Scarlett SC-056 User manual
Инструкция
по эксплуатации
Масляный обогреватель Scarlett SC-057
Цены на товар на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/klimat/obogrevateli/maslyanye_obogrevateli/scarlett/sc-057_11_sek._/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/klimat/obogrevateli/maslyanye_obogrevateli/scarlett/sc-057_11_sek._/#tab-
Responses
INSTRUCTION MANUAL
Э
GB OIL HEATER ........................................................................................................ 3
RUS ............................................................................... 3
CZ ЇLEJЇVÝ ЊADIÁTЇЊ....................................................................................... 4
BG ....................................................................................... 4
UA .................................................................................. 6
SCG ......................................................................................... 7
EST ÕLIRADIAATOR ................................................................................................. 7
LV EĻĻAЋ ЊADIATЇЊЋ.......................................................................................... 8
LT TEPALINIS RADIATORIUS.............................................................................. 8
H ЇLAJЇЋ FŰTŐTEЋT ......................................................................................... 9
KZ .................................................................................... 9
SC-056
SC-057
www.scarlett.ru
IM007
www.scarlett.ru SC-056/057
2
GB DESCRIPTION
RUS
CZ POPIS
1. Integrated handle
2. Indicator light
3. Thermostat
4. Power control
5. Humidifier
6. Cord storage compartment
7. Wheels
1.
2. C
3.
4.
5.
6.
7.
1. IЧЭОРЫШЯКЧп ЫЮkШУОť
2. ЋЯЭОХЧý ЮkКгКЭОХ ЩЫШЯШгЮ
3. ЊОРЮХпЭШЫ ЭОЩХШЭв
4. ЊОРЮХпЭШЫ ЯýkШЧЮ
5. ГЯХСčШЯКč ЯгНЮМСЮ
6. ЋМСЫпЧkК ЧК ОХОkЭЫТМký kКЛОХ
7. KШХОčkК
BG
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2. C
3.
4.
5.
6.
7.
1. ђ
2.
3.
4.
5.
6.
7.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
LT AЈЊAŠВMAЋ
1. KјХРООСТЭКЭЮН kтОЩТНО
2. TööЭКЦТЬО ЦтЫРЮЭЮХТ
3. Termoregulaator
4. VõТЦЬЮЬО ЫОРЮХККЭШЫ
5. ĪСЮЧТТЬЮЭТ
6. Sektsioon elektrijuhtme hoidmiseks
7. Rattad
1. IОЛЯēЭКТЬ ЫШkЭЮЫТЬ
2. Darba gaismas indikators
3. TОЦЩОЫКЭЫКЬ ЫОРЮХКЭШЫЬ
4. Jaudas regulators
5. GКТЬК ЦТЭЫТЧЭУЬ
6. EХОkЭЫШЯКНК РХКЛšКЧКЬ ЧШНКХjums
7. ЊТЭОЧšТ
1. ЦШЧЭЮШЭК ЫКЧkОЧК
2. VОТkТЦШ šЯТОЬШЬ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ
3. ŠТХЮЦШЬ ЫОРЮХТКЭШЫТЮЬ
4. Galingumo reguliatorius
5. OЫШ НЫkТЧЭЮЯКЬ
6. Skyrelis elektros laidui laikyti
7. Ratukai
HLEÍЊÁЋ
KZ
1. әОцЩъЭОЭЭ ПШРКЧЭвú
2. MűköНцЬТ УОХгХпЦЩК
3. HЬгКЛпХвгя
4. TОХУОЬъЭЦцЧв ЬгКЛпХвгя
5. LцРЧОНЯОЬъЭ
6. VОгОЭцkЭпЫШХя
7. Kerekek
1. ұ
2. ұң
3.
4.
5.
6. ө
7. ң
SC-056
220-240 V /
~ 50 Hz
щы I
800/1200/2000 W
800/1200/2000
0,8/1,2/2
9 fins/
9 ец
13.4/14.8 kg
mm
SC-057
220-240 V /
~ 50 Hz
щы I
1000/1300/2300 W
1000/1300/2300
1/1,3/2,3
11 fins/
11 ец
15.6/17.3 kg
mm
685
165
575
685
165
655
IM007
www.scarlett.ru SC-056/057
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all the instruction manual before use and save it for future references.
Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds with the mains voltage in your
home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the appliance only for its intended use.
Do not use outdoors or in damp area.
Do not immerse the appliance and the cord in water or other liquids.
Do not use the appliance in immediate proximity to bath, shower or swimming pool.
Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
Do not operate the appliance with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or
damaged in any manner. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the appliance; take it to a service
center for examination, repair or mechanical adjustment.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave appliance unattended while operating.
The appliance must be used only in the upright position.
Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch it, except the handle.
Operating unit should be far away from the flammable or easy bulging under high temperature objects.
The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
CAUTION:
To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
Do not cover the appliance when in use.
The heater is filled with a certain quantity of special oil. Any maintenance that requires opening of the oil tank may be
performed only by the manufacturer or its authorized service center that should repair the appliance in case of oil
leakage.
It is necessary to follow the instructions concerning used oil utilization.
ASSEMBLING
First turn the unit upside-down.
Install multidirectional rolling wheels to each end between the first and the second groups of the heating flanges and
secure it with screws.
Place heater normally and make sure that it is inconvertible.
USING THE APPLIANCE
SОЭ ЭСОЫЦШЬЭКЭ ЭШ ЦТЧТЦКХ ЩШЬТЭТШЧ КЧН ЩШаОЫ ЬаТЭМС ЭШ įOПП” ЩШЬТЭТШЧ, ЩХЮР ТЧ ЭСО КЩЩХТКЧМОғ
POWER SELECTOR
You can adjust oil heater current power using power regulator:
–“0” –Off;
–“I“ –Minimum power;
–“II” –Medium power;
–“I“ + “II” simultaneously –Maximum power;
THERMOSTAT
Set thermostat to maximum position.
When the temperature rises to satisfying level, slowly turn the thermostat counterclockwise until the indicator lights is
out, and the room temperature thus can keep constant.
If you want to change the room temperature, you can make another regulation: turn the thermostat clockwise to arise
the temperature and counterclockwise to lower it.
When the temperature is below than thermostat set value, heating element will switch on and corresponding indicator
will light (or both indicators if maximum power was set).
HUMIDIFIER
Open the humidifier with the tab at the top.
Fill the water tank of detachable humidifier with water and establish it on the top of appliance.
Depending on heating temperature, the maximal relative humidity will be near 50-60%.
NOTES:
The room must be properly sealed, if not, using of oil heater will not make good result because of heat
leakage.
ӘПЭОЫ ЮЬО, ЭЮЫЧ ЭСО ЩШаОЫ ЬОХОМЭШЫ ЭШ ЭСО į0” ЩШЬТЭТШЧ, ЭСОЧ ЭЮЫЧ ЭСО ЭСОЫЦШЬЭКЭ ЭШ ЭСО į0” ЩШЬТЭТШЧ КЧН ЮЧЩХЮР ПЫШЦ
power supply.
CLEAN AND CARE
The oil heater should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface of fins. As this may result the radiating
efficient.
Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.
Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
IM007
www.scarlett.ru SC-056/057
4
Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the paint
coat.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance. Ensure the oil heater is completely cool.
Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
Reel on the power cord.
Keep the appliance in a dry cool place.
RUS Э
ғ ,
ғ
, ,
, ғ
ғ ғ
ғ
ғ
, ғ
, ғ
, ғ
, .
, ,
, ғ
Ě ě ,
,
,
ғ
ғ
ғ
ғ
, ғ
,
ғ
АЕ:
,
ғ
! ғ
ғ ,
,
, ғ
ғ
ғ
.
, .
į0”, ғ
:
–“0” –;
–“I“ – ;
–“II” – ;
–“I“ “II” – ;
ғ
,
, ғ
ғ
: – ,
– ғ
,
Ě , ěғ
ғ
ғ
IM007
www.scarlett.ru SC-056/057
5
, ő0-60%.
АЕ:
, ғ
į0”,
į0” ғ
,
ғ
ғ
ғ ,
ғ
, ғ
, ғ
ғ
ғ
ғ
CZ ІÁVЇD K ЈЇUŽITÍ
BEГЈEČІЇЋTІÍ ЈЇKВІВ
PЫШ гКЦОгОЧъ ЩШЫЮМС ЬТ ЭОЧЭШ NпЯШН k ЩШЮţТЭъ ЩОčХТЯ ЩřОčЭЭО К ЮЬМСШЯОУЭО УОУ УКkШ ТЧПШЫЦКčЧъ ЩřъЫЮčkЮғ NОЬЩЫпЯЧц
ЦКЧТЩЮХКМО Ь ЩřъЬЭЫШУОЦ ЦШСШЮ ЯцЬЭ k УОСШ ЩШЫЮМСпЦ КЧОЛШ гЩůЬШЛТЭ škШНЮ ЧК ЦКУОЭkЮ ЧОЛШ гЫКЧЧъ ЮţТЯКЭОХОғ
PřОН ЩЫЯЧъЦ ЩШЮţТЭъЦ ЩřъЬЭЫШУО гkШЧЭЫШХЮУЭО, гНК ЭОМСЧТМkц úНКУО ЮЯОНОЧц ЧК ЧпХОЩМО ШНЩШЯъНКУъ ЩКЫКЦОЭЫůЦ
ОХОkЭЫТМkц ЬъЭғ
PШЮţъЯОУЭО ЩШЮгО Я НШЦпМЧШЬЭТ Я souladu s Nпvodem k ЩШЮţТЭъғ PřъЬЭЫШУ ЧОЧъ ЮЫčОЧ ЩЫШ ЩЫůЦвЬХШЯц účОХвғ
PШЮţъЯОУЭО ЩřъЬЭЫШУ ЩШЮгО ЯО ЯЧТЭřЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМС К МСЫКňЭО УОУ ЩřОН ЯХСkОЦғ
NОЩШЧШřЮУЭО ЩřъЬЭЫШУ КЧТ ЧКЩпУОМъ kКЛОХ НШ ЯШНв ЧОЛШ НШ УТЧýМС ЭОkЮЭТЧғ
NОЩШЮţъЯОУЭО ЩřъЬЭЫШУ Я ЛХъгkШЬЭТ ЯКЧв, ЬЩЫМСв ЧОЛШ ЛКгцЧЮ.
PřТ ЯвЭКСШЯпЧъ ЬъťШЯцСШ kКЛОХЮ УОУ ЮМСШЩЭО гК гпЬЭЫčkЮ К ЧОЭКСОУЭО гК kКЛОХғ
DпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКňЭО ЬъťШЯý kКЛОХ ЩřОН ШЬЭЫýЦТ СЫКЧКЦТ К СШЫkОЦғ
VţНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčkЮ гО гпЬЮЯkв Я ЩřъЩКН, ţО ЩřъЬЭЫШУ ЧОЩШЮţъЯпЭОғ
NОЩШЮţъЯОУЭО ЩřъЬЭЫШУ Ь ЩШškШгОЧýЦ ЬъťШЯýЦ kКЛОХОЦ ЧОЛШ гпЬЭЫčkШЮ, К ЭКkц ЩШ ЭШЦ, МШ ЬЩКНХ, НШЬЭКХ ЬО НШ ЯШНв
ЧОЛШ ЛвХ ЩШškШгОЧ УКkýЦkШХТЯ УТЧýЦ гЩůЬШЛОЦғ PЫШ гКЦОгОЧъ úЫКгЮ ОХОkЭЫТМkýЦ ЩЫШЮНОЦ NОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ
УКkцkШХТЯ ШЩЫКЯв ЩřъЬЭЫШУОғ PШkЮН УО ЭШ ЧЮЭЧШ, ШЛЫКťЭО ЬО ЧК ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭřОНТЬkШғ
әЮďЭО ШЩКЭЫЧъ, kНвţ ЩШЮţъЯпЭО ЩřъЬЭЫШУ Я ЛХъгkШЬЭТ НЭъғ
NТkНв ЧОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧЮЭý ЩřъЬЭЫШУ ЛОг НШгШЫЮғ
OХОУШЯý ЫКНТпЭШЫ УО ЮЫčОЧ ЩЫШ ЩЫШЯШг ЯýСЫКНЧ ЯО ЯОЫЭТkпХЧъ ЩШХШгОғ
PЫШ гКЦОгОЧъ ЩШЩпХОЧТЧ ЧОЬпСОУЭО ЧК ШСřпЭШЮ ЩХШМСЮ ЩřъЬЭЫШУО гК ЩЫШЯШгЮ, ЩШЮţъЯОУЭО ЫЮkШУОťғ
NОЬЭКЯЭО ЩřъЬЭЫШУ ЯОНХО ЯгЧЭХТЯýМС ЩřОНЦЭů К ХпЭОk КЧОЛШ ЯОНХО ЩřОНЦЭů, kЭОЫц ЬО ЬЧКНЧШ НОПШЫЦЮУъ ЩůЬШЛОЧъЦ
teploty.
UPOГORNĚNÍ:
PЫШ гКЦОгОЧъ ЩřОЭъţОЧъ ЧКЩпУОМъ ЬъЭ ЧОгКЩШУЮУЭО ШХОУШЯý ЫКНТпЭШЫ ЬШЮčКЬЧ Ь УТЧýЦТ ЯýkШЧЧýЦТ ОХОkЭЫТМkýЦТ ЩřъЬЭЫШУТ НШ
Эцţ ОХОkЭЫТМkц ЬъЭғ
ГК ЩЫШЯШгЮ ЧТčъЦ ЧОгКkЫýЯОУЭО ЩřъЬЭЫШУғ
TОЧЭШ ШСřъЯКč УО ЩХЧЧ ЬЩОМТпХЧъЦ ШХОУОЦғ OЩЫКЯв ЬЩШУОЧц Ь ШЭОЯřОЧъЦ ЧпНШЛв ЧК ШХОУ ЬЦъ ЩЫШЯпНЭ ЩШЮгО ЯýЫШЛМО
ЧОЛШ КЮЭШЫТгШЯКЧп ЬОЫЯТЬЧъ ЬХЮţЛК, kЭОЫп ЦЮЬъ ШЩЫКЯТЭ ЩřъЬЭЫШУ Я ЩřъЩКН úЧТkЮ ШХОУОғ
PШЬЭЮЩЮУЭО ЩШНХО ЧпЯШНЮ ЧК ХТkЯТНКМТ ШХОУО Я ЩřъЬЭЫШУТ, kЭОЫý ЛвХ ЯвřКгОЧ г ЩЫШЯШгЮғ
MЇІTÁŽ
OЭШčЭО ШХОУШЯý ЫКНТпЭШЫ ШЯХпНКМъЦ ЩКЧОХОЦ НШХůғ
NКЬЭКЯЭО ЧШţТčkв Ь kШХОčkв ЦОгъ НЯЦК ЦОгЧъЦТ čХпЧkв ЫКНТпЭШЫЮ г ШЛШЮ УОСШ ШkЫКУů a ЮЩОЯЧЭО šrouby.
DОУЭО ЫКНТпЭШЫ НШ ЧШЫЦпХЧъ ЩШХШСв a ЩřОkШЧЭЫШХЮУЭО, гНК ЩОЯЧ ЬЭШУъ.
PROVOZ
NКЬЭКЯЭО ЫОРЮХпЭШЫ ЯýkШЧЮ К ЫОРЮХпЭШЫ ЭОЩХШЭв НШ ЩШХШСв į0”, гКЩШУЭО ЩřъЬЭЫШУ НШ ОХОkЭЫТМkц ЬъЭғ
NӘЋTӘVENŪ VÝKONU
PЫШЯШгЧъ ЯýkШЧ ЫКНТпЭШЫЮ ЬО Нп ЦЧТЭ ЩШЦШМъ ЫОРЮХпЭШЫЮ Яýkonu:
–“0” –vypnuto;
–“I“ –ЦТЧТЦпХЧъ ЯýkШЧ;
–“II” –ЬЭřОНЧъ ЯýkШЧ;
–“I“ a “II” ЬШЮčКЬЧ –ЦКбТЦпХЧъ ЯýkШЧ;
ЊEGULÁTOЊ TEPLOTY
NКЬЭКЯЭО ЫОРЮХпЭШЫ ЭОЩХШЭв НШ ЦКбТЦпХЧъ ЩШХШСв.
KНвţ ЬО ЯгНЮМС Я ЦъЬЭЧШЬЭТ НШЬЭ ШСřОУО, ЩШЦКХЮ ШЭШčЭО ЫОРЮХпЭШЫ ЭОЩХШЭв ЩЫШЭТ ЬЦЫЮ СШНТЧkШЯýМС ЫЮčТčОk НШkЮН
ЧОгСКЬЧШЮ ТЧЭОРЫШЯКЧц ЬЯЭОХЧц kШЧЭЫШХkвғ PřъЬЭЫШУ КЮЭШЦКЭТМkв гКМСШЯп Я ЦъЬЭЧШЬЭТ ЮЬЭпХОЧШЮ ЭОЩХШЭЮғ
PЫШ гЦЧЮ ЭОЩХШЭв: ШЭШčЭО ЫОРЮХпЭШЫ ЭОЩХШЭв ЩЫШЭТ ЬЦЫЮ СШНТЧkШЯýМС ЫЮčТčОk – ЩЫШ УОУъ ЬЧъţОЧъ, К ЯО ЬЦЫЮ СШНТЧkШЯýМС
ЫЮčТčОk – pЫШ УОУъ гЯýšОЧъғ
KНвţ ЭОЩХШЭК kХОЬЧО ЧъţО ЧОţ ЧКЬЭКЯОЧп, ЭШЩЧц ЭХОЬШ ЬО КЮЭШЦКЭТМkв гКЩЧО К ЫШгЬЯъЭъ ЬО ЩřъЬХЮšЧп ЬЯЭОХЧп kШЧЭЫШХkК
ĚЩШkЮН ЧКЬЭКЯъЭО ЦКбТЦпХЧъ ЯýkШЧ, ЫШЬЯъЭъ ЬО ШЛ ЬЯЭОХЧц kШЧЭЫШХkвěғ
IM007
www.scarlett.ru SC-056/057
6
ГVLHČOVӘČ VГDUCHU
OЭОЯřОЭО ЩЫШЬЭШЫ ЧК гЯХСčШЯКč
NaliУЭО ЯШНЮ НШ ЧпНЫţkв К ЧКЬЭКЯЭО УТ ЧК ЫКНТпЭШЫЮ.
MКбТЦпХЧъ ЩШЦЫЧп ЯХСkШЬЭ ЦůţО НШЬпСЧШЮЭ ő0-60%, ЭШ гпЯТЬъ ЧК ЭОЩХШЭ ШСřъЯпЧъғ
UPOГORNĚNÍ:
PЫШ гКЦОгОЧъ ЮЧТkпЧъ ЭОЩХК гКЯřОЭО ЦъЬЭЧШЬЭ, УТЧКk ЬО ЧОЯвСřОУОғ
Po ukončenъ provozu nastavte provoznъ regulпtor do polohy į0”, termostat do minimпlnъ polohy į0” a odpojte radiпtor
od elektrickц sъt.
ČIŠTĚІÍ A ÚDЊŽBA
PЫКЯТНОХЧ čТЬЭЭО ЫКНТпЭШЫ, ЩЫШЭШţО šЩъЧК, kЭОЫп гůЬЭпЯп ЦОгТ НОЬkКЦТ, ЬЧТţЮУО účТЧЧШЬЭ УОСШ ЩЫШЯШгЮғ
PřОН čТšЭЧъЦ ШНЩШУЭО ЫКНТпЭШЫ ШН ОХОkЭЫТМkц ЬъЭ a nechte jej, aby vychladl.
OЭřОЭО ЫКНТпЭШЫ гЯОЧkЮ ЯХСkýЦ УОЦЧýЦ СКНЫОЦғ NОЩШЮţъЯОУЭО ШЫРКЧТМkп ЫШгЩШЮšЭНХК, úЭШčЧц МСОЦТkпХТО КЧОЛШ
ЛЫЮЬЧц ЩЫШЬЭřОНkвғ
NОЩШЮţъЯОУЭО ЧК čТšЭЧъ ШЬЭЫц ЩřОНЦЭв, КЛвЬЭО ЧОЩШškШНТХТ ШМСЫКЧЧý ШЛКХғ
ЋKLADЇVÁІÍ
PřОН čТšЭЧъЦ ЩřОkШЧЭЫШХЮУЭО, гНК УО ЩřъЬЭЫШУ ШНЩШУОЧ ШН ОХОkЭЫТМkц ЬъЭ К úЩХЧ ЯвМСХКНХғ
ЋЩХЧъЭО ЩШkвЧв čпЬЭТ ČIŠTNŪ Ә ÚDЊŢәӘғ
ЋЦШЭОУЭО ЧКЩпУОМъ kКЛОХғ
ЋkХКНЮУЭО ЬЩШЭřОЛТč Я ЬЮМСцЦ К МСХКНЧцЦ ЦъЬЭ.
BG
ғ
ғ
,
ғ
ғ ғ
ғ
ғ
, .
, , ғ
, ғ
, ғ
, , ,
ғ
, ,
ғ
, ғ
ғ
ғ
, , ғ
, ,
ғ
АЕ:
,
, ғ
ғ
ғ ,
,
, ғ
,
ғ
, ғ
.
, .
į0”, ғ
:
–“0” –;
–“I“ – ;
–“II” – ;
–“I“ “II” – ;
ғ
IM007
www.scarlett.ru SC-056/057
7
,
, ғ
ғ
–
, – ғ
- ,
Ě , ěғ
ғ
ғ
, ő0-60%.
АЕ:
, ,
ғ
, į0”,
į0” ғ
, , ,
ғ
, ғ
ғ ,
ғ
, ғ
, , ғ
ғ
ғ
ғ
UA
є ,
ғ ,
’ .
, , ,
.
, Іє ғ
.
.
.
, ғ
, ғ
, ғ
, є.
, ,
- . ,
, .
, ғ
.
.
, , ғ
,
.
УАА:
,
є .
.
ғ ,
,
, ғ
, ғ
є
.
ғ
.
, .
IM007
www.scarlett.ru SC-056/057
8
į0”, ғ
І
:
–“0” –;
–“I“ – ;
–“II” – ;
–“I“ “II” – ;
ғ
є,
, ғ
ғ
: – ,
– ғ
,
Ě – ěғ
І
ғ
, ő0-60%.
УАА:
, , єғ
į0”, į0”
ғ
, , є , є
.
’ .
’ . ,
.
, ғ
, .
ғ
.
.
SCG
ђ
ғ ,
ғ
ђ, ,
ғ
ғ ђ ғ
ғ
ђ ғ
ђ , ғ
ђ , ғ
ғ
ђ , ғ
ђ , ђ ,
ғ ,
ђ, ғ
ђ ғ
ђ ғ
ғ
, ђ , ғ
ғ
АЕА:
, ђ
ғ
ђ ғ
ђ ғ ,
, ђ
, ђ ғ
IM007
www.scarlett.ru SC-056/057
9
ғ
ғ
ђ
.
.
į0”, ђ ғ
Ј
Ј :
–“0” –;
–įIį – ;
–įII” – ;
–įIį įII” – ;
ғ
,
ғ ђ
ғ
: –
, – ғ
, ,
Ě , ěғ
ғ
ғ
ő0-60%.
:
, ғ
į0”, į0”
ғ
ђ
ғ
ғ
ғ ,
ғ
, ғ
ђ ғ
ғ
ғ
ђ .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІÕUAІDED
EЧЧО õХТЫКНТККЭШЫТ kКЬЮЭЮЬОХОЯõЭЭЮ ЭЮЭЯЮРО ЭтСОХОЩКЧОХТkЮХЭ kтОЬШХОЯК УЮСОЧНТРКғ NТТ ЯтХНТЭО ЯõТЦКХТkkО ЯТРЮ УК ШСЭО
ЬОКНЦО kКЬЮЭКЦТЬОХғ VттЫ kКЬЮЭКЦТЧО ЯõТЛ ЩõСУЮЬЭКНК ЬОКНЦО ЫТkОЭ, ЦКЭОЫТККХЬОЭ kКСУЮ, kК ЫКНТККЭШЫТ kКЬЮЭКУК
tervise kahjustamist.
EЧЧО ЫКНТККЭШЫТ ОЬТЦОЬЭ ЯШШХЮЯõЫkЮ ХјХТЭКЦТЬЭ kШЧЭЫШХХТРО, ОЭ ЬОКНЦО ОЭТkОЭТХ ШЬЮЭКЭЮН КЧНЦОН ЯКЬЭКksid kohaliku
ЯШШХЮЯõЫРЮ КЧНЦОЭОХОғ
ӘЧЭЮН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНЮН КТЧЮХЭ kШНЮЬОkЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭЮЬХТkЮkЬ kКЬЮЭКЦТЬОkЬғ
иЫРО kКЬЮЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬ ЯõТ kõЫРО ЧТТЬkЮЬО ЭТЧРТЦЮЬЭОЬғ
иЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯõТ ЭШТЭОУЮСОЭ ЯОЭЭО ОРК ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТkОЬЬОғ
иЫРО kКЬЮЭКРО ЬОКНЦОЭ ЯКЧЧТ, НЮšТ ЯõТ ЮУЮХК ХтСОНЮЬОЬғ
иЫРО ООЦКХНКРО ЬОКНОЭ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ УЮСЭЦОЬЭ ЭõЦЦКЭОЬ ЯКТН КХКЭТ СШТНkО kТЧЧТ УЮСЭЦО ШЭЬКЬ ШХОЯКЬЭ ЩТЬЭТkЮЬЭғ
JтХРТРО ЬОНК, ОЭ УЮСО ОТ ЩЮЮЭЮkЬ ЯКЬЭЮ ЭОЫКЯКТН ЬОЫЯТ УК kЮЮЦТ ЩТЧНЮғ
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ КУКkЬ, ЦТХ seda ei kasutata.
иЫРО kКЬЮЭКРО ЯТРКЬЭКЭЮН ОХОkЭЫТУЮСЭЦО ЯõТ ЩТЬЭТkЮРК, ЬКЦЮЭТ ЦКСКkЮkkЮЧЮН ЯõТ ЦЮЮХ ЦШОХ ЯТРКЬЭКНК ЬККЧЮН ЬОКНОЭғ
EХОkЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО ЩјјНkО КЧЭЮН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ КЯКНК УК ЫОЦШЧЭТНКғ VОК kõЫЯКХНКЦТЬОkЬ
ЩööЫНЮРО ЬЩОЭЬТКalse teeninduskeskuse poole.
OХРО ОЭЭОЯККЭХТk ЬОКНЦО kКЬЮЭКЦТЬОХ ХКЬЭО ХтСОНЮЬОЬғ
иЫРО УтЭkО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭКғ
ĪХТЫКНТККЭШЫ ШЧ ЦõОХНЮН ЭööЭКЦТЬОkЬ КТЧЮХЭ ЯОЫЭТkККХЬОЬ КЬОЧНТЬғ
PõХОЭЮЬЭО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО ЩЮЮНЮЭКРО ЬОКНЦО kЮЮЦТ ЩТЧНЮ ЬОХХО ЭööЭКЦТЬО КУКХ, kКЬЮЭКРО kтОЩТНОЭғ
иЫРО ЩКТРЮЭКРО õХТЫКНТККЭШЫТЭ kОЫРОЬЭТ ЬјЭЭТЯКЭО ЯõТ kЮЮЦЮЬО ЦõУЮХ НОПШЫЦООЫЮЯКЭО ОЬОЦОЭО ЯõТ КТЧОЭО ХтСОНЮЬЬОғ
IM007
www.scarlett.ru SC-056/057
10
TÄHELEPANU!
VШШХЮЯõЫРЮ јХОkШШЫЦКЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО kКЬЮЭКРО ЬКЦКЬ ЯШШХЮЫТЧРТЬ јСОКОРЬОХЭ ЭОТЬТ kõЫРО ЯШШХЮЭКЫЛТЦusega
seadmeid.
иЫРО kКЭkО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭғ
KтОЬШХОЯ kјЭЭОЬОКНО ШЧ ЭтТЭЧЮН ЬЩОЭЬТККХЬО õХТ ЦттЫКЭЮН kШРЮЬОРКғ ЊОЦШЧЭ, ЦТЬ ЧõЮКЛ õХТkШЧЭОТЧОЫТ КЯКЦТЬЭ, ЯõТЛ
ШХХК ЭОШЬЭКЭЮН КТЧЮХЭ ЯКХЦТЬЭКУКРК ЯõТ ЭОЦК ЯШХТЭКЭЮН ТЬТkЮРК СШШХНЮЬОЬ, kОЬ ЩОКЛ ЬОКНЦОЭ ЩКЫКЧНКЦК õХТkКШ УЮСЮХғ
TЮХОЛ УтЫРТНК УЮСТЬОТН ОkЬЩХЮКЭКЭЬТШШЧТЬЭ ЯтХУЮЧЮН kЮЮЦЮЭТ õХТ kКЬЮЭКЦТЬОkЬғ
KOKKUPANEK
PööЫКkО õХТЫКНТККЭШЫ УЮСЭЩКЧООХТРК КХХКЩШШХОғ
ӘЬОЭКРО ЫКЭКЬЭОРК УКХКН kКСО ттЫЦТЬО ЫТЛТ ЯКСОХО ЫКНТККЭШЫТ ЦõХОЦКЬЭ ШЭЬКЬЭ ja kinnitage kruvidega.
Asetage radiaator normaalasendisse ja veenduge, et see on kindlas asendis.
KASUTAMINE
KООЫКkО ЯõТЦЬЮЬО ЫОРЮХККЭШЫ УК ЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫ КЬОЧНТЬЬО 0, јСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫkЮғ
VĪIMЋUЋE ЊEGULEEЊIMINE
ЊКНТККЭШЫТ ЯõТЦЬЮЬЭ ЯõТЛ ЦЮЮЭК ЯõТЦЬЮЬО ЫОРЮХККЭШЫТ КЛТХғ
–0–ЯтХУКХјХТЭКЭЮН;
–I–ЦТЧТЦККХЧО ЯõТЦЬЮЬ;
–II –kОЬkЦТЧО ЯõТЦЬЮЬ;
–I+ II јСОКОРЬОХЭ –ЦКkЬТЦККХЧО ЯõТЦЬЮЬ;
TERMOREGULAATOR
Keerake termoregulaator maksimaalsesse asendisse.
KЮТ õСk ЫЮЮЦТЬ ЩТТЬКЯКХЭ ЬШШУОЧОЛ, ЩööЫКkО КОРХКЬОХЭ ЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫТЭ ЯКЬЭЮЩтОЯК kЮЧТ ЦтЫРЮtuled kustuvad. Seade
hoiab automaatselt saavutatud temperatuuri ruumis.
TОЦЩОЫКЭЮЮЫТ ЦЮЮЭЮЦТЧО: ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТ kКСКЧНКЦТЬОkЬ kООЫКkО ЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫТЭ ЯКЬЭЮЩтОЯК, ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТ
suurendamiseks –ЩтЫТЩтОЯКғ
KЮТ ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫ kКСКЧОЛ КХХК ЦттЫКЭЮН ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТ, kјЭЭООХОЦОЧЭ ХјХТЭЮЛ КЮЭШЦККЭЬОХЭ ЬТЬЬО УК ЬјЭЭТЛ ЯКЬЭКЯ
ЦтЫРЮЭЮХТ ĚkЮТ ШЧ ЩКТРКХНКЭЮН ЦКkЬТЦККХЧО ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫ, ЬТТЬ ЦõХОЦКНěғ
ĪHUNIIЋUTI
Avage niisuti sektsioon.
Valage vesi eemaldatavasse reservuaari ja paigaldage see radiaatori peale.
ЋõХЭЮЯКХЭ kЮЮЦОЧНЮЬe temperatuurist ulatub maksimaalne suhteline niiskus 50-60%-ni.
TÄHELEPANU!
ЋШШУЮЬОkКШ ЯтХЭТЦТЬОkЬ СШТНkО ЫЮЮЦТ ЮkЬ kТЧЧТЬОЧК, ЯКЬЭКЬОХ УЮСЮХ ОТ ЬКК ЫЮЮЦТ ЬШШУКkЬ kјЭЭКғ
PОКХО kКЬЮЭКЦТЬЭ kООЫКkО ЭööЭКЦТЬО ЫОРЮХККЭШЫ КЬОЧНТЬЬО 0, termostaat –minimaalsesse asendisse 0 ja eemaldage
ЫКНТККЭШЫ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
PЮСКЬЭКРО ЫКНТККЭШЫТЭ ЫОРЮХККЫЬОХЭ, ЬОЬЭ ЫТЛТНОХО kШРЮЧОЯ ЦЮЬЭЮЬ ЦКНКХНКЛ ЬОКНЦО ЭööЭКЦТЬО ЭõСЮЬЮЬЭғ
Enne ЩЮСКЬЭКЦТЬЭ ООЦКХНКРО ЫКНТККЭШЫ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ЧТЧР ХКЬkО ЬОХХОХ ЦКСК УКСЭЮНКғ
PЮСКЬЭКРО ЫКНТККЭШЫ ЯтХУКЬЭЩШШХЭ ЧТТЬkО ЩОСЦО ЫТТНОРКғ иЫРО kКЬЮЭКРО ШЫРККЧТХТЬТ ХКСЮЬЭОТН ОРК КЛЫКЬТТЯЬОТН
puhastusvahendeid.
KКТЭЬОkКЭЭО ЯТРКЬЭКЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО kКЬЮЭКРО ЩЮСКЬЭКЦТЬОkЬ ЭОЫКЯКТН ОЬОЦОТНғ
HOIDMINE
Enne hoiule panekut veenduge, et seade ШЧ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ООЦКХНКЭЮН УК ЭтТОХТkЮХЭ ЦКСК УКСЭЮЧЮНғ
TтТЭkО PUHӘЋTӘMIЋE JӘ HOOLDUЋE ЧõЮНЦТЬОНғ
Kerige toitejuhe kokku.
Hoidke seadet jahedas kuivas kohas.
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠĪBAЋ ІЇTEIKUMI
UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ НШЭШ ХТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫЮkМТУЮ, ХКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ЛШУУЮЦЮ ЫКšКЧЬ ХТОЭШšКЧКЬ ХКТkғ NОЩКЫОТгК ТОЫМОЬ
ХТОЭШšКЧК ЯКЫ ЫКНЭ ЭЬ ЛШУУЮЦЮЬ, ЦКЭОЫТХЮЬ гКЮНēУЮЦЮЬ ЮЧ ХТОЭШЭУК ЯОЬОХЛКЬ kКТЭēУЮЦЮЬғ
PТЫЦЬ ЩТЫЦЫОТгēУЬ ТОЬХēРšКЧКЬ ЩЫЛКЮНТОЭ, ЯКТ ТОЫМОЬ ЭОСЧТЬkТО ЫКkЬЭЮЫШУЮЦТ, kКЬ ЧШЫНЭТ Юг ЮгХЦОЬ, КЭЛТХЬЭ
ОХОkЭЫШЭkХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭ ЭТkКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ, КЭЛТХЬЭШšТ LТОЭШšКЧКЬ instrukcijai. IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгēЭК ЫЩЧТОМТЬkКТ
ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
NОТгЦКЧЭШЭ ЫЩЮЬ ЭОХЩЦ, k КЫ КЮРЬЭК ЦТЭЫЮЦК КЩЬЭkļШЬғ
NОРЫОЦНēУТОЭ ТОЫМТ ЯКТ ОХОkЭЫШЯКНЮ НОЧ ЯКТ kН МТЭ šķТНЫЮЦғ
NОХТОЭШЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ, НЮšКЬ ЯКТ ЩОХНЛКЬОТЧК ЭТОš ЭЮЯЮЦғ
ӘЭЬХēНгШЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК ЭЮЫТОЭТОЬ КЫ ЫШkЮ ЩТО kШЧЭКkЭНКkšКЬ, ЧОЯТЬ КТг ОХОkЭЫШЯКНКғ
ЋОkШУТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОkЭЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬkКЫЭШЬ kХЭ КЬЦ ЦКХЦ ЮЧ kКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦғ
VТОЧЦēЫ КЭЬХēНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК, УК Э ЧОЭТОk ТгЦКЧЭШЭКғ
NОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЛШУЭЮ ОХОkЭЫШЯКНЮ ЯКТ kШЧЭКkНКkšЮ, k КЫ РКНУЮЦШЬ, УК ЭКЬ ТЫ ЛТУТЬ ЩКkļКЮЭЬ УОЛkНК šķТНЫЮЦК
ТОНКЫЛЛКТ, ЧШkЫТЭТЬ ЯКТ ЛШУЭЬ МТЭ ЯОТНғ LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК,ЧОЦēģТЧТОЭ ЩКЬЭЯРТ ТгУКЮkЭ ЮЧ
ЫОЦШЧЭēЭ ТОЫМТ, ЧОЩТОМТОšКЦЛКЬ РКНУЮЦ НШНТОЭТОЬ Юг ЋОЫЯТЬК МОЧЭЫЮғ
EЬТОЭ ЮгЦКЧРТ, ТгЦКЧЭШУШЭ ТОЫМТ ЛēЫЧЮ ЭЮЯЮЦғ
NОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХēРЭЮ ТОЫМТ ЛОг ЮгЫКЮНгЛКЬғ
EļļКЬ ЫКНТКЭШЫЬ ЩКЫОНгēЭЬ НКЫЛКЦ ЭТkКТ ЯОЫЭТkХ ЬЭЯШkХғ
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ КЩНОРЮЦЮ ТОРšКЧКЬ НКЫЛЛКЬ ХКТk ЧОЩТОЬkКЫТОЭТОЬ ТОЫМОЬ ЮгkКЫЬЮšКУКТ ЯТЫЬЦКТ, ТгЦКЧЭШУТОЭ ЫШkЭЮЫТғ
IM007
www.scarlett.ru SC-056/057
11
NОЧШЯТОЭШУТОЭ ОļļКЬ ЫКНТКЭШЫЮ ЛХКkЮЬ ЯТОРХТ ЮгХТОЬЦШУШšТОЦ ЩЫТОkšЦОЭТОЦ ЮЧ ЯТОХЦ ЯКТ ЩЫТОkšЦОЭТОЦ, kКЬ НОПШЫЦēУКЬ
КЮРЬЭКЬ ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ ТОНКЫЛЛғ
UГMANĪBU:
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК ЩЫЬХШНгОЬ, ЧОЩТОЬХēНгТОЭ ОļļКЬ ЫКНТКЭШЫЮ ЯТОЧХКТМРТ КЫ МТЭЦ УКЮНРЦ ОХОkЭЫШТОЫМēЦ ЩТО
ЯТОЧКЬ ЮЧ ЭЬ ЩКšКЬ ОХОkЭЫШЭkХК ХЧТУКЬғ
NО КЫ kШ ЧОКЩЬОНгТОЭ ТОЫМТ ЭЬ НКЫЛЛКЬ ХКТkғ
ŠТЬ ЬТХНЭУЬ ТЫ ЩТОЩТХНЭЬ КЫ ЧШЭОТkЭЮ ЩКšКЬ ОļļКЬ НКЮНгЮЦЮғ ЊОЦШЧЭЮ, kКЬ ЩЫКЬК ОļļКЬ kШЧЭОТЧОЫК КЭЯēЫšКЧЮ, НЫkЬЭ ЯОТkЭ
ЭТkКТ ЫКţШЭУЬ ЯКТ Э ЩТХЧЯКЫШЭКТЬ ЩЫЬЭЯТЬ ЬОЫЯТЬК УКЮЭУЮЦШЬ, kЮЫКЦ ТЫ УЬКХКЛШ ТОЫМО ОļļКЬ ЧШЩХНОЬ РКНУЮЦғ
JТОЯēЫШ ТЧЬЭЫЮkМТУКЬ КЭЭТОМЛ Юг НКЫЛКЦ ЧОНОЫРК ЬТХНЭУК ОļļКЬ ЮЭТХТгМТУЮғ
ЋALIKŠAІA
Apgrieziet ОļļКЬ ЫКНТКЭШЫЮ КЫ ЯКНЛКЬ ЩКЧОХТ Юг ХОУЮғ
UгЬЭНТОЭ kУТņКЬ КЫ ЫТЭОЧšТОЦ ЬЭКЫЩ НТЯЦ ЦКХēУЦ ЫКНТКЭШЫК ЬОkМТУЦ ЧШ КЛТОЦ Э РКХТОЦ ЮЧ piestipriniet ar
ЮгРЫТОţņiem.
NШЯТОЭШУТОЭ ЫКНТКЭШЫЮ ЧШЫЦХ ЬЭЯШkХ ЮЧ Щrliecinaties, ka tas ir stabils.
DARBS
UгЬЭНТОЭ УКЮНКЬ ЫОРЮХКЭШЫЮ ЮЧ ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ ЫОРЮХКЭШЫЮ ЩШгМТУ į0”, ЩТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЩТО ОХОkЭЫШЭkХКғ
JӘUDӘЋ UГЋTDŠӘNӘ
ЊКНТКЭШЫК УКЮНКЬ НКЫЛЮ ТОЬЩēУКЦЬ ЦКТЧЭ Кr jaudas regulatoru:
–“0” –ТгЬХēРЭЬ;
–“I“ –ЦТЧТЦХК УКЮНК;
–“II” –ЯТНēУК УКЮНК;
–“I“ “II” ЯТОЧХКТМРТ –ЦКkЬТЦХК УКЮНК;
TEMPEЊӘTЊӘЋ REGULATORS
UгЬЭНТОЭ ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ ЫОРЮХКЭШЫЮ ЦКkЬТЦХКУ ЩШгМТУғ
KКН РКТЬЬ ЭОХЩ ЛЬ ЩТОЭТОkКЦТ ЮгЬТХТЬ, ХēЧЦ ЩКРЫТОгТОЭ ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ ЫОРЮХКЭШЫЮ ЩЫОЭēУТ ЩЮХkЬЭОņК ЫНЭУК ЯТЫгТОЧКЦ
ХНг ЭКЦ, kКЦēЫ ЧШНгТЬЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТkКЭШЫЬғ IОЫМО КЮЭШЦЭТЬkТ ЮгЭЮЫēЬ ЮгНШЭШ ЭОЦЩОЫКЭЫЮ ТЬЭКЛғ
LКТ ТгЦКЧЭЮ ЭОЦЩОЫКЭЫЮ: ЩКРЫТОгТОЭ ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ ЫОРЮХКЭШЫЮ ЩЫОЭēУТ ЩЮХkЬЭОņК ЫНЭУК Яirzienam –ЭЬ ЬКЦКгТЧšКЧКТ,
ЩЮХkЬЭОņЫНЭУК ЯТЫгТОЧ – ЭЬ ЩККЮРЬЭТЧšКЧКТғ
KКН ЭОЦЩОЫКЭЫК ЩКгОЦТЧЬТОЬ гОЦk ЩКЫ ЮгНШЭШ, КЮЭШЦЭТЬkТ ТОЬХēРЬТОЬ ЬТХНšКЧКЬ ОХОЦОЧЭЬ ЮЧ ТОНОРЬТОЬ
КЭЛТХЬЭШšКТЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ ĚУК ЮгЬЭНЭК ЦКkЬТЦХ УКЮНК, ЭКН КЛТěғ
GAISA MITЊINTJЋ
ӘЭЯēЫТОЭ ЦТЭЫТЧЭУК ЧШНКХУЮЦЮ
IОХОУТОЭ НОЧТ ЧШņОЦКЦКУ ЫОгОЫЯЮЫ ЮЧ ЮгЬЭНТОЭ ЭШ Юг ЫКНТКЭШЫКғ
ӘЭkКЫЛ ЧШ ЮгЬТХšКЧКЬ ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ, ЦКkЬТЦХКТЬ КЭЛТХЬЭШšКТЬ ЦТЭЫЮЦК ХЦОЧТЬ ЬКЬЧТОРЬ 50-60%.
UГMANĪBU:
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ЬТХЭЮЦК ЧШЩХНОЬ, ЭОХЩКЬ ТОЭОТМКЦЬ ЭЮЫēЭ ЬХēРЭКЬ, МТЭНТ ЭЬ ЧОЬКЬТХЬғ
PēМ ТгЦКЧЭШšКЧКЬ ЛОТРЦ ЮгЬЭНТОЭ НКЫЛК ЫОРЮХКЭШЫЮ ЩШгМТУ į0”, ЭОЫЦШЬЭКЭЮ ЦТЧТЦХКУ ЩШгМТУ į0” un atvienojiet
ЫКНТКЭШЫЮ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК.
TĪЊĪŠAІA UІ KЇЈŠAІA
ЊОРЮХЫТ КЭЭЫТОЭ ЫКНТКЭШЫЮ, ЬЭКЫЩ ЩХkЬЧēЦ ЬКkЫУЮšТОЬ ЧОЭЫЮЦТ ЬКЦКгТЧК Э НКЫЛЛКЬ ОПОkЭТЯТЭЭТғ
PТЫЦЬ ЭЫšКЧКЬ КЭЯТОЧШУТОЭ ЫКНТКЭШЫЮ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК ЮЧ ļКЮУТОЭ ЭКЦ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЭғ
NШЬХКЮkТОЭ ЫКНТКЭШЫЮ ЧШ ЫЩЮЬОЬ КЫ ЦТЭЫЮ, ЦkЬЭЮ НЫЧЮғ NОТгЦКЧЭШУТОЭ ШЫРКЧТЬkЮЬ šķНТЧЭУЮЬ, КРЫОЬЯКЬ ķЦТЬkКЬ ЮЧ
КЛЫКгЯКЬ ЯТОХКЬғ
TЫšКЧКЬ ХКТk ЧОТгЦКЧЭШУТОЭ КЬЮЬ ЩЫТОkšЦОЭЮЬ, ХКТ ЧОЬКЛШУЭЮ КТгЬКЫРЬХЧТғ
GLABĀŠAІA
PТЫЦЬ ЭЫšКЧКЬ ЩЫХТОМТЧКЭТОЬ, kК ТОЫМО ТЫ КЭЯТОЧШЭК ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК ЮЧ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЮЬТғ
IгЩТХНТОЭ TЊŠӘNӘЋ UN KOPŠӘNӘЋ ЬКНКļКЬ ЧШЬКМjumus.
ЋКЭТЧТОЭ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНЮғ
IОЫМТ РХКЛУТОЭ ЬКЮЬ, ЯēЬ ЯТОЭғ
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO ЈЊIEMЇІĖЋ
NШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЩЫТОЭКТЬШ РОНТЦų, ЩЫТОš ЩТЫЦąУ ЧКЮНШУТЦą КЭТНţТКТ ЩОЫЬkКТЭвkТЭО šТą ТЧЬЭЫЮkМТУąғ NОЭОТЬТЧРКТ
naudodamiesi gaminiu galite j ЬЮРКНТЧЭТ, ЩКЭТЫЭТ ЧЮШЬЭШХТų КЫЛК ЩКkОЧkЭТ ЬКЯШ ЬЯОТkКЭКТғ
PЫТОš ЩТЫЦąУ УЮЧРТЦą ЩКЭТkЫТЧkТЭО, КЫ КЧЭ lipduko ЧЮЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ РКЦТЧТШ МСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬ КЭТЭТЧkК ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ
parametrus.
NКЮНШЭТ ЭТk ЛЮТЭТЧТКЦЬ ЭТkЬХКЦЬғ PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЩЫКЦoniniam naudojimui.
NОЧКЮНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬШ Юţ ЩКЭКХЩШЬ ЫТЛų ТЫ ЩКНТНУЮЬТШ НЫРЧЮЦШ ЬąХвРШЦТЬғ
NОЧКЫНТЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ЯКЧНОЧ ЛОТ kТЭЮЬ ЬkвЬčТЮЬғ
NОЧКЮНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬШ šКХТК ЯШЧТШЬ, НЮšШ КЫ ЩХКЮkТЦШ ЛКЬОТЧШғ
NШЫНКЦТ ТšУЮЧРЭТ ЩЫТОЭКТЬą Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ, ЧОЭЫКЮkТЭО Юţ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ, ОХОkЭЫШЬ ХКТНШ šКkЮЭ ТšЭЫКЮkТЭО, ХКТkвНКЦТ Уą
ranka.
PКЬТЫЩТЧkТЭО, kКН ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭų КšЭЫТų kКЦЩų ТЫ kКЫšЭų ЩКЯТЫšТųғ
NОЬТЧКЮНШНКЦТ ЩЫТОЭКТЬЮ, ЯТЬКНК ТšУЮЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШғ
NenaudokТЭО ЩЫТОЭКТЬШ, УОТ УШ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ КЫЛК šКkЮЭ вЫК ЩКţОТЬЭТ, ЭКТЩ ЩКЭ ЧОЧКЮНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬШ, УОТ УТЬ ЛЮЯШ
ЩКЯОТkЭКЬ ЬkвЬčТų, ЧЮkЫТЭШ КЫ ЛЮЯШ kКТЩ ЧШЫЬ kТЭКТЩ ЬЮРКНТЧЭКЬғ EХОkЭЫШЬ ЬЫШЯЬ ЧЮЭЫОЧkТЦЮТ ТšЯОЧРЭТ ЧОЛКЧНвkТЭО
ЬКЯКЫКЧkТškКТ КЫНвЭТ ТЫ ЭКТЬвЭТ ЩЫТОЭКТЬШ, ОЬКЧЭ ЛЭТЧвЛОТ kЫОТЩkТЭЬ ЋОЫЯТЬШ МОЧЭЫąғ
әkТЭО КЭЬКЫРЬ, ЧКЮНШНКЦТОЬТ ЩЫТОЭКТЬЮ šКХТК ЯКТkų КЫ ЧОРКХų ţЦШЧТųғ NОХОТЬkТЭО ЯКТkКЦЬ ţКТЬЭТ ЬЮ ЩЫТОЭКТЬЮғ
IM007
www.scarlett.ru SC-056/057
12
NОЩКХТkТЭО УЮЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОţТЫШЬғ
Tepaliniai radiatoriai skirti veikti tik vertikКХТШУО ЩКНЭвУОғ
NЮНОРТЦКЦЬ ТšЯОЧРЭТ ЩЫТОЭКТЬЮТ ЯОТkТКЧЭ ЧОХТОЬkТЭО УШ kКТЭЮЬТШ ЩКЯТЫšТКЮЬ, ЧКЮНШkТЭО ЫКЧkОЧąғ
NОЩКХвkТЭО ЭОЩКХТЧ ЫКНТКЭШЫТų šКХТК ЫШгОčТų, ХОЧРЯКТ ЮţЬТНОРКЧčТų КЫЛК ЛОЬТНОПШЫЦЮШУКЧčТų ОЬКЧЭ КЮkšЭКТ ЭОЦЩОЫКЭЫКТ
НКТkЭų ЛОТ ЦОНţТКРųғ
DĖMESIO:
ЋТОkНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ЩОЫkЫШЯШЬ, ЧОУЮЧkТЭО ЭОЩКХТЧ ЫКНТКЭШЫТų ЯТОЧą ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ХТЧТУą ЬЮ kТЭКТЬ РКХТЧРКТs
elektros prietaisais.
NОЮţНОЧkТЭО ЯОТkТКЧčТШ ЩЫТОЭКТЬШғ
ŠТКЦО šТХНвЭЮЯО вЫК ЭКЦ ЭТkЫКЬ ЬЩОМТКХТШЬ КХвЯШЬ kТОkТЬғ ЊОЦШЧЭą, ЫОТkКХКЮУКЧЭ КЭТНКЫвЭТ kШЧЭОТЧОЫ ЬЮ КХвЯК, РКХТ КЭХТkЭТ
ЭТk РКЦТЧЭШУКЬ КЫЛК УШ РКХТШЭКЬ КЭХТkЭТ ЬОЫЯТЬШ КЩЭКЫЧКЯТЦą КЭЬЭШЯКЬ, kЮЫТЬ ЭЮЫТ ЬЮЫОЦШЧЭЮШЭТ ЩЫТОЭКТЬą КХвЯШЬ ЧЮЭОkУТЦШ
atveju.
PКЬТЛКТРЮЬ šТХНвЭЮЯШ ОkЬЩХШКЭКМТУШЬ ЭОЫЦТЧЮТ, ЛЭТЧКТ ХКТkвkТЭЬ КХвЯШЬ ЮЭТХТгКМТУШЬ ТЧЬЭЫЮkМТУųғ
MONTAVIMAS
Apverskite ЭОЩКХТЧ ЫКНТКЭШЫТų ЭКТЩ, kКН УШ ЯКХНвЦШ ЬkвНОХТЬ ЛЭų КЩКčТШУОғ
Nustatykite kШУОХОЬ ЬЮ ЫКЭЮkКТЬ ЭКЫЩ НЯОУų kЫКšЭТЧТų ЫКНТКЭШЫТКЮЬ ЬОkМТУų Тš КЛОУų УШ ЩЮЬТų ir pritvirtinkite sraigtais.
Pastatykite radiatШЫТų ЧШЫЦКХТą ЩКНЭ ТЫ ЬТЭТkТЧkТЭО, kКН УТЬ ЬЭКЛТХЮЬ.
VEIKIMAS
Nustatykite РКХТЧРЮЦШ ТЫ šТХЮЦШЬ ЫОРЮХТКЭШЫТЮЬ ЩКНЭ į0” ТЫ УЮЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬą ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХąғ
GALINGUMO NUSTATYMAS
ЊКНТКЭШЫТКЮЬ ЯОТkТЦШ РКХТЧРЮЦą РКХТЦК kОТЬЭТ РКХТЧРЮЦШ ЫОРЮХТКЭШЫТЮmi:
–“0” –ТšУЮЧРЭКЬ;
–“I“ –minimalus galingumas;
–įII” –vidutinis galingumas;
–įIį ТЫ įII” kКЫЭЮ – maksimalus galingumas;
ŠILUMOЋ ЊEGULIӘTOЊIUS
NЮЬЭКЭвkТЭО šТХЮЦШЬ ЫОРЮХТКЭШЫТų ЦКkЬТЦКХТą ЩКНЭғ
KКТ ШЫКЬ ЩКЭКХЩШУО ЩКkКЧkКЦКТ ЬЮšТХЬ, ХЭКТ ЩКЬЮkТЭО šТХЮЦШЬ ЫОРЮХТКЭШЫТų ЩЫТОš ХКТkЫШНţТШ ЫШНвkХ ЭШХ, kШХ ЮţРОЬ šЯТОЬШЬ
ТЧНТkКЭШЫТКТғ PЫТОЭКТЬКЬ КЮЭШЦКЭТškКТ ЩКХКТkвЬ ЬЮЬТНКЫТЮЬТą ЩКЭКХЩШУО ЭОЦЩОЫКЭЫąғ
NШЫНКЦТ ЬЮЦКţТЧЭТ ЭОЦЩОЫКЭЫą, ЩКЬЮkТЭО šТХЮЦШЬ ЫОРЮХТКЭШЫТų ЩЫТОš ХКТkЫШНţТШ ЫШНвkХ, ЧШЫНКЦТ ЩКНТНТЧЭТ
temЩОЫКЭЫą – ЩКЬЮkТЭО ЫОРЮХТКЭШЫТų ЩКРКХ ХКТkЫШНţТШ ЫШНвkХғ
KКТ ЭОЦЩОЫКЭЫК ЧЮЬТХОТЬ ţОЦТКЮ ЧЮЬЭКЭвЭШЬТШЬ, КЮЭШЦКЭТškКТ ЬТУЮЧРЬ šТХНвЦШ ОХОЦОЧЭКЬ ТЫ ЬТţТОЛЬ КЭТЭТЧkКЦКЬ šЯТОЬШЬ
ТЧНТkКЭШЫТЮЬ ĚУОТРЮ ЛЮЯШ ЧЮЬЭКЭвЭКЬ ЦКkЬТЦКХЮЬ РКХТЧРЮЦКЬ, ЬТţТОЛЬ НЮ ТЧНТkКЭoriai).
OЊO DЊKINTUVӘЋ
ӘЭТНКЫвkТЭО НЫkТЧЭЮЯШ ЬkвЫОХ
PЫТЩТХkТЭО ЯКЧНОЧЬ ЧЮТЦКЦąУ ЫОгОЫЯЮКЫą ТЫ НkТЭО У ЫКНТКЭШЫТųғ
PЫТkХКЮЬШЦКТ ЧЮШ šТХНвЦШ ЭОЦЩОЫКЭЫШЬ ЦКkЬТЦКХЮЬ ЬКЧЭвkТЧТЬ НЫРЧЮЦКЬ РКХТ ЬТОkЭТ ТkТ ő0-60%.
DĖMESIO:
NШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ šТХЮЦШЬ ЧЮШЭkТų, ЩКЭКХЩą ХКТkвkТЭО ЮţНКЫвЭК, kТЭКТЩ УТ ЧОЬЮšТХЬғ
әКТР ЧКЮНШЭТЬ ЩЫТОЭКТЬЮ, ЧЮЬЭКЭвkТЭО ЯОТkТЦШ ЫОРЮХТКЭШЫТų ЩКНЭ į0”, šТХЮЦШЬ ЫОРЮХТКЭШЫТų ЦТЧТЦКХТą ЩКНЭ į0” ТЫ
ТšУЮЧkТЭО ЫКНТКЭШЫТų Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШғ
VALВMAЋ IЊ ЈЊIEŽIŪЊA
Reguliariai valykiЭО ЫКНТКЭШЫТų, ЧОЬ ЧОšЯКЫЮЦКТ ЭКЫЩ УШ РЫТШЯОХТų ЬЮЦКţТЧК УШ ОПОkЭвЯЮЦąғ
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЫКНТКЭШЫТų ТšУЮЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ТЫ ХОТЬkТЭО УКЦ ЯТЬТškКТ КЭЯЬЭТғ
Nuvalykite ЫКНТКЭШЫТų Тš ТšШЫТЧЬ ЩЮЬЬ НЫРЧЮ ЦТЧkšЭЮ КЮНТЧТЮғ NОЧКЮНШkТЭО ШЫРКЧТЧТų ЭТЫЩТkХТų, КРЫОЬвЯТų МСОЦТЧТų ЛОТ
šЯОТЭТЦШ ЦОНţТКРųғ
VКХвНКЦТ ЫКНТКЭШЫТų, ЧОЧКЮНШkТЭО КšЭЫТų НКТkЭų, kЮЫТО РКХЭų ЩКţОТЬЭТ УШ КЩЬКЮРТЧ ЬХЮШkЬЧғ
SAUGOJIMAS
PЫТОš ЩКННКЦТ ЩЫТОЭКТЬą ХКТkвЦШ ЯТОЭą, ЬТЭТkТЧkТЭО, УШР УТЬ вЫК ТšУЮЧРЭКЬ Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ТЫ ЯТЬТškКТ КЭЯЬШғ
ӘЭХТkТЭО ЯТЬЮЬ "VӘLВMӘЋ IЊ PЊIEŢIЊӘ" ЬkвЫТКЮЬ ЫОТkКХКЯТЦЮЬғ
ЋЮЯвЧТШkТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНąғ
PЫТОЭКТЬą ХКТkвkТЭО ЬКЮЬШУО ЯЬТШУО ЯТОЭШУОғ
HHAЋГІALATI UTAЋÍTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTлГKEDлЋEK
Ә kцЬгјХцk СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ, К kцЬгјХцk kпЫШЬШНпЬК ОХkОЫјХцЬО цЫНОkцЛОЧ ПТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ К KОгОХцЬТ
úЭЦЮЭКЭяЭғ Ә СОХвЭОХОЧ kОгОХцЬ К kцЬгјХцk kпЫШЬШНпЬпСШг, КЧвКРТ kпЫСШг, ЯКРв К СКЬгЧпХя ЬцЫјХцЬцСОг ЯОгОЭСОЭғ
Ә kцЬгјХцk ОХЬ СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ, ОХХОЧЫТггО ОРвОгЧОk-О К МъЦkцЧ ЦОРУОХöХЭ ЦűЬгКkТ КНКЭШk Кг ОХОkЭЫШЦШЬ СпХягКЭ
adataival.
CЬКk ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК ЧКРвјгОЦТ МцХЫКғ
NО СКЬгЧпХУК К kцЬгјХцkОЭ СпгШЧ kъЯјХ, ЯКРв ЧОНЯОЬ köЫјХЦцЧвОk köгЭғ
Ә kцЬгјХцkОЭ, ЯКРв К ЯОгОЭцkОЭ ЧО цЫУО Яъг, ЦпЬ ПШХвКНцkғ
Ә kцЬгјХцkОЭ ПјЫН, гЮСКЧв ЯКРв ЮЬгШНК köгЯОЭХОЧ köгОХцЛОЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬғ
Ә kцЬгјХцk пЫКЦЭКХКЧъЭпЬК köгЛОЧ ПШРУК К МЬКЭХКkШгяНЮРяЭ, ЧО СúггК К ЯОгОЭцkОЭғ
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ЯОгОЭцk ЧО цЫТЧЭkОггОЧ цХОЬ, ЯКРв ПШЫЫя ПОХјХОЭЭОХғ
HКЬгЧпХКЭШЧ kъЯјХ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К kцЬгјХцkОЭ.
IM007
www.scarlett.ru SC-056/057
13
NО СКЬгЧпХУК К kцЬгјХцkОЭ ЬцЫјХЭ ЯОгОЭцkkОХ, МЬКЭХКkШгяНЮРяЯКХ, ЯКХКЦТЧЭ КгЮЭпЧ, СШРв ЧОНЯОЬЬцР цЫЭО, јЭНцЬЭ
ЬгОЧЯОНОЭЭ, ЯКРв ЦпЬ ЦТХвОЧ kцЩОЧ kпЫШЬШНЯК ЯШХЭғ ÁЫКЦјЭцЬ ОХkОЫјХцЬО цЫНОkцЛОЧ ЧО ЩЫяЛпХУК ЬгцЭЬгОЫОХЧТ К
kцЬгјХцkОЭ, ПШЫНЮХУШЧ ЬгКkЬгОЫЯТгСОгғ
LОРвОЧ kјХöЧöЬОЧ яЯКЭШЬ, КЦТkШЫ РвОЫОkОk köгОХцЛОЧ СКЬгЧпХУК К kцЬгјХцkОЭғ
NО СКРвУК ПОХјРвОХОЭ ЧцХkјХ К ЛОkКЩМЬШХЭ kцЬгјХцkОЭғ
Әг ШХКУШЬ ПűЭЭОЬЭ МЬКk ПјРРХОРОЬ СОХвгОЭЛОЧ СКЬгЧпХСКЭяғ
лРцЬТ ЬцЫјХцЬОk ОХkОЫјХцЬО цЫНОkцЛОЧ ЧО цЫУОЧ К ЦűköН kцЬгјХцkСОг, ТХХОЭЯО ЦОХОР ЫцЬгОТСОг, СКЬгЧпХУК К ПШРКЧЭвúЭғ
NО пХХъЭЬК Кг ШХКУШЬ ПűЭЭОЬЭОЭ РвúХцkШЧв, ЯКРв СЭХ НОПШЫЦпХяНя ЭпЫРвКk, ТХХОЭЯО ЬгОЫОk ЦОХХцғ
FIGYELEM:
Әг ОХОkЭЫШЦШЬ СпХягКЭ ЭúХЭОЫСОХцЬО ОХkОЫјХцЬО цЫНОkцЛОЧ ЧО МЬКЭХКkШгЭКЬЬК ОРвТНОУűХОР Кг ШХКУШЬ ПűЭЭОЬЭОЭ ЦпЬ
elektЫШЦШЬ kцЬгјХцkkОХ ОРв цЬ ЮРвКЧ КгШЧ СпХягКЭСШгғ
LОЭКkКЫЧТ К ЦűköН kцЬгјХцkОЭ ЭТХШЬ!
Ә ЦОХОРъЭkцЬгјХцk ЬЩОМТпХТЬ ШХКУЭ ЭКЫЭКХЦКг ОРв ЛТгШЧвШЬ ЦОЧЧвТЬцРЛОЧғ OХКУЬгТЯпЫРпЬ ОЬОЭцЧ К kШЧЭцЧОЫ ПОХЧвТЭпЬпЭ
ТРцЧвХ ШХКУЭпЫШХя kШЧЭцЧОЫ УКЯъЭпЬпЭ МЬКk К РвпЫЭя ЯКРв пХЭКХК ЦОРСКЭКХЦКгШЭЭ ЬгКkЬгОЫЯТг ЯцРОгСОЭТғ
KöЯОЬЬО К СКЬгЧпХКЭЛяХ kТЯШЧЭ ЦОХОРъЭkцЬгјХцkЛОЧ ХцЯ ШХКУ ЦОРЬОЦЦТЬъЭцЬцЯОХ kКЩМЬШХКЭШЬ ЫОЧНОХkОгцЬОkОЭғ
ÖЋЋГEЋГEЊELлЋ
FШЫНъЭЬК ПОХ Кг ШХКУШЬ ПűЭЭОЬЭОЭ úРв, СШРв К ЯОгцЫХКЬгЭКХ ХОПОХц ЧцггОЧғ
Helyezze fel К ХпЛКkКЭ К kОЫОkОkkОХ ЦТЧНkцЭ ШХНКХШЧ К kцЭ ЬгцХЬ ЫцЬгХОР köгц цЬ ЫöРгъЭЬО МЬКЯКЫШkkКХ.
ÁХХъЭЬК К ПűЭЭОЬЭОЭ ЧШЫЦпХ СОХвгОЭЛО, цЬ ЛТгШЧвШЬШНУШЧ ЦОР, СШРв ЬгТХпЫНКЧ пХХ.
JAVAЋLATЇK A KEГELлЋHEZ
ÁХХъЭЬК К ЭОХУОЬъЭЦцЧв ЬгКЛпХвгяЭ цЬ С ЬгКЛпХвгяЭ į0” СОХвгОЭЛО, МЬКЭХКkШгЭКЬЬК К kцЬгјХцkОЭ К СпХягКЭСШгғ
TELJEЋŪTMлNВ ÁLLŪTÁЋA
Ә ЭОХУОЬъЭЦцЧв ЬгКЛпХвгя ЬОРъЭЬцРцЯОХ ЯпХЭШгЭКЭСКЬЬК К kцЬгјХцk ЭОХУОЬъЭkцЩОЬЬцРцЭ:
–“0” –kikapcsolva;
–įIį –ЦТЧТЦпХТЬ ЭОХУОЬъЭЦцЧв;
–įII” –köгОЩОЬ ЭОХУОЬъЭЦцЧв;
–įIį цЬ įII” ОРвТНОУűХОР –ЦКбТЦпХТЬ ЭОХУОЬъЭЦцЧв;
HЋГӘәÁLВГÓ
ÁХХъЭЬК К С ЬгКЛпХвгяЭ ЦКбТЦпХТЬ СОХвгОЭЛОғ
ӘЦТkШЫ К ХОЯОР К СОХвТЬцРЛОЧ ОХцРРц ПОХЦОХОРЬгТk, ПШЫНъЭЬК К С ЬгКЛпХвгяЭ Кг яЫКЦЮЭКЭя УпЫпЬпЧКk ОХХОЧkОг
ТЫпЧвпЛК КННТР, КЦъР ОХ ЧОЦ КХЬгКЧКk К УОХгХпЦЩпkғ Ә kцЬгјХцk КЮЭШЦКЭТkЮЬКЧ ПОЧЧЭКЫЭУК К СОХвТЬцРЛОЧ ЛОпХХЭ
СЦцЫЬцkХОЭОЭғ
Ә СЦцЫЬцkХОЭ ЦОРЯпХЭШгЭКЭпЬК цЫНОkцЛОЧ ПШЫНъЭЬК К С ЬгКЛпХвгяЭ Кг яЫКЦЮЭКЭя УпЫпЬпЧКk ОХХОЧkОг ТЫпЧвпЛКЧ – a
СЦцЫЬцkХОЭ МЬökkОЧТ ПШР, Кг яЫКЦЮЭКЭя УпЫпЬпЧКk ТЫпЧвпЛКЧ – К СЦцЫЬцkХОЭ ОЦОХkОНЧi fog.
ӘЦТkШЫ К СОХвТЬцРЛОЧ К СЦцЫЬцkХОЭ К ЛОпХХъЭШЭЭ КХп ОЬТk – К ЦОХОРъЭОХОЦ КЮЭШЦКЭТkЮЬКЧ ЛОkКЩМЬШХ, цЬ kТРвúХ К
ЦОРПОХОХ УОХгХпЦЩК ĚСК К ЦКбТЦпХТЬ ЭОХУОЬъЭЦцЧв ЯКЧ ЛОпХХъЭЯК, КkkШЫ ЦТЧНkцЭ УОХгХпЦЩКěғ
LлGNEDVEЋŪT
NвТЬЬК kТ К ЧОНЯОЬъЭ ЫцЬгХОРцЭ
нЧЭЬöЧ ЯТгОЭ К ХОЯОСОЭ ЭКЫЭпХвЛК, цЬ СОХвОггО КгЭ ПОХ К ПűЭЭОЬЭЫО.
Ә ЦОХОРОНцЬТ СЦцЫЬцkХОЭ ПјРРЯцЧвцЛОЧ, К ЦКбТЦпХТЬ ЯТЬгШЧвХКРШЬ ЧОНЯОЬЬцРТ ПШkШгКЭ ő0-60% tesz ki.
FIGYELEM:
Ә ЦОХОР ХОЯОР kТЬгТЯпЫРпЬК цЫНОkцЛОЧ ЭКЫЭЬК ЛОгпЫЯК К СОХвТЬцРОЭ, kјХöЧЛОЧ К СОХвТЬцР ЧОЦ ПШР ПОХЦОХОРОНЧТғ
HКЬгЧпХКЭ ЮЭпЧ пХХъЭЬК К ЦűköНцЬ ЬгКЛпХвгяЭ į0” СОХвгОЭЛО, К С ЬгКЛпХвгяЭ – ЦТЧТЦпХТЬ į0” СОХвгОЭЛО, цЬ
пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ПűЭЭОЬЭОЭғ
TIЋГTÍTÁЋ лЋ KAЊBAІTAЊTÁЋ
ЊОЧНЬгОЫОЬОЧ ЭТЬгЭъЭЬК К ПűЭЭОЬЭОЭ, ЦТЯОХ К ХКЩШk köгЭ öЬЬгОРвűХЭ ЬгОЧЧвОгНцЬ МЬökkОЧЭТ К kцЬгјХцk ЦűköНцЬцЧОk
СКЭпЬпЭғ
TТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К kцЬгјХцkОЭ, цЬ СКРвУК ЭОХУОЬОЧ ХОСűХЧТғ
TöЫöХУО ЦОР kъЯјХЫХ К ПűЭЭОЬЭОЭ ЩЮСК, ЧОНЯОЬ ЭöЫХkОЧНЯОХғ NО СКЬгЧпХУШЧ ЬгОЫЯОЬ ШХНяЬгОЫЭ, КРЫОЬЬгъЯ kцЦТКТ цЬ
ЬúЫШХяЬгОЫЭғ
TТЬгЭъЭпЬ köгЛОЧ ЧО СКЬгЧпХУШЧ цХОЬ ЭпЫРвКkКЭ, ЦТЯОХ ЦОРЬцЫјХСОЭ К ЯцНЛЮЫkШХКЭғ
TÁЊЇLÁЋ
TпЫШХпЬ ОХЭЭ РвгНУöЧ ЦОР, СШРв К kцЬгјХцk пЫКЦЭКХКЧъЭЯК ЯКЧ цЬ ЭОХУОЬОЧ ХОСűХЭғ
KöЯОЬЬО К TIЋГTŪTÁЋ лЋ KӘЊәӘNTӘЊTÁЋ ЫцЬг ХцЩцЬОТЭғ
TОkОЫУО ПОХ К ЯОгОЭцkОЭғ
HűЯöЬ, ЬгпЫКг СОХвОЧ ЭпЫШХУКғ
KZ Қ ҰҚ
Қ
ұ ұ ң ұ ңғ
ұ ұң ұ , ң
ғ
ң ұң ң ,
ө ңғ
ұ ғ ұ ө ғ
.
ұ ұ ңғ
ұ , ғ
IM007
www.scarlett.ru SC-056/057
14
ұ ө ң ұң, ңғ
ң ө ңғ
ң ө ңғ
ң , ұң , ұ
ұ ңғ ң ұ
ө ө ң, ңғ
ң ұ ңғ
ұ ңғ
ұ ғ
ұ ұң ң, ұ ңғ
ұ ң
ң ңғ
АА:
,
ңғ
ұ ұ ұ ң ңғ
ұ ң ө ғ
ө ө ө
ң ғ
ң ұ ғ
ҚҰ
ө өңғ
өң ң ң ң ң ң
ұ ң.
ң ң ұ ө ң.
Ұ
"0" ң, ұ ңғ
ң ұ ө :
–“0” –ө;
–“I“ –ң ;
–“II” – ;
–“I“ “II” – ө ;
І
ө ңғ
, ө
ң. ұ ө .
ө : ң –ң ө ,
– .
ө ,
( ө , ).
ө ң
- ұң ң.
, ө 50-60% .
АА:
ң ұ , ғ
ң ұ "0" ң, ң "0"
ө ң.
Ә Ү
ұ ң, ң ң ұ
өғ
ң ө ң ұ ң.
ұ ң. ,
ң.
ө ң.
Қ
ң ұң ө ө ңғ
І өң ңғ
ңғ
ұ ұ ң.
Other manuals for SC-056
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Heater manuals
Scarlett
Scarlett SC-058 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53K11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-155 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53015 User manual
Scarlett
Scarlett SC-FH53K02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-054 User manual
Scarlett
Scarlett SC-252 User manual
Scarlett
Scarlett SC-250 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1150 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53014 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1051 User manual
Scarlett
Scarlett SC-151 User manual
Scarlett
Scarlett COMFORT SC-IR250D01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-052 User manual
Scarlett
Scarlett SC-056 User manual
Scarlett
Scarlett SC-2158 User manual
Scarlett
Scarlett COMFORT SC-IR250D01 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-IR250D04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1051 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1152 User manual
