нанести материальный ущерб
или причинить вред здоровью пользователя.
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия,
указанные на наклейке, параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений или вусловиях повышенной влажности.
•Не погружайте прибор или шнур питания вводу или другие жидкости.
•Не использовать устройство внепосредственной близости от ванны, душа или плавательного бассейна.
•При отключении прибора от сети питания держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур питания.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок игорячих поверхностей.
•Всегда отключайте прибор от электросети, если он не используется.
•Нельзя использовать устройство споврежденным шнуром питания и/или вилкой. Во избежание опасности
поврежденный шнур питания должен быть заменен вавторизованном сервисном центре.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних жизненного опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Масляный радиатор предназначен для работы только ввертикальном положении.
•Во избежание ожогов не прикасайтесь во время работы кнагретой поверхности прибора, используйте ручку.
•Не ставьте масляный радиатор внепосредственной близости от электрических розеток, рядом с
легковоспламеняющимися или деформирующимися под воздействием температуры предметами и
веществами.
ВНИМАНИЕ:
•Во избежание перегрузки сети питания, не подключайте масляный радиатор одновременно сдругими
мощными электроприборами кодной итой же линии электросети.
•ВНИМАНИЕ! Во избежание перегрева обогреватель не накрывать.
•Данный обогреватель заполнен определенным количеством специального масла. Ремонт, требующий
вскрытия контейнера смаслом, может проводиться только изготовителем или его уполномоченным по
сервисному обслуживанию, который должен отремонтировать прибор вслучае утечки масла.
•Необходимо следовать инструкциям по утилизации масла вышедшего из эксплуатации нагревателя.
СБОРКА (A)
•Переверните масляный радиатор панелью управления вниз.
•Установите ножки сколесиками между двумя крайними секциям радиатора собоих его концов.
•Вставьте “U”-образные скобы (каждую вдва отверстия) так, чтобы они охватывали кожух радиатора.
•Зафиксируйте ножки гайками-барашками.
•Поставьте радиатор внормальное положение иубедитесь, что он устойчив!
РАБОТА
•Установите регулятор мощности итерморегулятор вположение “0”, подключите прибор кэлектросети.
УСТАНОВКА МОЩНОСТИ
•Мощность работы радиатора можно изменять регулятором мощности:
– “0” – выключено;
– “I“ – минимальная мощность;
– “II” – средняя мощность;
– “III” – максимальная мощность.
ТЕРМОРЕГУЛЯТОР
•Установите терморегулятор вмаксимальное положение.
•Когда воздух впомещении достаточно нагреется, медленно поверните терморегулятор против часовой
стрелки до тех пор, пока не погаснут световые индикаторы. Прибор будет автоматически поддерживать
установившуюся вкомнате температуру.
•Для изменения температуры: поверните терморегулятор против часовой стрелки – для ее снижения, апо
часовой стрелке – для повышения.
•Когда температура опустится ниже заданной, автоматически включится нагревательный элемент изагорится
соответствующий световой индикатор (если установлена максимальная мощность, то оба).

IM003
www.scarlett.ru SC-1160/1161/1162
6
ВНИМАНИЕ:
•Во избежание утечки тепла помещение следует держать закрытым, иначе оно не прогреется.
•После окончания использования установите регулятор работы вположение “0”, термостат вминимальное
положение иотключите радиатор от электросети.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Регулярно очищайте радиатор, поскольку накапливающаяся между пластинами грязь снижает эффективность
его работы.
•Перед очисткой отключите радиатор от электросети идайте ему остыть.
•Протрите радиатор снаружи влажной мягкой тканью. Не используйте органические растворители, агрессивные
химические или абразивные вещества.
•Не пользуйтесь при очистке острыми предметами, чтобы не повредить защитное покрытие.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети иполностью остыл.
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Смотайте шнур питания.
•Храните прибор всухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivěpřečtěte a uschovejte jej jako informační příručku. Nesprávné
manipulace s přístrojem mohou vést k jeho poruchám anebo způsobit škodu na majetku nebo zranění uživatele.
•Před prvním použitím přístroje zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Přístroj není určen pro průmyslové účely.
•Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách a chraňte jej před vlhkem.
•Neponořujte přístroj ani napájecí kabel do vody nebo do jiných tekutin.
•Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.
•Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za zástrčku a netahejte za kabel.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že přístroj nepoužíváte.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl, dostal se do vody
nebo byl poškozen jakýmkoliv jiným způsobem. Pro zamezení úrazu elektrickým proudem Nesmíte sami provádět
jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na servisní středisko.
•Buďte opatrní, když používáte přístroj v blízkosti dětí.
•Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.
•Olejový radiátor je určen pro provoz výhradněve vertikální poloze.
•Pro zamezení popálenin nesáhejte na ohřátou plochu přístroje za provozu, používejte rukojeť.
•Nestavte přístroj vedle vznětlivých předmětůa látek anebo vedle předmětů, které se snadno deformují působením
teploty.
UPOZORNĚNÍ:
•Pro zamezení přetížení napájecí sítěnezapojujte olejový radiátor současněs jinými výkonnými elektrickými přístroji do
též elektrické sítě.
•Za provozu ničím nezakrývejte přístroj.
•Tento ohřívačje plněn speciálním olejem. Opravy spojené s otevřením nádoby na olej smí provádět pouze výrobce
nebo autorizovaná servisní služba, která musí opravit přístroj v případěúniku oleje.
•Postupujte podle návodu na likvidaci oleje v přístroji, který byl vyřazen z provozu.
MONTÁŽ (A)
•Otočte olejový radiátor ovládacím panelem dolů.
•Nastavte nožičky s kolečky mezí dvěma mezními články radiátoru z obou jeho okrajů.
•Vložte svory ve tvaru “U” (každou do dvou otvorů) tak, aby obeply kryt radiátoru.
•Fixujte nožičky pomocí křídlových matic.
•Dejte radiátor do normální polohy a překontrolujte, zda pevněstojí!
PROVOZ
•Nastavte regulátor výkonu a regulátor teploty do polohy “0”, zapojte přístroj do elektrické sítě.
NASTAVENÍ VÝKONU
•Provozní výkon radiátoru se dá měnit pomocí regulátoru výkonu:
– “0” – vypnuto;
– “I“ – minimální výkon;
– “II” – střední výkon;
– “III” – maximální výkon.
REGULÁTOR TEPLOTY
•Nastavte regulátor teploty do maximální polohy.
•Když se vzduch v místnosti dost ohřeje, pomalu otočte regulátor teploty proti směru hodinkových ručiček dokud
nezhasnou integrované světelné kontrolky. Přístroj automaticky zachová v místnosti ustálenou teplotu.

IM003
www.scarlett.ru SC-1160/1161/1162
7
•Pro změnu teploty: otočte regulátor teploty proti směru hodinkových ručiček – pro její snížení, a ve směru hodinkových
ručiček – pro její zvýšení.
•Když teplota klesne níže než nastavená, topné těleso se automaticky zapne a rozsvítí se příslušná světelná kontrolka
(pokud nastavíte maximální výkon, rosvítí se oběsvětelné kontrolky).
UPOZORNĚNÍ:
•Pro zamezení unikání tepla zavřete místnost, jinak se nevyhřeje.
•Po ukončení provozu nastavte provozní regulátor do polohy “0”, termostat do minimální polohy a odpojte radiátor od
elektrické sítě.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Pravidelněčistěte radiátor, protože špína, která zůstává mezi deskami, snižuje účinnost jeho provozu.
•Před čištěním odpojte radiátor od elektrické sítěa nechte jej, aby vychladl.
•Otřete radiátor zvenku vlhkým jemným hadrem. Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné chemikálie anebo
brusné prostředky.
•Nepoužívejte na čištění ostré předměty, abyste nepoškodili ochranný obal.
SKLADOVÁNÍ
•Před čištěním překontrolujte, zda je přístroj odpojen od elektrické sítěa úplněvychladl.
•Splníte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Smotejte napájecí kabel.
•Skladujte spotřebičv suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Внимателно прочетете Ръководството за експлоатация преди да използвате уреда сцел предотвратяване на
повреди. Неправилна експлоатация може да доведе до неизправности вработата на уреда или да причини
здравословни иматериални щети.
•Преди да използвате изделието за пръв път проверете, дали посочените технически характеристики на уреда
съответстват сзахранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба. Уредът не еза промишлено използване.
•Не използвайте навън или вусловия на повишена влажност.
•Не потапяйте уреда или кабела му във вода или други течности.
•Не използвайте уреда непосредствено близо до банята, душа или плувния басейн.
•Когато изключвате уреда от контакт, не дърпайте кабела, аизтеглете сръка щепсела.
•Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности иостри предмети.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате.
•Не ползвайте уреда сповреден кабел или щепсел, асъщо така, ако еимало въздействие на течности, ако
уредът епаднал или ебил повреден по някакъв друг начин. Сцел предотвратяване на токов удар не
разглобявайте ине ремонтирайте уреда самостоятелно, ако енеобходимо, обърнете се вспециализиран
сервизен център.
•Внимавайте, когато използвате уреда близо до деца.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Масленият радиатор епредназначен за работа само във вертикално положение.
•За да не се опарите, не докосвайте до загрети повърхности на уреда, използвайте дръжката.
•Не слагайте масления радиатор близо до леснозапалими предмети, асъщо така до неща, които бързо се
деформират под въздействие на високи температури.
ВНИМАНИЕ:
•Сцел избягване на натоварване велектрическа мрежа, не експлоатирайте масления радиатор едновременно
сдруги уреди, които харчат много ток.
•Снищо не покривайте работещия уред.
•Този маслен радиатор енапълнен сопределено количество специално масло. Ремонтът, който изисква
отваряне на резервоара смаслото, може да се осъществява само от производителя или неговото
упълномощено лице от сервизен център, което трябва да ремонтира уреда вслучай изтичане на маслото.
•Необходимо еда следвате инструкциите при предаване на вторични суровини на маслото, когато
нагревателят ще излезе извън експлоатация.
СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА (A)
•Обърнете масления радиатор така, панелата на управление да бъде отдолу.
•Установете крачетата сколелца между двете крайни секции на радиатора от двата му края.
•Поставете“U”-образни скоби (по една за двата отвора) така, че те да обхващат кожуха на радиатора.
•Фиксирайте крачета спомощта на гайки.
•Поставете радиатора внормално положение ипроверете, той да еустойчив!
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
•Нагласете регулатора на мощност вположение “0”, включете уреда вконтакт.
НАГЛАСЯВАНЕ НА МОЩНОСТ
•Мощността на радиатора може да се променя спомощта на регулатора на мощността:
– “0” – изключено;
– “I“ – минимална мощност;

IM003
www.scarlett.ru SC-1160/1161/1162
8
– “II” – средна мощност;
– “III” – максимална мощност.
ТЕРМОРЕГУЛАТОР
•Поставете терморегулатора вмаксимално положение.
•Когато въздухът впомещение ще се затопли достатъчно, завъртете бавно терморегулатора срещу
часовниковата стрелка, докато не изгаснат светещите индикатори. Уредът автоматически ще поддържа
установената встаята температура.
•За промяна на температура завъртете регулатора срещу посока на часовниковата стрелка – когато искате да я
намалите, апо посока на часовниковата стелка – за повишаването й.
•Когато температурата ще падне по-ниско от установената, нагревателният елемент автоматически ще се
включи ище светне съответният светещ индикатор (ако еустановена максимална мощност, тогава идвата).
ВНИМАНИЕ:
•Сцел на запазване на максимална топлина впомещение, дръжте го затворено, иначе то няма да може да се
затопли добре.
•След като сте приключили експлоатация на уреда, поставете регулатора на работа вположение “0”,
термостатът вминимално положение иизключете радиатора от контакт.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Редовно почиствайте радиатора, защото прах, който попада между пластините, намалява ефективността на
работата на уреда.
•Преди да почиствате уреда, първо го изключете от контакт инека той да изстине.
•Избършете външните повърхности на радиатора смеко парцалче. Не ползвайте органични разредители,
агресивни химични вещества идраскащи миялни препарати.
•За почистване на уреда не използвайте остри предмети, за да не повредите предпазващо покритие.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Преди да прибирате уреда, проверете, той да еизключен от контакт ида еизстинал напълно.
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Смотайте кабела.
•Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi przed użytkowaniem urządzenia w celu uniknięcia złamańw czasie
użytkowania. Nieprawidłowe użytkowanie może spowodowaćzłamanie wyrobu, wyrządzićszkodęmaterialnąlub
szkodęna zdrowiu użytkownika.
•Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy charakterystyki techniczne urządzenia podane na nalepce
odpowiadająparametrom sieci elektrycznej.
•Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
•Nie użytkowaćpoza pomieszczeniami lub w warunkach podwyższonej wilgotności.
•Nie zanurzaj urządzenia oraz kabla w wodzie lub w innych płynach.
•Zabrania sięużywania urządzenia w pobliżu wanny, prysznicu lub basenu.
•Odłączając urządzenie od sieci zasilającej, nie ciągnij za kabel, lecz trzymaj sięza wtyczkę.
•Uważaj, żeby kabel zasilający nie dotykałostrych krawędzi i gorących powierzchni.
•Zawsze odłączaj urządzenie od sieci zasilania, jeśli nie korzystasz z niego.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym lub wtyczkąoraz po oddziaływaniu na niego cieczy,
spadaniu lub innym uszkodzeniu. Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie próbuj samodzielnie rozbieraći
naprawiaćurządzenie, w razie konieczności zwracaj siędo serwisu.
•Uważaj, użytkując urządzenie w bezpośrednim sąsiedztwie dzieci.
•Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki.
•Grzejnik olejowy jest przeznaczony do pracy tylko w pozycji pionowej.
•Żeby uniknąć oparzeńnie dotykaj w czasie pracy nagrzanej powierzchni urządzenia, używaj uchwytu.
•Nie ustawiaj grzejnika olejowego w pobliżu łatwopalnych lub odkształcających sięwskutek oddziaływania temperatury
przedmiotów i substancji.
UWAGA:
•Żeby uniknąć przeciążenia sieci zasilającej, nie podłączaj urządzenia jednocześnie z innymi przyrządami
elektrycznymi o dużej mocy do tej samej linii sieci elektrycznej.
•Niczym nie przykrywaj działającego urządzenia.
•Grzejnik jest wypełniony określonąilościąspecjalnego oleju. Naprawa wymagająca otworzenia zbiornika na olej może
byćwykonywana jedynie przez producenta lub osobęupoważnionądo obsługi serwisowej, która powinna naprawić
urządzenie w przypadku wycieku oleju.
•Należy przestrzegaćprzepisów utylizacji oleju z zużytego grzejnika.
MONTAŻ(A)
•Obróćgrzejnik olejowy, żeby panel sterujący znajdowałsięw dołu.
•Ustaw nóżki z kołkami między dwoma skrajnymi sekcjami grzejnika po jego brzegach.
•Włóżklamry o kształcie litery “U” (każdądo dwóch otworów) w ten sposób, żeby one obejmowały osłonęgrzejnika.
•Ustal nóżki za pomocąnakrętek skrzydełkowych.

IM003
www.scarlett.ru SC-1160/1161/1162
9
•Ustaw grzejnik w normalnąpozycjęi przekonaj sięo jego stateczności!
PRACA
•Ustaw regulator mocy oraz termoregulator w pozycję“0”, podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.
USTAWIENIE MOCY
•Moc pracy grzejnika można zmieniaćza pomocąregulatora mocy:
– “0” – wyłączono;
– “I“ – minimalna moc;
– “II” – średnia moc;
– “III” – maksymalna moc.
TERMOREGULATOR
•Przestaw termoregulator w pozycjęmaksymalną.
•Kiedy powietrze w pomieszczeniu nagrzeje sięw dostatecznym stopniu, powoli obróćtermoregulator w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, póki nie zgasnąwskaźniki świetlne. Urządzenie będzie automatycznie
utrzymywało ustalonąw pokoju temperaturę.
•W celu zmiany temperatury: obróćtermoregulator w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara – w celu jej
obniżenia, natomiast w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara – w celu podwyższenia.
•Kiedy temperatury spadnie poniżej ustawionej temperatury automatycznie włączy sięelement grzewczy i zapali się
właściwy wskaźnik (w przypadku ustawienia maksymalnej mocy – obydwa).
UWAGA:
•Żeby uniknąć upływu ciepła pomieszczenie musi byćzamknięte, w przeciwnym przypadku ono sięnie ogrzeje.
•Po ukończeniu użytkowania przestaw regulator pracy w pozycję“0”, termostat w pozycjęminimalnąi odłącz grzejnik
od sieci elektrycznej.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Regularnie czyść grzejnik, ponieważzgromadzone pomiędzy płytami zanieczyszczenia obniżająwydajność jego
pracy.
•Przed czyszczeniem odłącz grzejnik od sieci elektrycznej i zaczekaj, póki on sięschłodzi.
•Przetrzyj grzejnik od zewnątrz wilgotnąmiękkąszmatką. Nie wolno stosowaćrozpuszczalników organicznych,
agresywnych środków chemicznych lub ściernych.
•Nie używaj do czyszczenia ostrych przedmiotów, żeby nie uszkodzićpowłoki ochronnej.
PRZECHOWYWANIE
•Przed przechowywaniem przekonaj się, że urządzenie zostało odłączone od sieci elektrycznej i całkowicie się
schłodziło.
•Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I OBSŁUGA.
•Zwińkabel zasilający.
•Przechowuj urządzenie w suchym chłodnym miejscu.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MASURI DE SIGURANTA
•Cititi cu atentie instructiunile din Manualul de utilizare considerandu-l un material indrumator.
•Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima data,verificati daca datele tehnice ale aparatului mentionate pe
eticheta corespund cu parametrii sursei de curent electric.
•Folositi-l numai in scopuri casnice in conformitate cu indicatiile din Manualul de utilizare. Aparatul nu este destinat
pentru uzul industrial.
•Nu folositi aparatul in exterior sau in conditii de umiditate ridicata.
•Nu introduceti aparatul sau cordonul de alimentare in apa sau in alte lichide.
•Se interzice utilizarea aparatului de incalzire in apropierea baii, dusului sau a piscinei.
•La deconectarea lui de la sursa de curent nu trageti de cordonul de alimentare, tineti de stecher.
•Verificati daca cablul de alimentare nu intra in contact cu margini ascutite si suprafete fierbinti.
•Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de curent inainte de operatiunea de curatire sau atunci cand nu-l mai
folositi.
•Nu introduceti aparatul sau cordonul de alimentare in apa sau in alte lichide. Daca totusi acest lucru se intampla,
deconectati-l imediat de la reteaua electrica si inainte de a-l mai folosi, verificati aparatul din puctul de vedere al
functionarii si sigurantei la un Centru de Service.
•Fiti foarte atenti atunci cand folositi aparatul in preajma copiilor.
•Nu dati drumul la aparat fara a-l verifica in prealabil.
•Radiatorul cu ulei este destinat pentru functionarea in pozitie verticala.
•In vederea evitarii arsurilor in timpul functionarii, nu atingeti suprafetele de incalzire ale dispozitivului, folositi numai
manerul.
•Nu montati radiatorul cu ulei langa lucruri sau obiecte usor inflamabile sau care se pot deforma la caldura.
ATENTIE:
•Pentru a evita supraincalzirea retelei de alimentare nu comutati radiatorul cu ulei impreuna cu alte aparate electrice de
tensiune la aceiasi sursa de alimentare cu curent .
•Nu acoperiti niciodata dispozitivul in functiune.

IM003
www.scarlett.ru SC-1160/1161/1162
10
•Caloriferul contine o anumita cantitate de ulei special. Remedierea defectiunilor, care necesita deschiderea
containerului cu ulei, poate fi efectuata doar de catre producator sau de catre reprezentantul acestuia autorizat pentru
service, obligatia caruia consta in remedierea defectiunii aparatului in cazul scurgerii uleiului.
•Se vor respecta instructiunile privind utilizarea uleiului in cazul deteriorarii caloriferului.
ASAMBLARE (A)
•Asezati radiatorul cu ulei cu panoul de comanda in sus.
•Montati picioarele cu rotile intre cele doua parti laterale ale radiatorului.
•Montati suruburile in forma “U”- (unul in doua gauri) astfel incat sa fixati capacul radiatorului.
•Fixati picioarele cu piulitele.
•Asezati radiatorul in pozitie normala si verificati ca el sa aiba stabilitate!
FUNCTIONARE
•Asezati regulatorul de putere si termoregulatorul in pozitia “0”, conectati aparatul la sursa de curent.
STABILIREA PUTERII
•Puterea de functionare a radiatorului poate fi schimbata prin regulatorul de putere:
– “0” – inchis;
– “I“ – putere minima;
– “II” – putere medie;
– “III” –putere maxima.
TERMO-REGULATOR
•Asezati termo-regulatorul in pozitie maxima.
•Cand aerul din incapere se incalseste destul, usor rasuciti termoregulatorul in directia inversa acelor de ceas pana
cand nu se mai aprind indicatorii luminosi.
•Pentru schimbarea temperaturilor: rasuciti termoregulatorul in directia inversa acelor de ceas- pentru micsorarea
temperaturii si in directia acelor de ceas –pentru cresterea temperaturii.
•Cand temperature este sub nivelul dat, se porneste automat elementul de incalzire si se aprinde indicatorul luminos
corespunzator (daca se fixeaza putere maxima- atunci se aprind amandoua).
ATENTIE:
•Pentru a evita pierderea de caldura , incaperea trebuie sa fie tinuta inchisa, altfel nu se incalzeste.
•Dupa ce s-a terminat operatiunea de incalzire, montati regulatorul de functionare in pozitia, termostatul in pozitie
minima “0” si deconectati radiatorul de la sursa de curent.
CURATIRE SI INTRETINERE
•Curatati radiatorul in mod curent altfel se formeaza intre elementi murdarie ce micsoreaza eficienta de functionare.
•Deconectati aparatul si verificati ca el sa fie complet racit inainte de a incepe operatiunea de curatire.
•Stergeti radiatorul cu o carpa umeda si moale. Nu folositi solutii organice, substante chimice aresive sau abrazive.
•Nu folositi la curatire obiecte ascutite pentru a nu defecta capacul de protectie.
PASTRARE
•Inainte de conservare/pastrare verificati ca aparatul sa fie deconectat de la sursa de curent si sa fie complet racit.
•Indepliniti toate operatiunile indicate la punctul ‘Curatire si Intretinere’
•Rasuciti cordonul de alimentare
•Pastrati aparatul intr-un loc racoros si uscat.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок під часі
використання. Неправильне поводження може привести до поломки виробу, матеріальних страт чи завдати
шкоди здоров’юкористувача.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на наклейці,
параметрам електромережі.
•Використовувати тільки упобуті, відповідно зданою Інструкцією зексплуатації. Прилад не призначений для
виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями чи вумовах підвищеної вологості.
•Не занурюйте прилад чи шнур живлення уводу чи інші рідини.
•Не використовувати пристрій убезпосередній близькості від ванни, душу або плавального басейну.
•При вимиканні приладу зелектромережі тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за шнур.
•Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок чи гарячих поверхонь.
•Завжди вимикайте прилад змережі, якщо він не використовується.
•Не використовуйте прилад зушкодженим шнуром живлення чи вилкою, атакож після впливу рідин, падіння чи
будь-яких інших ушкоджень. Щоб запобігти враження електричним струмом, не намагайтеся самостійно
розбирати чи ремонтувати прилад, при необхідності звертайтеся до сервісного центру.
•Будьте особливо уважні, якщо біля працюючого приладу знаходяться діти.
•Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
•Масляний радіатор призначений для роботи тільки увертикальному стані.
•Щоб запобігти опіків, не торкайтеся під час роботи нагрітої поверхні приладу, беріться ручку.
•Не ставте масляний радіатор біля легкозаймистих предметів іречовин чи тих, які деформуються під впливом
підвищеної температури.