Scarlett comfort SC-FH53016 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB FAN HEATER .................................................................................................... 3
RUS ................................................................................... 4
UA ................................................................................... 5
KZ   ..................................................................................... 7
EST SOOJAPUHUR.................................................................................................. 8
LV SILTUMVENTILATORS ................................................................................. 10
LT ŠILUMIІIS VEІTILIATORIUS .................................................................... 11
H HVENTILÁTOR .............................................................................................. 12
RO TERMOVENTILATOR..................................................................................... 13
PL TERMOWENTYLATOR.................................................................................. 15
SC-FH53016
www.scarlett.ru

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Air outlet
2. Thermostatic regulator
3. Mode switch
4. Indicator light
1. 
2. ă
3. ăă
4.  
UA 
KZ 
1. 
2. ă
3. ăă
4. ă
1. 
2. ă
3. ăă
4. ăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Rest
2. Termostaadi regulaator
3. TööЫОžТТЦТНОăХüХТЭТ
4. KuuЦОЧНuЬОăЦтЫРuЭuХТ
1. RОžТЬ
2. TОЫЦШЬЭКЭКăЫОРuХЭУЬ
3. өКЫЛКăЫОžЦuăЬХНгТЬ
UгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫЬ
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Grotos
2. Termostato reguliatorius
3. өКЫЛШăЫОžТЦăУuЧРТkХТЬ
4. kКТЭТЦШăšЯТОЬШЬăТЧНТkКЭШЫТuЬ
1. RпМЬ
2. TОЫЦШЬгЭпЭ-szabпХвШгя
3. огОЦЦяНăkКЩМЬШХя
4. MОХОРОНцЬТăУОХгХпЦЩК
RЇ CЇІSTRUCIA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. Grilaj
2. Regulatorul termostatului
3. SМСТЦЛЭШЫuХăЫОРТЦuЫТХШЫăНОăПuЧМТШЧКЫО
4. IЧНТМКЭШЫuХăХuЦТЧШЬăНОăьЧМХгТЫО
1. Siatka
2. PШkЫЭłШăЭОЫЦШЬЭКЭu
3. PЫгОłМгЧТkăЭЫвЛяаăЩЫКМв
4. WskКЧТk
220-240 V /
~ 50 Hz
  II
1000/2000 W
1000/2000 
0.7 / 0.9 kg
mm
210
210
902

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.
Do not use the appliance in immediate proximity to bath, shower or swimming pool.
Do not place appliance or parts near an open flame, cooking or other heating appliances.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
Never insert fingers, pencils or any other object through the guard when the appliance is operating.
To reduce the risks of electric shock do not switch the appliance by wet hands.
For repair or accessories, contact an authorized service center only.
Operating unit should be not closer than 0.9 m to flammable or easy deformable under high temperature objects.
When the appliance is on, move it away from the wall socket and make sure that the cord is not in front of the air
outlet grill. Do not install the unit closer than 0.3 m to any objects.
If, however, the airflow is inadvertently obstructed during use, the built-in thermal safety cutout will automatically
switch off the appliance.
CAUTION:
Do not cover the appliance when it is in use.
Do not use the fan heater in rooms less than 4 m2area.
IПăЭСОăЩЫШНuМЭăСКЬăЛООЧăОбЩШЬОНăЭШăЭОЦЩОЫКЭuЫОЬăЛОХШаă0ºӨăПШЫăЬШЦОăЭТЦОăТЭăЬСШuХНăЛОăkОЩЭăКЭăЫШШЦăЭОЦЩОЫКЭuЫОăПШЫă
at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
OPERATION
Set the thermostat to minimum position.
Set the mode switch to position .
Insert the plug to the power supply.
MODE CONTROL
Set the mode switch to the required position:
––Off;
––Fan (airflow without heat);
––Warm airflow (1000 W);
––Hot airflow (2000 W).
THERMOSTAT
Set the thermostat to maximum position.
When the ambient temperature raises to satisfying level, slowly turn the thermostat counterclockwise until the fan
heater will switch off. The room temperature thus will be kept at the set level.
If you want to change the room temperature, you can make another regulation: turn the thermostat clockwise to
arise the temperature and counterclockwise to lower it.
ATTENTION:
Should the unit overheat, provided safety device will switch it off automatically. In such case switch the appliance off
and unplug it. Check all vents and try to restart again after at least 5 minutes. If it does not operate, contact a
Service center.
NOTES:
The room must be closed, if not, using of fan heater will not make good result because of heat leakage.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
4
CARE AND CLEANING
The appliance should be cleaned regularly, otherwise the efficiency of heating may be reduced.
Always unplug the appliance and allow it to cool down before cleaning.
Wipe the outer surface of appliance with a soft damp cloth.
Do not use abrasive cleaners, gasoline, thinner or other chemicals to clean the appliance.
STORAGE
Complete all requirements of chapter CARE AND CLEANING
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШuХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТn the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ăăăăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă
ă,ăă.
ăăăăăăăăăăă.ăăă
ăăă.
ăăă.
ăăăăăă,ăăăăăă.
ăăăăăă,ăăă ăă ăă
ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăă.
ăă ăăăă,ăăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăăăăă,ăăă
ă.
ăăăăăăăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăă, ăăă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ăă.
,ăăă ăăăăăă.
ăăăă,ăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă.
ăăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă 0,Ұă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăăăăă.
ăăăăăăăăă.
!
ăăă ă.
ăăăăăăăăŐă2.
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
.
:
ăăăăăăă,ăăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ăăăăă.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
5
ăăăă .
ăăă.
ă
ăăăăăăăұ
––;
––ă(ăăăă);
––ăă(1000);
––ăă(2000 ).

ăăăăă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ă ă ă ă
ăăăă.
ăăұăăăăăă –ă,ăă
ăăă– ă.
:
ăăă ăăăăă,ăăă ăăă
,ă ,ă ă ă ă , ă ă ,ă ă ă Ңă ă ă ă
.ăăăă,ăăăă.
  
ăăă,ăăăăăă
ă.
ăăăăăăăăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă
.

ăăăăă
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ăăăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ă
ăăăăăăăăăăă
ăăăăăă,ăăăăăăă
ăă.
UA  
ă!ăăăăăăăăăSӨӘRLETTăăăă
ă.ăSӨӘRLETTăăăăăăăăă ăă
ă,ăăăăă.
ăăăăăSӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ăă,ăăăăă,ăăқă()ăăăăă
ă.ăăăă,ăăăăăă,ăăă
ăăăăăă.
 
ăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă  ă ă ă ’ă
.
ăăă,ăăăăă, ăă,
ă.
ăăă,ăăăăăă.ă ă ă
ă.
ăăă.
ăăăăăă,ăă ăăă.
ă ă ă ă ă ă , ă ă ă  ă ă ă .
ăă,ăă ,ăăăăăăăăăă
 ă.
ăă ăăăă,ăăăă.
ăăăăă.
ăăăăă.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
6
ăăăăă.
ăăăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă  ă ă
 .
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăă,ăăăăă.
ăăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăă,ăăăă.ă
, ăăăăăăăă .
ă ă ,ăăăăăăăă.
ăăăăă.ăăăă ăăă ă
ă ăă.
ăăăă,ăăăăă.
ăăăă ăă ă .
ă ă ă ă ă ă 0,Ұă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăă.
ăăăăăăăă,ăăăăă
ă0,3ăăăă.
ă ăăăăăă.
:
ăăă .
ăăăăăăăăăŐă2.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăă.
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăăă,ăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ăăăăă.
ăăăă .
ăă .
ă
ăăăăăăăұ
––;
––ă(ăăăă);
–– (1000 );
––  (2000).

ăăă ă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ă,ăăăă.ă
ăăұăăăăăă –ă,ăăă
ăă– ă.
:
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
’ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ңă
ăăă.ăăăă,ăăă-.
:
ăăă, ăăă,ăăăă.
  
ă ă ă ,ă ă ,ă  ,ă ă ă ă
.
’ăăă  ă  ăă.
 ăă’  .
ăă ă,ă,ăă ă ă.

ăăă   .
ă   .

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
7
ăăă,ăă/ăăăă,ăăăăă
,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
.ăăăăăăă.ă
ăă ăă ăă ăăăăăăă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
KZ   
ăă!ăSӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ăăăăă.ăăăăăă
ăă,ăSӨӘRLETTăăăăăăăă
ăă.
SӨӘRLETTăăăăăăăăăăă
ăăăăă,ăăăăă
ăăăăăăқă()ăă.ăăăă,ă
ăăăăăăăăăăă
ăă.
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă.
ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
.ăăăă,ăă,ăăăăăăă
ăăă.
ă,ăăăăăăăăă.
ăăăăă.
ăăăă.
ăăă.
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăăă
ăăă(ăă)ăăăăăăă
ăăăăă,ăăăăă.
ăăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăă.ă
ăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ăăăăăăăă.
ăă,ăăăăăăă.
ăăăă.ăăăăăăă
ăăăă.
ăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ăă ă ă ă ă ă ă ă 0,Ұă ă ă
.
ăăăă,ăăăăăă0,3ăăă
.
ăăăăăăăăăăă.
:
ăăăă.
ăăăŐă.ăăă.
ăăăă0ºӨ-ăăă,ăăăăăăăқăă
ăăă.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
8
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăă.
ăăă/ă,ă-ăăă.

ăăăăă.
ă ăăăăă .
ăăă.
ă
ăă ăăăұ
––;
––ă(ăăă);
––ă (1000 );
––ăă(2000 ).

ăăăăă.
ăăăă,ăă ăăăăăă
ă.ăăăăăăă.
ă ă ұă ă ă ă ă ă ă – ă ,ă ă
ăă– ă.
:
ăăăăă,ăăă,ăăăăăă
ă,ăăăăăăҢăăăăă.ăă
ăă,ăăă.
:
ăăăăăă,ăăă.
  
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă  ă
.
ăăăăăăăăăăă.
ăăăăă .
ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă
.

ăăăăă.
ăăăă.
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРОăkтОЬШХОЯăkКЬuЭuЬУuСОЧНăЭтСОХОЩКЧОХТkuХЭăХтЛТăУКăСШТНkОăЬООăЭuХОЯТkuăЭКЫЛОkЬăКХХОЬ.
VКХОăkКЬuЭКЦТЧОăЯõТЛăЩõСУuЬЭКНКăЬОКНЦОăЫТkОЭăУКăЩuСuЫТăkКЬuЭКУКăЭОЫЯТЬОăkКСУuЬЭКЦТЬЭ.
EЧЧОăЬШШУКЩuСuЫТăОЬТЦОЬЭăЯШШХuЯõЫkuăХüХТЭКЦТЬЭăkШЧЭЫШХХТРО,ăОЭăЬОКНЦОăОЭТkОЭТХăШЬuЭКЭuНăКЧНЦОНăЯКЬЭКkЬТНăkohaliku
ЯШШХuЯõЫРuăКЧНЦОЭОХО.
ӘЧЭuНăЬОКНОăШЧăЦõОХНuНăКТЧuХЭăkШНuЬОkЬăkКЬuЭКЦТЬОkЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭuЬХТkukЬăkКЬuЭКЦТЬОkЬ.
иЫРОăkКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬ.
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫРuЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКkЬ,ăЦТХăЬОНКăОТăkКЬuЭКЭК.
EХОkЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăУКăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТkОЬЬО.ăKuТăЬОКНОăШЧăЯОЭЭОă
sattunud, иRGEăSEөӘăKӘTSUGE,ăООЦКХНКРОăЬШШУКЩuСuЫăkШСОăЯШШХuЯõЫРuЬЭăУКăЩööЫНuРОăЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬОăЩШШХОă
kontrollimiseks.
иЫРОăkКЬuЭКРОăЬОКНЦОЭăЯКЧЧТ,ăНušТăЯõТăuУuХК ХтСОНuЬОЬ.
иЫРОăУтЭkОăЬОКНОЭăkuuЦККХХТkКЭОăХтСОНuЬЬО.
иЫРОăХКЬkОăХКЬЭОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНК.
иЫРОăУтЭkОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРОăkКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯТРКЬЭКЭuНăЭШТЭОУuСЭЦОРК.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
9
SОКНОă ОТă ШХОă ОЭЭОă ЧтСЭuНă kКЬuЭКЦТЬОkЬă КХКЧОЧuНă ПüüЬТХТЬЭО,ă ЭuЧЧОЭuЬХТkОă УКă ЯКТЦЬОЭОă ЯõТЦОЭОРКă ТЬТkuЭОХОă (kККЬКă
КЫЯКЭuНăХКЬЭОХО)ăЯõТăЧОТХО,ăkОХХОХăЩuuНuЯКНăЬОХХОkЬăkШРОЦuЬОНăЯõТăЭОКНЦТЬОН,ăkuТăЧКНăОТăШХОăУтЫОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăkuТă
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
Lapsed peavad olema УтЫОХОЯКХЯОăКХХ,ăОЭăЧКНăОТăЩттЬОkЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦК.
TШТЭОУuСЭЦОăЯТРКЬЭКЦТЬОăkШЫЫКХăЭШСТЛăЬОХХОăШСuăЯтХЭТЦТЬОkЬăЯКСОЭКНКăЭШШЭУК,ăЬОХХОkЬăЯШХТЭКЭuНăСШШХНuЬkОЬkuЬăЯõТăЦuuă
kvalifitseeritud personal.
иЫРОăЩüüНkОăКЧЭuНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНК.ăVОКăkõЫЯКХНКЦТЬОkЬăЩööЫНuРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬОăЩШШХО.
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУuСОăОТăЩuuЭukЬăЯКЬЭuăЭОЫКЯКТНăЬОЫЯТăУКăkuuЦТăЩТЧНu.
иЫРОăЭõЦЦКkОăЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ,ăkООЫКkОăЬОНКăkЫuЬЬТ,ăОРКăüЦЛОЫăkШЫЩuЬО.
VтХЭТРОăkШЧЭКkЭТăЬОКНЦОăЩööЫХОЯКЭОăШЬКНОРК.ăJтХРТРО,ăОЭăЭööЭКЯКăЩuСuЫТăkКТЭЬОăЬТЬЬОăОТăЬКЭukЬăkõЫЯКХТЬТăОЬОЦОТН.
EХОkЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăХüХТЭКРОăЬОКНОЭăЦтЫРКНОăkтЭОРКăЬТЬЬО.
VОКăkõЫЯКХНКЦТЬОkЬăУКăХТЬКЭКЫЯТkuЭОăЯКСОЭКЦТЬОkЬăЩööЫНuРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬОăЩШШХО.
иЫРОăЩКТРuЭКРОăЬШШУКЩuСuЫТЭăkОЫРЬüЭЭТЯКЭОЬЭăЯõТăkuuЦuЬОăЦõУuХăНОПШЫЦООЫuЯКЭОЬЭăОЬОЦОЭОЬЭăЯõТăКТЧОЭОЬЭăХтСОЦКХОă
kui 0,9 m.
иЫРОăЩКТРКХНКРОăЬШШУКЩuСuЫăЩТЬЭТkuЩОЬКăХтСОНuЬЬО,ăЬКЦuЭТăЦТЭЭОăХтСОЦКХОăkuТă0,3ăЦăüЦЛЫТЭЬОЯКЭОЬЭăОЬОЦОЭОЬЭ.
оХОkuuЦОЧОЦТЬОăУuСuХăХüХТЭКЛăЬТЬЬООСТЭКЭuНăkКТЭЬОЬüЬЭООЦăЬОКНЦОăЯтХУК.
TÄHELEPANU:
иЫРОăkКЭkОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭ.
иЫРОăkКЬuЭКРОăЬШШУКЩuСuЫТЭăЫuuЦТНОЬ,ăЦТХХОăЩТЧНКХКăШЧăЯтТkЬОЦăkuТăŐăЦ2.
KuТăЭШШНОăШЧăШХЧuНăЦõЧНКăКОРКăõСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХăКХХКă0ăºӨ,ăЭuХОЛăСШТНКăЬОНКăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЯтСОЦКХЭăқăЭuЧНТă
toatemperatuuril.
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРuЬОă ЭОСКă ТХЦКă ЭтТОЧНКЯКă ЭОКЭКЦТЬОЭКă ЭШШЭОă kШЧЬЭЫukЭЬТШШЧТă ОЛКШХuХТЬТă ЦuuНКЭuЬТ,ă ЦТЬă ОТă
ЦõУuЭКăЬОХХОăШСuЭuЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПuЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭ.ă
TШШЭЦТЬkuuЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНuНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăЬККЭОНШkuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ.
KASUTAMINE
Keerake termostaadi regulaator minimaalsesse asendiss.
KООЫКkОăЫОžТТЦТНО ХüХТЭТăКЬОЧНТЬЬОă .
оСОЧНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫku.
TннREŽIIMIө
KООЫКkОăЭööЫОžТТЦТНОăХüХТЭТăüСОЬЬОăКЬОЧНТЭОЬЭұ
––ЯтХУКХüХТЭКЭuН;
––ventilaator (küХЦКăõСuăЯШШХ);
––ЬШОăõСk (1000 W);
––kuuЦăõСkă(2000 W).
TERMOSTAAT
Keerake termostaadi regulaator maksimaalsesse asendisse.
KuТă õСkă ЫuuЦТЬă ЩТТЬКЯКХЭă ЬШШУОЧОЛ,ă ЩööЫКkОă КОРХКЬОХЭă ЭОЫЦШЫОРuХККЭШЫă ЯКЬЭuЩтОЯК,ă kuЧТă ЬШШУКЩuСuЫă ЯтХУКă ХüХТЭuЛ.
Seade hoiab saavutatud temperatuuri ruumis automaatselt.
Temperatuuri muutumine: temperatuuri kahandamiseks keeЫКkОă ЭОЫЦШЫОРuХККЭШЫă ЯКЬЭuЩтОЯК,ă ЭОЦЩОЫКЭuuЫТă
suurendamiseks –ЩтЫТЩтОЯК.
TÄHELEPANU:
KuТă üХОkuuЦОЧОЦТЬЯКЬЭКЧОă kКТЭЬОЬüЬЭООЦă ШЧă ЬОКНЦОă ЭööЭКЦТЬОă КuЭШЦККЭЬОХЭă ЩОКЭuЧuН,ă ХüХТЭКРОă ЬОКНОă ЯтХУКă УКă
ООЦКХНКРОă ЬООă ЯШШХuЯõЫРuЬЭ,ă kШЧЭЫШХХТРО,ă kКЬă õСuКЯКНă ЩШХОă uЦЦТЬЭuЧuН,ă ЧТЧРă ХüХТЭКРОă ЬОКНОă uuОЬЭТă ЬТЬЬОă ЦТЭЭОă
ЯКЫОЦăkuТăҢăЦТЧuЭТăЩтЫКЬЭ.ăKuТăЬШШУКЩuСuЫăОТăХüХТЭКăЬТЬЬО,ăЩööЫНuРОăЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬОăЩШШХО.
TÄHELEPANU:
SШШУКkКНuăЯтХЭТЦТЬОkЬăСШТНkОăЫuuЦăkТЧЧТЬОЧК,ăЯКЬЭКЬОХăУuСuХăОТăЬККăЫuuЦТăЬШШУКkЬăküЭЭК.
PUHASTUS JA HOOLDUS
RОРuХККЫЬОХЭăЩuСКЬЭКРОăЬШШУКЩuСuЫ,ăЬОЬЭăkШРuЧОЯăЦuЬЭuЬăЦКНКХНКЛăЬОКНЦОăЭööЭõСuЬuЬЭ.
EЧЧОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăООЦКХНКРОăЬШШУКЩuСuЫăЯШШХuЯõЫРuЬЭăЧТЧРăХКЬkОăЬОХХОХăЦКСКăУКСЭuНК.
PuСКЬЭКРОăЬШШУКЩuСuЫăЯтХУКЬЭЩШШХЭăЧТТЬkОăЩОСЦОăЫТТНОРК.
иЫРОăkКЬuЭКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩuСКЬtusvahendeid, bensiini ja lahusteid.
HOIDMINE
TтТЭkОăЧõuНЦТЬОНăPUHӘSTUSăJӘăHЇЇLөUS.
Hoidke seade kuivas jahedas kohas.
ӘЧЭuНăЬüЦЛШХăЭШШЭОХ,ăЩКkОЧНТХăУК/ЯõТăЬККЭОНШkuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬăЭтСОЧdab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi
ЭШШЭОТНă ă УКă ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă kШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРК.ă ІООНă ЭuХОЛă КЧНКă тЫКă ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuНă
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧkЭТНОЬЬО.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОkЬă ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă kШРuЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНuРОă kШСКХТkОă
ЯõТЦuШЫРКЧТЭОăЩШШХО.
ĪТРОă uЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă kШkkuă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬuЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТkkuă ЧОРКЭТТЯЬОЭă ЦõУuă ТЧТЦОЬЭОă
ЭОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТЭЬОЯКăkОЬkkШЧЧКăШХukШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОkkТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăkтТЭХОЦТЬОăЭuХОЦuЬОХ.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
10
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
UгЦКЧРТăТгХКЬТОЭăЬЭШăОkЬЩХuКЭМТУКЬăТЧЬЭЫukМТУuăuЧăЬКРХКЛУТОЭăЭШăkăТггТКЬăЦКЭОЫТХu.
ІОЩКЫОТгКăТОЫМОЬăТгЦКЧЭШšКЧКăЯКЫăЧШЯОЬЭăЩТОăЭЬăЛШУУuЦТОЦăЯКТăЫКНЭăХТОЭШЭУКăЯОЬОХЛКЬăЭЫКuМУuЦuЬ.
PТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă ТОЫМОЬă ЭОСЧТЬkТОă ЫКkЬЭuЫШУuЦТ,ă kКЬă ЧШЫНЭТă uгă uгХЦОЬ,ă КЭЛТХЬЭă
ОХОkЭЫШЭkХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦ.
IгЦКЧЭШЭă ЭТkКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ,ă КЭЛТХЬЭШšТă LТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫukМТУКТ.ă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ЫЩЧТОМТЬkКТă
ТгЦКЧЭШšКЧКТ.
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩЦ.
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЩТЫЦЬăЭЬăЭЫšКЧКТ,ăЯКТăКЫăЭКН,ăУКăJЬăЭШăЧОТгЦКЧЭШУКЭ.
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЯКТăКТгНОРšКЧЬ,ăЧОТОЯТОЭШУТОЭăăТОЫМТăНОЧăЯКТăkНăМТЭăšТНЫuЦ.ăJКăЭКЬăТЫă
ЧШЭТМТЬăІEӘIГTIEӨIETăТОЫМТ,ăЧОkКЯУШЭТОЬăКЭЯТОЧШУТОЭăЭШăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăuЧăРЫТОгТОЭТОЬăЭuЯkКУăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫăТОЫМОЬ.
ІОХТОЭШЭăТОЫМТăЯКЧЧКЬ,ăНušКЬăЯКТăЩОХНЛКЬОТЧКăЭТОšăЭuЯuЦ.ă
ІОЧШЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăЛХКkuЬăЬТХЭuЦКăКЯШЭТОЦ.
ІОКuУТОЭăЛЫЧТОЦăЬЩХЭТОЬăКЫăТОЫМТ.
ІОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăТОЫМТăКЫăЛШУЭuăОХОkЭЫШЯКНu.
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬkКТЭШЭă ЛЫЧuЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬkЦ,ă ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă
ТЧЭОХОkЭuХЦăЬЩУЦăЯКТăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОkШЧЭЫШХăЯКТăЧОТЧЬЭЫu ТОЫМОЬă
ХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăkКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛu.
әЫЧТăТЫăУkШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКuЭuăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТ.ă
әКЫШšКЧКЬăЯКНКăЛШУУuЦКăРКНУuЦ,ăНЫШšЛКЬăЩМ,ăЭăЧШЦКТКăУuгЭТМăЫКžШЭУКЦăЯКТăЭăЩТХЧЯКЫШЭКЦăЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫКЦ,ă
ЯКТăКЫăКЧКХШТЬkКЦăkЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦ.
ІОМОЧЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТăХКЛШЭăТОЫМТ. әШУУuЦuăЫКšКЧЬăРКНУuЦăНШНТОЭТОЬăuгăЭuЯkШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫu.
SОkШУТОЭăХНгТ,ăХКТăОХОkЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬkКЫЭШЬăkХЭăКЬЦăЦКХЦăuЧăkКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦ.
ІОЯОХМТОЭ,ăЧОРЫТОгТОЭăКЫăОХОkЭЫШЯКНu,ăkăКЫăЧОuгЭТЧТОЭăЭШăuгăТОЫМОЬăkШЫЩuЬК.
IгЯКТЫТОЭТОЬă ЧШă kШЧЭКkЭКă КЫă ТОЫМОЬă kuЬЭРКУЦă НКЦ.ă ІОЛгТОЭă гЦuuЬă ЯКТă МТЭuЬă ЩЫТОkšЦОЭuЬă МКuЫă КТгЬКЫРЫОžТă
ЯОЧЭТХКЭШЫКăНКЫЛЛКЬăХКТk.
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЧОТгЬХНгТОЭăТОЫМТăКЫăЦТЭЫЦăЫШkЦ.
әШУУuЦuăРКНУuЦăЯКТăЩТОНОЫuЦuăЧШЦКТЧšКЧКТăНШНТОЭТОЬăuгăЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫu.
ІОЧШЯТОЭШУТОЭă ТОЫМТă ЭuЯkă ЩКЫă 0,Ұă Цă ЧШă ЯТОРХТă uгХТОЬЦШУШšТОЦă ЩЫТОkšЦОЭТОЦă ЯКТă ЩЫТОkšЦОЭТОЦ,ă kКЬă НОПШЫЦУКЬăă
ЭОЦЩОЫКЭЫКЬăТОНКЫЛЛКЬăЫОгuХЭЭ.
ІОuгЬЭНТОЭăЬТХЭuЦЯОЧЭТХЭШЫuăЭТОšăОХОkЭЫШkШЧЭКkЭuăЭuЯuЦ,ăkăКЫăЧОăЭuЯkăЩКЫă0,3ăЦăЧШăКЩkЫЭУТОЦăЩЫТОkšЦОЭТОЦ.
PЫkКЫšКЧКЬăРКНУuЦăТОЛЯЭăКТгЬКЫНгЛКЬăЬТЬЭЦКăКuЭШЦЭТЬkТăКЭЬХРЬăТОЫМТ.
UГMANBU:
ІОКЩЬОНгТОЭăТОЫМТăЭЬăНКЫЛЛКЬăХКТk.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăЬТХЭuЦЯОЧЭТХЭШЫuăЭОХЩЬ,ăКЫăЩХКЭЛuăЦКгkuăЩКЫă4 m2.
JКăТгЬЭЫНУuЦЬăkНuăХКТkuăТЫăКЭЫКНТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫăгОЦă0ºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЭКЬăТЫăУЩКЭuЫăТЬЭКЛКЬăКЩЬЭkШЬăЧОă
ЦКгkăkăқăЬЭuЧНКЬ.
RКžШЭУЬăЩКЭuЫăЬОЯăЭТОЬЛКЬăЛОгăЩКЩТХНuăЛЫНТЧУuЦКăТОЯТОЬЭăТгЬЭЫНУuЦКăkШЧЬЭЫukМТУăЧОХТОХКЬăТгЦКТКЬ,ăkКЬăЛЭТЬkТă
neТОЭОkЦăЭăНЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăuЧăПuЧkМТШЧКХТЭЭТ.
RКžШšКЧКЬăНКЭuЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăuгăТгЬЭЫНУuЦКăuЧ/ЯКТăТОЩКkШУuЦК,ăkăКЫăЩКЯКННШkuЦОЧЭШЬ.
DARBS
UгЬЭНТОЭăУКuНКЬ termostata regulatoru ЦТЧТЦХКУăЩШгМТУ.
UгЬЭНТОЭ ЫОžЦuăЬХНгТăЩШгМТУ .
PТОЬХНгТОЭăТОЫМТăЩТОăОХОkЭЫШЭkХК.
өӘRәӘăREŽMI
UгЬЭНТОЭăНКЫЛКăЫОžЦuăЬХНгТăЯТОЧăЧШăЩШгМТУЦұ
––ТгЬХРЭЬ;
––ventilators (КukЬЭКăРКТЬКăЩХЬЦКăЛОгăЬТХНšКЧКЬ);
––silts gaiss (1000 W);
––karsts gaiss (2000 W).
TERMOSTATS
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЬЭКЭКăЫОРuХКЭШЫuЦКkЬТЦХКУăЩШгМТУ.
KКНă РКТЬЬă ЭОХЩă ЛЬă ЩТОЭТОkКЦТă uгЬТХТЬ,ă ХЧЦă ЩКРЫТОгТОЭă ЭОЫЦШЫОРuХКЭШЫuă ЩЫОЭУТă ЩuХkЬЭОКă ЫНЭУКă ЯТЫгТОЧКЦă ХНгă
ЛЫНТЦ,ăkКЦЫăЬТХЭuЦЯОЧЭТХКЭШЫЬăЧОТгЬХРЬТОЬ.ăIОЫМОăКuЭШЦЭТЬkТăuгЭuЫЬăuгНШЭШăЭОЦЩОЫКЭЫuăТЬЭКЛ.
LКТă ЭОЦЩОЫКЭЫuă ТгЦКТЧЭuұă ЩКРЫТОгТОЭă ЭОЫЦШЫОРuХКЭШЫuă ЩЫОЭУТă ЩuХkЬЭОКă ЫНЭУКă ЯТЫгТОЧКЦă – ЩКгОЦТЧšКЧКТ,ă uЧă
ЩuХkЬЭОКăЫНЭУКăЯТЫгТОЧă– ЩККuРЬЭТЧšКЧКТ.
UГMANBU:
JКă ТЫă ЧШЬЭЫНУuЬТă КТгЬКЫНгЛКă ЧШă ă ЩЫkКЫšКЧКЬă uЧă ТОЫМОă КuЭШЦЭТЬkТă КЭЬХРuЬТОЬ,ă ТгЬХНziet un atvienojiet to no
ОХОkЭЫШЭkХК,ă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă РКТЬКă КЭЯЫuЦТă ТЫă ЭЫТă uЧă ЧОă ЦКгk,ă kă ЩМă Ңă ЦТЧЭЦă ЧШă УКuЧКă ТОЬХНгТОЭă ТОЫМТ.ă JКă
ЬТХЭuЦЯОЧЭТХЭШЫЬăЧОТОЬХНгКЬ,ăНШНТОЭТОЬăuгăЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫu.
UГMANBU:
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăЬТХЭuЦКăгuНuЦТОЦ,ăЭОХЩКЬăТОЭОТМКЦЬăЭuЫЭăЬХРЭКЬ,ăМТЭНТăЭЬăЧОЬКЬТХЬ.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
11
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
RОРuХЫТăКЭЭЫТОЭăЬТХЭuЦЯОЧЭТХКЭШЫuăЧШăЫЩuЬОЬ,ăЬКkЫУušТОЬăЧОЭЫuЦТăЬКЦКгТЧКăЭăНКЫЛЛКЬăОПОkЭТЯТЭЭТ.
PТЫЦЬăЭЫšКЧКЬăШЛХТРЭТăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăuЧăКuУТОЭăЭКТăЩТХЧЛăКЭНгТЬt.
ІШЬХКukТОЭăЬТХЭuЦЯОЧЭТХКЭШЫuăЧШăЫЩuЬОЬăКЫăЦТЭЫu,ăЦkЬЭuăНЫЧu.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăКЛЫКгЯuЬăЭЫšКЧКЬăХНгОkuЬ,ăЛОЧгЧu,ăšНТЧЭУuЬăuЧăМТЭuЬăКРЫОЬЯuЬăЦТЬkuЬăХНгОkuЬ.
GLABŠAІA
IгЩТХНТОЭăTRŠӘІӘSăUІăKЇPŠӘІӘSăЬКНККЬăЧШЬКМУuЦuЬ.
GХКЛУТОЭăТОЫМТăЬКuЬ,ăЯЬăЯТОЭ.
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă uгă ТгЬЭЫНУuЦК,ă ТОЩКkШУuЦКă uЧ/ЯКТă ЩКЯКННШkuЦОЧЭТОЦă ЧШгЦ,ă kК nolietotus elektro- vai
ОХОkЭЫШЧТЬkШЬăТгЬЭЫНУuЦuЬăuЧăЛКЭОЫТУКЬăЧОНЫkЬЭăТгЦОЬЭăkШЩăКЫăЩКЫКЬЭКУТОЦăЬКНгЯОЬăКЭkЫТЭuЦТОЦ. TТОăТЫăУЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩuЧkЭШЬ.
LКТăТОРЭuăЩКЩТХНuăТЧПШЫЦМТУuăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭkЫТЭuЦuăЬКЯkšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКăuЭТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛЭăЯЫЭРuЬăЫОЬuЫЬuЬăuЧăЧШЯЫЬЭ ТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОkЦТăuгăМТХЯkuăЯОЬОХЛuăuЧă
КЩkЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШkХТ,ăkКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫkШšКЧЬăКЫăКЭkЫТЭuЦТОЦăЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJOS
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
ӘЭТНžТКТăЩОЫЬkКТЭвkТЭОăšТăVКЫЭШЭШУШăТЧЬЭЫukМТУăТЫăТšЬКuРШkТЭОăУăЭolimesniam naudojimui.
ІОЭОТЬТЧРКТăЧКuНШНКЦТОЬТăРКЦТЧТu,ăJЬăРКХТЭОăУăЬuРКНТЧЭТ,ăЩКЭТЫЭТăЧuШЬЭШХТăКЫЛКăЩКkОЧkЭТăЬКЯШăЬЯОТkКЭКТ.
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКuНШУТЦă ЩКЭТkЫТЧkТЭО,ă КЫă КЧЭă ХТЩНukШă ЧuЫШНвЭШЬă ЭОМСЧТЧЬă РКЦТЧТШă МСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬă КЭТЭТЧkКă ОХОkЭЫШЬă
tinklo parametrus.
ІКuНШЭТăЭТkăЛuТЭТЧТКЦЬăЭТkЬХКЦЬăЩКРКХăšТăVКЫЭШЭШУШăТЧЬЭЫukМТУ.ăPЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦăЧКuНШУТЦuТ.
Naudoti tik patalpose.
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТЭКТЬăЛОТăУШăЧОЬТЧКuНШНКЦТăЯТЬКНКăТšУuЧkТЭОăУăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШ.
ІОЧКЫНТЧkТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă ă ЯКЧНОЧă ЛОТă kТЭuЬă ЬkвЬčТuЬ,ă ЧОЬă ОХОkЭЫШЬă ЬЫШЯă РКХТă JuЬă ЧuЭЫОЧkЭТă КЫă ЩЫТОЭКТЬКЬă РКХТă
užЬТХТОЩЬЧШЭТ.ăЯвkuЬăЭШkТКТăЬТЭuКМТУКТ,ăІELIESөӘMI ЩЫТОЭКТЬШ,ăЧОНОХЬНКЦТăТšУuЧkТЭОăУăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫăkЫОТЩkТЭЬăă
SОЫЯТЬШăМОЧЭЫ.
ІОЧКuНШkТЭОăЩЫТОЭКТЬШăšКХТКăЯШЧТШЬ,ăНušШăКЫăЩХКukТЦШăЛКЬОТЧШ.
ІОЬЭКЭвkТЭОăЩЫТОЭКТЬШăšКХТКăšТХuЦШЬăšКХЭТЧТu.
ІОХОТЬkТЭОăЯКТkКЦЬăžКТЬЭТăЬuăЩЫТОЭКТЬu.
ІОЩКХТkТЭОăУuЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬ.
ІОЧКuНШkТЭОăЩЫТОЭКТЬШ,ăУОТăУШăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЛuЯШăЩКžОТЬЭКЬ.
ІОЛКЧНвkТЭОăЬКЯКЫКЧkТškКТăЭКТЬвЭТăЩЫТОЭКТЬШ.ăӘЭЬТЫКНuЬăЧОЬkХКЧНuЦКЦЬăkЫОТЩkТЭЬăăКЫЭТЦТКuЬТăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫ.
PКЬТЫЩТЧkТЭО,ăkКНăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăkКЦЩăТЫăkКЫšЭăЩКЯТЫšТ.
ІОЭОЦЩkТЭОăužăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШ,ăЧОЯвЧТШkТЭОăУШăКЩХТЧkăЩЫТОЭКТЬ.
ІОЩЫТЬТХТОЬkТЭОă ЩЫТОă УuНКЧčТă ЩЫТОЭКТЬШ НКХТ.ă ІОkТškТЭОă ЩТОšЭukă КЫă kТЭШkТă НКТkЭă ă ЯОТkТКЧčТШă ЯОЧЭТХТКЭШЫТКuЬă
apsaugines groteles.
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЧКuНШЭТЬăžЦШЧЦЬă(ЬkКТЭКЧЭăЯКТkuЬ),ăЭuЫТЧЭТОЦЬăЬuЦКžУuЬТКЬăПТгТЧОЬ,ăУКuЬЦТЧОЬăКЫăЩЫШЭТЧОЬă
РКХТКЬ;ă КЫЛКă УТОă ЧОЭuЫТă ЩКЭТЫЭТОЬă КЫă žТЧТ,ă kКТă КЬЦuШ,ă КЭЬКkТЧРКЬă užă ЭШkТă žЦШЧТă ЬКuРuЦ,ă ЧОkШЧЭЫШХТuШУКă КЫă
ЧОТЧЬЭЫukЭuШУКăУ,ăkКТЩăЧКuНШЭТЬăšТuШăЩЫТОЭКТЬu.
VКТkuЬăЛЭТЧКăkШЧЭЫШХТuШЭТ,ăkКНăУТОăЧОžКТЬЭăšТuШăЩЫТОЭКТЬu.
JОТă ЩКžОТЬЭКЬă ЦКТЭТЧТЦШă ХКТНКЬ,ă ЧШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭТă ЩКЯШУКuЬ,ă Уă ЭuЫТă ЩКkОТЬЭТă РКЦТЧЭШУКЬă КЫЛКă КЭОЬЭuШЭКЬă ЭОМСЧТЧЬă
ЩЫТОžТЫШЬăМОЧЭЫКЬ,ăКЫăkЯКХТПТkuШЭКЬăЬЩОМТКХТЬЭКЬ.ă
SКuРШНКЦТОЬТăОХОkЭЫШЬăЬЫШЯЬăЧuЭЫОЧkТЦШ,ăЧОУuЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬШăНЫРЧШЦТЬăЫКЧkШЦТЬ.
ІШЫНКЦТăЬuЭКТЬвЭТăЩЫТОЭКТЬăКЫăЩКkОТЬЭТăУШăНОЭКХОЬ,ăkЫОТЩkТЭЬăЭТkăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫ.
NestКЭвkТЭОă ЩЫТОЭКТЬă КЫčТКuă kКТЩă 0.Ұă Цă ЧuШă ХОЧРЯКТă užЬТНОРКЧčТă КЫЛКă ЛОЬТНОПШЫЦuШУКЧčТă ОЬКЧЭă КukšЭКТă
ЭОЦЩОЫКЭЫКТăНКТkЭăЛОТăЦОНžТКР.
ІОЬЭКЭвkТЭОăšТХuЦШЬăЯОЧЭТХТКЭШЫТăšКХТКăОХОkЭЫШЬăХТгН,ăШăЭКТЩăЩКЭăЧОăКЫčТКuăkКТЩă0.3ăЦăЧuШăКЩХТЧkТЧТăНКТkЭ.
Prietaisui pОЫkКТЭuЬ,ăЦШЧЭuШЭКăКЩЬКuРКăКuЭШЦКЭТškКТăУăТšУuЧРЬ.
DMESIO:
ІОužНОЧkТЭОăЯОТkТКЧčТШăЩЫТОЭКТЬШ.
ІОЧКuНШkТЭОăšТХuЦШЬăЯОЧЭТХТКЭШЫТăЩКЭКХЩШЬО,ăkuЫТăЩХШЭКЬăвЫКăЦКžОЬЧТЬăužăŐăЦ2.
JОТРuăРКЦТЧвЬăkКТăkuЫăХКТkăЛuЯШăХКТkШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТă0ăºӨăЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЩКХКТkвkТЭОăУă
kКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăkКТЩăқăЯКХКЧНКЬ.
GКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОkКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬkТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă kШЧЬЭЫukМТУă ТšЬКuРКЧЭă УШă ЬКuРuЦ,ă
ПuЧkМТШЧКХuЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬ.
Gamybos data nurodyta КЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКkuШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШkuЦОЧЭКМТУШУО.
VEIKIMAS
Nustatykite termostato ЫОРuХТКЭШЫТăăЦТЧТЦКХТăЩКНЭ.
ІuЬЭКЭвkТЭОăЫОžТЦăУuЧРТkХăăЩКНЭ .
УuЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХ.
VEIKIMЇăREŽIMӘI
Nustatykite veikimo reguliaЭШЫТКuЬăУuЧРТkХăăЯТОЧăТšăЩКНčТұ

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
12
––ТšУuЧРЭК;
––ЯОЧЭТХТКЭШЫТuЬă(šКХЭКЬăШЫКЬăЛОăЩКšТХНвЦШ);
––šТХЭКЬăШЫКЬă(1000Vt);
––kКЫšЭКЬăШЫКЬă(2000 Vt).
TERMOSTATAS
ІuЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЬЭКЭШăЫОРuХТКЭШЫТăăЦКkЬТЦКХТăЩКНЭ.
KКТăШЫКЬăЩКЭКХЩШУОăЩКkКЧkКЦКТăЬušТХЬ,ăХЭКТăЩКЬukТЭОăЫОРuХТuШУКЦУăЭОЫЦШЬЭКЭăЩЫТОšăХКТkЫШНžТШăЫШНвkХ,ăkШХăšТХuЦШЬă
ЯОЧЭТХТКЭШЫТuЬăЧОТšЬТУuЧРЬ.ăPЫТОЭКТЬКЬăКuЭШЦКЭТškКТăЩКХКТkвЬăЬuЬТНКЫТuЬТăkКЦЛКЫвУОăЭОЦЩОЫКЭЫ.
ІШЫНКЦТăЩКkОТЬЭТăЭОЦЩОЫКЭЫ,ăЩКЬukТЭОăЫОРuХТuШУКЦУăЭОЫЦШЬЭКЭăЩЫТОšăХКТkЫШНžТШăЫШНвkХă– ЭОЦЩОЫКЭЫКăЬuЦКžЬ.ă
SukНКЦТăЫОРuХТuШУКЦУăЭОЫЦШЬЭКЭăЩКРКХăХКТkЫШНžТШăЫШНвkХ,ăЩКНТНТЧЬТЭОăЭОЦЩОЫКЭЫ.
DMESIO:
SuЯОТkuЬăКЩЬКuРКТăЧuШăЩОЫkКТЭТЧТЦШăТЫăЩЫТОЭКТЬuТăКuЭШЦКЭТškКТăТšЬТУuЧРuЬ,ăТšУuЧkТЭОăУăТЫăТšЭЫКukТЭОăУШăkТšЭukăТšăОХОkЭЫШЬă
ХТгНШ;ă ЩКЭТkЫТЧkТЭО,ă КЫă ЧОužЬТkТЦšШă ШЫЭКkТКТă ТЫă ЩКХКukТЭОă ЧОă ЦКžТКuă kКТЩă Ңă ЦТЧuЭОЬ,ă kШХă ЩЫТОЭКТЬКЬă КЭЯЬ.ă PЫТОЭКТЬuТă
КЭЯЬuЬ,ăУuЧkТЭОăУ.ăJОТРuăšТХuЦШЬăЯОЧЭТХТКЭШЫТuЬăЧОЯОТkТК,ăkЫОТЩkТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫ.
DMESIO:
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТăšТХuЦШЬăЧuШЭkТ,ăЩКЭКХЩăХКТkвkТЭОăužНКЫвЭК,ăkТЭКТЩăУТăЧОЬušТХЬ.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
RОРuХТКЫТКТăЯКХвkТЭОăšТХuЦШЬăЯОЧЭТХТКЭШЫТăТšăТšШЫТЧЬăЩuЬЬ,ăЧОЬăЬuЬТkКuЩuЬТОУТăЧОšЯКЫuЦКТăЦКžТЧКăУШăОПОkЭвЯuЦ.
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТОЭКТЬ,ăЛЭТЧКТăТšУuЧkТЭОăУăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫăХОТЬkТЭО УКЦăКЭЯЬЭТ.
ІuЯКХвkТЭОăšТХuЦШЬăЯОЧЭТХТКЭШЫТăЦТЧkšЭuăНЫРЧuăКuНТЧТu.
ІОЧКuНШkТЭОăšЯОТЭТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТ,ăЛОЧгТЧШ,ăЭТЫЩТkХТăЛОТăkТЭăКРЫОЬвЯТăМСОЦТЧТăЦОНžТКР.
SAUGOJIMAS
ӘЭХТkТЭОăЯТЬuЬă"VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ"ăЬkвЫТКuЬăЫОТkКХКЯТЦuЬ.
Laikykite prietaiЬăЬКuЬШУОăЯЬТШУОăЯТОЭШУО.
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКkuШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШkuЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТškТК,ă kКНă ЧКuНШУКЦТă ОХОkЭЫТЧТКТă ТЫă
ОХОkЭЫШЧТЧТКТă РКЦТЧТКТă ЛОТă ЛКЭОЫТУШЬă ЧОЭuЫЭă ЛЭТă ТšЦОЭКЦТă (ТšЦОЬЭШЬ)ă kКЫЭuă Ьuă ЩЫКЬЭТЧЦТЬă ЛuТЭТЧЦТЬă КЭХТОkШЦТЬ.
JuШЬă(УКЬ)ăЫОТkЭăКЭТНuШЭТăЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩuЧkЭКЦЬ.ă
ІШЫТЧЭă РКuЭТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОă РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОkă ЬuЫТЧkТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă kЫОТЩkТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă ЯКХНžТШЬă
institucijas.
TОТЬТЧРКТăuЭТХТгuШУКЧЭă КЭХТОkКЬ,ăЬuЭКuЩвЬТЭОă ЯОЫЭТЧРăТšЭОkХТă ТЫăКЩЬКuРШЬТЭОăžЦШЧТă ЬЯОТkКЭăТЫăКЩХТЧkăЧuШăЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХЭТăЧОЭТЧkКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОkКЬ.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
FТРвОХЦОЬОЧăШХЯКЬЬКăОХăКгăКНШЭЭăHКЬгЧпХКЭТăuЭКЬíЭпЬЭăцЬăЫТггОăЦОРăКгЭ,ăЦТЧЭăЭпУцkШгЭКЭяăКЧвКРШЭ.
ӘăkцЬгüХцkăСОХвЭОХОЧăkОгОХцЬОăkпЫШЬШНпЬСШг,ăЯКРвăКăСКЬгЧпХяăЬцЫüХцЬцСОгăЯОгОЭСОЭ.
ӘăkцЬгüХцkăОХЬăСКЬгЧпХКЭКăОХЭЭ,ăОХХОЧЫТггОăОРвОгЧОk-ОăКăМíЦkцЧăЦОРУОХöХЭăЦЬгКkТăКНКЭШkăКгăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭă
adataival.
ӨЬКkăШЭЭСШЧТăСКЬгЧпХКЭЫК,ăЧОăСКЬгЧпХУК ЧКРвüгОЦТăМцХЫК.
ІОăСКЬгЧпХУКăКăkцЬгüХцkОЭăЬгКЛКНЛКЧ.
TТЬгЭíЭпЬăОХЭЭ,ăЯКРвăСКЬгЧпХКЭШЧăkíЯüХăЦТЧНТРăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭ.
ÁЫКЦüЭцЬ,ăПОХРвúХпЬăОХkОЫüХцЬОăМцХУпЛяХăЧОăОЫОЬЬгОăКăkцЬгüХцkОЭăЯíгЛОăЯКРвăЦпЬăПШХвКНцkЛК.ăHКăОгăЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăІEă
FЇGJӘăMEGăӘăKлSГоLлKET,ăКгШЧЧКХăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКгЭ,ăцЬăПШЫНuХУШЧăЬгОЫЯТгЛО.
ӘăkцЬгüХцkОЭăПüЫН,ăгuСКЧвăЯКРвăuЬгШНКăköгЯОЭХОЧăköгОХцЛОЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ.
ІОăЭКЫЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭăСПШЫЫпЬăköгОХцЛОЧ.
ІОăОЧРОНУОăКăРвОЫОkОkЧОk,ăСШРвăУпЭЬгКЧКkăКăkцЬгüХцkkОХ.
Ne hagyja a bekapcsoХЭăkцЬгüХцkОЭăПОХüРвОХОЭăЧцХküХ.
ІОăСКЬгЧпХУКăКăkцЬгüХцkОЭăkпЫШЬШНШЭЭăЯОгОЭцkkОХ.
ІОăСКЬгЧпХУпkăКăkцЬгüХцkОЭăПТгТkКТ-,ăцЫгОХЦТ-,ăТХХОЭЯОăЬгОХХОЦТăПШРвКЭцkШЬăЬгОЦцХвОk,ăЯКРвăЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ăОХОРОЧНă
ЭuНпЬЬКХă ЧОЦă ЫОЧНОХkОгă ЬгОЦцХвОkă (ЛОХОцЫЭЯОă Кă РвОЫОkОkОЭ) ПОХüРвОХОЭă ЧцХküХ,ă ЯКРвă СКă ЧОЦă kКЩЭКkă Кă kцЬгüХцkă
СКЬгЧпХКЭпЯКХăkКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫukМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРukцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХ.
ӘăkцЬгüХцkkОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОkОkОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭ.
ӘăЯОгОЭцkăЦОРСТЛпЬШНпЬКăОЬОЭцЧă- ЯОЬгцХвăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧă– КЧЧКkăМЬОЫцУцЭăЯцРОгЭОЬЬОăКăРвпЫЭяЯКХăЯКРвăКă
РвпЫЭяăпХЭКХăЦОРСКЭКХЦКгШЭЭăЬгОЫЯТггОХăТХХ.ăЬгКkОЦЛОЫЫОХ.ă
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯíЭКЧТăКăkцЬгüХцkОЭ,ăСКăКăkцЬгüХцkăУКЯíЭпЬЫКăЬгШЫuХ,ăПШЫНuХУШЧăКăköгОХТăЬгОЫЯТгЛО.
Figyeljen arra, hogy a vezeЭцkăЧОăцЫТЧЭkОггОЧăцХОЬ,ăЯКРвăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХ.
ІОăСúггКăКăЯОгОЭцkОЭ,ăЧОăМЬКЯКЫУКăКгЭ,ăцЬăЧОăЭОkОЫУОăКăkцЬгüХцkОЧăköЫüХ.
KОЫüХУОăКăkШЧЭКkЭuЬЭăКăkцЬгüХцkăЦШгРяăЫцЬгОТЯОХ.ăӘăkцЬгüХцkăЦköНцЬОăköгЛОЧăЧОăНuРУШЧăпЭăКăЯцНЫпМЬШЧăМОЫuгпЭ,ă
ЯКРвăЦпЬăЭпЫРвКЭ.
ÁЫКЦüЭцЬăОХkОЫüХцЬОăМцХУпЛяХăЧОăkКЩМЬШХУКăЛОăКăЯОЧЭТХпЭШЫЭăЧОНЯОЬăkцггОХ.
HКăУКЯíЭпЬЫК,ăТХХ.ăКХkКЭЫцЬгăМЬОЫцЫОăЬгШЫuХăКăkцЬгüХцk,ăПШЫНuХУШЧăЬгКkЬгОЫЯТгЛО.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
13
ІОă пХХíЭЬКă Кă kцЬгüХцkОЭă 0,Ұă Цă köгОХОЛЛă Кă köЧЧвОЧă ХШЛЛКЧцkШЧвă ЯКРвă СЦцЫЬцkХОЭЭХă НОПШЫЦпХяНяă ЭпЫРвКkЭяХă цЬă
ЬгОЫОkЭХ.
ІОăпХХíЭЬКăКăСăЯОЧЭТХпЭШЫЭăkШЧЧОkЭШЫăköгЯОЭХОЧăköгОХцЛОЧ,ăЯКХКЦТЧЭă0,3ăЦăköгОХОЛЛăКăköЫЧвОгăЭпЫРвКkЭяХ.
ӘăkцЬгüХцkăЭúХЦОХОРОНцЬОăОЬОЭцЧăКăЛОцЩíЭОЭЭăЯцНЫОЧНЬгОЫăКuЭШЦКЭТkuЬКЧăkТkКЩМЬШХУКăКăkцЬгüХцkОЭ.
FIGYELEM:
LОЭКkКЫЧТăКăЦköНăkцЬгüХцkОЭăЭТlos!
ІОăСКЬгЧпХУКăКăСăЯОЧЭТХпЭШЫЭăŐăЦ2kТЬОЛЛăСОХвТЬцРЛОЧ.
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцЬгüХцkОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпk,ă ЛОkКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă ЭКЫЭЬКă
ЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧ.
Әă РвпЫЭяЧКkă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬíЭцЬă ЧцХküХă ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬíЭпЬШkКЭă ЯцРОгЧТă Кă kцЬгüХцkă ЬгОЫkОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОkă
КХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпkăКăkцЬгüХцkăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦköНkцЩОЬЬцРцЭ,ăПuЧkМТШЧКХТЭпЬпЭ.
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцkОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăkíЬцЫăНШkuЦОЧЭuЦШkЛКЧăЭКХпХСКЭя.
MKÖDÉS
ÁХХíЭЬКăКăСăЬгКЛпХвгяЭăЦТЧТЦпХТЬăСОХвгОЭЛО.
ÁХХíЭЬКăКгăüгОЦЦяНăkКЩМЬШХяЭăСОХвгОЭЛО .
ӨЬКЭХКkШгЭКЬЬКăКăkцЬгüХцkОЭăКгăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭСШг.
MKнөлSIăоГEMMÓө
ÁХХíЭЬКăКгăüгОЦЦяНăkКЩМЬШХяЭăКăСОХвгОЭОkăОРвТkцЛОұ
––kikapcsolva;
––ЯОЧЭТХпЭШЫ (СТНОРăХцРпЫКЦХКЭ);
––ЦОХОРăХОЯОР (1000W);
––ПШЫЫяăХОЯОР (2000 W).
HSГӘәÁLВГÓ
ÁХХíЭЬКăКăСЬгКЛпХвгяЭăЦКбТЦпХТЬăСОХвгОЭЛО.
ӘЦТkШЫăКăСОХвТЬцРЛОЧăКăХОЯОРăОХцРРцăПОХЦОХОРЬгТk,ăХКЬЬКЧăПШЫНíЭЬКăКăЬгКЛпХвШгСКЭяăСăЬгКЛпХвгяЭăКгăяЫКЦuЭКЭяă
УпЫпЬпЧКkă ОХХОЧkОгă ТЫпЧвпЛК, КЦíРă Кă СЯОЧЭТХпЭШЫă kТă ЧОЦă kКpcsol. Әă kцЬгüХцkă КuЭШЦКЭТkuЬКЧă ПОЧЧЭКЫЭУКă Кă ЛОпХХЭă
ЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЭ.
ӘăСЦцЫЬцkХОЭăЯпХЭШгЭКЭпЬКăцЫНОkцЛОЧ: ПШЫНíЭЬКăКăЬгКЛпХвШгСКЭяăСăЬгКЛпХвгяЭăКгăяЫКЦuЭКЭяăУпЫпЬпЧКkăОХХОЧkОгă
ТЫпЧвпЛК –МЬökkОЧцЬăцЫНОkцЛОЧ, цЬăКгăяЫКЦuЭКЭяăУпЫпЬпЧКkăТЫпЧвпЛК –az emОХkОНцЬăцЫНОkцЛОЧ.
FIGYELEM:
ӘЦОЧЧвТЛОЧăЦköНцЬЛОăХцЩОЭЭăКăЭúХЦОХОРОНцЬЭăРпЭХяăЫОЧНЬгОЫăцЬăКăkцЬгüХцkăКuЭШЦКЭТkuЬКЧăkТkКЩМЬШХЭ,ăkКЩМЬШХУКăkТă
цЬăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭ,ăОХХОЧЫТггОăЧОЦăЭöЦНЭОk-ОăОХăКăХцРМЬКЭШЫЧпk,ăцЬăЧОЦăkШЫпЛЛКЧ,ăЦТЧЭăҢăЩОЫМăЦúХЯКă
úУЫКăkКЩМЬШХУКăЛОăКăkцЬгüХцkОЭ. ӘЦОЧЧвТЛОЧăКăСЯОЧЭТХпЭШЫăЧОЦăkКЩМЬШХăЛОă– forduljon szervizbe.
FIGYELEM:
ӘăЦОХОРăХОЯОРăkТЬгТЯпЫРпЬКăцЫНОkцЛОЧăЭКЫЭЬКăЛОгпЫЯКăКăСОХвТЬцРОЭ,ăküХöЧЛОЧăКăСОХвТЬцРăЧОЦăПШРăПОХЦОХОРОНЧТ.
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
Rendszeresen tisztíЭЬКă Кă СЯОЧЭТХпЭШЫă küХЬă ПОХüХОЭОТЭ,ă ЦТЯОХă Кгă öЬЬгОРвХЭă ЬгОЧЧвОгНцЬă МЬökkОЧЭТă Кă kцЬгüХцkă
ЦköНцЬцЧОkăСКЭцkШЧвЬпРпЭ.
TТЬгЭíЭпЬăОХЭЭăПОХЭцЭХОЧüХăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭ,ăцЬăСКРвУКăЭОХУОЬОЧăХОСХЧТ.
TöЫöХУОăЦОРăkíЯüХЫХăКăСЯОЧЭТХпЭШЫЭăЩuСК,ăЧОНЯОЬăЭöЫХkОЧНЯОХ.
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭ,ăЛОЧгТЧЭ,ăШХНяЬгОЫЭ,ăцЬăОРвцЛăКРЫОЬЬгíЯăkцЦТКТăЬгОЫЭ.
TÁRЇLÁS
KöЯОЬЬОăКăTISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSăЫцЬгăХцЩцЬОТЭ.
HЯöЬ,ăЬгпЫКгăСОХвОЧăЭпЫШХУК.
Eгă Кă УОХă Кă ЭОЫЦцkОЧ,ă МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă kíЬцЫă НШkuЦОЧЭuЦШkШЧă КгЭă УОХОЧЭТ,ă СШРвă ОгОkОЭă Кă СКЬгЧпХЭă
ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОkЭЫШЧТkuЬă ЭОЫЦцkОkОЭă цЬă ОХОЦОkОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СuХХКНцkkКХă kТНШЛЧТ.ă Eă ЭпЫРвКkКЭă
ЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧЭШkЛКЧăkОХХăХОКНЧТ.
ӘăСuХХКНцkЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăkКЩМЬШХКЭШЬăkТОРцЬгíЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНuХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцkОЬăСКЭяЬпРСШг.ă
ӘăЦОРПОХОХăСuХХКНцkkОгОХцЬăЬОРíЭăЦОРЫТгЧТăКгăцЫЭцkОЬăОЫПШЫЫпЬШkКЭăцЬăЦОРОХгСОЭТăКгăШХвКЧăОЬОЭХОРОЬăЧОРКЭíЯă
СКЭпЬШkКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă köЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОkă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СuХХКНцkkОгОХцЬă köЯОЭkОгЭцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОЭЧОkăПОХ.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURI DE SIGURAІ
ӨТЭТТăМuăКЭОЧТОăMКЧuКХuХăНОăuЭТХТгКЫОăşТăЩЬЭЫКТ-ХăьЧăМКХТЭКЭОăНОăЦКЭОЫТКХăТЧПШЫЦКЭТЯăЩОЧЭЫuăМШЧЬuХЭКЫОăuХЭОЫТШКЫ.
UtiliгКЫОКă ТЧМШЫОМЭă Кă КЩКЫКЭuХuТă ЩШКЭОă ЩЫШЯШМКă НОПОМТuЧОКă КЩКЫКЭuХuТă şТă ЩШКЭОă МКuгКă ЩЫОУuНТМТТă ЬЧЭТТă
utilizatorului.
ūЧКТЧЭОăНОăЩЫТЦКăЩШЫЧТЫО,ăКЬТРuЫКТ-ЯăМăМКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОăЭОСЧТМОăЦОЧТШЧКЭОăЩОăКЩКЫКЭăМШЫОЬЩuЧНăЩКЫКЦОЭЫТХШЫăЫООХОТă
de energie electric.
UЭТХТгКТă НШКЫă ьЧă ЬМШЩuЫТă МКЬЧТМОă ьЧă МШЧПШЫЦТЭКЭОă Мuă НТЬЩШгТТТХОă ЩЫОгОЧЭuХuТă MКЧuКХă НОă uЭТХТгКЫО.ă ӘЩКЫКЭuХă Чuă ОЬЭОă
conceput pentru uz industrial.
ІuăПШХШЬТТăКЩКЫКЭuХăьЧăЦОНТТăОбЭОЫЧО.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
14
өОМШЧОМЭКТăьЧЭШЭНОКuЧКăКЩКЫКЭuХăНОăХКăЫООКuКăНОăОЧОЫРТОăОХОМЭЫТМ ьЧКТЧЭОăНОăМuЫКЫОăЬКuăНКМăЧu-ХăuЭТХТгКТ.
PОЧЭЫuăЩЫОЯОЧТЫОКăОХОМЭЫШМuЭЫТТăЬКuăТЧМОЧНТТХШЫ,ăЧuăМuПuЧНКТăКЩКЫКЭuХăЬКuăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩăЬКuă ьЧăКХЭОă
ХТМСТНО.ăūЧăМКгuХăьЧăМКЫОăЬ-КăьЧЭсЦЩХКЭăКЬЭК,ăІUăӘTIІGEIăКЩКЫКЭuХ,ăНОМШЧОМЭКТ-l imediat de lКăЫООКuКăНОăОЧОЫРТОă
ОХОМЭЫТМăşТăКНЫОЬКТ-ЯăӨОЧЭЫuХuТăЬОЫЯТМОăЩОЧЭЫuăКăЯОЫТПТМКăКЩКЫКЭuХ.
ІuăuЭТХТгКТăКЩКЫКЭuХăьЧăЧОЦТУХШМТЭăКЩЫШЩТОЫОăНОăЛКТО,ăНuşăЬКuăЩТЬМТЧ.
ІuăКşОгКТăКЩКЫКЭuХăьЧăКЩЫШЩТОЫОăЧОЦТУХШМТЭăНОăЬuЫЬОăНОăМХНuЫ.
Aparatul nu trebuie folosТЭă НОă ЩОЫЬШКЧОă (ТЧМХuЬТЯă МШЩТТ)ă Мuă КЛТХТЭТă ПТгТМО,ă ЬОЧгШЫТКХОă ЬКuă ТЧЭОХОМЭuКХОă ЫОНuЬО,ă ЬКuă
ЩОЫЬШКЧОăМКЫОăЧuăКuăКЩЭТЭuНТЧТăЬКuăМuЧШşЭТЧОăЬuПТМТОЧЭО,ăПЫăЬuЩЫКЯОРСОЫОăЬКuăТЧЬЭЫuТЫОăНТЧăЩКЫЭОКăuЧОТăЩОЫЬШКЧОă
ЫОЬЩШЧЬКЛТХОăЩОЧЭЫuăЬТРuЫКЧКăКМОЬЭШЫК.
ІuăХЬКТăМШЩТТТăЬăЬОăУШКМОăМuăКЩКЫКЭuХ!
ІuăХЬКТăКЩКЫКЭuХăьЧăПuЧМТuЧОăЧОЬuЩЫКЯОРСОКЭ.
PОЧЭЫuăЩЫОЯОЧТЫОКăЩОЫТМШХuХuТ,ăьЧХШМuТЫОКăМКЛХuХuТăНОăКХТЦОЧЭКЫОăНОЭОЫТШЫКЭăЭЫОЛuТОăОПОМЭuКЭăНОăМЭЫОăЩЫШНuМЭШЫăЬКuă
ЬОЫЯТМТuХăНОăКЬТЬЭОЧăКuЭШЫТгКЭăНОăМЭЫОăЩЫШНuМЭШЫăЬКu personal calificat similar.
ІuăьЧМОЫМКТăЧТМТШНКЭăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭuХăЬТЧРuЫТ.ăūЧăМКгăНОăНОПОМТuЧОăМШЧЭКМЭКТăМОХăЦКТăКЩЫШЩТКЭăӨОЧЭЫuăЬОЫЯТМО.
ӘЬТРuЫКТ-ЯăМăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЧuăТЧЭЫăьЧăМШЧЭКМЭăМuăЦКЫРТЧТăКЬМuТЭОăЬКuăЬuЩЫКПООăПТОЫЛТЧТ.
Nu tragОТăНОăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫО,ăЧu-ХăЫЬuМТТăşТăЧu-ХăьЧПşuЫКТăьЧăУuЫuХăМШЫЩuХuТăКЩКЫКЭuХuТ.
EЯТЭКТăМШЧЭКМЭuХăМuăЩТОЬОХОăКЩКЫКЭuХuТăМКЫОăЬОăЦТşМ.ăІuăЬЭЫОМuЫКТăМЫОТШКЧОăЬКuăКХЭОăШЛТОМЭОăЩЫТЧăРЫТХКУuХăНОăЩЫШЭОМТОă
КХăКЩКЫКЭuХuТăМКЫОăПuЧМТШЧОКг.
Pentru a ЩЫОЯОЧТăОХОМЭЫШМuЭКЫОКăЧuăЩШЫЧТТăКЩКЫКЭuХăКЯсЧНăЦсТЧТХОăuЦОНО.
ūЧăМКгuХăНОПОМТuЧТХШЫăЬКuăЩОЧЭЫuăьЧХШМuТЫОКăuЧШЫăЩТОЬО,ăКЩОХКТăНШКЫăХКăМОЧЭЫuХăЬОЫЯТМО.
ІuăКşОгКТăКЩКЫКЭuХăЦКТăКЩЫШКЩОăНОă0,ҰăЦОЭЫТăНОăШЛТОМЭОХОăşТăЬuЛЬЭКЧОХОăМКЫОăЬОăКЩЫТЧНăЫКЩТНăЬКuăЬОăНОПШЫЦОКгă
ЬuЛăКМТuЧОКăЭОЦЩОЫКЭuЫТТ.
ІuăКşОгКТăЭОЫЦШЯОЧЭТХКЭШЫuХăьЧăЧОЦТУХШМТЭăКЩЫШЩТОЫОăНОăЩЫТгОХОăОХОМЭЫТМО.
ūЧăМКгuХăЬuЩЫКьЧМХгТЫТТăКЩКЫКЭuХuТăНТЬЩШгТЭТЯuХăНОăЩЫШЭОМТОăьЧМШЫЩШЫКЭăЯКăШЩЫТăТЦОНТКЭăПuЧМТШЧКЫОКăКМОЬЭuТК.
ӘTEІIE!
Pentru a preveni supraьЧМХгТЫОКăЧuăКМШЩОЫТТăЭОЫЦШЯОЧЭТХКЭШЫuХ.ă
ІuăuЭТХТгКТăЭОЫЦШЯОЧЭТХКЭШЫuХăьЧăьЧМЩОЫТăМuăЬuЩЫКПККăЦКТăЦТМăНОăŐăЦ2.
өКМăКЩКЫКЭuХăКăПШЬЭăКşОгКЭăьЧЭЫ-ШăгШЧăМuăЭОЦЩОЫКЭuЫКăЬuЛă0ºӨ,ăЬОăЫОМШЦКЧНăЬăКşЭОЩЭКТăМОХăЩuТЧăқăШЫОăНuЩă
КşОгКЫОКăКМОЬЭuТКăьЧЭЫ-o zoЧăКПХКЭăХКăЭОЦЩОЫКЭuЫКăМКЦОЫОТăьЧКТЧЭОăНОăЩШЫЧТЫО.
PЫШНuМЭШЫuХă ьşТă ЫОгОЫЯă НЫОЩЭuХă НОă Кă ПКМОă ЬМСТЦЛЫТă ЦТЧШЫОă ьЧă МШЧМОЩЭuХă ЩЫШНuЬuХuТ,ă МКЫОă Чuă КПОМЭОКгă ьЧă ЦШНă
ПuЧНКЦОЧЭКХăЬТРuЫКЧК,ăОПТМТОЧКăşТăПuЧМТШЧКХТЭКЭОКăЬК,ăПЫăШăТЧПШЫЦКЫОăЩЫОКХКЛТХ.
LUCRUL
ӘşОгКТăЬМСТЦЛЭШЫuХăЫОРТЦuЫТХШЫăНОăПuЧМТШЧКЫОăьЧăЩШгТТОăЦТЧТЦ .
ӨШЧОМЭКТăКЩКЫКЭuХăХКăЫООКuКăНОăОЧОЫРТОăОХОМЭЫТМ.
REGIMURILEăөEăFUІӨIONARE
ӘşОгКТăЬМСТЦЛЭШЫuХăЫОРТЦuЫТХШЫăНОăПuЧМТШЧКЫОăьЧăuЧКăНТЧЭЫОăuЫЦЭШКЫОХОăЩШгТТТұ
––ьЧМСТЬ;
––ventilator (МuЫОЧЭăНОăКОЫăЫОМОăПЫăьЧМХгТЫО);
––aer cald (1000 W);
––aer fierbinte (2000 W);
TERMOSTATUL
PОЧЭЫuăЦЬuЫКЫОКăЭОЦЩОЫКЭuЫТТұăЫШЭТТăЭОЫЦШЬЭКЭuХăЫОРХКЛТХăьЦЩШЭЫТЯКăНТЫОМТОТăНОăЫШЭКТОăКăКМОХШЫăНОăМОКЬШЫЧТМăЩОЧЭЫuăКă
ЫОНuМОăЭОЦЩОЫКЭuЫК,ăşТăьЧăНТЫОМТКăНОăЫШЭКТОăКăКМОХШЫăНОăМОКЬШЫЧТМăЩОЧЭЫuăКăЫТНТМКăЭОЦЩОЫКЭuЫК.
ӘЭuЧМТă МсЧНă КОЫuХă ьЧă ьЧМЩОЫОă ОЬЭОă ЬuПТМТОЧЭă НОă ьЧМХгТ,ă ЫШЭТТă ьЧМОЭă ЫОРuХКЭШЫuХă ЭОЫЦШЬЭКЭuХuТă ьЧă НТЫОМТКă ьЦЩШЭЫТЯКă
ЫШЭКТОТă КМОХШЫă НОă МОКЬШЫЧТМă ЩсЧă МсЧНă ЭОЫЦШЯОЧЭТХКЭШЫuХă ЯКă ьЧМОЭКă Ьă ПuЧМТШЧОгО.ă ӘЩКЫКЭuХă ЯКă ЦОЧТЧОă ьЧă ЦШНă
КuЭШЦКЭăЭОЦЩОЫКЭuЫКăЬЭКЛТХТЭăьЧăьЧМЩОЫО.
ATENIE!
PОЧЭЫuă ЩЫОЯОЧТЫОКă ЬМuЫРОЫТХШЫă НОă МХНuЫă НТЧă ьЧМЩОЫО,ă ТЧОТă ьЧМЩОЫОКă ьЧМСТЬ,ă ьЧă МКгă МШЧЭЫКЫă КМОКЬЭКă Чuă ЬОă ЯКă
ьЧМХгТ.ă
CURAREA ŞI ÎІGRIJIREA
ӨuЫКТă ьЧă ЦШНă ЫОРuХКЭă ЩКЫЭОКă ОбЭОЫТШКЫă Кă ЭОЫЦШЯОЧЭТХКЭШЫuХuТă ЩОЧЭЫuă Мă ТЦЩuЫТЭТХОă МКЫОă ЬОă КМuЦuХОКгă ЫОНuМă
ОПТМТОЧКăНОăПuЧМТШЧКЫО.
өОМШЧОМЭКТă ьЧă ЦШНă ШЛХТРКЭШЫТuă КЩКЫКЭuХă НОă ХКă ЫООКuКă НОă ОЧОЫРТОă ОХОМЭЫТМă ьЧКТЧЭОă НОă МuЫКЫОă şТă ХЬКТ-Хă Ьă ЬОă
ЫМОКЬМ.
ŞЭОЫРОТăЩКЫЭОКăОбЭОЫТШКЫăКăЭОЫЦШЯОЧЭТХКЭШЫuХuТăМuăШăМсЫЩăЦШКХОăuЦОН.
ІuăuЭТХТгКТăЩКЫЭТМuХКăНОăМuЫКЭăКЛЫКгТЯО,ăЛОЧгТЧ,ăНТгШХЯКЧТăЬКuăКХЭОăЬuЛЬЭКЧОăМСТЦТМОăКРЫОЬТЯО.
PSTRAREA
ūЧНОЩХТЧТТăМОЫТЧОХОăЩuЧМЭuХuТăӨURӘREӘăŞIăūІGRIJIREӘ
PЬЭЫКТăКЩКЫКЭuХăХКăХШМăuЬМКЭăşТăЫМШЫШЬ.
SТЦЛШХuХă НКЭă ЩОă ЩЫШНuЬ,ă КЦЛКХКУă şТ/ЬКuă НШМuЦОЧЭОХОă ьЧЬШТЭШКЫОă ьЧЬОКЦЧă Мă КЩКЫКЭОХОă ОХОМЭЫТМОă şТă
ОХОМЭЫШЧТМО,ăşТăЛКЭОЫТТХОăuгКЭОăЧuăЭЫОЛuТОăКЫuЧМКЭОăьЦЩЫОuЧăМuăНОşОuЫТХОăЦОЧajere. Acestea trebuie duse la punctele
de colectare specializate.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
15
ӘНЫОЬКТ-ЯăХКăКuЭШЫТЭТХОăХШМКХОăЩОЧЭЫuăКăШЛТЧОăТЧПШЫЦКТТăЬuЩХТЦОЧЭКЫОăЫОПОЫТЭШЫăХКăЬТЬЭОЦОХОăОбТЬЭОЧЭОăНОăМШХОМЭКЫОăКă
НОşОuЫТХШЫ.
RОМТМХКЫОКăМШЫОМЭăЯКăМШЧЭЫТЛuТăХКăЩЬЭЫКЫОКăЫОЬuЫЬОХШЫăЯКХШЫШКЬОăşТăХКăЩЫОЯОЧТЫОКăЩШЬТЛТХОХШЫăОПОМЭОăЧОРКЭТЯОăКЬuЩЫКă
ЬЧЭТТăШКЦОЧТХШЫăşТăКăЦОНТuХuТăьЧМШЧУuЫЭШЫ,ăМКЫОăКЫăЩuЭОКăКЩЫОКăьЧăЫОгuХЭКЭuХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМЭОăКăНОşОuЫТХШЫ.
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI ЇSTRЇІЇCI
UаКЧТОăЩЫгОМгвЭКУăIЧЬЭЫukМУăЇЛЬłuРТăТăгКМСШаКУăУăУКkШăЦКЭОЫТКłăЫОПОЫОЧМвУЧв.
ІТОаłКМТаОă ШЛМСШНгОЧТОă ЬТă гă uЫгНгОЧТОЦă ЦШОă НШЩЫШаКНгТćă НШă УОРШă uЬгkШНгОЧТКă Тă ЬЩШаШНШаКćă ШЛЫКОЧТКă
uвЭkШаЧТkК.
PЫгОНăЩТОЫаЬгвЦăаłМгОЧТОЦăЧКХОвăЬЩЫКаНгТć,ăМгвăНКЧОăЭОМСЧТМгЧОăЩШНКЧОăЧКăавЫШЛТОăЬăгРШНЧe z parametrami
ЩЫНuăОХОkЭЫвМгЧОРШ.
UваКćă ЭвХkШă НШă МОХяаă НШЦШавМСă гРШНЧТОă гă Эă IЧЬЭЫukМУă ЇЛЬłuРТ.ă ІТОă УОЬЭă uЫгНгОЧТОЦă НШă гКЬЭШЬШаКЧТКă аă
ЩЫгОЦвХО.
ІТОăuваКćăЧКăгОаЧЭЫгăЩШЦТОЬгМгО.
ГКаЬгОăШНłМгКУăгКЬТХКЧТОăЬТОМТШаО,ăРНвăuЫгНгОЧТОăЧТОăУОЬЭăuваКЧОăХub przed czyszczeniem.
ӘЛвăuЧТkЧćăЩШЫКОЧТКăЩЫНОЦăОХОkЭЫвМгЧвЦăТăЩШКЫu,ăЧТОăаШХЧШăгКЧuЫгКćăuЫгНгОЧТКăТăЩЫгОаШНuăгКЬТХКУМОРШăаă
аШНгТОă ХuЛă ТЧЧОУă МТОМгв.ă JОХТă ЭКkă ЬТă ЬЭКłШ,ă ІIEă ӨHАВTӘJă авЫШЛu,ă ЧКЭвМСЦТКЬЭă ШНłМгă РШă ШНă ЫяНłКă гКЬТХКЧТКă
ЩЫНОЦăОХОkЭЫвМгЧвЦăТăЬkШЧЭКkЭuУăЬТăгăPuЧkЭОЦăSОЫаТЬШавЦăаăМОХuăЬЩЫКаНгОЧТК.
ІТОăuваКУăuЫгНгОЧТКăаăЛОгЩШЫОНЧТЦăЩШЛХТuăłКгТОЧkТ,ăЩЫвЬгЧТМКăХuЛăЩłваКХЧТ.
ІТОăЧКХОвăuЦТОЬгМгКćăuЫгНгОЧТКăаăЩШЛХТuăЫяНОłăМТОЩłК.
UЫгНгОЧТОăЧТОăУОЬЭăЩЫгОгЧКМгШЧОăНШăuвЭkuăЩЫгОгăШЬШЛвă(аăЭвЦăНгТОМТ)ăШăШРЫКЧТМгШЧвМСăЦШХТаШМТКМСăПТгвМгЧвМС,ă
гЦвЬłШавМСă ХuЛă uЦвЬłШавМСă КХЛШ,ă аă ЩЫгвЩКНkuă ЛЫКkuă НШаТКНМгОЧТКă ХuЛă аТОНгв,ă УОХТă ЧТОă гЧКУНuУă ЬТă ШЧОă ЩШНă
ЧКНгШЫОЦă ХuЛă ЧТОă ЩШТЧЬЭЫuШаКЧОă ЧКă ЭОЦКЭă kШЫгвЬЭКЧТКă гă uЫгНгОЧТКă ЩЫгОгă ШЬШЛă ШНЩШаТОНгТКХЧă гКă ich
ЛОгЩТОМгОЬЭаШ.
өгТОМТăЩШаТЧЧвăЛвćăЧКНгШЫШаКЧО,ăКЛвăгКЩШЛТОМăРЫгОăгăuЫгНгОЧТОЦ.
ІТОăгШЬЭКаТКУăаłМгШЧОРШăuЫгНгОЧТКăЛОгăЧКНгШЫu.
JООХТă ЩЫгОаяНă гКЬТХКУМвă uХОРЧТОă uЬгkШНгОЧТu,ă ЭШă ЩШаТЧТОЧă ШЧă Лвćă авЦТОЧТШЧвă uă авЭаяЫМвă ХuЛă аă uЩЫКаЧТШЧвЦă
przez niego specУКХТЬЭвМгЧвЦă гКkłКНгТОă ЧКЩЫКаМгвЦă КХЛШă ЩЫгОгă авkаКХТПТkШаКЧă ШЬШЛă аă МОХuă uЧТkЧТМТКă
гКРЫШОЧТК.
ІТОă аШХЧШă ЩЫяЛШаКćă ЧКЩЫКаТКćă uЫгНгОЧТКă ЬКЦШНгТОХЧТО.ă Аă ЩЫгвЩКНkuă uЬЭОЫОkă ЧКХОвă ЬkШЧЭКkЭШаКćă ЬТă гă
ЧКУЛХТЬгвЦăPuЧkЭОЦăSОЫаТЬШавЦ.
ІКХОвăuаККć,ăКЛвăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвăЧТОăНШЭвkКłăШЬЭЫвМСăkЫКаНгТăТăРШЫМвМСăЩШаТОЫгМСЧТ.
ІТОăМТРЧТУăгКăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМв,ăЧТОăЩЫгОkЫМКУăРШăКЧТăЧТОăЧКаТУКУăРШăаШkяłăuЫгНгОЧТК.
UЧТkКУăkШЧЭКkЭuăгăМгМТКЦТăЫuМСШЦвЦТăuЫгНгОЧТК.ăІТРНвăЧТОăаkłКНКУăШłяаkяаăКЧТăКНЧвМСăТЧЧвМСăЩЫгОНЦТШЭяаă
ЩЫгОгăЬТКЭkăШМСЫШЧЧăЩШНМгКЬăЩЫКМвăаОЧЭвХКЭШЫК.
АăМОХuăuЧТkЧТМТКăЩШЫКОЧТКăЩЫНОЦăЧТОăаłМгКУăuЫгНгОЧТКăЦШkЫвЦТăЫkШЦК.
Аă ЩЫгвЩКНkuă ЬЭаТОЫНгОЧТКă uЬЭОЫОkă ХuЛă аă МОХuă авЦТКЧвă КkМОЬШЫТяаă ЧКХОвă гаЫКМКćă ЬТă авłМгЧТОă НШă МОЧЭЫuЦă
serwisowego.
Nie umieszczКУă uЫгНгОЧТКă ЛХТОУă ЧТă 0,Ұă Цă ШНă łКЭаШЩКХЧвМСă ХuЛă ЩШНКЭЧвМСă ЧКă ШНkЬгЭКłМОЧТОă аă авЧТkuă НгТКłКЧТКă
ЭОЦЩОЫКЭuЫвăЩЫгОНЦТШЭяаăТăЬuЛЬЭКЧМУТ.
ІТОăuЬЭКаТКУăЭОЫЦШаОЧЭвХКЭШЫКăаăЛХТЬkТОУăШНХОРłШМТăШНăРЧТКгНОkăОХОkЭЫвМгЧвМС.
АăЩЫгвЩКНkuăЩЫгОРЫгКЧТКăuЫгНгОЧТКăаЛuНШаКЧвăЬвЬЭОЦăгКЛОгЩТОМгКУМвăКuЭШЦКЭвМгЧТОăРШăавłМгК.
UWAGA!
ӘЛвăuЧТkЧćăЩЫгОРЫгКЧТК,ăЧТОăаШХЧШăЩЫгвkЫваКćăЭОЫЦШаОЧЭвХКЭШЫК.ăă
ІТОăuваКУăЭОЫЦШаОЧЭвХКЭШЫКăаăЩШЦТОЬгМгОЧТКМСăШăЩШаТОЫгМСЧТăЦЧТОУЬгОУăЧТăŐ2.
JОХТă uЫгНгОЧТОă ЩЫгОгă УКkТă МгКЬă гЧКУНШаКłШă ЬТă аă ЭОЦЩОЫКЭuЫгОă ЩШЧТОУă 0ºӨ,ă ЩЫгОНă аłМгОЧТОЦă ЦuЬТă Лвćă
ЩЫгОМСШаваКЧОăаăЭОЦЩОЫКЭuЫгОăЩШkШУШаОУăЧТОăkЫяМОУăЧТăаăМТРuăқăРШНгТЧ.
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w
kШЧЬЭЫukМУТăавЫШЛu,ăkЭяЫОăгuЩОłЧТОăЧТОăаЩłваКУăЧКăУОРШăЛОгЩТОМгОЬЭаШ,ăЬЩЫКаЧШćăКЧТăПuЧkМУШЧКХЧШć.
ӘЛвăuЧТkЧćăЬЭЫКЭăМТОЩłК,ăЩШЦТОЬгМгОЧТОăЩШаТЧЧШăЛвćăгКЦkЧТЭО,ăЛШăаăЩЫгОМТаЧвЦăЫКгТОăЬТăЧТОăЧКРЫгОУО.
PRACA
UЬЭКаăЩШkЫЭłШăЭОЫЦШЬЭКЭuăаăЩШгвМУТăЦТЧТЦКХЧОУ.
UЬЭКаăЩЫгОłМгЧТkăЭЫвЛяаăаăЩШгвМУТ .
PШНłМгăuЫгНгОЧТОăНШăЬТОМТăОХОkЭЫвМгЧОУ.
TRYBY ROBOCZE
UЬЭКаăЫОРuХКЭШЫăЩЫгОłМгЧТkКăЭЫвЛяаăЩЫКМвăаăУОНЧОУăгăЩШгвМУТұ
––авłМгШЧШ;
––аОЧЭвХКЭШЫă(ЬЭЫuЦТОăгТЦЧОРШăЩШаТОЭЫгКăЛОгăШРЫгОаКЧТК);
––МТОЩłОăЩШаТОЭЫгОă(Қ000ăА);
––РШЫМОăЩШаТОЭЫгОă(2000 W).
TERMOSTAT
UЬЭКаăЩШkЫЭłШăЭОЫЦШЬЭКЭuăаăЩШгвМУТăЦКkЬвЦКХЧОУ.

IM017
www.scarlett.ru SC-FH53016
16
GНвăЭОЦЩОЫКЭuЫКăШЭШМгОЧТКăШЬТРЧТОăШНЩШаТОНЧТăЩШгТШЦ,ăЩШаШХТăkЫćăЩШkЫЭłОЦăЭОЫЦШЬЭКЭuăаăkТОЫuЧkuăЩЫгОМТаЧвЦă
НШă ЫuМСuă аЬkКгяаОkă гОРКЫКă НШă ЦШЦОЧЭu,ă аă kЭяЫвЦă uЫгНгОЧТОă авłМгвăЬТ.ă ă UЫгНгОЧТОă ЛНгТe automatycznie
uЭЫгвЦваКćăЬЭКłăЭОЦЩОЫКЭuЫăаăЩШЦТОЬгМгОЧТu.
Аă МОХuă гЦТКЧвă ЭОЦЩОЫКЭuЫвұă ЬkЫćă ЩШkЫЭłШă ЭОЫЦШЬЭКЭuă ЩЫгОМТаЧТОă НШă ЫuМСuă аЬkКгяаОkă гОРКЫКă – w celu
гЦЧТОУЬгОЧТК,ăКăаăkТОЫuЧkuăгРШНЧвЦăгăЫuМСОЦăаЬkКгяаОkăгОРКЫКă– аăМОХuăгаТkЬгОЧТК.
UWAGA:
JОХТ гКНгТКłКłКăШМСЫШЧКăЩЫгОНăЩЫгОРЫгКЧТОЦăТăuЫгНгОЧТОăгШЬЭКłШăКuЭШЦКЭвМгЧТОăавłМгШЧО,ăЧКХОвăРШăавłМгвćăТă
ШНłМгвćăШНăЬТОМТăОХОkЭЫвМгЧОУ,ăЬЩЫКаН,ăМгвăЧТОăгКЭkКЧОăЬăЩЫгОаШНвăЩШаТОЭЫгК,ăТăЧТОăаМгОЧТОУăЧТăЩШăuЩłваТОăҢă
ЦТЧuЭăЩШЧШаЧТОăаłМгăuЫгНгОЧТО.ăJООХТăuЫгНгОЧТОăЧКНКХăЧТОăНгТКłК,ăШННКУăРШăНШăЧКЩЫКавăаăЩuЧkМТОăЬОЫаТЬШавЦ
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
ГКХОМКЦвă ЫОРuХКЫЧОă МгвЬгМгОЧТОă ОХОЦОЧЭяаă гОаЧЭЫгЧвМСă ЭОЫЦШаОЧЭвХКЭШЫК,ă ЩШЧТОаКă РЫШЦКНгШЧвă ЛЫuНă ШЛЧТКă
ОПОkЭваЧШćăУОРШăЩЫКМв.
PЫгОНăМгвЬгМгОЧТОЦăШЛШаТгkШаШăШНłМгăuЫгНгОЧТОăШНăЬТОМТăОХОkЭЫвМгЧОУăТăЩШгШЬЭКаăНШăавЬЭвРЧТМТК.
PЫгОЭЫгвУăОХОЦОЧЭвăгОаЧЭЫгЧОăЭОЫЦШаОЧЭвХКЭШЫКăЦТkk,ăгаТХШЧăЬгЦКЭk.
ІТОăuваКУăЫШНkяаăМгвЬгМгМвМСăШăаłКЬЧШМТКМСăМТОЫЧвМС,ăЛОЧгвЧв,ăЫШгЩuЬгМгКХЧТkяаăКЧТăКНЧвМСăКРЫОЬваЧвМСă
substancji chemicznych.
PRZECHOWYWANIE
SЩОłЧТКУăавЦКРКЧТКăШkЫОХШЧОăаăЩuЧkМТОăӨГВSГӨГEІIEăIăKЇІSERАӘӨJӘ.
PЫгОМСШаuУăавЫяЛăаăЬuМСвЦăТăМСłШНЧвЦăЦТОУЬМu.
TОЧă ЬвЦЛШХă uЦТОЬгМгШЧвă ЧКă авЫШЛТО,ă ШЩКkШаКЧТuă Т/ХuЛă НШłМгШЧОУă НШkuЦОЧЭКМУТă ШгЧКМгК,ă Оă гuвЭвМСă
uЫгНгОă ОХОkЭЫвМгЧвМСă Тă ОХОkЭЫШЧТМгЧвМСă ШЫКгă ЛКЭОЫТТă ЧТОă ЧКХОвă авЫгuМКćă аЫКгă гОă гавkłвЦТă ШНЩКНКЦТă
РШЬЩШНКЫЬЭаКăНШЦШаОРШ.ăІКХОвăУОăШННКаКćăНШăЬЩОМУКХЧвМСăЩuЧkЭяаăШНЛТШЫu.ă
ӘЛвă uгвЬkКćă аТМОУă ТЧПШЫЦКМУТă ЧКă ЭОЦКЭă ТЬЭЧТОУМвМСă ЬвЬЭОЦяаă гЛТОЫКЧТКă ШНЩКНяа,ă ЧКХОвă ЬkШЧЭКkЭШаКćă ЬТă гă
аłКНгКЦТăХШkКХЧвЦТ.ă
PЫКаТНłШаКă uЭвХТгКМУКă ЩШЦКРКă ШЬгМгНгКćă МОЧЧОă гКЬШЛвă Тă гКЩШЛТОМă ОаОЧЭuКХЧвЦă ЧОРКЭваЧвЦă аЩłваШЦă ЧКă
гНЫШаТОă ХuНгТă Тă ЬЭКЧă ЫШНШаТЬkКă ЧКЭuЫКХЧОРШ,ă kЭяЫОă ЦШРă ЩШаЬЭКćă аă авЧТkuă ЧТОаłКМТаОРШă ЩШЬЭЩШаКЧТКă гă
odpadami.