Scarlett SC-2158 User manual

Электрические конвекторы Scarlett SC-2158, SC-2160:
Инструкция пользователя

SC-2158
SC-2159
SC-2160
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB ELECTRONIC CONVECTOR .......................................................................... 4
RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОНВЕКТОР ................................................................. 5
CZ ELEKTRICKÝ KONVEKTOR........................................................................... 6
BG ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНВЕКТОР .................................................................... 7
UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ КОНВЕКТОР....................................................................... 8
SCG ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР.......................................................................... 9
EST ELEKTRILINE KONVEKTOR.......................................................................... 10
LV ELEKTRISKAIS KONVEKTORS.................................................................... 11
LT ELEKTRINIS KONVEKTORIUS ..................................................................... 12
H VILLAMOS KONVEKTOR................................................................................ 13
KZ ЭЛЕКТРЛІК КОНВЕКТОР............................................................................... 14
www.scarlett.ru

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Front cover
2. Grille
3. Temperature regulator
4. Power switch
5. Hooks
6. Feet
1. Передняя крышка
2. Решетка
3. Регулятор температуры
4. Переключатель мощности
5. Крючки
6. Ножки
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Čelní kryt
2. Mřížka
3. Regulátor teploty
4. Přepínačvýkonu
5. Háčky
6. Nůžky
1. Преден капак
2. Решетка
3. Регулатор на температура
4. Превключвател на мощностите
5. Куки
6. Крачета
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Передня кришка
2. Решітка
3. Регулятор температури
4. Перемикач потужності
5. Гачки
6. Ніжки
1. Предњи поклопац
2. Решетка
3. Контролор температуре
4. Прекидач за напајање
5. Клинови
6. Ножица
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Eesmine kate
2. Võre
3. Temperatuuriregulaator
4. Võimsuse lüliti
5. Konksud
6. Jalad
1. Priekšējais vāks
2. Režģis
3. Temperatūras regulētājs
4. Jaudas pārslēgs
5. Āķīši
6. Kājiņas
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Priekinis skydelis
2. Grotelės
3. Temperatūros reguliatorius
4. Galingumo perjungiklis
5. Kabliukai
6. Kojytės
1. Elülsőfedél
2. Rács
3. Hőmérsékletszabályozó
4. Kapacitás-váltó
5. Horgok
6. Lábak
KZ СИПАТТАМА
1. Алдыңғы қақпақ
2. Тор
3. Температураны реттеу тетігі
4. Қуат деңгейін қосып-ауыстырғыш
5. Ілмектер
6. Тіреулері

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
3
SC-2158
~ 220-240V / 50 Hz
Класс защиты II
1000 W
1000 Вт (1 кВт) 3.8 / 5 kg
mm
SC-2159
~ 220-240V / 50 Hz
Класс защиты II
1500 W
1500 Вт (1,5 кВт) 4.8 / 6.2 kg
mm
SC-2160
~ 220-240V / 50 Hz
Класс защиты II
2000 W
2000 Вт (2 кВт) 5.8 / 7.4 kg
mm
475
132
667
475
132
837
475
132
987

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all the instruction manual before use and save it for future references.
•Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds with the mains voltage in your
home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the appliance only for its intended use.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the appliance and the cord in water or other liquids.
•Do not use the appliance in immediate proximity to аbath, аshower or аswimming pool.
•Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
•Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
•Do not operate the appliance with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or
damaged in any manner. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the appliance; take it to a service
center for examination, repair or mechanical adjustment.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave appliance unattended while operating.
•The appliance must be used only in the upright position.
•Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch it, except the handle.
•Operating unit should be far away from the flammable or easy bulging under high temperature objects.
•The convector must not be located immediately below a socket-outlet.
CAUTION:
•To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
FLOOR PLACEMENT
•Turn the heating device, attach the feet to the bottom of the heating device, make sure that bolt holes are aligned
correctly, and then fasten the bolts tightly.
•Put the convector on the floor.
WALL PLACEMENT
•Fix the clamps on the wall using available bolts and nuts.
•Place the convector so that the gap between the bottom of the device and the floor is at least 50 cm, and the distance
between the device and upholstery materials and curtains is at least 1 m. Fasten rubber insertions on the back panel of
the device so that the clamps on the wall can completely slide in the channels on the back of the convector. Place the
locking clamps on the surface of the channels of the device and fasten them using available screws. It will protect the
device from an accidental removal from the wall.
TURNING ON THE DEVICE
•Insert the plug in the suitable socket, and adjust temperature control to the highest level (i.e. turn the handle clockwise
all the way in).
•Note: In order to avoid contact fault which may overload the socket and may lead to the ignition of the plug, when
using the socket for the first time or when frequently removing the plug from the socket make sure that the plug is
properly inserted in the socket.
TEMPERATURE ADJUSTMENT
•If you feel that the temperature is too high when using this device, then you may lower the temperature the following
way:
•Turn the temperature controller counter-clockwise from its maximum position. If you still want to reduce the
temperature, continue turning the switch handle. After this procedure the device will work with breaks.
TURNING OFF THE DEVICE
•In order to turn off the device move the power controller to 0 position or unplug the power cord from the socket.
NOTES:
•The room must be properly sealed, if not, using of convector will not make good result because of heat leakage.
•After use, turn the thermostat to minimum position and unplug the appliance from power supply.
CLEAN AND CARE
•The convector should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface. As this may result the convection
efficient.
•Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.
•Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
•Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the paint
coat.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance. Ensure the convector is completely cool.
•Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
5
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести кполомке изделия, нанести материальный ущерб
или причинить вред здоровью пользователя.
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия,
указанные на наклейке, параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений или вусловиях повышенной влажности.
•Не погружайте прибор или шнур питания вводу или другие жидкости.
•Не использовать устройство внепосредственной близости от ванны, душа или плавательного бассейна.
•При отключении прибора от сети питания держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур питания.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок игорячих поверхностей.
•Всегда отключайте прибор от электросети, если он не используется.
•При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель или
уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Во избежание ожогов не прикасайтесь во время работы кнагретой поверхности прибора, используйте ручку.
•Не ставьте конвектор внепосредственной близости от электрических розеток, рядом с
легковоспламеняющимися или деформирующимися под воздействием температуры предметами и
веществами.
ВНИМАНИЕ:
•Во избежание перегрузки сети питания, не подключайте конвектор одновременно сдругими мощными
электроприборами кодной итой же линии электросети.
•ВНИМАНИЕ! Во избежание перегрева конвектор не накрывать.
УСТАНОВКА НА ПОЛУ
•Переверните конвектор, прикрепите ножки книжней части конвектора, проверьте, чтобы отверстия для болтов
были правильно совмещены, затем плотно закрутите болты.
•Поставьте конвектор на пол.
УСТАНОВКА НА СТЕНЕ
•Закрепите скобы на стене, используя имеющиеся болты игайки.
•Установите обогреватель, оставляя зазор между основанием прибора иполом минимум в50 см, ипроследите,
чтобы он был как минимум на 1 мот обивочных материалов иштор. Закрепите резиновые прокладки на
задней стороне прибора таким образом, чтобы скобы, закрепленные на стене, полностью скользили ввыемках
на задней стороне конвектора. Разместите запирающие скобы на поверхности выемок конвектора и
прикрутите их спомощью имеющихся винтов. Это защитит конвектор от случайного съема со стены.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
•Вставьте вилку вподходящую розетку для данного прибора, установите регулятор температуры на самый
высокий уровень (т.е. поверните ручку по часовой стрелке до упора).
•Примечание: Во избежание нарушения контакта, которое может привести кперегрузке розетки ивозгоранию
вилки, при первоначальном использовании розетки или при частом вынимании вилки из розетки проверяйте,
хорошо ли вилка вставлена врозетку.
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
•Если при использовании данного устройства вы чувствуете, что температура помещения слишком высока, вы
можете снизить ее следующим способом:
•Поворачивайте регулятор температуры против часовой стрелки от максимального положения. Если
температуру помещения все еще следует снизить, продолжайте поворачивать ручку переключателя. После
этого электрический конвектор будет работать сперерывами.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
•Чтобы выключить прибор, поставьте регулятор мощности вположение 0 или отключите шнур питания от сети.
ВНИМАНИЕ:
•Во избежание утечки тепла помещение следует держать закрытым, иначе оно не прогреется.
•После окончания использования установите термостат вминимальное положение иотключите конвектор от
электросети.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Регулярно очищайте конвектор от пыли игрязи, поскольку накапливающаяся пыль игрязь могут снизить
эффективность его работы.
•Перед очисткой отключите конвектор от электросети идайте ему остыть.
•Протрите конвектор снаружи влажной мягкой тканью. Не используйте органические растворители,
агрессивные химические или абразивные вещества.
•Не пользуйтесь при очистке острыми предметами, чтобы не повредить защитное покрытие.

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
6
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети иполностью остыл.
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Смотайте шнур питания.
•Храните прибор всухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivěpřečtěte a uschovejte jej jako informační příručku. Nesprávné
manipulace s přístrojem mohou vést k jeho poruchám anebo způsobit škodu na majetku nebo zranění uživatele.
•Před prvním použitím přístroje zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Přístroj není určen pro průmyslové účely.
•Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách a chraňte jej před vlhkem.
•Neponořujte přístroj ani napájecí kabel do vody nebo do jiných tekutin.
•Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.
•Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za zástrčku a netahejte za kabel.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že přístroj nepoužíváte.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl, dostal se do vody
nebo byl poškozen jakýmkoliv jiným způsobem. Pro zamezení úrazu elektrickým proudem Nesmíte sami provádět
jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na servisní středisko.
•Buďte opatrní, když používáte přístroj v blízkosti dětí.
•Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.
•Konvektor je určen pro provoz výhradněve vertikální poloze.
•Pro zamezení popálenin nesáhejte na ohřátou plochu přístroje za provozu, používejte rukojeť.
•Nestavte přístroj vedle vznětlivých předmětůa látek anebo vedle předmětů, které se snadno deformují působením
teploty.
UPOZORNĚNÍ:
•Pro zamezení přetížení napájecí sítěnezapojujte konvektor současněs jinými výkonnými elektrickými přístroji do též
elektrické sítě.
NA PODLAZE
•Otočte konvektor, namontujte nůžky na dolní část konvektor u, zkontrolujte, zdali otvory na šrouby správnězarovnány
a pak těsnězašroubujte šrouby.
•Postavte konvektor na podlahu.
NA STĚNĚ
•Připevněte držáky na stěnu pomocí šroubůa matic, které se dodávají se spotřebičem.
•Postavte konvektor, nechte mezi spodkem spotřebiče a podlahou nejméně50 cm a zkontrolujte, aby byl umístěn
nejblíže 1 m od čalouněného nábytku anebo záclon. Připevněte těsnění na zadní část spotřebiče tak, aby držáky na
stěněvklouzly do speciálních otvorůna zadní části konvektoru. Dejte držáky do speciálních otvorůna zadní části
konvektoru a přišroubujte je pomocí šroubů, které se dodávají se spotřebičem. Zachrání to konvektor proti náhodnému
spadnutí se stěny.
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE
•Zapojte zástrčku do vhodné zásuvky, nastavte regulátor teploty na nejvyšší úroveň(tzn. Otočte přepínačem ve směru
hodinových ručiček až na doraz).
•Poznámka: Pro zamezení přerušení spojení, které může vést k přetížení zásuvky a vzplanutí zástrčky, před prvním
použitím zásuvky anebo při častém zapínání a vypínání zástrčky do zásuvky vždy kontrolujte, zdali zástrčka správně
zapojena do zásuvky.
NASTAVENÍ TEPLOTY
•Pokud za použití tohoto spotřebiče pocítíte, že teplota v místnosti je příliš vysoká, můžete ji snížit takto:
•Otočte regulátorem teploty proti směru hodinových ručiček do maximální polohy. Pokud chcete, aby teplota
v místnosti byla ještěnižší, pokračujte s otáčením regulátorem. Potom konvektor bude pracovat s přestávkami.
VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE
•Pro vypnutí spotřebiče otočte regulátorem výkonu do polohy 0 anebo odpojte napájecí kabel od elektrické sítě.
UPOZORNĚNÍ:
•Pro zamezení unikání tepla zavřete místnost, jinak se nevyhřeje.
•Po ukončení provozu nastavte termostat do minimální polohy a odpojte konvektor od elektrické sítě.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Pravidelněčistěte konvektor, protože špína, která zůstává mezi deskami, snižuje účinnost jeho provozu.
•Před čištěním odpojte konvektor od elektrické sítěa nechte jej, aby vychladl.
•Otřete radiátor zvenku vlhkým jemným hadrem. Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné chemikálie anebo
brusné prostředky.
•Nepoužívejte na čištění ostré předměty, abyste nepoškodili ochranný obal.
SKLADOVÁNÍ
•Před čištěním překontrolujte, zda je přístroj odpojen od elektrické sítěa úplněvychladl.
•Splníte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
7
•Smotejte napájecí kabel.
•Skladujte spotřebičv suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Внимателно прочетете Ръководството за експлоатация преди да използвате уреда сцел предотвратяване на
повреди. Неправилна експлоатация може да доведе до неизправности вработата на уреда или да причини
здравословни иматериални щети.
•Преди да използвате изделието за пръв път проверете, дали посочените технически характеристики на уреда
съответстват сзахранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба. Уредът не еза промишлено използване.
•Не използвайте навън или вусловия на повишена влажност.
•Не потапяйте уреда или кабела му във вода или други течности.
•Не използвайте уреда непосредствено близо до банята, душа или плувния басейн.
•Когато изключвате уреда от контакт, не дърпайте кабела, аизтеглете сръка щепсела.
•Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности иостри предмети.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате.
•Не ползвайте уреда сповреден кабел или щепсел, асъщо така, ако еимало въздействие на течности, ако
уредът епаднал или ебил повреден по някакъв друг начин. Сцел предотвратяване на токов удар не
разглобявайте ине ремонтирайте уреда самостоятелно, ако енеобходимо, обърнете се вспециализиран
сервизен център.
•Внимавайте, когато използвате уреда близо до деца.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Конвектор епредназначен за работа само във вертикално положение.
•За да не се опарите, не докосвайте до загрети повърхности на уреда, използвайте дръжката.
•Не слагайте конвектор близо до леснозапалими предмети, асъщо така до неща, които бързо се деформират
под въздействие на високи температури.
ВНИМАНИЕ:
•Сцел избягване на натоварване велектрическа мрежа, не експлоатирайте конвектор едновременно сдруги
уреди, които харчат много ток.
УСТАНОВКА НА ПОДА
•Обърнете печката, монтирайте крачетата към долната част на печката, проверете, дали отворите за
болтовете са съвместени правилно, след това здраво затегнете болтовете.
•Поставете печката на пода.
ЗАКАЧВАНЕ НА СТЕНАТА
•Закрепете скобите встената, като използвате наличните болтове игайки.
•Монтирайте печката, като оставяте минимум 50 см. разстояние между основанието на уреда ипода и
проследете да има минимум 1 м. разстояние до тапицерия ипердета. Закрепете гумените подложки на задната
страна на уреда така, че закрепените встената скобите, свободно да се плъзгат във вдлъбнатините на задната
част на печката. Поместете заключващите скоби на повърхността на вдлъбнатините на печката иги завийте с
помощта на наличните винтове. Това ще предпази конвектора от случайно сваляне от стената.
ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА
•Включете щепсела вподходящия за уреда контакт, поставете регулатора на температура на най-високото
ниво (т.е. завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка докрай).
•Забележка: Сцел предотвратяване нарушаването на контакт, което може да доведе до претоварване на
гнездото иизгаряне на щепсела, при първото използване на гнездото или при често изваждане на щепсела,
проверявайте дали щепселът едобре поставен вконтакта.
РЕГУЛИРИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА
•Ако при ползване на уреда усещате, че температурата на помещението емного висока, можете да японижите
по следния начин:
•Обръщайте регулатора на температура срещу посока на часовниковата стрелка от максималното положение.
Ако температурата на помещението все още трябва да се понижи, продължавайте да обръщате дръжката на
превключвателя. След това електрическата печка ще работи спрекъсвания.
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА
•За да изключите уреда, поставете регулатора на мощността вположение 0 или извадете щепсела от
захранващия контакт.
ВНИМАНИЕ:
•Сцел на запазване на максимална топлина впомещение, дръжте го затворено, иначе то няма да може да се
затопли добре.
•След като сте приключили експлоатация на уреда, поставете термостатът вминимално положение и
изключете конвектора от контакт.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Редовно почиствайте конвектора, защото прах, който попада между пластините, намалява ефективността на
работата на уреда.
•Преди да почиствате уреда, първо го изключете от контакт инека той да изстине.

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
8
•Избършете външните повърхности на конвектора смеко парцалче. Не ползвайте органични разредители,
агресивни химични вещества идраскащи миялни препарати.
•За почистване на уреда не използвайте остри предмети, за да не повредите предпазващо покритие.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Преди да прибирате уреда, проверете, той да еизключен от контакт ида еизстинал напълно.
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Смотайте кабела.
•Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок під часі
використання. Неправильне поводження може привести до поломки виробу, матеріальних страт чи завдати
шкоди здоров’юкористувача.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на наклейці,
параметрам електромережі.
•Використовувати тільки упобуті, відповідно зданою Інструкцією зексплуатації. Прилад не призначений для
виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями чи вумовах підвищеної вологості.
•Не занурюйте прилад чи шнур живлення уводу чи інші рідини.
•Не використовувати пристрій убезпосередній близькості від ванни, душу або плавального басейну.
•При вимиканні приладу зелектромережі тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за шнур.
•Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок чи гарячих поверхонь.
•Завжди вимикайте прилад змережі, якщо він не використовується.
•Не використовуйте прилад зушкодженим шнуром живлення чи вилкою, атакож після впливу рідин, падіння чи
будь-яких інших ушкоджень. Щоб запобігти враження електричним струмом, не намагайтеся самостійно
розбирати чи ремонтувати прилад, при необхідності звертайтеся до сервісного центру.
•Будьте особливо уважні, якщо біля працюючого приладу знаходяться діти.
•Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
•Конвектор призначений для роботи тільки увертикальному стані.
•Щоб запобігти опіків, не торкайтеся під час роботи нагрітої поверхні приладу, беріться ручку.
•Не ставте масляний конвектор біля легкозаймистих предметів іречовин чи тих, які деформуються під впливом
підвищеної температури.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин
велектричному та електронному обладнанні.
УВАГА:
•Щоб запобігти перевантаження електромережі, не підключайте конвектор одночасно зіншими потужними
електроприладами до одній ітієї жлінії електромережі.
ВСТАНОВЛЕННЯ НА ПІДЛОЗІ
•Переверніть обігрівач; прикріпіть ніжки до нижньої частини обігрівача; перевірте, щоб отвори для болтів були
правильно поєднані; потім, щільно закрутіть болти.
•Поставте обігрівач на підлогу.
ВСТАНОВЛЕННЯ НА СТІНІ
•Закріпіть скоби на стіні, використовуючи наявні болти та гайки.
•Встановіть обігрівач, залишаючи між основою приладу іпідлогою проміжок мінімум 50 см іпростежте, щоб
прилад був на відстані, як мінімум 1 мвід оббивних матеріалів та штор. Закріпіть гумові прокладки на задній
стороні приладу так, щоб скоби, закріплені на стіні, повністю ковзали увиїмках на задній стороні обігрівача.
Розмістіть замикаючі скоби на поверхні виїмок обігрівача іприкрутіть їх за допомогою наявних гвинтів. Це
захистить обігрівач від випадкового зняття зі стіни.
УВІМКНЕННЯ ПРИЛАДУ
•Вставте вилку увідповідну для цього приладу розетку, встановіть регулятор температури на найвищий рівень
(тобто поверніть ручку за годинниковою стрілкою до упору).
•Примітка: Щоб уникнути порушення контакту, яке може призвести до перевантаження розетки ізаймання
вилки, під час першого використання розетки, або уразі частого виймання вилки зрозетки, перевіряйте, чи
добре вилка вставлена врозетку.
РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
•Якщо під час використанні цього пристрою ви відчуваєте, що температура приміщення занадто висока, ви
можете понизити її наступним чином:
•Повертайте регулятор температури проти годинникової стрілки від максимального положення. Якщо
температуру приміщення все ще слід понизити, продовжуйте повертати ручку перемикача. Після цього,
електричний обігрівач працюватиме зперервами.
ВИМКНЕННЯ ПРИЛАДУ
•Щоб вимкнути прилад, поставте регулятор потужності вположення 0 або відключіть кабель живлення від
мережі.
УВАГА:
•Щоб запобігти витоку тепла, приміщення слід тримати зачиненим, інакше воно не прогріється.

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
9
•Наприкінці використання установіть термостат умінімальну позицію івимкніть конвектор зелектромережі.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Регулярно очищайте конвектор, оскільки бруд, який набирається між пластинами, зменшує ефективність
роботи приладу.
•Обов’язково вимикайте прилад зелектромережі перед очищенням ідавайте йому остигнути.
•Протріть конвектор зовні м’якою вологою тканиною. Не застосовуйте розчинників, абразивних засобів та
агресивних хімічних речовин.
•Не використовуйте при очищенні гострі предмети, щоб не ушкодити захисне покриття.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Перед збереженням переконайтеся, що прилад вимкнений зелектромережі іцілком остигнув.
•Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
•Змотайте шнур живлення.
•Зберігайте прилад усухому прохолодному місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте ово Упутство пре експлоатације уређаја да избегнете његово кварење увреме
искориштавања. Неправилна употреба може да доведе до кварења производа, да нанесе материјалну штету и
да оштети здравље корисника.
•Пре првог укључења проверите да ли техничке карактеристике уређаја, назначене на налепници, одговарају
параметрима електричне мреже.
•Користите само удомаћинству. Уређај није намењен за производњу.
•Не користити напољу или уусловима повећане влажности.
•Не стављајте уређај или прикључни кабл уводу или друге течности.
•Не користити уређај унепосредној близини каде, туша или базена.
•Приликом искључења уређаја из мреже напајања држите се за утикач, не вуците за прикључни кабл.
•Пазите да кабл не дотакне оштрих углова иврућих површина.
•Увек искључујте уређај из мреже, кад га користите.
•Не користите уређај са оштећеним каблом или утикачем, атакође ако су на њега деловале течности, ако је он
пао или био оштећен на неки други начин. Да избегнете оштећење електричном струјом, не покушавајте да
самостално демонтирате ипоправите уређај, услучају потребе обратите се усервиски центар.
•Будите опрезни кад користите уређај око деце.
•Не остављајте укључен уређај без контроле.
•Конвектор мора да ради само увертикалном положају.
•Да избегнете опекотина, не дирајте загрејану површину уређаја увреме његовог рада, користите дршку.
•Не стављајте конвектор поред лако запаљивих предмета иматерија или истих који се деформирају под
утицајем температуре.
НАПОМЕНА:
•Да не преоптеретите мрежу напајања, не укључите конвектор идруге моћне електричне уређаје истовремено у
исту мрежу.
ПОСТАВЉАЊЕ НА ПОД
•Укључите апарат за загревање, причврстите ножицу за његов доњи део, при чему треба да пазите да отвори
за шрафове буду удобром правцу изатим добро притегните шрафове.
•Ставите апарат за загревање на под.
ПОСТАВЉАЊЕ НА ЗИД
•На зид причврстите носаче помоћу приложених шрафова иматица.
•Апарат за загревање поставите тако да размак између доњег дела апарата ипода износи најмање 50 цм, ида
раздаљина између апарата итканина изавеса износи најмање 1 м. Гумене уметке на полеђини апарата
причврстите тако да носачи на зиду могу потпуно да уђу уканале који се налазе на полеђини апарата за
загревање. Копче за закључавање ставите на површину канала апарата ипричврстите их помоћу приложених
шрафова. Тиме ће апарат бити заштићен од случајног скидања са зида.
УКЉУЧИВАЊЕ АПАРАТА
•Гурните утикач уодговарајућу утичницу иподесите контролу температуре на највиши ниво (тј. до краја
окрените ручку усмеру кретања казаљке на сату).
•Напомена: Да не би дошло до кратког споја који може да преоптерети утичницу ина крају изазове паљење
утикача, када утичницу користите први пут или када утикач често вадите из утичнице, водите рачуна отоме да
утикач буде добро гурнут уутичницу.
ПОДЕШАВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРЕ
•Ако мислите да је приликом употреба апарата температура превисока, можете је смањити на следећи начин:
•Контролор температуре окрените усмеру супротном од смера кретања казаљке на сату иизбаците га из
његовог максималног положаја. Ако желите додатно да смањите температуру, окрећите ручку која тако ђе има
функцију прекидача. Када то урадите, апарат ће током рада правити паузе.
ИСКЉУЧИВАЊЕ АПАРАТА
•Апарат можете искључити тако што ћете контролор напајање ставити упозицију 0 или тако што ћете утикач
извући из утичнице.
НАПОМЕНА:

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
10
•Да избегнете губљење топлоте, затворите просторију или ваздух уњој ће да остане хладан.
•По завршетку коришћења окрените термостат уминимални положај иискључите конвектор из електричне
мреже.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Регуларно чистите конвектор јер прљавштине које се скупљају између његових плоча смањују ефикасност
његовог рада.
•Пре чишћења искључите конвектор из мреже напајања исачекајте док се он охлади.
•Обришите површину конвектора меканом влажном тканином. Не користите за чишћење раствараче, агресивна
хемијска или абразиона средства.
•Не користите за чишћење оштре предмете, да не оштетите заштитно покриће.
ЧУВАЊЕ
•Пре чувања убедите се да је уређај искључен из мреже напајања ида се потпуно охладио.
•Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ.
•Смотајте прикључни кабл.
•Чувајте уређај упрохладном сувом месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne õliradiaatori kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel. Väär kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka radiaatori kasutaja
tervise kahjustamist.
•Enne radiaatori esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas või kõrge niiskuse tingimustes.
•Ärge asetage seadet või toitejuhet vette ega teistesse vedelikesse.
•Ärge kasutage seadmet vanni, duši või ujula läheduses.
•Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei kasutata.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti mahakukkunud või muul moel vigastada saanud seadet.
Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge püüdke antud seadet iseseisvalt avada ja remontida. Vea kõrvaldamiseks
pöörduge spetsiaalse teeninduskeskuse poole.
•Olge ettevaatlik seadme kasutamisel laste läheduses.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Konvektor on mõeldud töötamiseks ainult vertikaalses asendis.
•Põletuste vältimiseks ärge puudutage seadme kuumi pindu selle töötamise ajal, kasutage käepidet.
•Ärge paigutage õliradiaatorit kergesti süttivate või kuumuse mõjul deformeeruvate esemete või ainete lähedusse.
TÄHELEPANU!
•Vooluvõrgu ülekoormamise vältimiseks ärge kasutage samas vooluringis üheaegselt teisi kõrge voolutarbimusega
seadmeid.
PAIGALDAMINE PÕRANDALE
•Pöörake konvektor ümber ning kinnitage jalad selle alaosa külge. Kontrollide, et poltide avad oleksid õigesti kohakuti
ning seejärel keerake poldid tugevasti kinni.
•Asetage konvektor põrandale.
PAIGALDAMINE SEINALE
•Kinnitage klambrid seinale, kasutades olemasolevaid polte ja mutreid.
•Paigaldage konvektor, jättes seadme põhja ja põranda vahele vähemalt 50 cm vaba ruumi. Jälgige, et seade oleks
vähemalt 1 m kaugusel seinakattematerjalidest ja kardinatest. Kinnitage kummitihendid seadme tagaküljele nii, et
seinale kinnitatud klambrid läheksid täielikult rkonvektori tagakülje avadesse. Paigaldage lukustusklambrid konvektori
avade peale ning keerake komplekti kuuluvate kruvidega kinni. See kaitseb konvektorit seinalt juhusliku mahavõtmise
eest.
SEADME SISSELÜLITAMINE
•Ühendage toitejuhe selle seadmega sobiva pistikupesaga. Seadke temperatuuri regulaator kõige kõrgemale tasemele
(pöörake käepidet päripäeva kuni lõpuni).
•Märkus: ühenduse rikkumise vältimiseks, mis võib põhjustada pistikupesas ülekoormuse ja pistiku süttimise,
kontrollige pistikupesa esmasel kasutamisel ning pistiku sagedasel väljavõtmisel pistikupesast, kas pistik on korralikult
pistikupesas.
TEMPERATUURI REGULEERIMINE
•Kui tunnete seda seadet kasutades, et ruumi temperatuur on liiga kõrge, võite seda alandada järgmisel viisil:
•Pöörake temperatuuri regulaatorit maksimaalasendist vastupäeva. Kui ruumi temperatuur pärast seda ikka ei lange,
pöörake lülitit veel vastupäeva. Pärast seda hakkab konvektor tööle pausidega.
SEADME VÄLJALÜLITAMINE.
Seadme väljalülitamiseks seadke võimsuse regulaator asendisse 0 või eemaldage toitejuhe vooluvõrgust.
TÄHELEPANU!
•Soojusekao vältimiseks hoidke ruumi uks kinnisena, vastasel juhul ei saa ruumi soojaks kütta.

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
11
•Peale kasutamist keerake termostaat – minimaalsesse asendisse ja eemaldage konvektor vooluvõrgust.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
•Puhastage konvektorit regulaarselt, sest ribidele kogunev mustus madaldab seadme töötamise tõhusust.
•Enne puhastamist eemaldage konvektor vooluvõrgust ning laske sellel maha jahtuda.
•Puhastage konvektor väljastpoolt niiske pehme riidega. Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ega abrasiivseid
puhastusvahendeid.
•Kaitsekatte vigastamise vältimiseks ärge kasutage puhastamiseks teravaid esemeid.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ja täielikult maha jahtunud.
•Täitke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE nõudmised.
•Kerige toitejuhe kokku.
•Hoidke seadet jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Uzmanīgi izlasiet doto lietošanas instrukciju, lai izvairītos no bojājumu rašanās lietošanas laikā. Nepareiza ierīces
lietošana var radīt tās bojājumus, materiālus zaudējumus un lietotāja veselības kaitējumus.
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz uzlīmes, atbilst
elektrotīkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām, kāarīaugsta mitruma apstākļos.
•Negremdējiet ierīci vai elektrovadu ūdenīvai kādācitāšķidrumā.
•Nelietot ierīci vannas, dušas vai peldbaseina tiešātuvumā.
•Atslēdzot ierīci no elektrotīkla turieties ar roku pie kontaktdakšas, nevis aiz elektrovada.
•Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām.
•Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja tānetiek izmantota.
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu vai kontakdakšu, kāarīgadījumos, ja tas ir bijis pakļauts jebkāda šķidruma
iedarbībai, nokritis vai bojāts citāveidā. Lai izvairītos no eletrostrāvas trieciena,nemēģiniet pastāvīgi izjaukt un
remontēt ierīci, nepieciešamības gadījumādodieties uz Servisa centru.
•Esiet uzmanīgi, izmantojot ierīci bērnu tuvumā.
•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
•Konvectors paredzēts darbam tikai vertikālāstāvoklī.
•Lai izvairītos no apdegumu iegūšanas darbības laikānepieskarieties ierīces uzkarsušajai virsmai, izmantojiet rokturi.
•Nenovietojiet eļļas konvektoru blakus viegli uzliesmojošiem priekšmetiem un vielām vai priekšmetiem, kas deformējas
augstas temperatūras iedarbībā.
UZMANĪBU:
•Lai izvairītos no elektrotīkla pārslodzes, nepieslēdziet convectoru vienlaicīgi ar citām jaudīgām elektroierīcēm pie
vienas un tās pašas elektrotīkla līnijas.
NOVIETOŠANA UZ GRĪDAS
•Apgrieziet sildītāju otrādi, piestipriniet kājas pie sildītāja apakšējās daļas, pārbaudiet, lai skrūvju atveres būtu pareizi
savietotas, tad cieši pieskrūvējiet skrūves.
•Novietojiet sildītāju uz grīdas.
STIPRINĀJUMS PIE SIENAS
•Piestipriniet skavas pie sienas, izmantojot esošās skrūves un uzgriežņus.
•Uzstādiet sildītāju tā, lai starp ierīces korpusu un grīdu paliktu ne mazāk kā50 cm, un ierīces atstatums no apdares
materiāliem un aizkariem būtu vismaz 1 m. Piestipriniet gumijas starplikas uz ierīces mugurpuses tā, lai pie sienas
piestiprinātās skavas pilnībāslīdētu pa gropēm, kas atrodas uz sildītāja mugurpuses. Novietojiet aizslēgskavas uz
sildītāja gropju virsmas un pieskrūvējiet tās ar esošajām skrūvēm. Tas pasargās sildītāju no nejaušas noņemšanas no
sienas.
IERĪCES IESLĒGŠANA
•Iespraudiet kontaktdakšu šai ierīcei piemērotākontaktligzdā, uzstādiet temperatūras regulētāju uz maksimālo līmeni
(proti, pagrieziet regulētāju pulksteņrādītāja virzienālīdz atdurei).
•Piezīme: lai izvairītos no kontakta traucējuma, kas var izraisīt kontaktligzdas pārslodzi un kontaktdakšas aizdegšanos,
pirmo reizi izmantojot kontaktligzdu vai bieži izņemot kontaktdakšu no kontaktligzdas, pārbaudiet, vai kontaktdakša ir
labi iesprausta kontaktligzdā.
TEMPERATŪRAS REGULĒŠANA
•Ja, izmantojot šo ierīci, jūs jūtat, ka telpas temperatūra ir pārāk augsta, jūs varat to pazemināt šādi:
•Pagrieziet temperatūras regulētāju pretēji pulksteņrādītāja virzienāno maksimālāstāvokļa. Ja telpas temperatūru ir
nepieciešamas pazemināt vēl vairāk, turpiniet griezt pārslēga rokturi. Tad elektriskais sildītājs darbosies ar
pārtraukumiem.
IERĪCES IZSLĒGŠANA
•Lai izslēgtu ierīci, uzstādiet jaudas regulētāju 0 stāvoklīvai atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
UZMANĪBU:
•Lai izvairītos no siltuma noplūdes, telpas ieteicams turēt slēgtas, citādi tās nesasils.
•Pēc izmantošanas beigām uzstādiet termostatu minimālajāstāvoklīun atslēdziet konvectoru no elektrotīkla.

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
12
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
•Regulāri attīriet konvektoru, starp plāksnēm sakrājušies netīrumi samazina tādarbības efektivitāti.
•Pirms tīrīšanas atvienojiet konvektoru no elektrotīkla un ļaujiet tam pilnībāatdzist.
•Noslaukiet konvektoru no ārpuses ar mitru, mīkstu drānu. Neizmantojiet organiskus šķīdinātājus, agresīvas ķīmiskas
un abrazīvas vielas.
•Tīrīšanas laikāneizmantojiet asus priekšmetus, lai nesabojātu aizsargslāni.
GLABĀŠANA
•Pirms tīrīšanas pārliecinaties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla un pilnībāatdzisusi.
•Izpildiet TĪRĪŠANAS UN KOPŠANAS sadaļas nosacījumus.
•Satiniet barošanas vadu.
•Ierīci glabājiet sausā, vēsāvietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Norėdami išvengti prietaiso gedimų, prieš pirmąjįnaudojimąatidžiai perskaitykite šiąinstrukciją. Neteisingai
naudodamiesi gaminiu galite jįsugadinti, patirti nuostoliųarba pakenkti savo sveikatai.
•Prieš pirmąjįįjungimąpatikrinkite, ar ant lipduko nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Nenaudokite prietaiso už patalpos ribųir padidėjusio drėgnumo sąlygomis.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido įvandenįbei kitus skysčius.
•Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo ar plaukimo baseino.
•Norėdami išjungti prietaisąiš elektros tinklo, netraukite už maitinimo laido, elektros laido šakutęištraukite, laikydami ją
ranka.
•Pasirūpinkite, kad maitinimo laidas neliestųaštriųkampųir karštųpaviršių.
•Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite jįiš elektros tinklo.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo laidas arba šakutėyra pažeisti, taip pat nenaudokite prietaiso, jei jis buvo
paveiktas skysčių, nukrito ar buvo kaip nors kitaip sugadintas. Elektros srovės nutrenkimui išvengti nebandykite
savarankiškai ardyti ir taisyti prietaiso, esant būtinybei kreipkitės įServiso centrą.
•Būkite atsargūs, naudodamiesi prietaisu šalia vaikųar neįgalųžmonių. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Konvektorius skirti veikti tik vertikalioje padėtyje.
•Nudegimams išvengti prietaisui veikiant nelieskite jo įkaitusio paviršiaus, naudokite rankeną.
•Nepalykite konvektorius šalia rozečių, lengvai užsidegančiųarba besideformuojančiųesant aukštai temperatūrai
daiktųbei medžiagų.
DĖMESIO:
•Siekdami išvengti elektros tinklo perkrovos, neįjunkite tepalinįradiatoriųįvienąelektros tinklo linijąsu kitais galingais
elektros prietaisais.
MONTAVIMAS ANT GRINDŲ
•Apverskite šildytuvą, pritvirtinkite kojytes prie jo apatinės dalies, patikrinkite, kad varžtųangos būtųteisingai
suderintos, po to kietai užsukite varžtus.
•Pastatykite drėkintuvąant grindų.
TVIRTINIMAS PRIE SIENOS
•Naudodami turimus varžtus ir veržles, pritvirtinkite apkabas prie sienos.
•Įstatykite šildytuvąįapkabas, palikdami maždaug 50 cm tarpątarp prietaiso bazės ir grindų. Taip pat palikite ne
mažiau kaip 1 cm tarpątarp prietaiso ir apmušalų, audiniųar užuolaidų. Pritvirtinkite užpakalinėje prietaiso dalyje
esančius guminius tarpiklius tokiu būdu, kad prie sienos pritvirtintos apkabos gerai slankiotųužpakalinėje šildytuvo
dalyje esančiose išdrožose. Sumontuokite rakinančias apkabas šildytuvo išdrožųpaviršiuje ir prisukite jas turimais
sraigtais. Tai neleis atsitiktinai nuimti šildytuvąnuo sienos.
PRIETAISO ĮJUNGIMAS
•Įjunkite maitinimo laido šakutęįšiam prietaisui tinkantįelektros lizdą, nustatykite temperatūros reguliatoriųties
aukščiausio lygio žymos (t. y. pasukite rankenėlępagal laikrodžio rodyklęiki galo).
•Pastaba: Kadangi kontakto sutrikimai gali sukelti elektros lizdo perkrovąir šakutės įsidegimą, kontakto sutrikimams
išvengi pirmąkartąįjungdami šakutęįelektros lizdąarba dažnai įjungdami ir išjungdami prietaisąiš elektros tinklo,
tikrinkite, ar šakutėyra gerai įkištąįelektros lizdą.
TEMPERATŪROS REGULIAVIMAS
•Jeigu naudodami šįprietaisąjūs jaučiate, jog temperatūra patalpoje tampa pernelyg aukšta, jūs galite jąsumažinti
šiuo būdu:
•Pasukite temperatūros reguliatoriųprieš laikrodžio rodyklęnuo aukščiausio lygio žymos. Jeigu patalpos temperatūrą
vis tiek dar reikia sumažinti, tęskite, sukdami reguliatoriaus rankenėlę– tada elektrinis šildytuvas pradės veikti su
pertraukomis.
PRIETAISO IŠJUNGIMAS
•Norėdami išjungti prietaisą, nustatykite temperatūros reguliatoriųties žymos „0“ arba išjunkite maitinimo laidąiš
elektros tinklo.
DĖMESIO:
•Šilumos nutekimo vengimui patalpąreikia laikyti uždaryta, kitaip ji ne apšils.

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
13
•Po naudojimo pabaigos nustatykite termostatąįminimaliąpadėtįir atjunkite radiatoriųnuo elektros tinklo.
•Konvektorius iš elektros tinklo.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Reguliariai valykite konvektorius, nes nešvarumai tarp jo grioveliųsumažina jo efektyvumą.
•Prieš valydami konvektorius išjunkite jįiš elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvėsti.
•Nuvalykite radiatoriųiš išorinės pusės drėgnu minkštu audiniu. Nenaudokite organiniųtirpiklių, agresyviųcheminiųbei
šveitimo medžiagų.
•Valydami konvektorius, nenaudokite aštriųdaiktų, kurie galėtųpažeisti jo apsauginįsluoksnį.
SAUGOJIMAS
•Prieš padėdami prietaisąįlaikymo vietą, įsitikinkite, jog jis yra išjungtas iš elektros tinklo ir visiškai atvėso.
•Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIŪRA" skyriaus reikalavimus.
•Suvyniokite maitinimo laidą.
•Prietaisąlaikykite sausoje vėsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata előtt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Kezelési
útmutatót. A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet.
•A készülék elsőhasználata előtt, ellenőrizze egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos hálózat
adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Ne használja a készüléket házon kívül, vagy nedves körülmények közt.
•A készüléket, vagy a vezetéket ne érje víz, más folyadék.
•A készüléket fürdő, zuhany vagy uszoda közvetlen közelében használni tilos.
•A készülék áramtalanítása közben fogja a csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.
•Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, csatlakozódugóval, valamint azután, hogy nedvesség érte, ütődést
szenvedett, vagy más milyen képen károsodva volt. Áramütés elkerülése érdekében ne próbálja szétszerelni a
készüléket, forduljon szakszervizhez.
•Legyen különösen óvatos, amikor gyerekek közelében használja a készüléket.
•Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.
•Az olajos fűtőtest csak függőleges helyzetben használható.
•Égési sérülések elkerülése érdekében ne érjen a működőkészülékhez, illetve meleg részeihez, használja a fogantyút.
•Ne állítsa az olajos fűtőtestet gyúlékony, vagy hőtől deformálódó tárgyak, illetve szerek mellé.
FIGYELEM:
•Az elektromos hálózat túlterhelése elkerülése érdekében ne csatlakoztassa egyidejűleg az olajos fűtőtestet más
elektromos készülékkel egy és ugyan azon hálózathoz.
PADLÓELHELYEZÉS
•Fordítsa fel a melegítőt, rögzítse a lábakat a melegítőaljához, ellenőrizze, hogy a csavarok furatai megegyezzenek,
és erősen csavarja be a csavarokat.
•Állítsa a padlóra a melegítőt.
FALI ELHELYEZÉS
•A csavarok segítségével rögzítse a falhoz a kapcsokat.
•Helyezze fel a melegítőt minimum 50 cm-es távolságot hagyva a készülék aljától a padlóig, és legalább 1 m
távolságon a kárpittól és függönytől. Rögzítse a készülék hátsó falához a gumi közbetéteket úgy, hogy a falhoz rögzített
kapcsok teljes mértékben csúszkáljanak a melegítőhátsó falán lévőfuratokban. Helyezze fel a zárókapcsokat a
melegítőfuratai felületére és csavarok segítségével rögzítse őket. Ez megvédi a melegítőt a falról való véletlen
levételtől.
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
•Csatlakoztassa a készüléket a megfelelőkonnektorhoz, állítsa a hőmérsékletszabályozót a maximális értékre, vagyis
fordítsa a fogantyút óramutató járásának irányába, amíg csak lehetséges.
•Megjegyzés: csatlakozászavar elkerülése érdekében, ami a konnektor túlterheléséhez és a konnektordugó
kigyulladásához vezethet, a konnektor elsőhasználatakor vagy a konnektordugó gyakori kihúzása esetén ellenőrizze,
hogy jól be van-e dugva a konnektordugó.
HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁSA
•Amennyiben e készülék használatakor észleli, hogy a helyiség hőmérséklete túl magas, csökkentheti azt
következőképpen:
•Tekerje a hőmérsékletszabályozót a maximális értéktől ellenkezőirányba. Amennyiben továbbra is csökkenteni
kívánja a hőmérsékletet, újból csavarja meg a fogantyút. Ezek után a villanymelegítőszünetekkel fog működni.
A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA
•A készülék kikapcsolása érdekében állítsa a kapacitás-szabályozót 0 helyzetbe, vagy áramtalanítsa a készüléket.
FIGYELEM:
•A meleg levegőkiszivárgása érdekében tartsa bezárva a helyiséget, különben a helyiség nem fog felmelegedni.
•Használat után állítsa a hőszabályzót - minimális helyzetbe, és áramtalanítsa a fűtőtestet.

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
14
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Rendszeresen tisztítsa a fűtőtestet, mivel a lapok közt összegyűlt szennyeződés csökkenti a készülék működésének
hatását.
•Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket, és hagyja teljesen lehűlni.
•Törölje meg kívülről a fűtőtestet puha, nedves törlőkendővel. Ne használjon szerves oldószert, agresszív kémiai és
súrolószert.
•Tisztítás közben ne használjon éles tárgyakat, mivel megsérülhet a védőburkolat.
TÁROLÁS
•Tárolás előtt győződjön meg, hogy a készülék áramtalanítva van és teljesen lehűlt.
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•Tekerje fel a vezetéket.
•Hűvös, száraz helyen tárolja.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Пайдалану кезінде бұзылмауы үшін құралды қолданудың алдында осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз.
Дұрыс қолданбау бұйымның бұзылуына əкелуі, материалдық не қолданушының денсаулығына зиян келтіруі
мүмкін.
•Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде
көрсетілген параметрлеріне сəйкестігін тексеріңіз.
•Тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркəсіптік қолдануға арналмаған.
•Жайдан тыс не жоғары дымқылды жағдайда қолданылмайды.
•Құралды не бауды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
•Құрылғыны ванна, душ немесе жүзу бассейніне тікелей жақын жерде пайдалануға болмайды.
•Құралды қоректену жүйесінен сөндіргенде шаңышқыны ұстаңыз, ал қоректену бауынан тартпаңыз.
•Қоректену бауының өткір жиектер жəне ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
•Жабдықты тазалаудың алдында не ол қолданылмаса əрқашан электр жүйесінен сөндіріп тастаңыз.
•Қоректену бауы не шаңышқысы зақымдалған, сонымен бірге сұйықтықтардың əсеріне тап болған, құлап түскен
немесе тағы басқа жағдайда зақымдалған құралды қолданбаңыз. Электр тоғының ұруына тап болмау үшін
өздігінен талдауға жəне жөндеуге талпынбаңыз, қажет болса сервис орталығына барыңыз.
•Балалардың жанында құралды қолданғанда ықыласты болыңыз.
•Қосылған құралды қараусыз қалдырмаңыз.
•Майлы конвекторы тек қана тік жайда жұмыс істеуге арналған.
•Күйіп қалмау үшін жұмыс уақытына құралдың қыздырылған беттеріне тимеңіз, тұтқаны қолданыңыз.
•Майлы конвекторы тез тұтанатын немесе температураның əсерінен дефомациялатын заттармен жəне
мүліктердің қасында қоймаңыз.
НАЗАР:
•Қоректену жүйесін шамадан тыс жүктемеу үшін, майлы конвекторы басқа қуатты электр аспаптармен бір
уақытта бір ғана электр жүйесіне іске қоспаңыз.
ЕДЕНГЕ ОРНАТУ
•Жылытқышты төңкеріңіз де, тіреулерін жылытқыштың астыңғы бөлігіне бекітіңіз, бұрандаларға арналған
тесіктердің дəл келтірілгенін тексеріңіз, содан кейін бұрандаларды қатайтып бұраңыз.
•Жылытқышты еденге қойыңыз.
ҚАБЫРҒАҒА ОРНАТУ
•Жинаққа кіретін бұрандалар мен сомындарды пайдаланп қасырмаларды қабырғаға бекітіңіз.
•Аспаптың тұғыры мен еденнің арасында кем дегенде 50 см орын қалдырып, жылытқышты орнатыңыз да, оның
жиһаз тысының материалдары ен перделерден кем дегенде 1 малыс болуын қадағалаңыз. Аспаптың артқы
жағындағы резеңке аралық қабаттарды қабырғаға бекітілген қапсырмалар жылытқыштың артқы жағындағы
ойықта түгелдей сырғитындай етіп бектіңіз. Бекіткіш қапсырмаларды жылытқыштың ойықтарының үстіне
орналастырыңыз да, жинаққа кіретін бұрамалардың көмегімен бұраңыз. Бұл жылытқышты қабырғадан кездейсоқ
түсіп қалудан қорғайды.
АСПАПТЫ ІСКЕ ҚОСУ
•Ашаны осы аспапқа қолайлы розеткаға сұғыңыз да, температура реттегіш тұтқаны ең биік деңгейге қойыңыз
(яғни, тұтқаны сағат тілінің бағытымен соңына дейін бұраңыз).
•Ескерім: Розетканың асқын жүктелуіне жəне ашаның жануына себеп болуы мүмкін түйіспенің бұзылуына жол
бермеу үшін розетканы алғаш пайдаланған кезде немесе ашаны жиі суырған кезде ашаның розеткаға жақсылап
сұғылғанын тексеріңіз.
ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ
•Егер сы құрылғыны пайдаланған кезде үй ішіндегі температураның тым жоғары екенін сезсеңіз, оны төмендегі
тəсілмен төмендете аласыз:
•Температура реттегіш тұтқаны сағат тілінің бағытына қарсы ең үлкен қалыпқа дейін бұраңыз. Егер үй ішіндегі
температураны əлі де түсіру керек болса, қосқыштың тұтқасын бұрай беріңіз. Осыдан кейін электрлік жылытқыш
үзіліспен жұмыс істейтін болады.
АСПАПТЫ СӨНДІРУ
•Аспапты сөндіру үшін қуат реттегішті 0 қалпына қойыңыз немесе қуат сымын электр желісінен ағытыңыз.
НАЗАР:

IM007
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
15
•Жылудың кемімеуі үшін жайды жабық ұстау керек, əйтпесе ол жылынбайды.
•Қолдану соңында термостат ең аз күйге жəне конвекторы электр жүйесінен сөндіріп тастаңыз.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
•Конвекторы ұдайы тазалаңыз, себебі пластиналардың арсына жиналған кір оның жұмыс нəтижелілігін
төмендетеді.
•Тазалаудың алдында конвекторы электр жүйесінен сөндіріп тастаңыз жəне оған суынуға мұрша беріңіз.
•Конвекторы сыртынан дымқыл жұмсақ матамен сүртіңіз. Органикалық еріткіштер, агрессивтік химиялық немесе
қайрақты заттарды қолданбаңыз.
•Тазалау барысында қорғау жабындыларына зақым келтірмеу үшін өткір затттарды пайдаланбаңыз.
САҚТАУ
•Сақтаудың алдында құралдың электр жүйесінен сөндірілгеніне жəне толық суынғанына көз жеткізіңіз.
•ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ бөлімінің барлық талаптарын орындаңыз.
•Қоректену бауын ораңыз.
•Құралды құрғақ салқын орында сақтаңыз.

Увлажнители воздуха Метеостанции (Погодные
станции)
Климатические комплексы Осушители воздуха Электрорадиаторы
Анемометры